Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

This is the story of two solitary gamblers

who were in search of a sure bet, and destiny had them meet.

Our story takes place in Monte Carlo,

the last refuge of the romantics.

The casino is on the hill, and next to it,

the famous Hotel Au Milieu du Monde,

a popular place with the rich who like being on land.

And this is the port, a refuge for the rich who love the sea.

But the motto they all have in common is "Messieurs, faites vos jeux".

"Messieurs, faites vos jeux."

"Ladies and gentlemen, play your game."

Count!

Look.

- Look how lovely it is! - Good job!

- Good evening. - Good evening.

- Gabriele! Come here! - Yes, Dad?

Go advise our friends that tonight there's an important meeting.

The last of the romantics.

A player, Count Dino Michele Giocondo della Fiana,

a descendent of an ancient and noble lineage.

To those who ask him if he is rich, he answers that he was.

To those who ask him if he is poor, he answers, "Not in spirit,

since the wealth of a man

is not his bank account."

One can dream even on an empty stomach,

and the player is a maestro in this art

because he possesses one of the greatest of gifts,

the faith in tomorrow.

The life of this man can be told in three words.

Imperfect,

indicative,

conditional.

Count!

The clips.

- Good evening, Luisa. - Good evening, Count.

Count.

Good luck.

Bye.

- Good evening, Francesco. - Francesco, Dad reminds you

of the meeting tonight. Did you hear that, Count?

Tonight there is a very important meeting.

- Dad just said it. - Tell the friends.

And so?

- Why this sudden meeting? - Nothing in particular.

- See you later. - Shall I come back to get you?

- If you're free. Bye. - Good evening.

- Hi, Ferdinando. - Lily, the Count.

- Good evening, Lily. - Good evening, Count.

Tonight your table keeps giving red.

Thank you.

You are so good, dear! How did you manage to win so much?

- Mrs. Ewing. Mr. Ewing. - Good evening, Count Della Fiana.

- You didn't come last night. - I went to the Sporting d'Eté.

The terrace of the Sporting d'Eté is beautiful and cheerful!

If our good fortune persists, I'd try the roulette.

- Don't you think? - Yes, dear.

You don't play roulette anymore?

No, it's been five years.

- Remember, a head waiter... - Don't be upset, Ettore.

You were born to be a head waiter. The count wasn't.

I know a count who sells porno postcards in Paris.

You think he was born for that?

- And the tips? - The count can't accept tips.

You're right. To save the count, a rich woman is needed.

I want to give my opinion too. Why do you speak like this?

You've no esteem for him? When he lost a fortune at the roulette,

you all went to him saying, "Allow us to help you."

And for 5 years you've given him 3,000 francs a day to play and live.

And he did it. Leave him alone!

You think Count Dino is happy to live like this?

With those few hundred francs he wins every night?

- He is happy. - I don't think so.

Ask him. Don't decide for his life without consulting him.

- What about the money he owes us? - It's not much.

- It's not much? - Sit down, please.

- A big loan, Sofia. - How much?

- Three million and a half francs. - In dollars, Count. Sounds better.

- Ten thousand dollars. - It sounds worse to me.

I had a nice evening, friends. I won 1,200 francs.

Your part, 600.

- I'll sell my boat. - No, you must not.

It is your home., the only thing you have.

Thank you. Alright, I won't, but what will we do?

I owe you 10,000 dollars.

You don't want to partner with me anymore?

10,000 dollars. If the right moment comes, we'll win it in a second.

It hasn't happened in a long time.

I went through a bad period, but I haven't lost my talent.

Remember? When things were going badly and I didn't know where to go,

the boat I live in, I won at poker from that Greek from Piraeus.

Winning a boat from a Greek doesn't take much talent.

It only requires that a Greek have a boat.

- It was a boat without an engine. - It was there!

- But it's not there now. - When I won the boat, the Greek

asked me to stay a night on board to collect his personal belongings.

I didn't think he was so attached to that engine!

Count, that is not the point. We don't want you to stop playing.

It's your life. And it's not a matter of money. It's your future.

- We're worried about your future. - You need a steady job to live.

- If you were a head waiter... - Ercole!

- You want me to start working? - Of course not!

A man must use the talent he has.

- Excuse me, Sofia. Please. - Thank you.

- Please. - Please.

The count doesn't have a passion for work.

You're right, I don't.

- What'll we do? - Here's the core of the matter.

What will be the system to provide for your future?

- What system? - You have it.

It is a delicate topic, but it's the talent of making love.

Is there a market for love? Must be against the law, I suppose.

No law punishes who marries a rich woman.

If so, the prisons would be full of polo players.

And you, Sofia, do you agree with them?

It's not so great to live alone. You don't eat properly!

I shouldn't marry a good cook,

but a woman who can pay for a good cook.

And this rich woman,

among the richest and most lonely guests of the hotel,

I'm sure you've already chosen for me.

There are various candidates.

There is one of them.

She is a very rich South American, Mrs. Ybarra.

She inherited 20 million dollars from her father

and 10 million dollars from her husband.

- Does she always dress like this? - No.

On Monday she dresses in yellow, on Tuesday, in red, on Wednesday...

Enough! I'd have to wear sunglasses my whole life.

- Sorry. - Did you hurt yourself?

- You don't like the South American? - No.

I agree. She is gaudy, but there is another one.

You'll like this one. She's the German lady from Hamburg.

Yes. She's very cheerful, vital. She likes to drink, to dance,

she likes everything.

- Does she have money? - She is very rich.

She doesn't know how much land she owns in Germany, Belgium, Holland.

Lots of wealth! I like the countryside.

I can't commit myself just like that, but I'll think about it.

But in this case...

That woman is the greatest land owner in Europe.

She may be, but I won't marry her. I give up.

I'll go back to my boat, eat bread and cheese,

and study my roulette system, but never her.

Enough talking about this marriage. Let's forget about it.

- Marquise. - Good morning.

- We are happy to have you with us. - Very happy.

The apartment you lived in last year is free.

Very good.

- Did your trip from Paris go well? - Yes, thank you.

Marquise of Crèvecoeur.

- Where is her husband? - He's dead.

- Did he leave the widow well off? - Of course.

Last year, the marquise lost a big amount at chemin de fer

- without batting an eyelash. - Where was I? I don't remember.

It happened when you got the mumps and stayed on board.

Lily, the cigar owner, kept her company. Remember?

- Oh, yes! - You don't want

to talk about marriage anymore, but this is an exceptional case.

Think it over. She is beautiful and rich.

She adores gambling and is alone.

Alright, if you insist...

If you don't have your personal maid, I can serve you.

Yes, thank you. What about the jewelry case?

It's in the bedroom. Should I bring it here?

Yes, please.

Thank you. You can go. We'll unpack later. I'll ring.

- What is your name? - Carolina. Thank you, madam.

Are you sure she's so rich?

Luigi! What tip did Marquise Crèvecouer give you?

- Nothing. - You see? She is really rich.

Did you take Marquise Crèvecoeur's baggage?

- Yes. - What is her room number?

- Number 311. - Thank you very much.

- Who is it? - Flowers for the marquise.

- Good morning. - You don't need to go further.

Kindly close the door. I wouldn't want...

Who are you? I'll advise the management!

It wouldn't be cautious, madam.

I wouldn't want to be obliged to explain, in my defense,

that Marquise of Crèvecoeur is without funds.

That is, without a cent! As the Americans say...

- She's broke. - I don't know you.

I'm Ippolito Duval, of Duval & Sons, loans on valuables.

You don't know me because you always dealt with my brother, Teofilo.

Why are you here?

The jewels are mine. I got them back by signing a check.

Signing a check without money in the bank

is not considered very chic. The law punishes who does that.

Your brother promised me to use the check

only at the end of the month.

Your brother is the administrator, and can do what he wants.

Not exactly. He's no longer the company advisor.

The board promoted him to honorary president.

You must give me those jewels back.

Keep the check for another two weeks.

- For what reason? - I will win again.

Madam! Do you believe it? We don't.

We of Duval and Sons are perhaps the only ones to know

that in just over a year, you lost at gambling

all the assets that your poor and good husband left you.

We are understanding, but not thoughtless.

If you want, you could give me a hand.

You surely have a tender and understanding heart like your brother

who was so kind as to accept my check.

Two weeks aren't a lot.

I'm not asking for anything.

Will you wait? Shall we be friends?

Be my friend, Mr. Duval.

Please!

I am a simple man with simple tastes.

Now that I've seen you, I understand my brother's weakness

- and I forgive him. - No, sir.

Your brother has nothing to be forgiven for.

Too bad for him! But let's forget it.

If the marquise will kindly give me back the jewels...

Wait. I'll give you a way to double your credit.

The two of us will pick a card now.

The jewels will remain to who has the highest card.

Madam, the Duvals don't gamble.

You people don't do anything!

If the lady allows me...

I didn't sell anything. You didn't give me the time.

Excuse me, madam, but your earrings...

And that ring.

Oh, excuse me. The ring isn't ours.

How much?

I'll offer you 100,000 francs.

Good evening, Marquise. Are you alone?

- Yes. - A secluded table?

- Why should I hide? - This way.

Count Dino della Fiana!

What a great honor!

- Count. - Good evening.

Do you have money for a tip?

Your table is there, as always.

You abandoned us. You spend too much time on your lovely yacht.

Tell Lucien that the count is here.

Everything alright, madam?

- What do you prefer? - The drumstick, thank you.

- Ettore! - Yes, sir?

- Has the count made money? - Yes, just like that.

- I hope he doesn't lose it. - I hope he doubles it.

Madam.

It's time for kirsch.

Let's add a drop of green Chartreuse. There.

It's time for cognac.

Voilà!

Let's be honest, you're exaggerating a bit.

Excuse me. Too much cognac.

Count della Fiana's car!

Count della Fiana's car!

Thank you.

Madam.

One hundred thousand francs.

The usual, one million.

- Bank. - Bank.

- Card. - Card!

I didn't know people fished at night.

It's one of Monte Carlo's pastimes.

- Do you fish, too? - What do you think I'm doing now?

- What do you do in the winter? - In the winter?

I go on a cruise.

Where is your boat? Or should I say yacht?

Only the nouveau riche say "yacht".

It's in the middle of the port, and it's called Hope.

Hope? Lovely!

Well chose for a gambler.

Hope is a player's capital.

- That one? - Yes.

It's beautiful.

- Will you take me for a ride now? - Now?

Let's take a nice boat ride in the moonlight.

But the engine doesn't... The moon is gone.

That engine is very noisy.

It is a peaceful night. We'll wake everyone up. Let's go tomorrow.

Or during the week.

- I'd like to leave tomorrow. - Oh, no!

You want me to stay?

- I want that very much. - To play together?

One plays alone, but there are many things to do here.

Monte Carlo isn't just card tables and the casino.

- I didn't know. - Do you trust me?

- Of course. - Would you like to shoot?

Shoot dice?

Now it's my turn.

Don't be nervous.

Me, nervous?

Pool!

That is bad luck.

I was thinking of something else.

You must only think of the target.

I know.

Double, please!

I owe you 3,000 francs.

I'll double that on the second one.

Pool!

You weren't distracted this time.

Yes.

Double, Gabriele!

Who taught you how to shoot like that?

A maharajah I met years ago.

So you did big game hunting in India.

Pool!

I'm not interested in small prey.

- What do you want to bet? - 3,000 francs.

- The next car is red. - Alright.

I won.

Three!

- How are they dressed? - Today is Wednesday.

Wednesday?

Breakfast, lunch, champagne, dinner!

Break, lunch, champagne, dinner.

Breakfast, lunch, champagne.

- And dinner. - Dinner.

How can two people eat so much?

- And the owner of the speedboat? - He went to Cannes.

Maria! This way.

This way. Do you sailors say "stern"?

At the stern.

- Are we going down? - Yes.

That's it.

Messieurs, faites vos jeux!

Messieurs, faites vos jeux.

Les jeux sont faits.

Rien ne va plus!

The famous words!

So you don't live alone.

It's a poor substitute of a wife.

Actually better, because if I want tranquility...

I only have to do this.

You can do it with him.

And he is good company.

What do you think about my home?

- May I? - Please.

I like your home.

It gives the sensation of not being alone.

But the kitchen is not adequate.

I mean the larder.

You never wear jewels?

- I should? - Women wear them.

The ones who need them.

He's here again! Giovanni, Guglielmo!

That boy is here again! Get that petty thief!

Give him a lesson!

If I catch you, you'll pay for it!

Come, Carolina!

Mr. Duval! Come!

I am glad to see you, madam.

I was pleased to receive your telegram.

So everything went well. You can get back your jewels.

I came with a plane because you wanted them urgently.

I am very happy for you.

Tell me everything. You won playing cards

or did some gentleman come to the rescue?

A very pleasant gentleman.

That's even better! A gentleman is much more reliable.

I hope he gave you cash.

I couldn't accept checks, considering our past experience.

- I don't have money. - What did you say?

I don't have money but a gentleman is asking me

why I don't wear my jewels.

Just lend them to me for 24 hours and you will be compensated.

You betrayed our company's trust in you.

- I wish you a good day. - Don't be so impulsive.

Let me wear my jewels tonight

and I promise to pay them back tomorrow morning.

In the meantime, you can always keep close to me.

Or almost always.

Is he very rich?

Very rich!

Good evening, Count.

How lovely!

- Are you talking to me? - Yes, but also the jewels aren't bad!

I'd like to go to the Sporting Club after dinner.

Alright.

- Enjoy yourself, Count. - Good night.

Frank, let's go back to the roulette tonight.

Alright, dear. Count della Fiana and his guest are here.

She's so elegant and what a lovely necklace!

We haven't played for a whole week.

I hadn't even noticed.

Me neither.

I forgot to thank you for your flowers.

Thank you.

Excuse me.

Just a minute.

Yes?

- What are you doing? - Dinner, caviar and champagne.

- I will serve you myself. - But...

- The marquise ordered it. - For this evening?

You didn't know? The marquise did!

Thank you, Ettore.

Do you prefer that I serve you right away, or shall I come later?

- We can do it ourselves. - It would be a pleasure for me.

- We'll do it. - Shall I open the champagne?

I know how to open a bottle of champagne.

As you wish, Count.

Enjoy your meal.

Here they are!

- How romantic! - Yes.

The citizens of Monte Carlo are very romantic.

I feel that the whole world knows that we are here together tonight.

I fear that too. We could sell entrance tickets.

What an emotion!

It's true. He seems to put is whole soul into it.

What shall we drink to?

- To ourselves. - No, it brings bad luck.

- To faraway friends! - To faraway friends!

He disappeared on the wings of his music.

Yes. Something must have happened to him.

- More champagne? - Yes.

Why didn't you ever marry?

I didn't for a simple reason.

I love champagne,

but I don't want a bottle close to me day and night.

Excuse me. I was out of place.

A woman doesn't like to be compared to a bad habit.

But it would be easy to get used to you.

- You really think that? - Yes. I've changed my mind.

I've realized that living alone is unbearable.

- Since when? - Since a fascinating lady

told me that my kitchen is small and dreary,

just as my life is.

Did you believe her?

More than that! She persuaded me.

To our first encounter.

Do you think it was written in the stars?

That, I don't know.

But it was established.

- We've just met. - Women always say that.

- Really? - Yes, in every occasion.

Is this occasional?

Excuse me. You want to come with me?

On your boat? No.

To put some order in my kitchen and in my life.

- It's not possible. - Why not?

I barely know you.

Count Dino Michele Giocondo della Fiana, a gambler.

Maria Marquise di Crèvecoeur, a gambler.

Soul mates. We don't need to know anything else.

I only play for big stakes.

The same goes for me! Madame, faites vos jeux.

- Les jeux sont faits. - Rien ne va plus.

Did you hurt yourself?

- Are you sure? - No.

I like the taste of emeralds!

Help me.

Hey, it's my turn now.

- What is going on? - He tried to kiss her.

But he kissed the necklace instead.

How can a person have such a bad aim? Incredible.

- I hurt your vanity. I'm sorry. - No.

I hurt you, but I didn't mean to back up so suddenly.

- It was an instinctive gesture. - You have noble instincts.

You can kiss me now if you want.

What is happening?

Come on, speak.

Tell me about your home, the one you had in Italy.

- Very far away, a long time ago! - Where is it?

In Naples, on top of a hill that overlooks the gulf.

But right now it's sad and empty.

Surrounded by olive trees that descend to the sea,

old, twisted, neglected trees.

- Are you alone? - No.

In the city of Naples there's a little lady and a big building.

- My mother. - Alone?

I understand.

Even here, solitude can have many aspects.

One can live among people but feel alone.

Speak up! Speak up!

What are they doing?

- Good morning, dear. - Good morning.

You are magnificent this morning.

And you look as proud as a general the day after a victory.

I forgot to ask you something last night.

- What? - Do you want to marry me?

- I would love that. - Right away?

As soon as I get dressed.

I'm hungry.

Dino, look. Our home.

Our home! Our home is lovely.

Very much.

You can't imagine how lovely it is for me.

Look down there.

Look at that three-sailed boat!

How marvelous! We should have one like that.

- Will you give one to me? - Of course.

Two or three!

Dad, where are you? Come up! Hurry.

I'm coming.

Can't a person sleep in his own yacht?

- What is it? - Look.

- Look how lovely. - Monte Carlo!

This day has finally arrived.

I am so excited that I almost can't breathe.

- Do you like it, Edith? - Magnificent!

It reminds me of Santa Monica.

- Don't you think, Fred? - Yes a bit.

We have nothing similar to this in California, Aunt Edith.

California isn't so ugly.

Let's hope we meet a lot of fascinating men.

Mr. Christian! I'll steer it now.

- Now, Dad? - Can't I steer my own yacht?

- If you don't mind... - Please.

- I'll take a picture of you. - No!

Yes. Ready?

Stop! Thank you.

This is the life!

Maria, you can have all you want.

Are you sure you don't want a bigger yacht?

Like that magnificent Schooner that is arriving?

No. I like your boat just as it is.

Good, just as it is!

Dear, where are we going on our honeymoon!

We'll take your Hope and go to the Greek islands

and stop in Naples to say hello to your dear mother.

Yes, but if we want to go with my boat...

Listen... I want to give you a wedding gift.

- What do you prefer? - Nothing.

- Nothing? You like candied fruits? - No.

Well, I tell you.

What would you want? Do you like candied fruits?

No, but if we want to take a cruise to the Greek islands,

one thing is indispensable, and if you want to give it to me...

- What? - An engine.

- What? - An engine for the boat.

Your boat doesn't have an engine?

No. I won Hope during a poker game

but they took away the engine. I will never trust a Greek again.

You won your boat at poker?

- Why didn't you put in an engine? - I didn't have enough money.

You didn't have...

- But you are rich. - Not exactly.

What does that mean?

That I'm not at all rich. I was, but then...

A few years ago, I had a horrible week at the roulette.

Maria, I know I should have told you, but...

I didn't want any dark shadow over us,

especially that of not having any money.

Anyway, you have enough for the two of us.

It's in bad taste for the rich to marry among themselves.

So you were marrying me for my money.

No. That, I can't admit!

You must know that I am tied to you emotionally now.

Thank you!

But I can help you spend your money. Is there something wrong with that?

No. It's very nice, actually.

I never thought you could be an adventurer.

I didn't think that either, a week ago.

So your showing off your wealth to be a hit with me...

How did you do it?

- The car, the driver... - He is my friend.

And those sumptuous meals served by Ettore...

- He's another friend. - The sailor and your boat?

He is a friend too.

You seem to have excellent relations.

What else was fake? Your title is real or did you sell it?

No, never!

And the old house on the hill

- that faces the Gulf of Naples? - That one exists.

But the view now is blocked by a gas station.

And your mother,

the little, sweet lady all alone in an old building?

Now she lives in a small hotel and spends her days at the cafe.

Who is it?

Good morning, Marquise. I hope I am not bothering you.

No, Mr. Duval, come.

Everything is ready. My compliments!

- This is Count della Fiana. - My compliments, sir.

You are very generous, but you will never regret it.

- She is a wonderful woman. - Thanks. Very kind of you.

Add the travelling expenses to the bill.

- I hope to see you soon again. - But...

- He doesn't have any money either. - What?

What did she mean by that? She said: "H doesn't have money either."

- He doesn't either. - Is she rich?

- Rich? - She isn't?

What did you mean?

You said, "He doesn't have any money either".

You were too perfect to be true.

Dear, you asked me what I wanted as a wedding gift.

There was something you could've done for me,

at least I hoped so, and so did Mr. Duval.

Pawn contracts?

Pawn contracts!

Pawn contracts!

With this wind, we'll never get inside.

- We must turn, Mr. Hinckley. - What?

- Turn! - Yes, turn!

Ready to turn! Watch out for your heads.

- Watch out! - Don't worry.

We're turning! Ready!

- Maybe I made a mistake. - Watch out!

- You want us to break our heads? - It was only a turn.

It's a maneuver that I love doing.

It's a miracle that those ropes hold.

They aren't ropes, but shrouds.

- Yes, but don't scare me to death. - Listen...

We had best lower the sails now and turn on the engine.

No, we'll enter the port with unfurled veils.

That way these Europeans will see what a sailor I am.

- But sir... - It's a difficult maneuver. Don't.

- Why? The port is big. - Omero, be cautious.

The yacht is mine.

- You've only had it 3 weeks. - Learning maneuvers is easy.

Where is the wind blowing from?

- What should we do now? - We?

I'll find another man just like you.

But really rich this time.

You were very dishonest with me.

You already said that.

- Turn outward. Hurry! - Dad, you'll end up on the rocks!

- Turn left! - Let go of the ropes!

- Don't boats have brakes? - Turn left!

The opposite way! The opposite way.

Let me do it!

Where did that come from?

All is lost!

Look at the lovely view!

- You're an exceptional American! - Why?

You love everything in Europe. You adore everything you see.

Why not? Europe is just as I hoped it would be, and as I wanted it.

I thank you on behalf of all Europeans.

It's even more beautiful thanks to your brother.

Do you like my brother?

When he came on board, I thought he rightly so wanted to kill me,

but after 5 minutes he gave me the sensation

that I'd done him a favor by coaxing him.

- That is chivalry! - He is a fascinating man.

- As you are. - Thank you.

I am very happy that you came on board.

- You aren't uncomfortable? - No.

- It's a splendid yacht. - I'd always dreamed of it.

A bought it 3 weeks ago in Marseilles.

It's beautiful to see the world from one's own yacht.

- Why didn't you buy it sooner? - I didn't have the money.

When we're young we've no money, when we're old, we've no energy.

- That's not the case with you. - I was made with good wood.

- You love your father, don't you? - Yes, very much.

He is having a great time.

I enjoy seeing how he and your sister get along.

Yes, they are really good friends!

But there's something I don't understand, Count.

- May I ask a question? - Please do.

Why do you have an Italian accent

while your sister has a totally different one?

Well...

We were born from two different mothers.

Now everything is clear.

There's something I'm thinking of, Marquise.

- I hope you don't mind if I ask you. - Say it.

Why is your accent different from your brother's?

We have two different fathers.

There you go!

- Everything is clear now. - Yes.

Cans, just cans.

- What cans? - Mr. Hinckley's factory.

With those, he made a fortune and could retire?

Of course. In America everyone eats canned food.

Whoever produces cans, makes a fortune.

Fantastic! What does a head waiter do in America?

- Does he open cans? - No, a cook does that.

- What will we do now? - What does the count say?

- He said to be patient. - But we lack money...

Those Americans like the count.

But they won't give him a million dollars!

I'm not sure they'll give him money, but...

- But what? - There's his daughter?

Oh, yes, his daughter!

We again have good fortune in our hands!

- Look at me. - Jane, the dress is magnificent.

- It looks lovely on you! - Do you like it?

- You're very pretty. - Pretty? It's not enough.

- Why not? - Because it's not enough.

Look at the knot.

- What is it for? - To make a knot!

- What a sailor! - Where are the others?

I haven't seen you much these days... sister.

How much time will go by before they find out I'm not your sister?

They won't if you continue treating me like a brother.

- Do you like Hinckley? - Yes, he's a pleasant guy.

I never doubted that.

- Good evening. - The cocktails are ready.

Yes, we were rude, brother.

- You're very nice, Jane. - Thank you.

- Will I ever become like her? - What do you mean?

Not only proud and elegant,

but with a "femme fatale" touch wrapped in mystery.

And so cultured! I will never be able to make it.

- Do you think it's worth it? - Of course.

- I like you the way you are. - I'm tired of being the way I am.

Little Jane Hinckley from Muncie, Indiana.

I want to become another woman.

Such a sudden change cannot take place overnight.

- You need some experience in life. - Then I want to do experiences.

Don't misunderstand me. I don't want to embrace you.

But I'd like it because it would be wonderful.

But I am not so naive. I know it would be useless.

Or you think it would serve a purpose?

So what about those flowers?

Just a homage from a guest.

If your mother had been here, I'd have sent them to her.

Yes, you're right.

But we can become friends.

I've never met a man like you. You can teach me many things.

Will you? Will you teach me to live?

- I'll do what I can. - It will be lovely.

The first thing I must teach you,

is not to do this.

This little kid!

You'll see how good crepes suzettes are!

- I ate them in Chicago. - They are thin pancakes.

But they must be lit up.

Everyone pay attention, even you, Marquise.

Light them up.

Well?

What are you waiting for? Don't you know your profession?

It's a delicate operation.

Attention!

Finally I parked the car. Where is Omero?

- There, with the marquise. - Then let's get moving.

- Yes, let's go. - What a nice place, huh?

- What do they play here? - Roulette.

- Do you like to play? - Yes, very much.

- Take some tokens yourself. - Thank you.

If I am to play with your tokens, call me Maria.

- May I? - Yes.

Walter Peebles, old fox!

- When did you arrive? - Two weeks ago.

- You remember Harry Turner? - Of course. How are you?

- Fine. When did you arrive? - Just 2 days ago.

- Are you in a hotel? - No, I bought my yacht

I'm taking it to America. Oh, excuse me! Maria...

Mr. Peebles and Mr. Turner. Marquise di Crèvecoeur.

- Pleased to meet you. - Honored.

The green carpet is waiting for us. Excuse us.

- Of course. - Marquise.

A real marquise!

- You think it's true? - What difference does it make?

- You must be cautious at first. - It's similar to "7 and a Half".

I am considered a discreet "7 and a Half" player.

Excuse me. I'm not used to playing cards in a suit.

If I want to play, I say "Bank", right?

Alright.

Bank!

I mean... Bank.

How much is 100,000 francs? 300 dollars, right?

- Yes, almost. - Too many people here.

Right now I feel awkward. Low hand.

- Come on. - Excuse me?

- Come on! - You must say "card".

Card.

It would've been better if I hadn't said it.

Watch out, Omero. These tokens are money!

- How does this lady play? - It's a "cheval".

- Bet on two close numbers. - It's interesting.

I'll try. If I put the chips on the central line, I'll play 2 numbers?

- Yes, you win 17 times the stake. - So it's very easy.

As long as you find 2 numbers that like each other.

That lady made a mistake. She placed 20 and 23.

- I don't think they get along. - They hate each other.

I'll show you how to win.

There's a seat.

- It's interesting, huh? - I believe so.

Bank.

Too bad!

Don't be upset. You continue playing too.

Don't be stubborn. Let me try once.

Alright, try, but only 10 dollars, not one cent more.

- Do we have a million here? - Yes, sir.

- We're doing well, huh? - I see you are learning.

Oh, right! One for you, one for me.

One for you, one for me!

Nine.

Dad, give me some chips. I lost everything.

You have lots of money.

I am your guest here. You must give them to me.

- I can't give them to you. - But you have many.

I told your mother not to leave you lots of money, but she didn't listen.

- Are we making too much noise? - Excuse me.

We have always been a noisy family.

Here, and play like a real lady.

Thanks, Dad. Come, Dino.

Count!

I'm sitting this hand out.

Can you do me a favor? Take my place for a minute.

Yes.

Where is the...

Bank.

Don't rush me.

Be careful, miss.

- Bet on black. - Let me play as I want.

Red!

You see? I won again.

300,000 francs.

- How did it go, Jane? - Not bad, Dad.

- A lovely evening, huh? - But I lost playing for you.

Not everyone can win, Count.

The marquise lost too, but I won for everyone.

Where are Fred and Edith? Oh, you're here!

Look at what riches!

- Did you see, Marquise? - Congratulations.

- What do you say, Count? - Congratulations.

- How much did you win? - I don't know.

I don't know how the casino can go on. Change!

You have a great passion for gambling.

- You know my secret. - Yes.

And I'll tell you something. I don't blame you for it.

Thank you. Tomorrow I'm going back to Paris.

Tomorrow? Why? Did I do something wrong?

No. You were very kind, but I had better leave.

Just when I... When we...

It was the most beautiful week of my life because you were with me.

This is what I wanted to say.

And now I ask you please not to leave.

- It wasn't a good week. - Why?

We had better say good night now.

I'll accompany you.

You don't have to explain if you don't want to.

But we only have a few days until Sunday.

I'd be grateful if you stayed.

Waiter, another bottle!

No, just a moment. This time it's my turn.

- This bottle is on me. - What an evening, Count! Marvelous!

We've been here 2 weeks without knowing this place existed.

You don't know a place well of you don't go with the locals.

It's true. There's an atmosphere...

What a lovely song! I want to learn it.

- Be careful. - They won't eat her.

I wouldn't want...

Now I really feel like I'm in Europe.

- This doesn't happen in America? - In the subway, during rush hour.

- Come! - You start.

Just a moment, please.

Ready?

Francesco. Do you mind if I ask you a few questions?

Are you sure? Ok. Question number 1.

Is the marquise really the count's sister?

Of course.

Question number 2.

How long has she been his sister?

Since... How can I answer such a question?

Let's start over. Is the marquise really the count's sister?

Yes, you must do it. I don't care what it costs.

- You must put an engine in it. - There isn't enough time.

I don't have time, either. We're leaving the day after tomorrow.

You must install it by tomorrow afternoon.

- The count will find out, and I... - He won't. Let me take care of it.

- Do we agree on that? - I'll do everything possible.

Will you promise? Come on!

- Yes, miss. - You are an angel.

- Goodbye! - Goodbye!

Thank you.

We should dress up for this evening, right?

The gala evenings at the Sporting are lovely.

I will wear the crown jewels.

- I'd prefer not leaving tomorrow. - We can't stay here forever.

You so much wanted to stop in Spain.

I fear that Spanish cuisine is bad for me.

What an absurd idea!

It's the count's boat that was repaired.

Beautiful! We could put up the flags too sometimes.

It looks like a new boat. Now that I see it fixed, I feel better.

- I paid in advance. - You shouldn't have...

- The damage wasn't big. - Thank you!

Jane, what did you do?

I beg you. Don't tell anyone.

- Dad, shall we dance? - I don't feel like it.

Why? We took lots of dancing lessons together.

We could dance.

Dance with Jane. It'll do you good.

- Come on, Dad! - I wonder why you always win.

Come on.

- You won't change your mind? - Just because you have an engine?

No, but I am glad so you can move around as you please.

Alone? That was not in my plans.

You wanted to marry a rich woman.

I was very offended when I realized it.

And you wanted a billionaire.

You found one.

What are you saying?

I bet that you'll go to America with Hinckley.

If you want to bet, I accept.

I could lose, but try to marry him.

He's the right man for you.

Thank you for the advice.

What are you looking at? Dad!

- What are you looking at? - Wait.

- I don't understand. - Count!

Dance with my daughter or she'll be disappointed.

- Dad! - You want to dance with me again?

Let's change partners. Come, Maria.

- I'm sorry. - For what?

Sad, but so beautiful!

- But it's in French. - It's a goodbye song.

About two lovers who played with love.

She seems like she feels it.

"As good players, they separate with a smile."

- Excuse me. - "Whio lost? Who won?"

"No one will ever know."

Bravo! Encore!

Simply magnificent, Maria. Splendid.

- Thank you. I'm glad. - I enjoyed it very much.

Let's go talk a bit. Maestro, play it again.

- Thank you. - What a beautiful song!

What's with your brother? Is something bothering him?

- The party is over. - Let's go, Fred.

- Where? - Let's go inside a moment.

- Let me finish the champagne. - Dear Fred!

I sometimes ask myself if...

Let's go.

How stupid! I should have understood.

Now that I know, I see he couldn't be your brother.

A man is so blind when he wants to be!

But it's all over with you two and I don't have a grudge.

And since nothing happened on board...

I am a man of the world.

Something like that can happen to anyone, and I am ready to forget.

I don't have money and look for it. Does that scare you?

If it were true, you wouldn't tell me.

But I could be a talented adventurer.

No, I don't think so. Not to this point.

What about an impenitent gambler?

I admit that Muncie, Indiana, is not Monte Carlo,

but there are many occasions to gamble.

Can you play bingo?

It's a lot of fun.

There's a card with numbers and lots of beans.

You turn a wheel that is similar to a roulette

and mark the card with the numbers extracted.

Towards the end, the game gets exciting.

The first to fill the card cries out, "Bingo!"

Come with me to Indiana.

- To gamble? - You can do what you want.

If I come with you, I will never play again.

Really?

I don't want you to change for me.

No. I'd change for myself.

- I'm sorry you lost her. - One get used to losing.

Anyway, I'm sure that Dad will make her happy.

- He is very kind. - Yes.

Listen...

Couldn't I take her place?

You can't stay by yourself.

Maybe you don't love me, but I am here close by.

- Jane! - Love has nothing to do with it.

I don't know what I feel, but I know that with you

I'll feel better than with any other man.

If you marry me, I'll come with you

and we'll be together until you want.

Don't worry about the money, I am rich and independent.

- Jane! - I know what you want to tell me.

But I don't care about the age difference.

It won't be forever.

If you marry me, we'll be happy for a long time.

Then whenever you want, we'll separate and I'll accept it.

But I won't be the one to decide to break up.

I still know little about myself, but I know I don't change my mind.

If all American girls were like you,

I'd like to start over again

and be born in Muncie, Indiana.

I am glad you weren't born there.

But the age difference matters a lot.

When I was 5, you were already a man.

When I was 10, you were almost the same.

And now that I am 19, I feel I am your equal.

- What did you say? - Me?

Jane, 5, 10 and 19!

- I said... - 5, 10 and 19!

Not 20!

When the number doubles, you subtract one!

- Subtract what? - Oh, Jane!

- Jane, what are you doing? - Listen!

Come! I care for you too!

Come!

- Excuse me, Jane. - Please.

- Count, please. - Of course.

Did you hear the new? Count Dino returned to the roulette table.

Really?

The count is back at the roulette table.

The count is back at the roulette table!

Thank you.

The count is back at the roulette table.

Serve yourselves.

Just a moment!

Turn it on. I'm coming!

The count is back at the roulette table!

The roulette table? Hurry!

- Here they are. - He is winning!

- Great!

7!

27.

I am so happy!

- Let's go and not waste time! - The good moment is here.

- Let's hope it's true. - Let's hope so!

- 9. - 9!

- 18. - 18!

8.

16.

I always said your time would come.

But stop now. Come away.

My God, how exciting!

- You're winning, you should stop. - When you're lucky, you must go on.

I heard about a man who cleaned the casino out, but now I'm seeing one!

Why did you decide to play?

- We were talking earlier... - About what?

I was telling him that when I was 5...

- 5. - And when I was 10.

- 10. - Then I said I'm now 19...

- You're only 18. - But I'm almost 19.

- You're 18? - And three quarters.

And three quarters.

- This is the time to stop. - Maybe, but I don't believe it.

Dino, zero and the first four.

They should come.

Dino, stop. Listen to me.

He has 20 million left.

Excuse me, miss. May I, sir?

Excuse me. Excuse me.

The count is wanted on the telephone.

Count Dino, don't insist.

Let me play, please.

Dino, stop.

Forgive me, Count.

- Who gave me this blow? - What happened?

- What happened? - I don't know.

Excuse us.

Goodbye.

Goodbye.

You're not wishing me good luck?

Good luck.

Jane, you must do me a big favor.

When your wedding day comes,

you must let me know.

Wherever I will be, and if it will be possible, I'll come

and we'll dance together.

We'll say goodbye tomorrow.

Goodbye, friends. As of this moment,

you don't have to worry about me anymore.

- It was a habit for us. - A habit that you will lose.

You were too generous. Not only did you pay your debt,

but you gave us a lot more.

The agreement was clear. Half the winning.

If you pay interests in a bank,

even more so with friends, I would imagine.

- Will you stop playing? - This time I am sure. Never again.

- Are you absolutely sure? - Never again, I swear.

What will you do now? You won a lot of money

but it's not so much.

I will return to Naples to be closer to my mother.

I will retire in my old home on the hill.

A wise decision.

- Alberto, thank you. - No more gambling.

You promised us.

Ettore, are you still convinced I could be a good head waiter?

The best!

No. You are the best, in every way.

Rolando.

I put a bottle of cognac in the cabin.

Thank you. Goodbye, my friend. Give Sofia a kiss for me.

- I will. - Goodbye.

Goodbye.

- Goodbye, Francesco. - Good luck, Count.

Count!

Hurry!

The three sails are up.

Then let's sail. Attentions!

This is the last one.

- Goodbye, Monte Carlo! - Goodbye!

Goodbye, Monte Carlo and thank you for everything!

Maria, you're not saying goodbye? I'm dreaming of returning home.

A stop in Spain and then...

Maria, sing it with us.

- Come on, Maria! - I can't leave.

Take me back.

- Please. - Take the helm.

Okay.

- Why? - I'm sorry.

I'm so sorry.

What happened?

I'll always be a gambler,

and you're offering me a winning that I can't accept.

I belong to him.

Only to him.

Leave it to me, Mr. Christian.

Make them move.

Ready? Ready for the maneuver!

Hurry!

Thank you.

Well done!

Everyone ready? Let's go with the wind!