Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,006
Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,089 --> 00:00:05,469
You have to tell me
where the Handmaids are.
3
00:00:05,553 --> 00:00:07,139
Or they will hurt Hannah.
4
00:00:07,223 --> 00:00:08,141
It's okay, baby.
5
00:00:09,018 --> 00:00:11,022
They're at the Murrow farmhouse.
6
00:00:11,105 --> 00:00:12,526
I tried to run with her.
7
00:00:12,609 --> 00:00:13,485
I really tried.
8
00:00:13,569 --> 00:00:15,865
We'll find her. I swear.
9
00:00:15,949 --> 00:00:18,746
She was scared of me.
My baby was scared of me.
10
00:00:18,829 --> 00:00:20,833
She didn't know me.
11
00:00:20,917 --> 00:00:22,963
Everything that has
happened to you,
12
00:00:23,004 --> 00:00:25,384
to Hannah,
to Janine and the others,
13
00:00:25,467 --> 00:00:26,804
you're responsible.
14
00:00:26,887 --> 00:00:27,931
Your fault.
15
00:00:28,014 --> 00:00:30,310
‐Did she choose this?
‐No, she didn't choose this.
16
00:00:30,394 --> 00:00:32,189
She chose to stay in Gilead.
17
00:00:32,273 --> 00:00:33,818
Die trying to do something good.
18
00:00:33,901 --> 00:00:36,907
It's just she knew she'd
never see either of us again.
19
00:00:36,991 --> 00:00:38,744
That's a choice that she made.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,506
I leave for the resupply
to Thunder Bay tomorrow night.
21
00:00:44,590 --> 00:00:46,050
‐Can I come over later?
‐Text me.
22
00:00:48,514 --> 00:00:50,475
I love Nichole
but I never wanted to be a mom.
23
00:00:50,560 --> 00:00:52,479
Why do you feel you have to
clean up June's messes?
24
00:00:52,564 --> 00:00:53,858
Making up for
when I got out
25
00:00:53,941 --> 00:00:55,027
and she didn't, I guess.
26
00:00:56,154 --> 00:00:57,741
I'm tired of feeling guilty.
27
00:00:57,824 --> 00:00:59,870
Two Handmaids were spotted
heading into Chicago.
28
00:00:59,953 --> 00:01:01,790
Maybe June was one of them.
29
00:01:02,166 --> 00:01:03,794
‐Who did this?
‐Nighthawks
30
00:01:03,878 --> 00:01:04,963
They don't care
if they live or die.
31
00:01:05,047 --> 00:01:06,299
They just wanna kill soldiers.
32
00:01:06,382 --> 00:01:07,217
You'd love 'em.
33
00:01:07,301 --> 00:01:08,303
I think
we should go tomorrow
34
00:01:08,386 --> 00:01:09,221
and find the Nighthawks.
35
00:01:09,305 --> 00:01:10,432
We came here to fight.
36
00:01:11,059 --> 00:01:12,562
June, you came here to fight.
37
00:01:12,646 --> 00:01:16,152
I propose that we declare
a temporary ceasefire
38
00:01:16,235 --> 00:01:17,781
along our contested borders.
39
00:01:17,864 --> 00:01:19,492
Gilead's forces
in disputed areas
40
00:01:19,576 --> 00:01:21,245
will stand out for 24 hours
starting this afternoon.
41
00:01:21,329 --> 00:01:22,707
Commander Blaine,
you will coordinate
42
00:01:22,791 --> 00:01:26,297
an aerial bombardment
on all insurgent fronts.
43
00:01:26,381 --> 00:01:27,634
Where are the soldiers?
44
00:01:27,717 --> 00:01:28,928
They must have left in a hurry.
45
00:01:31,224 --> 00:01:32,142
‐
‐Run!
46
00:01:41,035 --> 00:01:42,329
Janine!
47
00:01:45,920 --> 00:01:46,755
June?
48
00:02:02,620 --> 00:02:03,747
June?
49
00:02:09,551 --> 00:02:10,553
June!
50
00:02:15,563 --> 00:02:16,481
June?
51
00:02:16,565 --> 00:02:19,821
Mimosas do not
pour themselves, June.
52
00:02:37,356 --> 00:02:39,736
It is really coming down
out there.
53
00:02:40,403 --> 00:02:43,451
Looks like we're gonna be
stuck here all day.
54
00:02:43,536 --> 00:02:44,913
Oh, damn!
55
00:02:45,497 --> 00:02:48,253
And all those errands
we were gonna run.
56
00:02:49,213 --> 00:02:50,340
Cheers.
57
00:03:08,293 --> 00:03:09,796
‐Thank you.
‐Mmm‐hmm.
58
00:03:19,148 --> 00:03:20,150
June?
59
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
June.
60
00:03:31,965 --> 00:03:32,842
June?
61
00:03:32,925 --> 00:03:34,846
Get back from there,
it's not stable!
62
00:03:37,977 --> 00:03:41,192
Holy shit. June, it's me. Moira.
63
00:03:48,916 --> 00:03:51,045
Your friend, Moira.
64
00:03:52,507 --> 00:03:54,636
June, do you...
Do you remember me?
65
00:03:55,638 --> 00:03:57,432
‐Moira got out.
‐What?
66
00:03:57,517 --> 00:03:59,186
‐No. I'm right here, I'm okay.
‐Janine?
67
00:03:59,688 --> 00:04:00,815
Huh? June?
68
00:04:01,900 --> 00:04:02,902
Janine!
69
00:04:02,985 --> 00:04:03,946
Janine?
70
00:04:04,363 --> 00:04:05,574
Hey, June. June.
71
00:04:05,658 --> 00:04:07,119
June! You're bleeding!
72
00:04:07,704 --> 00:04:09,498
You... You need to go
to the hospital.
73
00:04:09,582 --> 00:04:11,920
She may have gotten hurt.
We have to find her.
74
00:04:12,421 --> 00:04:14,007
‐Janine!
‐No, June. You're hurt.
75
00:04:14,091 --> 00:04:15,385
‐You need help.
‐Janine!
76
00:04:15,468 --> 00:04:17,765
No. Hey, hey.
Listen, listen, listen.
77
00:04:17,849 --> 00:04:19,268
‐You need to... Listen, Janine‐‐
‐Janine!
78
00:04:19,351 --> 00:04:20,980
‐June? June, June, June...
‐We have to find her.
79
00:04:21,063 --> 00:04:22,650
Just wait, okay? Listen, listen!
80
00:04:22,734 --> 00:04:23,569
‐Janine!
‐Hey, hey.
81
00:04:23,652 --> 00:04:26,282
I think I know where she is.
I think I know where she is.
82
00:04:26,575 --> 00:04:28,871
If she's hurt, she's gonna be
in the medical tent.
83
00:04:28,954 --> 00:04:30,165
‐Okay.
‐Okay?
84
00:04:30,248 --> 00:04:31,960
‐And it's that way.
‐Okay.
85
00:04:32,377 --> 00:04:33,547
‐Okay?
‐Okay.
86
00:04:33,630 --> 00:04:35,300
‐Let's go.
‐We have to find her.
87
00:04:35,383 --> 00:04:37,805
We will. We will.
88
00:04:38,347 --> 00:04:41,605
And maybe when we get there,
you can get checked out too.
89
00:04:41,688 --> 00:04:43,066
‐Will that be all right?
‐Yeah.
90
00:04:43,776 --> 00:04:45,236
Okay, well, let's go get her.
91
00:04:45,320 --> 00:04:47,199
‐We have to find her.
‐Let's go find her.
92
00:04:48,577 --> 00:04:50,080
Okay, we got to go that way.
93
00:05:16,925 --> 00:05:19,138
Ladies, we'll be
back in about two minutes, okay?
94
00:05:19,221 --> 00:05:20,599
Hang tight, two more minutes.
95
00:05:21,768 --> 00:05:22,645
All right.
96
00:05:22,728 --> 00:05:24,189
Who else haven't I seen?
97
00:05:24,816 --> 00:05:26,987
Hey, can you take a look
at my friend?
98
00:05:27,070 --> 00:05:28,281
‐
‐Please?
99
00:05:28,364 --> 00:05:29,408
Okay.
100
00:05:31,203 --> 00:05:32,665
Look at me, please.
101
00:05:33,332 --> 00:05:34,502
In the eyes.
102
00:05:36,213 --> 00:05:37,340
Good.
103
00:05:38,217 --> 00:05:39,428
Did you black out?
104
00:05:40,430 --> 00:05:41,725
Did you throw up?
105
00:05:42,058 --> 00:05:43,060
What?
106
00:05:46,860 --> 00:05:48,572
Sir, please,
try not to move.
107
00:05:49,657 --> 00:05:50,701
Hey, hey!
108
00:05:51,410 --> 00:05:52,538
Is she going to be okay?
109
00:05:52,622 --> 00:05:53,874
She's likely concussed,
110
00:05:53,957 --> 00:05:55,460
whether it's a mild
or severe TBI,
111
00:05:55,544 --> 00:05:57,464
I'll only know
when we get back to the tents.
112
00:05:57,548 --> 00:05:59,218
‐
‐Let me take a look at that.
113
00:06:00,386 --> 00:06:02,390
We'll take you somewhere
where you can get some help.
114
00:06:02,474 --> 00:06:03,476
Okay?
115
00:06:04,812 --> 00:06:06,148
And you're gonna be okay.
116
00:06:07,192 --> 00:06:08,779
‐Okay?
‐Moira?
117
00:06:12,327 --> 00:06:13,580
Hi.
118
00:06:14,456 --> 00:06:15,291
Hi.
119
00:06:17,254 --> 00:06:20,134
Hi. Hi. Hi.
120
00:06:21,972 --> 00:06:23,099
It's me.
121
00:06:25,103 --> 00:06:26,105
No.
122
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
‐No.
‐What?
123
00:06:29,904 --> 00:06:32,325
No, no, no, no.
Why are you here?
124
00:06:32,409 --> 00:06:34,204
No, hey, hey, hey.
Shh. I came back.
125
00:06:34,288 --> 00:06:36,626
‐What are you doing here? Why?
‐I came back for you.
126
00:06:36,710 --> 00:06:38,379
‐It's not safe.
‐I came back to help you,
127
00:06:38,462 --> 00:06:40,676
‐and I fucking found you.
‐It's not safe, Moira.
128
00:06:40,759 --> 00:06:43,306
‐You shouldn't be here.
‐I fucking found you.
129
00:06:43,389 --> 00:06:45,728
‐What are you say‐‐
‐I fucking found you.
130
00:06:45,811 --> 00:06:47,355
You're so crazy.
131
00:06:52,198 --> 00:06:53,451
You shouldn't be here.
132
00:06:53,535 --> 00:06:55,496
Now that I've found you,
I'm gonna take care of you.
133
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
I got you.
134
00:06:57,250 --> 00:06:58,503
I got you.
135
00:07:22,217 --> 00:07:23,804
Come on, come on.
136
00:07:23,887 --> 00:07:26,433
This area is not secure!
137
00:07:27,185 --> 00:07:31,443
The aid center has been closed
for your own safety!
138
00:07:31,528 --> 00:07:34,407
Please leave the premises
immediately!
139
00:07:36,370 --> 00:07:37,581
Do you see Janine?
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,836
Hey, I'm gonna go look for her.
141
00:07:50,189 --> 00:07:51,526
Can't we just leave everything
for them?
142
00:07:51,609 --> 00:07:53,362
No, they'll kill each other
for their supplies.
143
00:07:53,445 --> 00:07:55,491
Oona! What's going on?
144
00:07:55,576 --> 00:07:56,578
Why are we leaving?
145
00:07:56,661 --> 00:07:58,122
Word is, they're gonna
start bombing again.
146
00:07:58,205 --> 00:07:59,625
Pack up. We gotta go now.
147
00:07:59,709 --> 00:08:00,669
I found June.
148
00:08:01,588 --> 00:08:02,590
She's here.
149
00:08:03,633 --> 00:08:04,635
Oh, my God.
150
00:08:05,971 --> 00:08:07,725
‐That's amazing.
‐Yeah, so I‐‐ Hey.
151
00:08:07,850 --> 00:08:09,604
Look, I know what the rules say.
152
00:08:09,687 --> 00:08:11,148
Moira, it's great to know
she's okay.
153
00:08:11,231 --> 00:08:12,400
She saved all those kids...
154
00:08:12,483 --> 00:08:14,655
When we get back, we can work
on trying to get her out.
155
00:08:14,739 --> 00:08:17,243
No! No, fuck that!
156
00:08:17,327 --> 00:08:19,582
‐I don't have time for this.
‐Oona, she's hurt.
157
00:08:19,665 --> 00:08:21,460
She's not gonna last
a week here.
158
00:08:21,544 --> 00:08:23,506
‐Look, I get that this is hard.
‐No, it's not hard.
159
00:08:23,590 --> 00:08:24,550
It's life or death.
160
00:08:24,634 --> 00:08:27,180
For everyone, not just you,
and not just her.
161
00:08:28,182 --> 00:08:29,685
She's my best friend, Oona.
162
00:08:29,769 --> 00:08:31,146
Gilead finds out we took her,
163
00:08:31,230 --> 00:08:34,069
no more missions, no more food,
no more medicine, nothing,
164
00:08:34,152 --> 00:08:35,614
for any of these people.
165
00:08:35,948 --> 00:08:38,870
You think June is more important
than every one of them?
166
00:08:42,503 --> 00:08:43,505
I'm sorry.
167
00:08:46,051 --> 00:08:48,097
CERA staff. Clear out!
168
00:08:48,347 --> 00:08:49,600
Pack up all provisions!
169
00:08:52,397 --> 00:08:53,942
Don't leave us.
Please, please, please.
170
00:08:56,906 --> 00:08:58,785
We got to go. Come with me.
171
00:08:59,829 --> 00:09:00,998
Keep your head down.
172
00:09:09,139 --> 00:09:10,976
‐Hey, hey, hey!
‐Don't go.
173
00:09:11,101 --> 00:09:12,145
I'm sorry.
174
00:09:12,228 --> 00:09:14,316
‐My kids are starving. Please!
‐
175
00:09:14,399 --> 00:09:15,234
I'm sorry.
176
00:09:15,318 --> 00:09:16,361
You're just gonna leave us here?
177
00:09:16,445 --> 00:09:18,365
We can't take you
with us, but we'll be back.
178
00:09:19,492 --> 00:09:21,371
‐
‐No! You're killing us!
179
00:09:21,455 --> 00:09:22,583
I'm sorry.
180
00:09:30,932 --> 00:09:31,976
‐
‐Good.
181
00:09:32,060 --> 00:09:33,187
You did good.
182
00:09:33,479 --> 00:09:35,316
You did good. Okay.
183
00:09:35,567 --> 00:09:37,445
Now you gotta get ready
to run to the boat.
184
00:09:37,529 --> 00:09:38,948
‐
‐Okay?
185
00:09:39,407 --> 00:09:41,704
‐What?
‐I'm gonna get you out of here.
186
00:09:41,788 --> 00:09:43,541
All right? You ready?
187
00:09:44,167 --> 00:09:45,044
‐No.
‐June.
188
00:09:45,127 --> 00:09:47,465
‐No, we have to find Janine.
‐Okay, hey‐‐ What? Hey.
189
00:09:47,549 --> 00:09:49,302
For fuck's sake,
we're not gonna find Janine!
190
00:09:49,386 --> 00:09:50,514
She's probably dead.
191
00:09:51,181 --> 00:09:53,227
And if you stay here,
you're gonna die too.
192
00:09:54,980 --> 00:09:56,859
June. Boat!
193
00:09:57,151 --> 00:09:58,362
‐Now!
‐Moira, no!
194
00:09:58,445 --> 00:09:59,322
‐No‐‐
‐No!
195
00:09:59,406 --> 00:10:01,034
Don't make me leave you again!
196
00:10:01,911 --> 00:10:03,832
Don't fucking do that to me.
197
00:10:04,667 --> 00:10:06,420
You can't do that to me!
198
00:10:06,963 --> 00:10:10,136
Please!
You've got to go with me.
199
00:10:10,721 --> 00:10:12,265
You've got to come back.
200
00:10:17,400 --> 00:10:19,404
You can't make me leave
without Hannah.
201
00:10:19,780 --> 00:10:20,782
Hannah?
202
00:10:20,866 --> 00:10:22,870
You can't make me leave
without her, Moira.
203
00:10:22,953 --> 00:10:23,872
Where is she?
204
00:10:23,955 --> 00:10:25,834
You can't make me leave
without her.
205
00:10:25,917 --> 00:10:27,086
I don't know.
206
00:10:27,170 --> 00:10:28,338
‐Hannah?
‐I don't know,
207
00:10:28,422 --> 00:10:31,052
‐but I have to get back to her.
‐You don't know?
208
00:10:31,763 --> 00:10:34,017
What... What do you mean
you don't know?
209
00:10:34,100 --> 00:10:36,814
How are you gonna
get to her? Huh?
210
00:10:37,273 --> 00:10:38,317
Look at you!
211
00:10:38,860 --> 00:10:39,945
You're fucking beat to shit,
212
00:10:40,029 --> 00:10:41,657
you don't even know
where she is.
213
00:10:41,741 --> 00:10:43,285
How are you going to find her?
214
00:10:43,368 --> 00:10:45,498
They took her because of me.
215
00:10:46,291 --> 00:10:47,961
She was so scared.
216
00:10:49,005 --> 00:10:50,341
She was so scared.
217
00:10:52,470 --> 00:10:54,307
Then she's safer without you.
218
00:10:57,648 --> 00:10:58,900
They're gonna kill you.
219
00:11:02,073 --> 00:11:03,535
They're gonna hunt you down
220
00:11:03,618 --> 00:11:05,120
and they're gonna kill you.
221
00:11:06,958 --> 00:11:08,837
And they'll kill you
in front of her.
222
00:11:12,803 --> 00:11:14,055
Do you want to help her?
223
00:11:14,138 --> 00:11:17,270
You leave her the hell behind,
and you come with me.
224
00:11:18,105 --> 00:11:21,111
You wanna fight them?
You fight them from Canada.
225
00:11:21,612 --> 00:11:22,865
We will help you.
226
00:11:22,948 --> 00:11:25,411
The Canadians will help you!
The American government,
227
00:11:25,494 --> 00:11:28,626
whatever fucking left of it
is in Canada, and will help you.
228
00:11:31,507 --> 00:11:32,926
I'll be there.
229
00:11:34,053 --> 00:11:37,476
Luke, Emily, Rita...
230
00:11:37,978 --> 00:11:41,151
everyone who loves you is there.
231
00:11:43,573 --> 00:11:44,700
Nichole.
232
00:11:45,744 --> 00:11:47,163
Nichole is there.
233
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
‐
‐Is she okay?
234
00:11:50,002 --> 00:11:52,381
Yes, she... She needs you.
235
00:11:52,465 --> 00:11:54,845
She needs you, she's growing up
and she's amazing
236
00:11:54,929 --> 00:11:57,433
but she needs you
because you're her mother.
237
00:11:57,517 --> 00:11:59,270
You're her mother, okay?
238
00:11:59,605 --> 00:12:02,527
Come on, June. Come on!
239
00:12:07,411 --> 00:12:10,167
Come on! Let's go! Let's go!
240
00:12:10,292 --> 00:12:12,631
You'll come back for her,
all right?
241
00:12:12,714 --> 00:12:14,217
Let's go, let's go! Hurry!
242
00:12:14,300 --> 00:12:15,845
‐Come on! Hurry up!
‐Go, go, go!
243
00:12:19,352 --> 00:12:20,270
You'll come back for Nichole.
244
00:12:20,354 --> 00:12:22,024
Come back
for your baby daughter.
245
00:12:26,449 --> 00:12:27,451
Okay.
246
00:12:28,036 --> 00:12:29,873
‐Okay. Okay.
‐
247
00:12:29,999 --> 00:12:32,420
All right, come on. Come on.
248
00:12:46,949 --> 00:12:49,037
Stay here. Don't move.
249
00:13:35,420 --> 00:13:38,093
You know, technically,
that couch is also mine.
250
00:13:38,176 --> 00:13:40,515
Technically,
this couch is Lisa's,
251
00:13:41,266 --> 00:13:42,476
and you were supposed
to watch it
252
00:13:42,561 --> 00:13:44,438
while she went to go
study abroad.
253
00:13:44,982 --> 00:13:48,363
Well, I will leave it to you
out of the kindness of my heart.
254
00:13:49,533 --> 00:13:50,743
Luke hates it.
255
00:13:50,827 --> 00:13:52,413
Luke hates it.
256
00:13:58,133 --> 00:13:59,803
It's not gonna be
that different, you know?
257
00:13:59,887 --> 00:14:01,765
I mean, I'm gonna see you
all the time.
258
00:14:03,603 --> 00:14:06,107
It's not really gonna
change that much.
259
00:14:06,775 --> 00:14:09,573
My mother made me promise
I would keep my own last name.
260
00:14:09,656 --> 00:14:10,867
Oh, phew.
261
00:14:15,042 --> 00:14:16,837
Do you really think
this is a good idea?
262
00:14:17,379 --> 00:14:18,633
Which part?
263
00:14:19,885 --> 00:14:20,929
All of them.
264
00:14:22,348 --> 00:14:23,350
All the parts.
265
00:14:33,119 --> 00:14:36,585
Wait, so you think
marrying Luke is a bad idea?
266
00:14:38,046 --> 00:14:40,635
Look, I just, um,
think it would be a lot easier
267
00:14:40,718 --> 00:14:42,555
to end an engagement
than a marriage.
268
00:14:43,891 --> 00:14:44,935
And you know this how,
269
00:14:45,018 --> 00:14:46,897
because of all the marriages
you've ended?
270
00:14:49,402 --> 00:14:50,571
Never mind.
271
00:14:52,408 --> 00:14:54,078
No. No, no, no.
272
00:14:54,161 --> 00:14:55,330
No, I'm curious.
273
00:14:55,414 --> 00:14:57,752
Tell me exactly why you think
I shouldn't marry
274
00:14:57,836 --> 00:15:01,217
a kind, smart, loving man
275
00:15:01,300 --> 00:15:04,516
who has a good job
and nice shoulders.
276
00:15:04,599 --> 00:15:06,645
Because he cheats on his wives
277
00:15:06,729 --> 00:15:09,233
and he leaves them
when they can't reproduce.
278
00:15:09,860 --> 00:15:11,029
Oh! Wife.
279
00:15:11,112 --> 00:15:13,659
One prior wife.
And I'm not Annie.
280
00:15:14,410 --> 00:15:15,621
Not yet.
281
00:15:27,687 --> 00:15:30,860
Our marriage is not going
to be like that marriage.
282
00:15:31,570 --> 00:15:34,325
They fought all the time
about all kinds of stuff.
283
00:15:35,410 --> 00:15:36,663
We never fight.
284
00:15:47,226 --> 00:15:48,478
That's my pitcher.
285
00:15:52,654 --> 00:15:53,906
Fine, take it.
286
00:15:54,825 --> 00:15:55,910
I don't want it.
287
00:16:10,438 --> 00:16:11,608
Hey.
288
00:16:12,276 --> 00:16:13,236
Hi.
289
00:16:13,319 --> 00:16:14,573
How are you holding up?
290
00:16:15,031 --> 00:16:16,535
Seeing all that up close.
291
00:16:17,537 --> 00:16:19,624
I've seen suffering
up close before.
292
00:16:20,668 --> 00:16:23,632
The hardest part is when
you're the one with the power.
293
00:16:25,343 --> 00:16:27,306
I'm so sorry
we couldn't bring her.
294
00:16:28,851 --> 00:16:29,811
Yeah.
295
00:16:34,195 --> 00:16:35,990
Look, we're nearly home.
296
00:16:36,407 --> 00:16:38,369
After his port inspection,
297
00:16:38,453 --> 00:16:41,627
it's only about
ten more hours to Canada.
298
00:16:41,710 --> 00:16:42,837
Port inspection?
299
00:16:44,925 --> 00:16:47,095
Before we leave their waters,
they're gonna come aboard,
300
00:16:47,179 --> 00:16:49,141
they're gonna check the boats
stem to stern.
301
00:16:49,225 --> 00:16:50,310
Oh.
302
00:16:50,645 --> 00:16:52,231
It shouldn't be that bad.
303
00:16:53,316 --> 00:16:55,445
I mean, once
at this checkpoint in Aleppo,
304
00:16:55,529 --> 00:16:56,698
‐we had‐‐
‐Oona.
305
00:17:00,163 --> 00:17:01,625
I need to tell you something.
306
00:17:15,569 --> 00:17:17,281
They're gonna be here soon.
307
00:17:18,659 --> 00:17:22,082
I have the utmost respect
for June Osborn.
308
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
She pioneered Angels' Flight.
She's a hero.
309
00:17:26,633 --> 00:17:29,013
But we're in
a really bad situation,
310
00:17:29,556 --> 00:17:30,850
which sees our NGO
311
00:17:30,933 --> 00:17:33,271
and all of our future missions
put at risk.
312
00:17:33,354 --> 00:17:34,315
Now, I'm the team leader,
313
00:17:34,398 --> 00:17:36,653
so what happens next
is my responsibility,
314
00:17:36,778 --> 00:17:38,281
but I want to hear
from all of you.
315
00:17:38,364 --> 00:17:39,784
It's my fault.
316
00:17:41,287 --> 00:17:42,624
I'm the one
that forced June to come.
317
00:17:42,707 --> 00:17:43,667
She didn't even want to.
318
00:17:44,043 --> 00:17:45,963
So it's me we should be talking
about right now, not her.
319
00:17:46,047 --> 00:17:48,092
You're right, Moira.
It is your fault.
320
00:17:48,802 --> 00:17:50,472
And I know you love your friend,
321
00:17:50,556 --> 00:17:52,518
but we all have people we love
in Gilead.
322
00:17:54,981 --> 00:17:56,275
I think we should turn her in.
323
00:17:56,359 --> 00:17:57,612
‐What?
‐Let him finish.
324
00:17:57,695 --> 00:17:59,448
‐Say more about that.
‐If they find her,
325
00:17:59,532 --> 00:18:01,578
all of our future work
is fucked forever.
326
00:18:01,662 --> 00:18:02,705
We can't let that happen.
327
00:18:02,789 --> 00:18:04,291
She's Public Enemy Number One
in Gilead.
328
00:18:04,375 --> 00:18:05,878
Which means they'll be
even angrier we took her.
329
00:18:05,961 --> 00:18:06,880
It's true.
330
00:18:06,963 --> 00:18:09,218
If they find her, they won't
let us back into Chicago,
331
00:18:09,301 --> 00:18:10,136
they won't let anyone in,
332
00:18:10,220 --> 00:18:11,973
and that will affect
all the people there.
333
00:18:12,600 --> 00:18:13,977
I think we should keep her.
334
00:18:14,562 --> 00:18:16,858
I know she broke the rules,
but she's here now,
335
00:18:16,942 --> 00:18:18,529
and if we turn her in,
they'll kill her.
336
00:18:18,612 --> 00:18:19,864
I think
we should turn her in.
337
00:18:19,948 --> 00:18:21,117
Okay. Jesus.
338
00:18:21,409 --> 00:18:22,578
There's got to be
another option here.
339
00:18:22,662 --> 00:18:25,208
I mean, we can't just turn
someone in to certain death.
340
00:18:25,291 --> 00:18:27,087
This is supposed to be
a humanitarian mission.
341
00:18:27,170 --> 00:18:29,133
Humanitarian missions
are about people.
342
00:18:29,216 --> 00:18:30,218
Not one person.
343
00:18:30,301 --> 00:18:32,765
There has to be somewhere
we can put her.
344
00:18:33,391 --> 00:18:36,063
I mean, we can hide her
in the floor or, uh...
345
00:18:36,480 --> 00:18:38,067
we can put her in one
of the lifeboats on the side.
346
00:18:38,151 --> 00:18:39,361
‐They'll search those.
‐How do you know?
347
00:18:39,445 --> 00:18:41,700
You ever escape Gilead before?
Then shut the fuck up!
348
00:18:41,783 --> 00:18:44,789
Children will be hurt by this.
Children who did nothing wrong.
349
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
Not just the children,
their parents‐‐
350
00:18:46,417 --> 00:18:47,628
I get it.
I'm just saying
351
00:18:47,712 --> 00:18:48,964
there has to be another way.
352
00:18:49,047 --> 00:18:50,175
What other way is there
353
00:18:50,258 --> 00:18:52,345
that doesn't put
the entire crew on risk?
354
00:18:53,055 --> 00:18:54,266
Make her look like
one of the crews.
355
00:18:54,349 --> 00:18:55,686
No, that's not
what I'm saying.
356
00:18:55,770 --> 00:18:57,189
One person
who's sitting right there!
357
00:18:57,272 --> 00:18:58,441
Just turn me in.
358
00:19:02,784 --> 00:19:04,621
Jesus! Don't listen to her.
359
00:19:07,752 --> 00:19:10,256
My life isn't worth
more than anyone else's.
360
00:19:25,538 --> 00:19:27,542
I'll tell them
I got on the boat myself.
361
00:19:29,211 --> 00:19:30,421
No one helped me.
362
00:19:34,304 --> 00:19:35,516
Thank you.
363
00:19:37,562 --> 00:19:38,814
No, no!
364
00:19:38,939 --> 00:19:40,651
‐Okay, everyone on deck.
‐June!
365
00:19:40,734 --> 00:19:42,905
‐Let's get through this.
‐You can't do this, June.
366
00:19:45,034 --> 00:19:46,203
That's it?
367
00:19:46,287 --> 00:19:47,414
After everything
you've been through,
368
00:19:47,497 --> 00:19:49,544
after every battle you fought,
you've just given up?
369
00:19:51,088 --> 00:19:52,215
Look at me!
370
00:20:29,874 --> 00:20:30,960
Please?
371
00:20:34,216 --> 00:20:35,259
Oona.
372
00:20:37,640 --> 00:20:38,934
Elena, print her an ID.
373
00:20:43,484 --> 00:20:44,988
Clean her up, get her a vest.
374
00:20:45,071 --> 00:20:46,866
Make sure
she doesn't fuck this up.
375
00:20:48,829 --> 00:20:49,831
Thank you.
376
00:20:55,216 --> 00:20:56,176
Come on.
377
00:21:03,817 --> 00:21:05,278
Found any contraband?
378
00:21:05,904 --> 00:21:07,198
Narcotics in evidence
379
00:21:07,282 --> 00:21:09,286
but likely classified
as medical supplies.
380
00:21:12,668 --> 00:21:14,756
Let's clear the boat
as quick as possible.
381
00:21:14,839 --> 00:21:16,968
The boat is 70% searched.
382
00:21:17,052 --> 00:21:19,682
ETA 20, 25 minutes.
383
00:21:19,766 --> 00:21:20,601
Name?
384
00:21:20,684 --> 00:21:21,853
Elena Choi.
385
00:21:41,141 --> 00:21:42,018
Next.
386
00:21:51,704 --> 00:21:52,540
Name?
387
00:21:52,623 --> 00:21:53,959
Moira Strand.
388
00:21:54,710 --> 00:21:55,546
Where are you from?
389
00:21:55,963 --> 00:21:57,465
Toronto. Born and bred.
390
00:21:59,219 --> 00:22:00,221
Next.
391
00:22:12,328 --> 00:22:13,414
Name?
392
00:22:20,052 --> 00:22:21,013
Name.
393
00:22:21,931 --> 00:22:22,933
Rachel Smith.
394
00:22:27,776 --> 00:22:29,362
Something happen to you?
395
00:22:30,323 --> 00:22:31,659
Private Tennyson,
396
00:22:32,368 --> 00:22:33,454
are we all clear?
397
00:22:33,997 --> 00:22:34,957
Sir?
398
00:22:35,082 --> 00:22:38,005
I repeat, are we all clear?
399
00:22:38,632 --> 00:22:39,884
Not quite yet, sir.
400
00:22:43,600 --> 00:22:44,727
What happened to you?
401
00:22:57,001 --> 00:22:58,505
She got knocked
to the ground in...
402
00:22:58,588 --> 00:22:59,966
In all that chaos back there.
403
00:23:00,424 --> 00:23:01,803
She hit her head pretty hard.
404
00:23:02,303 --> 00:23:04,391
Man, it was crazy.
Did you see those bombs hit?
405
00:23:05,351 --> 00:23:06,813
Lucky you were safe out here.
406
00:23:07,355 --> 00:23:09,777
Unless you got family and stuff
back in Chicago.
407
00:23:09,860 --> 00:23:11,446
Um, really hope they're okay.
408
00:23:16,833 --> 00:23:17,960
All right. Next.
409
00:23:39,085 --> 00:23:40,797
Let's get the hell out of here.
410
00:23:54,658 --> 00:23:55,827
You made it.
411
00:23:59,125 --> 00:24:00,294
We're goin' to Canada.
412
00:24:23,508 --> 00:24:25,929
Ooh, beautiful and strong.
413
00:24:26,639 --> 00:24:29,144
Must be your, uh,
Swedish lineage, just...
414
00:24:33,945 --> 00:24:37,285
Just so you know,
I'm never moving again. Ever.
415
00:24:37,368 --> 00:24:39,623
Deal. I'll put it in the vows.
416
00:24:40,291 --> 00:24:43,213
Oh, yeah. We should definitely
put it in the vows.
417
00:24:46,554 --> 00:24:48,348
Did you and Annie
write your own vows?
418
00:24:49,350 --> 00:24:51,939
Oh. No. It was not
that kind of wedding.
419
00:24:52,649 --> 00:24:55,279
Oh. What kind of wedding was it?
420
00:24:55,362 --> 00:24:57,576
Uh, just a normal...
421
00:24:58,160 --> 00:24:59,037
Yeah.
422
00:25:00,582 --> 00:25:01,542
Like at a church?
423
00:25:02,335 --> 00:25:03,505
Uh, yeah. Yeah.
424
00:25:03,588 --> 00:25:05,634
That kind of thing
was important to her.
425
00:25:05,717 --> 00:25:06,719
Oh.
426
00:25:08,515 --> 00:25:11,019
So "for richer or poorer,
sickness and health,
427
00:25:11,102 --> 00:25:13,273
better or worse,"
like all that kind of thing?
428
00:25:14,108 --> 00:25:15,277
Babe?
429
00:25:15,361 --> 00:25:16,572
Yeah?
430
00:25:16,656 --> 00:25:17,616
What's going on?
431
00:25:17,699 --> 00:25:18,743
Nothing.
432
00:25:18,826 --> 00:25:19,828
No?
433
00:25:21,373 --> 00:25:24,254
'Cause, you know, that marriage
is not gonna be our marriage.
434
00:25:24,337 --> 00:25:25,507
Yeah, I know.
435
00:25:26,174 --> 00:25:27,719
Can you be careful
with that, please?
436
00:25:29,180 --> 00:25:30,432
That's fine.
437
00:25:31,727 --> 00:25:32,896
What's in it?
438
00:25:36,361 --> 00:25:38,490
It's a cocktail pitcher, okay?
439
00:25:40,035 --> 00:25:41,204
That I stole.
440
00:25:42,498 --> 00:25:43,626
What is your problem?
441
00:25:43,710 --> 00:25:45,129
Don't you dare.
442
00:25:51,559 --> 00:25:54,022
I don't know.
What if I can't get pregnant?
443
00:25:55,609 --> 00:25:56,611
What?
444
00:25:57,153 --> 00:25:59,407
You and Annie had a hard time
having kids.
445
00:26:00,451 --> 00:26:01,579
What if that happens to us?
446
00:26:03,290 --> 00:26:05,712
You are not Annie, okay?
447
00:26:05,795 --> 00:26:08,885
And I'm a very different person
than I was back then.
448
00:26:09,637 --> 00:26:10,513
Yeah.
449
00:26:11,264 --> 00:26:13,477
But, I mean, you don't know
what's gonna happen, right?
450
00:26:15,230 --> 00:26:16,901
What if I end up
disappointing you?
451
00:26:17,485 --> 00:26:19,782
Go... Come on! Come here.
452
00:26:21,744 --> 00:26:25,627
Look, I don't know if we're
gonna be able to have kids,
453
00:26:26,671 --> 00:26:29,425
but either way
we're gonna be okay.
454
00:26:30,010 --> 00:26:31,388
You really want kids, though.
455
00:26:31,471 --> 00:26:33,225
Yeah, and I really want you.
456
00:26:34,060 --> 00:26:35,062
Like...
457
00:26:37,233 --> 00:26:38,945
You're not gonna disappoint me.
458
00:26:39,362 --> 00:26:42,410
Well, I mean,
you don't know that.
459
00:26:43,120 --> 00:26:44,205
Well...
460
00:26:45,542 --> 00:26:48,965
Everyone has a line, you know,
something that's unforgivable.
461
00:26:52,556 --> 00:26:54,100
What if I'm not
who you think I am?
462
00:26:59,360 --> 00:27:01,574
Then I'll just love
whoever you turn out to be.
463
00:27:42,906 --> 00:27:44,116
You snuck her in
behind my back
464
00:27:44,200 --> 00:27:45,035
and you lied to me!
465
00:27:45,118 --> 00:27:47,624
I mean, what did you think
was gonna happen?
466
00:27:47,707 --> 00:27:49,670
But you're the one
who decided to save her.
467
00:27:49,753 --> 00:27:51,047
Because you put me
in a position
468
00:27:51,130 --> 00:27:53,761
where I had to either save her
or kill her.
469
00:27:53,844 --> 00:27:55,932
Well, you couldn't have
expected me to leave her behind.
470
00:27:56,015 --> 00:27:58,228
You don't think I've ever
had to leave anyone behind?
471
00:27:58,896 --> 00:28:02,278
Every mission, you don't think
I've had to make hard choices?
472
00:28:02,361 --> 00:28:03,948
Choices that keep me
up at night,
473
00:28:04,031 --> 00:28:05,660
that I regret every single day!
474
00:28:05,743 --> 00:28:06,745
I'm sorry.
475
00:28:08,666 --> 00:28:10,878
I wish this didn't
have to be about us.
476
00:28:12,464 --> 00:28:15,053
Let's not make this last longer
than it has to.
477
00:28:17,559 --> 00:28:19,771
But we can still talk
at the office?
478
00:28:21,650 --> 00:28:23,738
There's not gonna be
an office after this.
479
00:28:32,505 --> 00:28:33,465
Fuck.
480
00:29:08,661 --> 00:29:09,830
What the hell?
481
00:29:10,623 --> 00:29:12,334
Hey, are you trying
to take this lifeboat?
482
00:29:12,418 --> 00:29:13,629
Can you help me?
483
00:29:13,838 --> 00:29:14,840
No!
484
00:29:14,923 --> 00:29:17,136
Fuck you! I'm not helping you.
Where the hell do you think
485
00:29:17,261 --> 00:29:19,473
you're gonna go on a lifeboat
in the middle of the night?
486
00:29:19,558 --> 00:29:20,768
I have to go back.
487
00:29:20,852 --> 00:29:22,479
Are you fucking insane?
488
00:29:22,564 --> 00:29:24,150
‐I have to get her.
‐Stop it!
489
00:29:25,528 --> 00:29:28,241
You're gonna die in the water
or you'll sail back to Gilead
490
00:29:28,366 --> 00:29:29,536
and die there!
491
00:29:29,911 --> 00:29:30,913
That's your plan?
492
00:29:36,132 --> 00:29:37,050
Fine.
493
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
You wanna go back,
I'm going with you.
494
00:29:42,311 --> 00:29:43,981
We'll die together.
495
00:29:44,064 --> 00:29:45,442
‐Stop it.
‐No.
496
00:29:45,526 --> 00:29:47,154
‐Yes.
‐No!
497
00:29:47,237 --> 00:29:50,536
I did not bring you all this way
just to leave you behind.
498
00:29:50,620 --> 00:29:52,707
I told you
I needed to stay for Hannah,
499
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
and you manipulated me.
500
00:29:54,503 --> 00:29:56,380
I didn't manipulate you.
I saved your life.
501
00:29:56,464 --> 00:29:58,719
You tricked me
into leaving my daughter!
502
00:30:01,224 --> 00:30:02,351
I'm sorry.
503
00:30:02,476 --> 00:30:04,230
If I don't go back now,
504
00:30:04,313 --> 00:30:05,942
she is gone forever!
505
00:30:06,735 --> 00:30:08,739
Hannah is gone forever.
506
00:30:16,420 --> 00:30:17,507
What happened?
507
00:30:19,468 --> 00:30:20,638
With Hannah.
508
00:30:21,765 --> 00:30:23,769
You said they took her.
What happened?
509
00:30:28,612 --> 00:30:31,660
I'm not gonna force you to stay.
I just wanna know.
510
00:30:33,706 --> 00:30:35,208
They showed her to me.
511
00:30:37,462 --> 00:30:38,549
I saw her.
512
00:30:41,555 --> 00:30:43,893
But there was nothing
I could do. For her.
513
00:30:44,728 --> 00:30:46,982
There was nothing
I could do to help her.
514
00:30:50,488 --> 00:30:52,284
She didn't recognize me.
515
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
She didn't know who I was.
516
00:30:59,883 --> 00:31:01,135
She was scared of me.
517
00:31:01,595 --> 00:31:02,722
Oh, God.
518
00:31:03,849 --> 00:31:06,563
Everything that has
happened to her,
519
00:31:07,732 --> 00:31:09,276
it's because of me.
520
00:31:09,360 --> 00:31:10,403
No.
521
00:31:10,780 --> 00:31:12,240
No, that is not true.
522
00:31:12,324 --> 00:31:13,827
How can I go back without her?
523
00:31:14,370 --> 00:31:16,917
‐No one‐‐
‐How can I show up without her?
524
00:31:18,294 --> 00:31:20,508
June, no one expects you
to have her.
525
00:31:21,635 --> 00:31:24,516
They're waiting for a person,
not a superhero.
526
00:31:24,849 --> 00:31:26,561
Even if you did get
all those kids out.
527
00:31:26,645 --> 00:31:27,772
But not her.
528
00:31:30,402 --> 00:31:31,822
Not my Hannah.
529
00:31:33,784 --> 00:31:35,328
I didn't have her.
530
00:31:37,542 --> 00:31:40,005
I tried. I really did.
531
00:31:40,798 --> 00:31:44,430
I did everything I could,
but it wasn't enough.
532
00:31:50,483 --> 00:31:52,530
I was supposed to save her.
533
00:31:55,201 --> 00:31:56,663
'Cause I'm her mommy.
534
00:31:59,084 --> 00:32:00,588
I'm her mother.
535
00:32:03,761 --> 00:32:06,641
It is my job to protect her.
536
00:32:09,354 --> 00:32:10,608
And I failed.
537
00:32:15,033 --> 00:32:16,620
How can I face him?
538
00:32:18,957 --> 00:32:21,128
How can I tell him
that everything
539
00:32:21,212 --> 00:32:23,592
that has happened to her
is because of me?
540
00:32:23,675 --> 00:32:25,386
No. That's not true.
541
00:32:25,470 --> 00:32:27,850
And that's Gilead talking.
You know that's not true.
542
00:32:27,934 --> 00:32:30,438
No, he is never gonna
forgive me.
543
00:32:31,065 --> 00:32:32,317
He's never gonna forgive me.
544
00:32:32,400 --> 00:32:34,446
All these years,
he has waited for you.
545
00:32:35,950 --> 00:32:38,121
And he has never
given up on you.
546
00:32:38,664 --> 00:32:40,584
You need to have
a little faith now too.
547
00:32:40,668 --> 00:32:42,045
I know him.
548
00:32:43,256 --> 00:32:45,260
I know him.
I know what he can take.
549
00:32:47,347 --> 00:32:48,809
How 'bout you find out?
550
00:32:56,198 --> 00:32:57,200
Yeah.
551
00:32:58,327 --> 00:33:00,081
‐Come here.
‐
552
00:33:27,093 --> 00:33:28,387
Hey, Junebug.
553
00:33:31,227 --> 00:33:32,312
Hey.
554
00:33:34,859 --> 00:33:35,861
There's a baby.
555
00:33:37,907 --> 00:33:39,076
Well, it's, uh...
556
00:33:39,493 --> 00:33:41,330
I'm pregnant!
We're having a baby.
557
00:33:41,413 --> 00:33:44,002
And I was gonna tell you inside,
558
00:33:44,086 --> 00:33:45,547
and I put
all these candles out, but...
559
00:33:49,346 --> 00:33:52,102
We're having a baby!
We're having a baby?
560
00:33:52,185 --> 00:33:54,649
‐Yeah!
‐Hey! We're having a you!
561
00:33:55,191 --> 00:33:56,653
And we're gonna
love you so much.
562
00:33:56,736 --> 00:33:59,116
‐
‐We're having a baby!
563
00:33:59,199 --> 00:34:00,995
‐Shh!
‐We're having a baby!
564
00:34:03,374 --> 00:34:04,334
I...
565
00:34:05,461 --> 00:34:06,589
I love you so much.
566
00:34:06,673 --> 00:34:07,842
I love you, too.
567
00:34:22,495 --> 00:34:24,041
Some more artistic ones, please.
568
00:34:31,263 --> 00:34:32,349
Yeah.
569
00:34:33,309 --> 00:34:34,269
I think that's fine.
570
00:34:34,353 --> 00:34:36,231
Ooh! Look at that method!
571
00:34:53,558 --> 00:34:54,476
You okay?
572
00:34:55,144 --> 00:34:56,146
Mmm‐hmm.
573
00:35:15,978 --> 00:35:17,773
You know, we can stay here
as long as you want.
574
00:35:22,616 --> 00:35:23,618
I'm okay.
575
00:35:26,583 --> 00:35:27,877
I just need a minute.
576
00:35:29,254 --> 00:35:30,173
Okay.
577
00:35:34,974 --> 00:35:36,143
I'm okay.
578
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
Where... Where is she?
579
00:36:55,552 --> 00:36:57,347
I'm sorry I don't have her.
580
00:37:01,313 --> 00:37:02,315
'Kay?
581
00:37:04,027 --> 00:37:05,196
I'm sorry.
582
00:37:09,371 --> 00:37:11,041
I'm sorry
it's just me.
583
00:37:11,793 --> 00:37:13,755
I'm sorry it's just me.
584
00:37:13,838 --> 00:37:15,049
‐I knew it would...
‐No, no, no, no.
585
00:37:15,132 --> 00:37:16,218
‐I'm sorry.
‐No, no, no, no.
586
00:37:17,513 --> 00:37:19,517
‐I'm sorry.
‐Mmm‐mmm.
587
00:37:19,600 --> 00:37:20,769
I'm so sorry.
588
00:37:25,612 --> 00:37:27,407
‐I'm sorry.
‐
589
00:37:31,415 --> 00:37:32,543
You're okay.
38105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof