Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

Tienes que decirme dónde están las Sirvientas.

O le harán daño a Hannah.

Tranquila, pequeña.

Están en la granja Murrow.

Traté de correr con ella.

Realmente lo intenté.

La encontraremos. Lo juro.

Me tenía miedo a mí. Mi bebé me tenía miedo.

Ella no me conoció.

Todo lo que te pasó a ti,

a Hannah, a Janine y a las demás,

es tu responsabilidad.

Tu culpa.

‐ ¿Ella eligió esto? ‐ No, ella no lo eligió.

Ella eligió quedarse en Gilead.

Morir tratando de hacer algo bueno.

Es solo que sabía que no volvería a vernos.

Eso es lo que ella eligió.

Me voy para el reabastecimiento a Thunder Bay mañana a la noche.

‐ ¿Puedo pasar más tarde? ‐ Mándame un mensaje.

Amo a Nichole, pero nunca quise ser madre.

¿Por qué sientes que tienes que arreglar los líos de June?

Para compensar que yo salí

y ella no, supongo.

Estoy cansada de sentirme culpable.

Dos Sirvientas fueron vistas yendo a Chicago hace una semana.

Tal vez June era una de ellas.

‐ ¿Quién hizo esto? ‐ Nighthawks

No les importa si viven o mueren.

Solo quieren matar soldados.

Te encantarían.

D eberíamos irnos mañana

y encontrar a los Nighthawks.

Vinimos aquí a luchar.

June, tú viniste aquí a luchar.

Propongo que declaremos un cese del fuego temporal

a lo largo de nuestras fronteras en disputa.

Las fuerzas de Gilead en las zonas en disputa

harán un alto al fuego por 24 horas desde esta tarde.

Comandante Blaine, usted coordinará

un bombardeo aéreo en todos los frentes insurgentes.

¿Dónde están los soldados?

Deben haberse ido a toda prisa.

‐ ‐ ¡Corre!

¡Janine!

¿June?

¿June?

¡June!

¿June?

Las mimosas no se sirven solas, June.

Realmente se está viniendo el cielo abajo.

Parece que vamos a estar encerradas aquí todo el día.

¡Oh, maldición!

Y todos esos mandados teníamos que hacer.

Salud.

‐ Gracias. ‐ Mmm‐hmm.

ARTE

¿June?

June.

¿June?

Regresa aquí, ¡No es estable!

¡Mierda! June, soy yo. Moira.

Tu amiga, Moira.

June, ¿Me... Me recuerdas?

‐ Moira se fue. ‐ ¿Qué?

‐ No. Estoy aquí, estoy bien. ‐ ¿Janine?

¿Eh? ¿June?

¡Janine!

¿Janine?

Oye, June. June.

¡June! ¡Estás sangrando!

Tienes... Tienes que ir al hospital.

Tal vez esté herida. Tenemos que encontrarla.

‐ ¡Janine! ‐ No, June. Tú estás herida.

‐ Necesitas ayuda. ‐ ¡Janine!

No. Oye, oye. Escucha, escucha, escucha.

‐ Tienes... Escucha, Janine... ‐ ¡Janine!

‐ ¿June? June, June, June... ‐ Debemos encontrarla.

Espera, ¿de acuerdo? ¡Escucha, escucha!

‐ ¡Janine! ‐ Oye, oye.

Creo que sé donde está. Creo que sé donde está.

Si está herida, va a estar en la carpa médica.

‐ Está bien. ‐ ¿Está bien?

‐ Y es por allá. ‐ Está bien.

‐ ¿Está bien? ‐ Está bien.

‐ Vámonos. ‐ Tenemos que encontrarla.

La encontraremos. La encontraremos.

Y tal vez, cuando lleguemos ahí, puedan revisarte a ti también.

‐ ¿Te parece bien? ‐ Sí.

Bueno, vamos a buscarla.

‐ Tenemos que encontrarla. ‐ Vamos a buscarla.

Bueno, tenemos que ir para allá.

Señoras, regresaremos en unos dos minutos, ¿está bien?

Esperen aquí, dos minutos más.

Bien.

¿A quién no examiné todavía?

Oye, ¿puedes examinar a mi amiga?

‐ ‐ ¿Por favor?

Bueno.

Mírame, por favor.

A los ojos.

Bien.

¿Te desmayaste?

¿Vomitaste?

¿Qué?

Señor, por favor, trate de quedarse quieto.

¡Eh, oye!

¿Va a estar bien?

Deber tener una conmoción cerebral,

si el daño es leve o grave,

solo lo sabré cuando lleguemos al campamento.

‐ ‐ Déjame echarle un vistazo.

Te llevaremos adonde puedes obtener ayuda.

¿Bueno?

Y vas a estar bien.

‐ ¿Sí? ‐ ¿Moira?

Hola.

Hola.

Hola. Hola. Hola.

Soy yo.

No.

‐ No. ‐ ¿Qué?

No, no, no, no. ¿Por qué estás aquí?

No, oye, oye, oye. Shh. Volví.

‐ ¿Qué haces aquí? ¿Por qué? ‐ Volví por ti.

‐ No es seguro. ‐ Volví para ayudarte,

‐ y te encontré, carajo. ‐ No es seguro, Moira.

‐ No deberías estar aquí. ‐ Te encontré, carajo.

‐ ¿Qué estás diciendo...? ‐ Te encontré, carajo.

Estás tan loca.

No deberías estar aquí.

Ahora que te encontré, voy a cuidarte.

No te preocupes.

No te preocupes.

CERA NO PASAR

Vamos, vamos.

¡Esta zona no es segura!

¡El centro de ayuda está cerrado por su seguridad!

¡Por favor, abandonen las instalaciones de inmediato!

¿Ves a Janine?

Oye, voy a buscarla.

¿No podemos dejarles todo?

No, se matarán unos a otros por los suministros.

¡Oona! ¿Qué está pasando?

¿Por qué nos vamos?

Se dice que van a bombardear otra vez.

Empaca. Tenemos que irnos ahora.

Encontré a June.

Está aquí.

Dios mío.

‐ Es asombroso. ‐ Sí, así que...

Mira, conozco las reglas.

Moira, es genial saber que ella está bien.

Salvó a todos esos niños...

Cuando volvamos, podemos pensar cómo rescatarla.

¡No! ¡No! ¡Al carajo con eso!

‐ No tengo tiempo para esto. ‐ Oona, está herida.

No duraría ni una semana aquí.

‐ Mira, entiendo que es difícil. ‐ No, no es difícil.

Es cuestión de vida o muerte.

Para todos, no solo para ti y no solo para ella.

Es mi mejor amiga, Oona.

Si Gilead se entera de que la llevamos,

no habrá más misiones, ni comida, ni medicinas, nada

para ninguna de estas personas.

¿Crees que June es más importante que el resto?

Lo siento.

Personal de CERA, ¡retírense!

¡Empaquen todas las provisiones!

No nos dejen. Por favor, por favor, por favor.

COMISIÓN PARA AYUDA HUMANITARIA DE EMERGENCIA

Tenemos que irnos. Ven conmigo.

Mantén la cabeza abajo.

‐ ¡Oye, oye! ‐ No te vayas.

Lo siento.

‐ Mis hijos se mueren de hambre. ‐

Lo siento.

¿Van a dejarnos aquí?

No podemos llevarlos con nosotros, pero volveremos.

‐ ‐ ¡Nos están matando!

Lo siento.

‐ ‐ Bien.

Lo hiciste bien.

Lo hiciste bien. Bueno.

Ahora tienes que prepararte. para correr hasta el barco.

‐ ‐ ¿Está bien?

‐ ¿Qué? ‐ Voy a sacarte de aquí.

¿Sí? ¿Estás lista?

‐ No. ‐ June.

‐ No, debemos buscar a Janine. ‐ Está bien, oye... ¿Qué? ¡Oye!

Por el amor de Dios, ¡no vamos a encontrar a Janine!

Probablemente esté muerta.

Y si te quedas aquí, vas a morir también.

June. ¡Al barco!

‐ ¡Ahora! ‐ ¡Moira, no!

‐ No... ‐ ¡No!

¡No me obligues a dejarte otra vez!

¡No me hagas eso, carajo!

¡No puedes hacerme eso!

¡Por favor! Tienes que venir conmigo.

Tienes que volver.

No puedes obligarme a irme sin Hannah.

¿Hannah?

No puedes obligarme a irme sin ella, Moira.

¿Dónde está?

No puedes obligarme a irme sin ella.

No lo sé.

‐ ¿Hannah? ‐ No lo sé.

‐ pero debo volver con ella. ‐ ¿No lo sabes?

¿Qué... Qué quiere decir que no sabes?

¿Cómo vas a llegar a ella? ¿Eh?

¡Mírate!

Estás tan hecha mierda

que ni siquiera sabes dónde está.

¿Cómo vas a encontrarla?

Se la llevaron por mi culpa.

Estaba tan asustada.

Estaba tan asustada.

Entonces va a estar más segura sin ti.

Te van a matar.

Te van a perseguir

y te van a matar.

Y te matarán delante de ella.

¿Quieres ayudarla?

Déjala donde está y ven conmigo.

¿Quieres luchar contra ellos? Lucha desde Canadá.

Nosotros te ayudaremos.

¡Los canadienses te ayudarán! El gobierno estadounidense,

o lo que carajo quede de él, está en Canadá, y te ayudará.

Yo estaré allí.

Luke, Emily, Rita,

todos los que te aman están ahí.

Nichole.

Nichole está ahí.

‐ ‐ ¿Está bien?

Sí, ella... Te necesita.

Te necesita. Está creciendo y es maravillosa,

pero te necesita porque eres su madre.

Eres su madre, ¿entiendes?

Vamos, June. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Volverás por ella, ¿está bien?

¡Vamos, vamos! ¡Apúrense!

‐ ¡Vamos! ¡Dense prisa! ‐ ¡Vamos, vamos, vamos!

Vendrás por Nichole.

Regresa para tu hijita.

Bueno.

‐ Está bien. Bueno. ‐

Muy bien, vamos. Vamos.

Quédate aquí. No te muevas.

Ya sabes, técnicamente, ese sofá también es mío.

Técnicamente, este sofá es de Lisa,

y se suponía que tú lo cuidarías

mientras ella iba a estudiar al extranjero.

Está bien, te lo dejaré a ti, solo porque soy buena.

Luke lo odia.

Luke lo odia.

No va a ser tan distinto, ¿sabes?

Es decir, voy a verte todo el tiempo.

En realidad, las cosas no van a cambiar tanto.

Mi madre me hizo prometer que conservaría mi propio apellido.

¡Oh, uf!

¿De verdad crees que sea una buena idea?

¿Qué parte?

Todo.

Todas las partes.

Espera, ¿crees que casarme con Luke sea una mala idea?

Mira, yo solo, em, creo que sería mucho más fácil

ponerle fin a un compromiso que a un matrimonio.

Y tú sabes cómo,

¿por a todos los matrimonios a los que les pusiste fin?

Olvídalo.

No. No, no, no.

No, tengo curiosidad.

Dime exactamente por qué piensas que no debería casarme

con un hombre amable, inteligente y cariñoso,

que tiene un buen trabajo y hombros bonitos.

Porque engaña a sus esposas

y las deja cuando no pueden reproducirse.

¡Oh! Esposa.

Una esposa anterior. Y yo no soy Annie.

Todavía no.

Nuestro matrimonio no va a ser como ese matrimonio.

Peleaban todo el tiempo, por todo tipo de cosas.

Nosotros no peleamos nunca.

Esa es mi jarra.

Bien, tómala.

No la quiero.

Hola.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Por ver todo eso de cerca.

He visto el sufrimiento de cerca antes.

La parte más difícil es cuando tú eres la que tiene el poder.

Siento mucho que no pudiéramos traerla.

Sí.

Mira, ya casi llegamos a casa.

Después de la inspección en puerto,

solo quedan unas diez horas más a Canadá.

¿Inspección en puerto?

Antes de que dejemos las aguas del país, van a subir a bordo

y revisarán el barco de proa a popa.

Oh.

No debería ser tan malo.

Quiero decir, una vez en un control en Alepo,

‐ tuvimos... ‐ Oona.

Tengo que decirte algo.

Llegarán aquí pronto.

Tengo el máximo respeto por June Osborne.

Lideró el Vuelo de los ángeles. Es una heroína.

Pero estamos en una situación muy difícil,

por la que nuestra ONG

y todas sus misiones futuras están en riesgo.

Ahora, soy la líder del equipo,

por lo que lo que suceda después es mi responsabilidad,

pero quiero escucharlos a todos.

Es mi culpa.

Yo soy la que obligó a June a venir.

Ella ni siquiera quería.

Así que deberíamos hablar sobre mí ahora, no sobre ella.

Tienes razón, Moira. Es tu culpa.

Y sé que amas a tu amiga,

pero todos tenemos personas amadas en Gilead.

Creo que deberíamos entregarla.

‐ ¿Qué? ‐ Déjalo terminar.

‐ Dinos por qué. ‐ Si la encuentran,

todo nuestro trabajo futuro se jode para siempre.

No podemos dejar que eso suceda.

Ella es el enemigo público número uno en Gilead.

Y por eso estarán aun más enojados si la llevamos.

Es verdad.

Si la encuentran, no dejarán que volvamos a Chicago,

no dejarán entrar a nadie,

y eso afectará a toda la gente allí.

Creo que debe quedarse.

Sé que rompió las reglas, pero ahora está aquí,

y si la entregamos, la matarán.

Creo que deberíamos entregarla.

Bueno, Dios.

Tiene que haber otra opción.

Es decir, no podemos entregar a alguien a una muerte segura.

Se supone que es una misión humanitaria.

Las misiones humanitarias se ocupan de la gente.

No de una sola persona.

Tiene que haber algún lugar donde podamos esconderla.

Quiero decir, podemos esconderla en el piso o, eh,

podemos ponerla en un bote salvavidas.

‐ Los registrarán. ‐ ¿Cómo lo sabes?

¿Escapaste de Gilead alguna vez? ¡Entonces cállate la boca!

Habrá niños que sufran por esto. Niños que no hicieron nada malo.

No solo los niños, sus padres...

Lo entiendo. Solo estoy diciendo

que tiene que haber otra manera.

¿Qué otra manera hay

que no ponga en riesgo a toda la tripulación?

Haz que parezca de la tripulación.

No, no es eso lo que estoy diciendo.

¡Una persona que está sentada ahí!

Solo entréguenme.

¡Dios! No la escuchen.

Mi vida no vale más que la de cualquier otra persona.

Les diré que yo sola me subí al barco.

Que nadie me ayudó.

Gracias.

No. ¡No!

‐ Bien, todos a cubierta. ‐ ¡June!

‐ Vamos a pasar por esto. ‐ No puedes hacer esto, June.

¿Eso es todo?

Después de todo lo que has pasado,

después de tantas batallas, ¿te estás dando por vencida?

¡Mírame!

¿Por favor?

Oona.

Elena, imprímele una identificación.

Que se limpie, y consíguele un chaleco.

Asegúrate de que no lo arruine.

Gracias.

Vamos.

¿Había algo de contrabando?

Narcóticos a la vista,

pero probablemente se consideren suministros médicos.

Terminemos con el barco lo antes posible.

El barco fue registrado en un 70 %.

Tiempo de llegada estimado, de 20 a 25 minutos.

¿Nombre?

Elena Choi.

Siguiente.

¿Nombre?

Moira Strand.

¿De dónde eres?

De Toronto. Nacida y criada.

Siguiente.

¿Nombre?

Nombre.

Rachel Smith.

¿Te pasa algo?

Soldado Tennyson,

¿ya terminamos?

¿Señor?

Repito, ¿ya terminamos?

Todavía no, señor.

¿Qué te pasó?

La tiraron al suelo en...

En todo ese caos que hubo allá.

Se golpeó la cabeza muy fuerte.

Hombre, fue una locura. ¿Vio como caían las bombas?

Qué suerte que usted estaba a salvo aquí.

Salvo que tenga familia en Chicago.

Em, realmente espero que estén bien.

Está bien. Siguiente.

Vámonos de aquí.

Lo lograste.

Nos vamos a Canadá.

Oh, hermosa y fuerte.

Debe ser tu, eh, ascendencia sueca, solo...

Solo para que lo sepas, nunca volveré a mudarme. Jamás.

Trato hecho. Lo incluiré en los votos.

Oh, sí. Sin duda, deberíamos incluirlo.

¿Annie y tú escribieron sus propios votos?

Oh. No. No fue ese tipo de boda.

Oh. ¿Qué tipo de boda fue?

Uh, una normal...

Sí.

¿En una iglesia?

Eh, sí. Sí.

Ese tipo de cosas era importante para ella.

Oh.

Así que "tanto en la prosperidad como en la adversidad,

en la salud o la enfermedad..." ¿Todo ese tipo de cosas?

¿Nena?

¿Sí?

¿Qué está pasando?

Nada.

¿No?

Porque, ya sabes, ese matrimonio no va a ser nuestro matrimonio.

Sí, lo sé.

¿Puedes tener cuidado con eso, por favor?

No hay problema.

¿Qué hay ahí?

Es una jarra para cóctel, ¿de acuerdo?

Que robé.

¿Cuál es tu problema?

No te atrevas.

No lo sé. ¿Y si no quedo embarazada?

¿Qué?

Annie y tú tuvieron problemas para tener hijos.

¿Y si eso nos pasa a nosotros?

Tú no eres Annie, ¿de acuerdo?

Y soy una persona muy diferente de la que era en ese entonces.

Sí.

Pero, digo, no sabes qué puede pasar, ¿verdad?

¿Qué pasa si te decepciono?

Vamos... ¡Vamos! Ven aquí.

Mira, no sé si podremos tener hijos,

pero, como sea, vamos a estar bien.

Pero realmente quieres tener hijos.

Sí, y realmente te quiero a ti.

Como...

No me vas a decepcionar.

Bueno, quiero decir, no lo sabes.

Bueno...

Todo el mundo tiene algo, sabes, que es imperdonable.

¿Qué pasa si no soy quien crees?

Entonces voy a amar a quienquiera que resultes ser.

La trajiste a mis espaldas.

¡Y me mentiste!

Quiero decir, ¿qué creíste que iba a pasar?

Pero tú eres la que decidió salvarla.

Porque me pusiste en una posición

en la que tenía que salvarla o matarla.

Bueno, no podías esperar que la abandonara.

¿Crees que nunca tuve que abandonar a alguien?

¿No crees que, en cada misión, tomé decisiones difíciles?

Elecciones que me mantienen despierta por la noche,

¡de las que me arrepiento todos los días!

Lo siento.

Desearía que nosotras no estuviéramos involucradas.

No prolonguemos esto más de lo necesario.

Pero ¿aún podemos hablar en la oficina?

No va a haber una oficina después de esto.

Mierda.

¿Qué diablos?

Oye, ¿tratas de llevarte este bote salvavidas?

¿Puedes ayudarme?

¡No!

¡Mierda! No voy a ayudarte. ¿Dónde diablos crees

que irás en un bote salvavidas en medio de la noche?

Tengo que volver.

¿Estás loca?

‐ Tengo que buscarla. ‐ ¡Detente!

¡Vas a morir en el agua o navegarás de vuelta a Gilead

y morirás allí!

¿Ese es tu plan?

Bien.

Si quieres volver, iré contigo.

Moriremos juntas.

‐ Detente. ‐ No.

‐ Sí. ‐ ¡No!

No te traje hasta aquí solo para dejarte atrás.

Te dije que debía quedarme por Hannah,

y me manipulaste.

No te manipulé. Te salvé la vida.

¡Me engañaste para que dejara a mi hija!

Lo siento.

Si no vuelvo ahora,

¡la perderé para siempre!

Perderé a Hannah para siempre.

¿Qué pasó?

Con Hannah.

Dijiste que se la llevaron. ¿Qué pasó?

No voy a obligarte a quedarte. Solo quiero saber.

Me la mostraron.

La vi.

Pero no podía hacer nada por ella.

No podía hacer nada para ayudarla.

No me reconoció.

No sabía quién era yo.

Me tenía miedo.

Oh, Dios.

Todo lo que le pasó

es por mi culpa.

No.

No, eso no es verdad.

¿Cómo puedo regresar sin ella?

‐ Nadie... ‐ ¿Cómo puedo llegar sin ella?

June, nadie espera que esté contigo.

Están esperando a una persona, no a un superhéroe.

Aunque hayas logrado sacar a todos esos niños.

Pero a ella, no.

No a mi Hannah.

No la tuve conmigo.

Lo intenté. Realmente lo intenté.

Hice todo lo que pude, pero no fue suficiente.

Se suponía que debía salvarla.

Porque soy su mamá.

Soy su madre.

Mi trabajo es protegerla.

Y fracasé.

¿Cómo puedo mirarlo a la cara?

¿Cómo puedo decirle que todo

que le pasó a ella es mi culpa?

No. Eso no es verdad.

Eso es el discurso de Gilead. Sabes que eso no es verdad.

No, nunca va a perdonarme.

Nunca me perdonará.

Todos estos años, él estuvo esperándote.

Y nunca se dio por vencido.

Tú también necesitas tener un poco de fe ahora.

Lo conozco.

Lo conozco. Sé cuánto puede soportar.

¿Qué tal si lo averiguas?

Sí.

‐ Ven aquí. ‐

Hola, amor.

¡Hola!

Hay un bebé.

Bueno, es, eh...

¡Estoy embarazada! Vamos a tener un bebé.

Y te lo iba a decir adentro,

y puse todas estas velas, pero...

¡Vamos a tener un bebé! ¿Vamos a tener un bebé?

‐ ¡Sí! ‐ ¡Ey, vamos a tenerte!

¡Y vamos a amarte tanto!

‐ ‐ ¡Vamos a tener un bebé!

‐ ¡Shh! ‐ ¡Vamos a tener un bebé!

Yo...

Te quiero tanto.

Yo también te amo.

Algunos más artísticos, por favor.

Sí.

Creo que está bien.

¡Uh! ¡Mira ese estilo!

¿Estás bien?

Mmm‐hmm.

Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que quieras.

Estoy bien.

Solo necesito un momento.

Bueno.

Estoy bien.

¿Dónde... Dónde está?

Lo siento, no la tengo.

¿Sí?

Lo siento.

Lamento que solo sea yo.

Lamento que solo sea yo.

‐ Sabía que... ‐ No, no, no, no.

‐ Lo siento. ‐ No, no, no, no.

‐ Lo siento. ‐ Mmm‐mmm.

Lo siento mucho.

‐ Lo siento. ‐

Estás bien.