Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,006
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,089 --> 00:00:05,469
Tienes que decirme
dónde están las Sirvientas.
3
00:00:05,553 --> 00:00:07,139
O le harán daño a Hannah.
4
00:00:07,223 --> 00:00:08,141
Tranquila, pequeña.
5
00:00:09,018 --> 00:00:11,022
Están en la granja Murrow.
6
00:00:11,105 --> 00:00:12,526
Traté de correr con ella.
7
00:00:12,609 --> 00:00:13,485
Realmente lo intenté.
8
00:00:13,569 --> 00:00:15,865
La encontraremos. Lo juro.
9
00:00:15,949 --> 00:00:18,746
Me tenía miedo a mí.
Mi bebé me tenía miedo.
10
00:00:18,829 --> 00:00:20,833
Ella no me conoció.
11
00:00:20,917 --> 00:00:22,963
Todo lo que te pasó a ti,
12
00:00:23,004 --> 00:00:25,384
a Hannah,
a Janine y a las demás,
13
00:00:25,467 --> 00:00:26,804
es tu responsabilidad.
14
00:00:26,887 --> 00:00:27,931
Tu culpa.
15
00:00:28,014 --> 00:00:30,310
‐ ¿Ella eligió esto?
‐ No, ella no lo eligió.
16
00:00:30,394 --> 00:00:32,189
Ella eligió quedarse en Gilead.
17
00:00:32,273 --> 00:00:33,818
Morir tratando de hacer
algo bueno.
18
00:00:33,901 --> 00:00:36,907
Es solo que sabía que
no volvería a vernos.
19
00:00:36,991 --> 00:00:38,744
Eso es lo que ella eligió.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,506
Me voy para el reabastecimiento
a Thunder Bay mañana a la noche.
21
00:00:44,590 --> 00:00:46,050
‐ ¿Puedo pasar más tarde?
‐ Mándame un mensaje.
22
00:00:48,514 --> 00:00:50,475
Amo a Nichole,
pero nunca quise ser madre.
23
00:00:50,560 --> 00:00:52,479
¿Por qué sientes que tienes
que arreglar los líos de June?
24
00:00:52,564 --> 00:00:53,858
Para compensar
que yo salí
25
00:00:53,941 --> 00:00:55,027
y ella no, supongo.
26
00:00:56,154 --> 00:00:57,741
Estoy cansada
de sentirme culpable.
27
00:00:57,824 --> 00:00:59,870
Dos Sirvientas fueron vistas
yendo a Chicago hace una semana.
28
00:00:59,953 --> 00:01:01,790
Tal vez June era una de ellas.
29
00:01:02,166 --> 00:01:03,794
‐ ¿Quién hizo esto?
‐ Nighthawks
30
00:01:03,878 --> 00:01:04,963
No les importa
si viven o mueren.
31
00:01:05,047 --> 00:01:06,299
Solo quieren matar soldados.
32
00:01:06,382 --> 00:01:07,217
Te encantarían.
33
00:01:07,301 --> 00:01:08,303
D eberíamos irnos mañana
34
00:01:08,386 --> 00:01:09,221
y encontrar a los Nighthawks.
35
00:01:09,305 --> 00:01:10,432
Vinimos aquí a luchar.
36
00:01:11,059 --> 00:01:12,562
June, tú viniste aquí a luchar.
37
00:01:12,646 --> 00:01:16,152
Propongo que declaremos
un cese del fuego temporal
38
00:01:16,235 --> 00:01:17,781
a lo largo de nuestras
fronteras en disputa.
39
00:01:17,864 --> 00:01:19,492
Las fuerzas de Gilead
en las zonas en disputa
40
00:01:19,576 --> 00:01:21,245
harán un alto al fuego
por 24 horas desde esta tarde.
41
00:01:21,329 --> 00:01:22,707
Comandante Blaine,
usted coordinará
42
00:01:22,791 --> 00:01:26,297
un bombardeo aéreo en todos
los frentes insurgentes.
43
00:01:26,381 --> 00:01:27,634
¿Dónde están
los soldados?
44
00:01:27,717 --> 00:01:28,928
Deben haberse ido a toda prisa.
45
00:01:31,224 --> 00:01:32,142
‐
‐ ¡Corre!
46
00:01:41,035 --> 00:01:42,329
¡Janine!
47
00:01:45,920 --> 00:01:46,755
¿June?
48
00:02:02,620 --> 00:02:03,747
¿June?
49
00:02:09,551 --> 00:02:10,553
¡June!
50
00:02:15,563 --> 00:02:16,481
¿June?
51
00:02:16,565 --> 00:02:19,821
Las mimosas
no se sirven solas, June.
52
00:02:37,356 --> 00:02:39,736
Realmente se está viniendo
el cielo abajo.
53
00:02:40,403 --> 00:02:43,451
Parece que vamos a estar
encerradas aquí todo el día.
54
00:02:43,536 --> 00:02:44,913
¡Oh, maldición!
55
00:02:45,497 --> 00:02:48,253
Y todos esos mandados
teníamos que hacer.
56
00:02:49,213 --> 00:02:50,340
Salud.
57
00:03:08,293 --> 00:03:09,796
‐ Gracias.
‐ Mmm‐hmm.
58
00:03:17,144 --> 00:03:19,064
ARTE
59
00:03:19,148 --> 00:03:20,150
¿June?
60
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
June.
61
00:03:31,965 --> 00:03:32,842
¿June?
62
00:03:32,925 --> 00:03:34,846
Regresa aquí,
¡No es estable!
63
00:03:37,977 --> 00:03:41,192
¡Mierda! June, soy yo. Moira.
64
00:03:48,916 --> 00:03:51,045
Tu amiga, Moira.
65
00:03:52,507 --> 00:03:54,636
June, ¿Me... Me recuerdas?
66
00:03:55,638 --> 00:03:57,432
‐ Moira se fue.
‐ ¿Qué?
67
00:03:57,517 --> 00:03:59,186
‐ No. Estoy aquí, estoy bien.
‐ ¿Janine?
68
00:03:59,688 --> 00:04:00,815
¿Eh? ¿June?
69
00:04:01,900 --> 00:04:02,902
¡Janine!
70
00:04:02,985 --> 00:04:03,946
¿Janine?
71
00:04:04,363 --> 00:04:05,574
Oye, June. June.
72
00:04:05,658 --> 00:04:07,119
¡June! ¡Estás sangrando!
73
00:04:07,704 --> 00:04:09,498
Tienes... Tienes
que ir al hospital.
74
00:04:09,582 --> 00:04:11,920
Tal vez esté herida.
Tenemos que encontrarla.
75
00:04:12,421 --> 00:04:14,007
‐ ¡Janine!
‐ No, June. Tú estás herida.
76
00:04:14,091 --> 00:04:15,385
‐ Necesitas ayuda.
‐ ¡Janine!
77
00:04:15,468 --> 00:04:17,765
No. Oye, oye.
Escucha, escucha, escucha.
78
00:04:17,849 --> 00:04:19,268
‐ Tienes... Escucha, Janine...
‐ ¡Janine!
79
00:04:19,351 --> 00:04:20,980
‐ ¿June? June, June, June...
‐ Debemos encontrarla.
80
00:04:21,063 --> 00:04:22,650
Espera, ¿de acuerdo?
¡Escucha, escucha!
81
00:04:22,734 --> 00:04:23,569
‐ ¡Janine!
‐ Oye, oye.
82
00:04:23,652 --> 00:04:26,282
Creo que sé donde está.
Creo que sé donde está.
83
00:04:26,575 --> 00:04:28,871
Si está herida, va a estar
en la carpa médica.
84
00:04:28,954 --> 00:04:30,165
‐ Está bien.
‐ ¿Está bien?
85
00:04:30,248 --> 00:04:31,960
‐ Y es por allá.
‐ Está bien.
86
00:04:32,377 --> 00:04:33,547
‐ ¿Está bien?
‐ Está bien.
87
00:04:33,630 --> 00:04:35,300
‐ Vámonos.
‐ Tenemos que encontrarla.
88
00:04:35,383 --> 00:04:37,805
La encontraremos.
La encontraremos.
89
00:04:38,347 --> 00:04:41,605
Y tal vez, cuando lleguemos ahí,
puedan revisarte a ti también.
90
00:04:41,688 --> 00:04:43,066
‐ ¿Te parece bien?
‐ Sí.
91
00:04:43,776 --> 00:04:45,236
Bueno, vamos a buscarla.
92
00:04:45,320 --> 00:04:47,199
‐ Tenemos que encontrarla.
‐ Vamos a buscarla.
93
00:04:48,577 --> 00:04:50,080
Bueno, tenemos que ir para allá.
94
00:05:16,925 --> 00:05:19,138
Señoras, regresaremos
en unos dos minutos, ¿está bien?
95
00:05:19,221 --> 00:05:20,599
Esperen aquí, dos minutos más.
96
00:05:21,768 --> 00:05:22,645
Bien.
97
00:05:22,728 --> 00:05:24,189
¿A quién no examiné todavía?
98
00:05:24,816 --> 00:05:26,987
Oye, ¿puedes examinar
a mi amiga?
99
00:05:27,070 --> 00:05:28,281
‐
‐ ¿Por favor?
100
00:05:28,364 --> 00:05:29,408
Bueno.
101
00:05:31,203 --> 00:05:32,665
Mírame, por favor.
102
00:05:33,332 --> 00:05:34,502
A los ojos.
103
00:05:36,213 --> 00:05:37,340
Bien.
104
00:05:38,217 --> 00:05:39,428
¿Te desmayaste?
105
00:05:40,430 --> 00:05:41,725
¿Vomitaste?
106
00:05:42,058 --> 00:05:43,060
¿Qué?
107
00:05:46,860 --> 00:05:48,572
Señor, por favor,
trate de quedarse quieto.
108
00:05:49,657 --> 00:05:50,701
¡Eh, oye!
109
00:05:51,410 --> 00:05:52,538
¿Va a estar bien?
110
00:05:52,622 --> 00:05:53,874
Deber tener
una conmoción cerebral,
111
00:05:53,957 --> 00:05:55,460
si el daño es leve o grave,
112
00:05:55,544 --> 00:05:57,464
solo lo sabré
cuando lleguemos al campamento.
113
00:05:57,548 --> 00:05:59,218
‐
‐ Déjame echarle un vistazo.
114
00:06:00,386 --> 00:06:02,390
Te llevaremos adonde
puedes obtener ayuda.
115
00:06:02,474 --> 00:06:03,476
¿Bueno?
116
00:06:04,812 --> 00:06:06,148
Y vas a estar bien.
117
00:06:07,192 --> 00:06:08,779
‐ ¿Sí?
‐ ¿Moira?
118
00:06:12,327 --> 00:06:13,580
Hola.
119
00:06:14,456 --> 00:06:15,291
Hola.
120
00:06:17,254 --> 00:06:20,134
Hola. Hola. Hola.
121
00:06:21,972 --> 00:06:23,099
Soy yo.
122
00:06:25,103 --> 00:06:26,105
No.
123
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
‐ No.
‐ ¿Qué?
124
00:06:29,904 --> 00:06:32,325
No, no, no, no.
¿Por qué estás aquí?
125
00:06:32,409 --> 00:06:34,204
No, oye, oye, oye. Shh. Volví.
126
00:06:34,288 --> 00:06:36,626
‐ ¿Qué haces aquí? ¿Por qué?
‐ Volví por ti.
127
00:06:36,710 --> 00:06:38,379
‐ No es seguro.
‐ Volví para ayudarte,
128
00:06:38,462 --> 00:06:40,676
‐ y te encontré, carajo.
‐ No es seguro, Moira.
129
00:06:40,759 --> 00:06:43,306
‐ No deberías estar aquí.
‐ Te encontré, carajo.
130
00:06:43,389 --> 00:06:45,728
‐ ¿Qué estás diciendo...?
‐ Te encontré, carajo.
131
00:06:45,811 --> 00:06:47,355
Estás tan loca.
132
00:06:52,198 --> 00:06:53,451
No deberías estar aquí.
133
00:06:53,535 --> 00:06:55,496
Ahora que te encontré,
voy a cuidarte.
134
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
No te preocupes.
135
00:06:57,250 --> 00:06:58,503
No te preocupes.
136
00:07:14,744 --> 00:07:15,746
CERA NO PASAR
137
00:07:22,217 --> 00:07:23,804
Vamos, vamos.
138
00:07:23,887 --> 00:07:26,433
¡Esta zona no es segura!
139
00:07:27,185 --> 00:07:31,443
¡El centro de ayuda está cerrado
por su seguridad!
140
00:07:31,528 --> 00:07:34,407
¡Por favor, abandonen
las instalaciones de inmediato!
141
00:07:36,370 --> 00:07:37,581
¿Ves a Janine?
142
00:07:37,665 --> 00:07:39,836
Oye, voy a buscarla.
143
00:07:50,189 --> 00:07:51,526
¿No podemos dejarles todo?
144
00:07:51,609 --> 00:07:53,362
No, se matarán unos a otros
por los suministros.
145
00:07:53,445 --> 00:07:55,491
¡Oona! ¿Qué está pasando?
146
00:07:55,576 --> 00:07:56,578
¿Por qué nos vamos?
147
00:07:56,661 --> 00:07:58,122
Se dice que van a
bombardear otra vez.
148
00:07:58,205 --> 00:07:59,625
Empaca. Tenemos que irnos ahora.
149
00:07:59,709 --> 00:08:00,669
Encontré a June.
150
00:08:01,588 --> 00:08:02,590
Está aquí.
151
00:08:03,633 --> 00:08:04,635
Dios mío.
152
00:08:05,971 --> 00:08:07,725
‐ Es asombroso.
‐ Sí, así que...
153
00:08:07,850 --> 00:08:09,604
Mira, conozco las reglas.
154
00:08:09,687 --> 00:08:11,148
Moira, es genial saber
que ella está bien.
155
00:08:11,231 --> 00:08:12,400
Salvó a todos esos niños...
156
00:08:12,483 --> 00:08:14,655
Cuando volvamos,
podemos pensar cómo rescatarla.
157
00:08:14,739 --> 00:08:17,243
¡No! ¡No! ¡Al carajo con eso!
158
00:08:17,327 --> 00:08:19,582
‐ No tengo tiempo para esto.
‐ Oona, está herida.
159
00:08:19,665 --> 00:08:21,460
No duraría ni una semana aquí.
160
00:08:21,544 --> 00:08:23,506
‐ Mira, entiendo que es difícil.
‐ No, no es difícil.
161
00:08:23,590 --> 00:08:24,550
Es cuestión de vida o muerte.
162
00:08:24,634 --> 00:08:27,180
Para todos, no solo para ti
y no solo para ella.
163
00:08:28,182 --> 00:08:29,685
Es mi mejor amiga, Oona.
164
00:08:29,769 --> 00:08:31,146
Si Gilead se entera
de que la llevamos,
165
00:08:31,230 --> 00:08:34,069
no habrá más misiones,
ni comida, ni medicinas, nada
166
00:08:34,152 --> 00:08:35,614
para ninguna de estas personas.
167
00:08:35,948 --> 00:08:38,870
¿Crees que June es
más importante que el resto?
168
00:08:42,503 --> 00:08:43,505
Lo siento.
169
00:08:46,051 --> 00:08:48,097
Personal de CERA, ¡retírense!
170
00:08:48,347 --> 00:08:49,600
¡Empaquen todas las provisiones!
171
00:08:52,397 --> 00:08:53,942
No nos dejen.
Por favor, por favor, por favor.
172
00:08:54,735 --> 00:08:56,363
COMISIÓN PARA
AYUDA HUMANITARIA DE EMERGENCIA
173
00:08:56,906 --> 00:08:58,785
Tenemos que irnos. Ven conmigo.
174
00:08:59,829 --> 00:09:00,998
Mantén la cabeza abajo.
175
00:09:09,139 --> 00:09:10,976
‐ ¡Oye, oye!
‐ No te vayas.
176
00:09:11,101 --> 00:09:12,145
Lo siento.
177
00:09:12,228 --> 00:09:14,316
‐ Mis hijos se mueren de hambre.
‐
178
00:09:14,399 --> 00:09:15,234
Lo siento.
179
00:09:15,318 --> 00:09:16,361
¿Van a dejarnos aquí?
180
00:09:16,445 --> 00:09:18,365
No podemos llevarlos
con nosotros, pero volveremos.
181
00:09:19,492 --> 00:09:21,371
‐
‐ ¡Nos están matando!
182
00:09:21,455 --> 00:09:22,583
Lo siento.
183
00:09:30,932 --> 00:09:31,976
‐
‐ Bien.
184
00:09:32,060 --> 00:09:33,187
Lo hiciste bien.
185
00:09:33,479 --> 00:09:35,316
Lo hiciste bien. Bueno.
186
00:09:35,567 --> 00:09:37,445
Ahora tienes que prepararte.
para correr hasta el barco.
187
00:09:37,529 --> 00:09:38,948
‐
‐ ¿Está bien?
188
00:09:39,407 --> 00:09:41,704
‐ ¿Qué?
‐ Voy a sacarte de aquí.
189
00:09:41,788 --> 00:09:43,541
¿Sí? ¿Estás lista?
190
00:09:44,167 --> 00:09:45,044
‐ No.
‐ June.
191
00:09:45,127 --> 00:09:47,465
‐ No, debemos buscar a Janine.
‐ Está bien, oye... ¿Qué? ¡Oye!
192
00:09:47,549 --> 00:09:49,302
Por el amor de Dios,
¡no vamos a encontrar a Janine!
193
00:09:49,386 --> 00:09:50,514
Probablemente esté muerta.
194
00:09:51,181 --> 00:09:53,227
Y si te quedas aquí,
vas a morir también.
195
00:09:54,980 --> 00:09:56,859
June. ¡Al barco!
196
00:09:57,151 --> 00:09:58,362
‐ ¡Ahora!
‐ ¡Moira, no!
197
00:09:58,445 --> 00:09:59,322
‐ No...
‐ ¡No!
198
00:09:59,406 --> 00:10:01,034
¡No me obligues
a dejarte otra vez!
199
00:10:01,911 --> 00:10:03,832
¡No me hagas eso, carajo!
200
00:10:04,667 --> 00:10:06,420
¡No puedes hacerme eso!
201
00:10:06,963 --> 00:10:10,136
¡Por favor!
Tienes que venir conmigo.
202
00:10:10,721 --> 00:10:12,265
Tienes que volver.
203
00:10:17,400 --> 00:10:19,404
No puedes obligarme a irme
sin Hannah.
204
00:10:19,780 --> 00:10:20,782
¿Hannah?
205
00:10:20,866 --> 00:10:22,870
No puedes obligarme a irme
sin ella, Moira.
206
00:10:22,953 --> 00:10:23,872
¿Dónde está?
207
00:10:23,955 --> 00:10:25,834
No puedes obligarme a irme
sin ella.
208
00:10:25,917 --> 00:10:27,086
No lo sé.
209
00:10:27,170 --> 00:10:28,338
‐ ¿Hannah?
‐ No lo sé.
210
00:10:28,422 --> 00:10:31,052
‐ pero debo volver con ella.
‐ ¿No lo sabes?
211
00:10:31,763 --> 00:10:34,017
¿Qué... Qué quiere decir
que no sabes?
212
00:10:34,100 --> 00:10:36,814
¿Cómo vas a llegar a ella? ¿Eh?
213
00:10:37,273 --> 00:10:38,317
¡Mírate!
214
00:10:38,860 --> 00:10:39,945
Estás tan hecha mierda
215
00:10:40,029 --> 00:10:41,657
que ni siquiera sabes
dónde está.
216
00:10:41,741 --> 00:10:43,285
¿Cómo vas a encontrarla?
217
00:10:43,368 --> 00:10:45,498
Se la llevaron por mi culpa.
218
00:10:46,291 --> 00:10:47,961
Estaba tan asustada.
219
00:10:49,005 --> 00:10:50,341
Estaba tan asustada.
220
00:10:52,470 --> 00:10:54,307
Entonces va a estar
más segura sin ti.
221
00:10:57,648 --> 00:10:58,900
Te van a matar.
222
00:11:02,073 --> 00:11:03,535
Te van a perseguir
223
00:11:03,618 --> 00:11:05,120
y te van a matar.
224
00:11:06,958 --> 00:11:08,837
Y te matarán delante de ella.
225
00:11:12,803 --> 00:11:14,055
¿Quieres ayudarla?
226
00:11:14,138 --> 00:11:17,270
Déjala donde está y ven conmigo.
227
00:11:18,105 --> 00:11:21,111
¿Quieres luchar contra ellos?
Lucha desde Canadá.
228
00:11:21,612 --> 00:11:22,865
Nosotros te ayudaremos.
229
00:11:22,948 --> 00:11:25,411
¡Los canadienses te ayudarán!
El gobierno estadounidense,
230
00:11:25,494 --> 00:11:28,626
o lo que carajo quede de él,
está en Canadá, y te ayudará.
231
00:11:31,507 --> 00:11:32,926
Yo estaré allí.
232
00:11:34,053 --> 00:11:37,476
Luke, Emily, Rita,
233
00:11:37,978 --> 00:11:41,151
todos los que te aman están ahí.
234
00:11:43,573 --> 00:11:44,700
Nichole.
235
00:11:45,744 --> 00:11:47,163
Nichole está ahí.
236
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
‐
‐ ¿Está bien?
237
00:11:50,002 --> 00:11:52,381
Sí, ella... Te necesita.
238
00:11:52,465 --> 00:11:54,845
Te necesita.
Está creciendo y es maravillosa,
239
00:11:54,929 --> 00:11:57,433
pero te necesita
porque eres su madre.
240
00:11:57,517 --> 00:11:59,270
Eres su madre, ¿entiendes?
241
00:11:59,605 --> 00:12:02,527
Vamos, June. ¡Vamos!
242
00:12:07,411 --> 00:12:10,167
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
243
00:12:10,292 --> 00:12:12,631
Volverás por ella, ¿está bien?
244
00:12:12,714 --> 00:12:14,217
¡Vamos, vamos! ¡Apúrense!
245
00:12:14,300 --> 00:12:15,845
‐ ¡Vamos! ¡Dense prisa!
‐ ¡Vamos, vamos, vamos!
246
00:12:19,352 --> 00:12:20,270
Vendrás por Nichole.
247
00:12:20,354 --> 00:12:22,024
Regresa para tu hijita.
248
00:12:26,449 --> 00:12:27,451
Bueno.
249
00:12:28,036 --> 00:12:29,873
‐ Está bien. Bueno.
‐
250
00:12:29,999 --> 00:12:32,420
Muy bien, vamos. Vamos.
251
00:12:46,949 --> 00:12:49,037
Quédate aquí. No te muevas.
252
00:13:35,420 --> 00:13:38,093
Ya sabes, técnicamente,
ese sofá también es mío.
253
00:13:38,176 --> 00:13:40,515
Técnicamente,
este sofá es de Lisa,
254
00:13:41,266 --> 00:13:42,476
y se suponía que tú lo cuidarías
255
00:13:42,561 --> 00:13:44,438
mientras ella iba a estudiar
al extranjero.
256
00:13:44,982 --> 00:13:48,363
Está bien, te lo dejaré a ti,
solo porque soy buena.
257
00:13:49,533 --> 00:13:50,743
Luke lo odia.
258
00:13:50,827 --> 00:13:52,413
Luke lo odia.
259
00:13:58,133 --> 00:13:59,803
No va a ser
tan distinto, ¿sabes?
260
00:13:59,887 --> 00:14:01,765
Es decir,
voy a verte todo el tiempo.
261
00:14:03,603 --> 00:14:06,107
En realidad, las cosas
no van a cambiar tanto.
262
00:14:06,775 --> 00:14:09,573
Mi madre me hizo prometer que
conservaría mi propio apellido.
263
00:14:09,656 --> 00:14:10,867
¡Oh, uf!
264
00:14:15,042 --> 00:14:16,837
¿De verdad crees
que sea una buena idea?
265
00:14:17,379 --> 00:14:18,633
¿Qué parte?
266
00:14:19,885 --> 00:14:20,929
Todo.
267
00:14:22,348 --> 00:14:23,350
Todas las partes.
268
00:14:33,119 --> 00:14:36,585
Espera, ¿crees que casarme
con Luke sea una mala idea?
269
00:14:38,046 --> 00:14:40,635
Mira, yo solo, em,
creo que sería mucho más fácil
270
00:14:40,718 --> 00:14:42,555
ponerle fin a un compromiso
que a un matrimonio.
271
00:14:43,891 --> 00:14:44,935
Y tú sabes cómo,
272
00:14:45,018 --> 00:14:46,897
¿por a todos los matrimonios
a los que les pusiste fin?
273
00:14:49,402 --> 00:14:50,571
Olvídalo.
274
00:14:52,408 --> 00:14:54,078
No. No, no, no.
275
00:14:54,161 --> 00:14:55,330
No, tengo curiosidad.
276
00:14:55,414 --> 00:14:57,752
Dime exactamente por qué piensas
que no debería casarme
277
00:14:57,836 --> 00:15:01,217
con un hombre amable,
inteligente y cariñoso,
278
00:15:01,300 --> 00:15:04,516
que tiene un buen trabajo
y hombros bonitos.
279
00:15:04,599 --> 00:15:06,645
Porque engaña a sus esposas
280
00:15:06,729 --> 00:15:09,233
y las deja
cuando no pueden reproducirse.
281
00:15:09,860 --> 00:15:11,029
¡Oh! Esposa.
282
00:15:11,112 --> 00:15:13,659
Una esposa anterior.
Y yo no soy Annie.
283
00:15:14,410 --> 00:15:15,621
Todavía no.
284
00:15:27,687 --> 00:15:30,860
Nuestro matrimonio no va a ser
como ese matrimonio.
285
00:15:31,570 --> 00:15:34,325
Peleaban todo el tiempo,
por todo tipo de cosas.
286
00:15:35,410 --> 00:15:36,663
Nosotros no peleamos nunca.
287
00:15:47,226 --> 00:15:48,478
Esa es mi jarra.
288
00:15:52,654 --> 00:15:53,906
Bien, tómala.
289
00:15:54,825 --> 00:15:55,910
No la quiero.
290
00:16:10,438 --> 00:16:11,608
Hola.
291
00:16:12,276 --> 00:16:13,236
Hola.
292
00:16:13,319 --> 00:16:14,573
¿Cómo te sientes?
293
00:16:15,031 --> 00:16:16,535
Por ver todo eso de cerca.
294
00:16:17,537 --> 00:16:19,624
He visto el sufrimiento
de cerca antes.
295
00:16:20,668 --> 00:16:23,632
La parte más difícil es cuando
tú eres la que tiene el poder.
296
00:16:25,343 --> 00:16:27,306
Siento mucho
que no pudiéramos traerla.
297
00:16:28,851 --> 00:16:29,811
Sí.
298
00:16:34,195 --> 00:16:35,990
Mira, ya casi llegamos a casa.
299
00:16:36,407 --> 00:16:38,369
Después de la inspección en puerto,
300
00:16:38,453 --> 00:16:41,627
solo quedan
unas diez horas más a Canadá.
301
00:16:41,710 --> 00:16:42,837
¿Inspección en puerto?
302
00:16:44,925 --> 00:16:47,095
Antes de que dejemos las aguas
del país, van a subir a bordo
303
00:16:47,179 --> 00:16:49,141
y revisarán el barco
de proa a popa.
304
00:16:49,225 --> 00:16:50,310
Oh.
305
00:16:50,645 --> 00:16:52,231
No debería ser tan malo.
306
00:16:53,316 --> 00:16:55,445
Quiero decir, una vez
en un control en Alepo,
307
00:16:55,529 --> 00:16:56,698
‐ tuvimos...
‐ Oona.
308
00:17:00,163 --> 00:17:01,625
Tengo que decirte algo.
309
00:17:15,569 --> 00:17:17,281
Llegarán aquí pronto.
310
00:17:18,659 --> 00:17:22,082
Tengo el máximo respeto
por June Osborne.
311
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
Lideró el Vuelo de los ángeles.
Es una heroína.
312
00:17:26,633 --> 00:17:29,013
Pero estamos
en una situación muy difícil,
313
00:17:29,556 --> 00:17:30,850
por la que nuestra ONG
314
00:17:30,933 --> 00:17:33,271
y todas sus misiones futuras
están en riesgo.
315
00:17:33,354 --> 00:17:34,315
Ahora, soy la líder del equipo,
316
00:17:34,398 --> 00:17:36,653
por lo que lo que suceda después
es mi responsabilidad,
317
00:17:36,778 --> 00:17:38,281
pero quiero escucharlos a todos.
318
00:17:38,364 --> 00:17:39,784
Es mi culpa.
319
00:17:41,287 --> 00:17:42,624
Yo soy la que obligó a June
a venir.
320
00:17:42,707 --> 00:17:43,667
Ella ni siquiera quería.
321
00:17:44,043 --> 00:17:45,963
Así que deberíamos hablar
sobre mí ahora, no sobre ella.
322
00:17:46,047 --> 00:17:48,092
Tienes razón, Moira.
Es tu culpa.
323
00:17:48,802 --> 00:17:50,472
Y sé que amas a tu amiga,
324
00:17:50,556 --> 00:17:52,518
pero todos tenemos
personas amadas en Gilead.
325
00:17:54,981 --> 00:17:56,275
Creo que deberíamos entregarla.
326
00:17:56,359 --> 00:17:57,612
‐ ¿Qué?
‐ Déjalo terminar.
327
00:17:57,695 --> 00:17:59,448
‐ Dinos por qué.
‐ Si la encuentran,
328
00:17:59,532 --> 00:18:01,578
todo nuestro trabajo futuro
se jode para siempre.
329
00:18:01,662 --> 00:18:02,705
No podemos dejar que eso suceda.
330
00:18:02,789 --> 00:18:04,291
Ella es el enemigo público
número uno en Gilead.
331
00:18:04,375 --> 00:18:05,878
Y por eso estarán
aun más enojados si la llevamos.
332
00:18:05,961 --> 00:18:06,880
Es verdad.
333
00:18:06,963 --> 00:18:09,218
Si la encuentran, no dejarán
que volvamos a Chicago,
334
00:18:09,301 --> 00:18:10,136
no dejarán entrar a nadie,
335
00:18:10,220 --> 00:18:11,973
y eso afectará
a toda la gente allí.
336
00:18:12,600 --> 00:18:13,977
Creo que debe quedarse.
337
00:18:14,562 --> 00:18:16,858
Sé que rompió las reglas,
pero ahora está aquí,
338
00:18:16,942 --> 00:18:18,529
y si la entregamos, la matarán.
339
00:18:18,612 --> 00:18:19,864
Creo que
deberíamos entregarla.
340
00:18:19,948 --> 00:18:21,117
Bueno, Dios.
341
00:18:21,409 --> 00:18:22,578
Tiene que haber otra opción.
342
00:18:22,662 --> 00:18:25,208
Es decir, no podemos entregar
a alguien a una muerte segura.
343
00:18:25,291 --> 00:18:27,087
Se supone que es
una misión humanitaria.
344
00:18:27,170 --> 00:18:29,133
Las misiones humanitarias
se ocupan de la gente.
345
00:18:29,216 --> 00:18:30,218
No de una sola persona.
346
00:18:30,301 --> 00:18:32,765
Tiene que haber algún lugar
donde podamos esconderla.
347
00:18:33,391 --> 00:18:36,063
Quiero decir, podemos esconderla
en el piso o, eh,
348
00:18:36,480 --> 00:18:38,067
podemos ponerla
en un bote salvavidas.
349
00:18:38,151 --> 00:18:39,361
‐ Los registrarán.
‐ ¿Cómo lo sabes?
350
00:18:39,445 --> 00:18:41,700
¿Escapaste de Gilead alguna vez?
¡Entonces cállate la boca!
351
00:18:41,783 --> 00:18:44,789
Habrá niños que sufran por esto.
Niños que no hicieron nada malo.
352
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
No solo los niños,
sus padres...
353
00:18:46,417 --> 00:18:47,628
Lo entiendo.
Solo estoy diciendo
354
00:18:47,712 --> 00:18:48,964
que tiene que haber otra manera.
355
00:18:49,047 --> 00:18:50,175
¿Qué otra manera hay
356
00:18:50,258 --> 00:18:52,345
que no ponga en riesgo
a toda la tripulación?
357
00:18:53,055 --> 00:18:54,266
Haz que parezca
de la tripulación.
358
00:18:54,349 --> 00:18:55,686
No, no es eso
lo que estoy diciendo.
359
00:18:55,770 --> 00:18:57,189
¡Una persona
que está sentada ahí!
360
00:18:57,272 --> 00:18:58,441
Solo entréguenme.
361
00:19:02,784 --> 00:19:04,621
¡Dios! No la escuchen.
362
00:19:07,752 --> 00:19:10,256
Mi vida no vale más que
la de cualquier otra persona.
363
00:19:25,538 --> 00:19:27,542
Les diré que yo sola
me subí al barco.
364
00:19:29,211 --> 00:19:30,421
Que nadie me ayudó.
365
00:19:34,304 --> 00:19:35,516
Gracias.
366
00:19:37,562 --> 00:19:38,814
No. ¡No!
367
00:19:38,939 --> 00:19:40,651
‐ Bien, todos a cubierta.
‐ ¡June!
368
00:19:40,734 --> 00:19:42,905
‐ Vamos a pasar por esto.
‐ No puedes hacer esto, June.
369
00:19:45,034 --> 00:19:46,203
¿Eso es todo?
370
00:19:46,287 --> 00:19:47,414
Después de todo
lo que has pasado,
371
00:19:47,497 --> 00:19:49,544
después de tantas batallas,
¿te estás dando por vencida?
372
00:19:51,088 --> 00:19:52,215
¡Mírame!
373
00:20:29,874 --> 00:20:30,960
¿Por favor?
374
00:20:34,216 --> 00:20:35,259
Oona.
375
00:20:37,640 --> 00:20:38,934
Elena, imprímele
una identificación.
376
00:20:43,484 --> 00:20:44,988
Que se limpie,
y consíguele un chaleco.
377
00:20:45,071 --> 00:20:46,866
Asegúrate de que no lo arruine.
378
00:20:48,829 --> 00:20:49,831
Gracias.
379
00:20:55,216 --> 00:20:56,176
Vamos.
380
00:21:03,817 --> 00:21:05,278
¿Había algo de contrabando?
381
00:21:05,904 --> 00:21:07,198
Narcóticos a la vista,
382
00:21:07,282 --> 00:21:09,286
pero probablemente se consideren
suministros médicos.
383
00:21:12,668 --> 00:21:14,756
Terminemos con el barco lo antes posible.
384
00:21:14,839 --> 00:21:16,968
El barco
fue registrado en un 70 %.
385
00:21:17,052 --> 00:21:19,682
Tiempo de llegada estimado,
de 20 a 25 minutos.
386
00:21:19,766 --> 00:21:20,601
¿Nombre?
387
00:21:20,684 --> 00:21:21,853
Elena Choi.
388
00:21:41,141 --> 00:21:42,018
Siguiente.
389
00:21:51,704 --> 00:21:52,540
¿Nombre?
390
00:21:52,623 --> 00:21:53,959
Moira Strand.
391
00:21:54,710 --> 00:21:55,546
¿De dónde eres?
392
00:21:55,963 --> 00:21:57,465
De Toronto. Nacida y criada.
393
00:21:59,219 --> 00:22:00,221
Siguiente.
394
00:22:12,328 --> 00:22:13,414
¿Nombre?
395
00:22:20,052 --> 00:22:21,013
Nombre.
396
00:22:21,931 --> 00:22:22,933
Rachel Smith.
397
00:22:27,776 --> 00:22:29,362
¿Te pasa algo?
398
00:22:30,323 --> 00:22:31,659
Soldado Tennyson,
399
00:22:32,368 --> 00:22:33,454
¿ya terminamos?
400
00:22:33,997 --> 00:22:34,957
¿Señor?
401
00:22:35,082 --> 00:22:38,005
Repito, ¿ya terminamos?
402
00:22:38,632 --> 00:22:39,884
Todavía no, señor.
403
00:22:43,600 --> 00:22:44,727
¿Qué te pasó?
404
00:22:57,001 --> 00:22:58,505
La tiraron al suelo en...
405
00:22:58,588 --> 00:22:59,966
En todo ese caos que hubo allá.
406
00:23:00,424 --> 00:23:01,803
Se golpeó la cabeza muy fuerte.
407
00:23:02,303 --> 00:23:04,391
Hombre, fue una locura.
¿Vio como caían las bombas?
408
00:23:05,351 --> 00:23:06,813
Qué suerte que usted estaba
a salvo aquí.
409
00:23:07,355 --> 00:23:09,777
Salvo que tenga familia
en Chicago.
410
00:23:09,860 --> 00:23:11,446
Em, realmente
espero que estén bien.
411
00:23:16,833 --> 00:23:17,960
Está bien. Siguiente.
412
00:23:39,085 --> 00:23:40,797
Vámonos de aquí.
413
00:23:54,658 --> 00:23:55,827
Lo lograste.
414
00:23:59,125 --> 00:24:00,294
Nos vamos a Canadá.
415
00:24:23,508 --> 00:24:25,929
Oh, hermosa y fuerte.
416
00:24:26,639 --> 00:24:29,144
Debe ser tu, eh,
ascendencia sueca, solo...
417
00:24:33,945 --> 00:24:37,285
Solo para que lo sepas,
nunca volveré a mudarme. Jamás.
418
00:24:37,368 --> 00:24:39,623
Trato hecho.
Lo incluiré en los votos.
419
00:24:40,291 --> 00:24:43,213
Oh, sí. Sin duda,
deberíamos incluirlo.
420
00:24:46,554 --> 00:24:48,348
¿Annie y tú escribieron
sus propios votos?
421
00:24:49,350 --> 00:24:51,939
Oh. No. No fue ese tipo de boda.
422
00:24:52,649 --> 00:24:55,279
Oh. ¿Qué tipo de boda fue?
423
00:24:55,362 --> 00:24:57,743
Uh, una normal...
424
00:24:58,160 --> 00:24:59,037
Sí.
425
00:25:00,582 --> 00:25:01,542
¿En una iglesia?
426
00:25:02,335 --> 00:25:03,505
Eh, sí. Sí.
427
00:25:03,588 --> 00:25:05,634
Ese tipo de cosas
era importante para ella.
428
00:25:05,717 --> 00:25:06,719
Oh.
429
00:25:08,515 --> 00:25:11,019
Así que "tanto en la prosperidad
como en la adversidad,
430
00:25:11,102 --> 00:25:13,273
en la salud o la enfermedad..."
¿Todo ese tipo de cosas?
431
00:25:14,108 --> 00:25:15,277
¿Nena?
432
00:25:15,361 --> 00:25:16,572
¿Sí?
433
00:25:16,656 --> 00:25:17,616
¿Qué está pasando?
434
00:25:17,699 --> 00:25:18,743
Nada.
435
00:25:18,826 --> 00:25:19,828
¿No?
436
00:25:21,373 --> 00:25:24,254
Porque, ya sabes, ese matrimonio
no va a ser nuestro matrimonio.
437
00:25:24,337 --> 00:25:25,507
Sí, lo sé.
438
00:25:26,174 --> 00:25:27,719
¿Puedes tener cuidado
con eso, por favor?
439
00:25:29,180 --> 00:25:30,432
No hay problema.
440
00:25:31,727 --> 00:25:32,896
¿Qué hay ahí?
441
00:25:36,361 --> 00:25:38,490
Es una jarra para cóctel,
¿de acuerdo?
442
00:25:40,035 --> 00:25:41,204
Que robé.
443
00:25:42,498 --> 00:25:43,626
¿Cuál es tu problema?
444
00:25:43,710 --> 00:25:45,129
No te atrevas.
445
00:25:51,559 --> 00:25:54,022
No lo sé.
¿Y si no quedo embarazada?
446
00:25:55,609 --> 00:25:56,611
¿Qué?
447
00:25:57,153 --> 00:25:59,407
Annie y tú tuvieron problemas
para tener hijos.
448
00:26:00,451 --> 00:26:01,579
¿Y si eso nos pasa a nosotros?
449
00:26:03,290 --> 00:26:05,712
Tú no eres Annie, ¿de acuerdo?
450
00:26:05,795 --> 00:26:08,885
Y soy una persona muy diferente
de la que era en ese entonces.
451
00:26:09,637 --> 00:26:10,513
Sí.
452
00:26:11,264 --> 00:26:13,477
Pero, digo, no sabes
qué puede pasar, ¿verdad?
453
00:26:15,230 --> 00:26:16,901
¿Qué pasa si te decepciono?
454
00:26:17,485 --> 00:26:19,782
Vamos... ¡Vamos! Ven aquí.
455
00:26:21,744 --> 00:26:25,627
Mira, no sé
si podremos tener hijos,
456
00:26:26,671 --> 00:26:29,425
pero, como sea,
vamos a estar bien.
457
00:26:30,010 --> 00:26:31,388
Pero realmente
quieres tener hijos.
458
00:26:31,471 --> 00:26:33,225
Sí, y realmente te quiero a ti.
459
00:26:34,060 --> 00:26:35,062
Como...
460
00:26:37,233 --> 00:26:38,945
No me vas a decepcionar.
461
00:26:39,362 --> 00:26:42,410
Bueno, quiero decir,
no lo sabes.
462
00:26:43,120 --> 00:26:44,205
Bueno...
463
00:26:45,542 --> 00:26:48,965
Todo el mundo tiene algo, sabes,
que es imperdonable.
464
00:26:52,556 --> 00:26:54,100
¿Qué pasa si no soy quien crees?
465
00:26:59,360 --> 00:27:01,574
Entonces voy a amar
a quienquiera que resultes ser.
466
00:27:42,906 --> 00:27:44,116
La trajiste
a mis espaldas.
467
00:27:44,200 --> 00:27:45,035
¡Y me mentiste!
468
00:27:45,118 --> 00:27:47,624
Quiero decir,
¿qué creíste que iba a pasar?
469
00:27:47,707 --> 00:27:49,670
Pero tú eres
la que decidió salvarla.
470
00:27:49,753 --> 00:27:51,047
Porque me pusiste
en una posición
471
00:27:51,130 --> 00:27:53,761
en la que tenía
que salvarla o matarla.
472
00:27:53,844 --> 00:27:55,932
Bueno, no podías esperar
que la abandonara.
473
00:27:56,015 --> 00:27:58,228
¿Crees que nunca tuve
que abandonar a alguien?
474
00:27:58,896 --> 00:28:02,278
¿No crees que, en cada misión,
tomé decisiones difíciles?
475
00:28:02,361 --> 00:28:03,948
Elecciones que me mantienen
despierta por la noche,
476
00:28:04,031 --> 00:28:05,660
¡de las que me arrepiento
todos los días!
477
00:28:05,743 --> 00:28:06,745
Lo siento.
478
00:28:08,666 --> 00:28:10,878
Desearía que nosotras
no estuviéramos involucradas.
479
00:28:12,464 --> 00:28:15,053
No prolonguemos esto
más de lo necesario.
480
00:28:17,559 --> 00:28:19,771
Pero ¿aún podemos hablar
en la oficina?
481
00:28:21,650 --> 00:28:23,738
No va a haber
una oficina después de esto.
482
00:28:32,505 --> 00:28:33,465
Mierda.
483
00:29:08,661 --> 00:29:09,830
¿Qué diablos?
484
00:29:10,623 --> 00:29:12,334
Oye, ¿tratas de llevarte
este bote salvavidas?
485
00:29:12,418 --> 00:29:13,629
¿Puedes ayudarme?
486
00:29:13,838 --> 00:29:14,840
¡No!
487
00:29:14,923 --> 00:29:17,136
¡Mierda! No voy a ayudarte.
¿Dónde diablos crees
488
00:29:17,261 --> 00:29:19,473
que irás en un bote salvavidas
en medio de la noche?
489
00:29:19,558 --> 00:29:20,768
Tengo que volver.
490
00:29:20,852 --> 00:29:22,479
¿Estás loca?
491
00:29:22,564 --> 00:29:24,150
‐ Tengo que buscarla.
‐ ¡Detente!
492
00:29:25,528 --> 00:29:28,241
¡Vas a morir en el agua
o navegarás de vuelta a Gilead
493
00:29:28,366 --> 00:29:29,536
y morirás allí!
494
00:29:29,911 --> 00:29:30,913
¿Ese es tu plan?
495
00:29:36,132 --> 00:29:37,050
Bien.
496
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
Si quieres volver, iré contigo.
497
00:29:42,311 --> 00:29:43,981
Moriremos juntas.
498
00:29:44,064 --> 00:29:45,442
‐ Detente.
‐ No.
499
00:29:45,526 --> 00:29:47,154
‐ Sí.
‐ ¡No!
500
00:29:47,237 --> 00:29:50,536
No te traje hasta aquí
solo para dejarte atrás.
501
00:29:50,620 --> 00:29:52,707
Te dije que debía quedarme
por Hannah,
502
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
y me manipulaste.
503
00:29:54,503 --> 00:29:56,380
No te manipulé.
Te salvé la vida.
504
00:29:56,464 --> 00:29:58,719
¡Me engañaste
para que dejara a mi hija!
505
00:30:01,224 --> 00:30:02,351
Lo siento.
506
00:30:02,476 --> 00:30:04,230
Si no vuelvo ahora,
507
00:30:04,313 --> 00:30:05,942
¡la perderé para siempre!
508
00:30:06,735 --> 00:30:08,739
Perderé a Hannah para siempre.
509
00:30:16,420 --> 00:30:17,507
¿Qué pasó?
510
00:30:19,468 --> 00:30:20,638
Con Hannah.
511
00:30:21,765 --> 00:30:23,769
Dijiste que se la llevaron.
¿Qué pasó?
512
00:30:28,612 --> 00:30:31,660
No voy a obligarte a quedarte.
Solo quiero saber.
513
00:30:33,706 --> 00:30:35,208
Me la mostraron.
514
00:30:37,462 --> 00:30:38,549
La vi.
515
00:30:41,555 --> 00:30:43,893
Pero no podía hacer nada
por ella.
516
00:30:44,728 --> 00:30:46,982
No podía hacer nada
para ayudarla.
517
00:30:50,488 --> 00:30:52,284
No me reconoció.
518
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
No sabía quién era yo.
519
00:30:59,883 --> 00:31:01,135
Me tenía miedo.
520
00:31:01,595 --> 00:31:02,722
Oh, Dios.
521
00:31:03,849 --> 00:31:06,563
Todo lo que le pasó
522
00:31:07,732 --> 00:31:09,276
es por mi culpa.
523
00:31:09,360 --> 00:31:10,403
No.
524
00:31:10,780 --> 00:31:12,240
No, eso no es verdad.
525
00:31:12,324 --> 00:31:13,827
¿Cómo puedo regresar sin ella?
526
00:31:14,370 --> 00:31:16,917
‐ Nadie...
‐ ¿Cómo puedo llegar sin ella?
527
00:31:18,294 --> 00:31:20,508
June, nadie espera
que esté contigo.
528
00:31:21,635 --> 00:31:24,516
Están esperando a una persona,
no a un superhéroe.
529
00:31:24,849 --> 00:31:26,561
Aunque hayas logrado sacar
a todos esos niños.
530
00:31:26,645 --> 00:31:27,772
Pero a ella, no.
531
00:31:30,402 --> 00:31:31,822
No a mi Hannah.
532
00:31:33,784 --> 00:31:35,328
No la tuve conmigo.
533
00:31:37,542 --> 00:31:40,005
Lo intenté.
Realmente lo intenté.
534
00:31:40,798 --> 00:31:44,430
Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente.
535
00:31:50,483 --> 00:31:52,530
Se suponía que debía salvarla.
536
00:31:55,201 --> 00:31:56,663
Porque soy su mamá.
537
00:31:59,084 --> 00:32:00,588
Soy su madre.
538
00:32:03,761 --> 00:32:06,641
Mi trabajo es protegerla.
539
00:32:09,354 --> 00:32:10,608
Y fracasé.
540
00:32:15,033 --> 00:32:16,620
¿Cómo puedo mirarlo a la cara?
541
00:32:18,957 --> 00:32:21,128
¿Cómo puedo decirle que todo
542
00:32:21,212 --> 00:32:23,592
que le pasó a ella es mi culpa?
543
00:32:23,675 --> 00:32:25,386
No. Eso no es verdad.
544
00:32:25,470 --> 00:32:27,850
Eso es el discurso de Gilead.
Sabes que eso no es verdad.
545
00:32:27,934 --> 00:32:30,438
No, nunca va a perdonarme.
546
00:32:31,065 --> 00:32:32,317
Nunca me perdonará.
547
00:32:32,400 --> 00:32:34,446
Todos estos años,
él estuvo esperándote.
548
00:32:35,950 --> 00:32:38,121
Y nunca se dio por vencido.
549
00:32:38,664 --> 00:32:40,584
Tú también necesitas tener
un poco de fe ahora.
550
00:32:40,668 --> 00:32:42,045
Lo conozco.
551
00:32:43,256 --> 00:32:45,260
Lo conozco.
Sé cuánto puede soportar.
552
00:32:47,347 --> 00:32:48,809
¿Qué tal si lo averiguas?
553
00:32:56,198 --> 00:32:57,200
Sí.
554
00:32:58,327 --> 00:33:00,081
‐ Ven aquí.
‐
555
00:33:27,093 --> 00:33:28,387
Hola, amor.
556
00:33:31,227 --> 00:33:32,312
¡Hola!
557
00:33:34,859 --> 00:33:35,861
Hay un bebé.
558
00:33:37,907 --> 00:33:39,076
Bueno, es, eh...
559
00:33:39,493 --> 00:33:41,330
¡Estoy embarazada!
Vamos a tener un bebé.
560
00:33:41,413 --> 00:33:44,002
Y te lo iba a decir adentro,
561
00:33:44,086 --> 00:33:45,547
y puse todas estas velas,
pero...
562
00:33:49,346 --> 00:33:52,102
¡Vamos a tener un bebé!
¿Vamos a tener un bebé?
563
00:33:52,185 --> 00:33:54,649
‐ ¡Sí!
‐ ¡Ey, vamos a tenerte!
564
00:33:55,191 --> 00:33:56,653
¡Y vamos a amarte tanto!
565
00:33:56,736 --> 00:33:59,116
‐
‐ ¡Vamos a tener un bebé!
566
00:33:59,199 --> 00:34:00,995
‐ ¡Shh!
‐ ¡Vamos a tener un bebé!
567
00:34:03,374 --> 00:34:04,334
Yo...
568
00:34:05,461 --> 00:34:06,589
Te quiero tanto.
569
00:34:06,673 --> 00:34:07,842
Yo también te amo.
570
00:34:22,495 --> 00:34:24,041
Algunos más artísticos,
por favor.
571
00:34:31,263 --> 00:34:32,349
Sí.
572
00:34:33,309 --> 00:34:34,269
Creo que está bien.
573
00:34:34,353 --> 00:34:36,231
¡Uh! ¡Mira ese estilo!
574
00:34:53,558 --> 00:34:54,476
¿Estás bien?
575
00:34:55,144 --> 00:34:56,146
Mmm‐hmm.
576
00:35:15,978 --> 00:35:17,773
Podemos quedarnos aquí
todo el tiempo que quieras.
577
00:35:22,616 --> 00:35:23,618
Estoy bien.
578
00:35:26,583 --> 00:35:27,877
Solo necesito un momento.
579
00:35:29,254 --> 00:35:30,173
Bueno.
580
00:35:34,974 --> 00:35:36,143
Estoy bien.
581
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
¿Dónde... Dónde está?
582
00:36:55,552 --> 00:36:57,347
Lo siento, no la tengo.
583
00:37:01,313 --> 00:37:02,315
¿Sí?
584
00:37:04,027 --> 00:37:05,196
Lo siento.
585
00:37:09,371 --> 00:37:11,041
Lamento que solo sea yo.
586
00:37:11,793 --> 00:37:13,755
Lamento que solo sea yo.
587
00:37:13,838 --> 00:37:15,049
‐ Sabía que...
‐ No, no, no, no.
588
00:37:15,132 --> 00:37:16,218
‐ Lo siento.
‐ No, no, no, no.
589
00:37:17,513 --> 00:37:19,517
‐ Lo siento.
‐ Mmm‐mmm.
590
00:37:19,600 --> 00:37:20,769
Lo siento mucho.
591
00:37:25,612 --> 00:37:27,407
‐ Lo siento.
‐
592
00:37:31,415 --> 00:37:32,543
Estás bien.
41458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
