Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:24,932 --> 00:00:26,430
LARRY SODERBLOM:
Es realmente cierto
3
00:00:26,464 --> 00:00:28,661
que solo puedes explorar
el sistema solar
4
00:00:28,693 --> 00:00:31,223
por primera vez una vez
5
00:00:31,257 --> 00:00:32,821
Ah... Voyager hizo eso.
6
00:00:35,284 --> 00:00:37,614
TOM KRIMIGIS:
¿Cómo puede uno ser tan afortunado?
7
00:00:37,648 --> 00:00:40,944
Es un sueño y se hizo realidad.
8
00:00:40,977 --> 00:00:42,707
♪ [Concierto de Brandenburgo n°2 en F
(Golden Record)] ♪
9
00:00:42,741 --> 00:00:44,072
BRAD SMITH: Dentro de 50 años
10
00:00:44,105 --> 00:00:47,401
Voyager será el
proyecto de ciencia
11
00:00:47,435 --> 00:00:49,365
del siglo XX
12
00:00:49,398 --> 00:00:50,264
La misión.
13
00:00:50,297 --> 00:00:51,495
La gran misión
14
00:00:51,529 --> 00:00:56,422
♪ [Melancholy Blues ♪
♪ (Louis Armstrong)] ♪
15
00:00:56,455 --> 00:00:58,985
CANDY HANSEN-KOHARCHECK:
Nos abrió los ojos a los mundos,
16
00:00:59,019 --> 00:01:00,217
a mundos reales.
17
00:01:05,643 --> 00:01:07,373
FRANK DRAKE: Esto a
la larga puede ser
18
00:01:07,407 --> 00:01:10,503
la única evidencia de que
alguna vez existimos.
19
00:01:12,167 --> 00:01:14,763
CAROLYN PORCO:
Voyager para mí era homérico,
20
00:01:14,797 --> 00:01:19,224
pasaron años atravesando
el sistema solar
21
00:01:19,257 --> 00:01:20,455
de un planeta a otro
22
00:01:20,489 --> 00:01:22,153
y luego fue una semana o dos
23
00:01:22,187 --> 00:01:26,581
de actividad frenética y
descubrimiento y conquista
24
00:01:26,614 --> 00:01:28,711
y luego estaba, bueno,
de vuelta en los botes,
25
00:01:28,744 --> 00:01:32,173
remos en el agua y luego
a la próxima conquista.
26
00:01:33,238 --> 00:01:34,536
♪ [Wishing on a Star
Rose Royce] ♪
27
00:01:34,570 --> 00:01:38,764
♪ Estoy deseando una estrella
28
00:01:38,797 --> 00:01:44,123
♪ para seguir donde estás
29
00:01:44,157 --> 00:01:49,449
♪ Estoy deseando un sueño
30
00:01:49,482 --> 00:01:51,679
SUZANNE DODD: Es el
pequeño motor que podía.
31
00:01:51,712 --> 00:01:53,510
Nadie sabe realmente
cómo lo hace,
32
00:01:53,544 --> 00:01:55,174
pero todos lo están apoyando.
33
00:01:55,207 --> 00:01:59,735
♪... y deseo en todos los
arcoiris que he visto ♪
34
00:01:59,768 --> 00:02:02,365
TOM SPILKER: Cada
segundo, va a otro lugar
35
00:02:02,397 --> 00:02:04,828
donde nunca hemos estado antes
36
00:02:04,861 --> 00:02:07,557
♪... que realmente sueñas, y
estoy deseando que mañana ♪
37
00:02:07,590 --> 00:02:08,789
DAVE LINICK:
Voyager se lleva la palma.
38
00:02:08,823 --> 00:02:10,786
Es la misión más audaz.
39
00:02:10,820 --> 00:02:12,018
¿Quién hubiera pensado?
40
00:02:12,051 --> 00:02:15,846
que realmente podríamos
hacer eso en 1977?
41
00:02:15,879 --> 00:02:20,140
♪ Estoy deseando una estrella...
42
00:02:27,862 --> 00:02:31,591
NARRADOR: En 1977, un equipo
de científicos e ingenieros
43
00:02:31,624 --> 00:02:34,553
lanzó una misión de
ambición asombrosa.
44
00:02:34,587 --> 00:02:36,185
VOYAGER (Viajero)
45
00:02:36,218 --> 00:02:40,679
La idea inicial era un gran recorrido
por los planetas más alejados--
46
00:02:40,712 --> 00:02:44,739
Júpiter, Saturno,
Urano y Neptuno.
47
00:02:44,773 --> 00:02:46,870
¿Cómo eran sus atmósferas?
48
00:02:46,903 --> 00:02:48,268
Sus lunas?
49
00:02:48,301 --> 00:02:52,329
En ese momento, nuestro conocimiento
de estos mundos era escaso.
50
00:02:55,092 --> 00:02:57,289
ED STONE: Sabíamos un poco
porque puedes observar
51
00:02:57,322 --> 00:02:59,486
desde la Tierra con telescopios.
52
00:02:59,519 --> 00:03:00,984
DON GURNETT:
Sabíamos, por ejemplo, en Júpiter
53
00:03:01,017 --> 00:03:02,515
que había lunas
54
00:03:02,549 --> 00:03:05,378
Io, Europa, Ganimedes y
Calisto dando vueltas.
55
00:03:06,676 --> 00:03:08,441
STONE: Sabíamos que había
vientos en Júpiter;
56
00:03:08,473 --> 00:03:10,471
sabíamos sobre la gran
mancha roja en Júpiter;
57
00:03:10,504 --> 00:03:12,601
sabíamos que había
radiación atrapada, así que
58
00:03:12,635 --> 00:03:14,398
sabíamos que había
un campo magnético.
59
00:03:17,761 --> 00:03:19,292
CHARLEY KOHLHASE: Fue grande.
60
00:03:19,326 --> 00:03:23,952
No, veamos, ¿qué sabíamos?
61
00:03:23,985 --> 00:03:26,016
Sabíamos que todos eran
gigantes gaseosos,
62
00:03:26,049 --> 00:03:28,313
compuesto principalmente
de hidrógeno y helio
63
00:03:28,346 --> 00:03:30,077
y algo de metano en los
planetas exteriores.
64
00:03:31,375 --> 00:03:33,140
TOM KRIMIGIS: Para Saturno,
sabíamos sobre los anillos
65
00:03:33,172 --> 00:03:35,803
y sabíamos sobre los
principales satélites,
66
00:03:35,836 --> 00:03:38,166
pero apenas nada más que eso,
67
00:03:38,200 --> 00:03:39,763
y todo era muy borroso.
68
00:03:42,460 --> 00:03:44,956
HEIDI HAMMEL: He estado
mirando estos planetas
69
00:03:44,990 --> 00:03:47,387
a través de algunos de los mejores
telescopios de la Tierra,
70
00:03:47,420 --> 00:03:50,216
y, sin embargo, todo lo que podía
ver eran borrones borrosos.
71
00:03:52,979 --> 00:03:54,410
FRAN BAGENAL: Los astrónomos
habían trabajado bastante duro
72
00:03:54,443 --> 00:03:56,607
saber cuál era el
maquillaje físico,
73
00:03:56,640 --> 00:03:59,104
hubo algunas
características básicas,
74
00:03:59,137 --> 00:04:03,265
pero su verdadera naturaleza,
de qué estaban hechos realmente
75
00:04:03,298 --> 00:04:05,728
y como eran los
medios, las lunas,
76
00:04:05,762 --> 00:04:08,324
no teníamos nada de eso,
solo pequeños destellos.
77
00:04:14,549 --> 00:04:17,511
HANSEN-KOHARCHECK: Los seres
humanos son un grupo curioso.
78
00:04:17,544 --> 00:04:19,908
Queremos saber lo que está
a la vuelta de la esquina.
79
00:04:19,942 --> 00:04:22,671
Tenemos que pasar esa
próxima curva en el camino,
80
00:04:22,704 --> 00:04:25,967
así que es una especie
de impulso innato, creo,
81
00:04:26,000 --> 00:04:30,528
que tenemos, como especie.
82
00:04:33,390 --> 00:04:35,686
STONE: Una de las cosas clave
que hizo posible esta misión
83
00:04:35,720 --> 00:04:36,952
fue la asistencia por gravedad
84
00:04:36,985 --> 00:04:39,881
Es cuando vuelas por
Júpiter, doblas la esquina
85
00:04:39,915 --> 00:04:41,213
y tomas un poco
86
00:04:41,246 --> 00:04:43,376
de la velocidad orbital
de Júpiter contigo.
87
00:04:43,410 --> 00:04:44,874
Como un tirachinas,
88
00:04:44,908 --> 00:04:49,068
así que es mejor asegurarse de que
Saturno esté en el lugar correcto.
89
00:04:49,102 --> 00:04:51,065
NARRADOR: Las posiciones
de los planetas exteriores
90
00:04:51,099 --> 00:04:53,030
presentó una oportunidad.
91
00:04:53,062 --> 00:04:54,627
Una alineación rara significaba el tiempo
92
00:04:54,660 --> 00:04:56,458
necesario para cruzar el sistema solar
93
00:04:56,492 --> 00:04:58,189
podría ser reducido.
94
00:05:07,477 --> 00:05:10,439
SODERBLOM: Sería ir a
Júpiter -búm-, Saturno -búm-,
95
00:05:10,473 --> 00:05:12,802
Urano- búm-, Neptuno -búm-.
96
00:05:12,835 --> 00:05:15,998
HAMMEL: Los planetas tenían que estar
alineados de la manera correcta
97
00:05:16,031 --> 00:05:18,128
para permitir que una nave
espacial haga eso.
98
00:05:18,162 --> 00:05:21,557
SODERBLOM: Y esa alineación
solo ocurre raramente.
99
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
HAMMEL: Eso solo ocurre una
vez como una vez cada cien,
100
00:05:23,854 --> 00:05:25,218
más de cien años.
101
00:05:25,252 --> 00:05:27,150
JIM BELL:... 175 años, algo así.
102
00:05:27,182 --> 00:05:30,245
KOHLHASE: una vez cada 176 años.
103
00:05:30,278 --> 00:05:31,809
BELL: La vez anterior sucedió,
104
00:05:31,843 --> 00:05:34,106
la exploración fue
veleros de madera.
105
00:05:35,671 --> 00:05:38,567
KRIMIGIS: Fue llamado
"El gran viaje de los planetas exteriores"
106
00:05:38,600 --> 00:05:41,563
y se estimó que el
costo de la misión era
107
00:05:41,596 --> 00:05:44,658
en exceso de mil millones de dólares.
108
00:05:44,691 --> 00:05:48,520
El administrador de la
NASA fue al presidente,
109
00:05:48,553 --> 00:05:50,550
y dijo la última vez
que los planetas
110
00:05:50,583 --> 00:05:52,814
estaban alineados así,
111
00:05:52,847 --> 00:05:58,373
El presidente Jefferson estaba sentado
en su escritorio, y lo arruinó.
112
00:05:58,407 --> 00:06:04,631
Entonces, el Sr. Nixon se rió y
dijo que todo bien, solo haga dos.
113
00:06:04,664 --> 00:06:06,728
Entonces, solo dos planetas.
114
00:06:09,192 --> 00:06:11,854
NARRADOR: Júpiter y Saturno fueron
oficialmente una oportunidad.
115
00:06:11,888 --> 00:06:15,216
Sería menos grandioso--
pero aún ambicioso - gira.
116
00:06:15,249 --> 00:06:16,515
Sin embargo,
el equipo de Voyager
117
00:06:16,548 --> 00:06:18,978
no estaba listo para
renunciar a ir más lejos.
118
00:06:19,011 --> 00:06:22,007
Mientras ensamblaban la nave
espacial en un hangar gigante,
119
00:06:22,040 --> 00:06:24,936
algunos de ellos mantuvieron
vivo un objetivo secreto.
120
00:06:26,134 --> 00:06:28,398
KRIMIGIS:
Lo sabíamos desde el principio
121
00:06:28,431 --> 00:06:31,826
que íbamos a intentar tan
duro como pudiéramos
122
00:06:31,860 --> 00:06:35,022
para extender la misión
para ir a Urano y Neptuno.
123
00:06:35,056 --> 00:06:37,419
KOHLHASE: Diseñamos eso
desde el principio.
124
00:06:37,453 --> 00:06:41,347
Sabíamos que dábamos
Voyager con la opción
125
00:06:41,380 --> 00:06:44,975
si la oportunidad estaba
allí para usarlo.
126
00:06:57,092 --> 00:06:59,722
JOHN CASANI: No queríamos
construir nada en el diseño
127
00:06:59,755 --> 00:07:02,219
que nos habría
impedido ir más allá.
128
00:07:02,252 --> 00:07:06,346
Entonces, era una misión
dentro de una misión, sí.
129
00:07:10,440 --> 00:07:13,836
BELL: Un grupo de científicos
y visionarios se dio cuenta
130
00:07:13,869 --> 00:07:16,699
que estas naves espaciales
abandonarían el sistema solar.
131
00:07:16,732 --> 00:07:18,396
Ellos pensaron que no deje
pasar esta oportunidad,
132
00:07:18,429 --> 00:07:20,926
vas a arrojar una
botella al océano.
133
00:07:20,959 --> 00:07:22,057
Pon un mensaje en ella.
134
00:07:23,455 --> 00:07:25,420
NARRADOR: ¿Qué querríamos decir
a los alienígenas inteligentes?
135
00:07:25,453 --> 00:07:26,885
sobre nuestro planeta?
136
00:07:26,918 --> 00:07:30,779
¿Qué querríamos decirles
sobre nosotros?
137
00:07:30,812 --> 00:07:32,677
La fuerza impulsora
detrás del mensaje
138
00:07:32,710 --> 00:07:35,473
fue el astrónomo Carl Sagan.
139
00:07:35,506 --> 00:07:38,235
WATERS: ¿Esperarías que
alguien encuentre este disco?
140
00:07:38,269 --> 00:07:39,967
¿Hay algo por ahí?
141
00:07:40,000 --> 00:07:41,098
CARL SAGAN: Bueno, nadie lo sabe.
142
00:07:41,131 --> 00:07:42,629
Una de las grandes
preguntas sin resolver
143
00:07:42,663 --> 00:07:44,394
es si estamos solos o si...
144
00:07:44,427 --> 00:07:46,358
JON LOMBERG:
Carl Sagan se ha convertido probablemente
145
00:07:46,391 --> 00:07:50,019
el científico más conocido
de finales del siglo XX.
146
00:07:50,053 --> 00:07:54,013
Era un científico en activo,
jugó un papel clave
147
00:07:54,047 --> 00:07:56,909
en muchas de las misiones
de la NASA a los planetas,
148
00:07:56,943 --> 00:07:58,441
incluyendo el Voyager uno.
149
00:07:58,474 --> 00:08:01,437
Era uno de los científicos en
el equipo de imágenes Voyager,
150
00:08:01,470 --> 00:08:05,597
pero también fue el astrónomo que
tanto como cualquier persona
151
00:08:05,631 --> 00:08:09,259
hizo creíble el estudio de
la vida extraterrestre.
152
00:08:09,292 --> 00:08:13,454
CARL SAGAN:
Un comentario de Thomas Carlyle,
153
00:08:13,487 --> 00:08:16,549
un viejo compañero algo crujiente
154
00:08:16,582 --> 00:08:20,744
quien al pensar en
las estrellas dijo:
155
00:08:20,776 --> 00:08:23,107
"Un triste espectáculo.
156
00:08:23,140 --> 00:08:28,466
Si están habitados, qué alcance
para la miseria y la locura.
157
00:08:28,500 --> 00:08:31,728
Si no están habitados...
que desperdicio de espacio ".
158
00:08:31,761 --> 00:08:32,960
[risa]
159
00:08:32,994 --> 00:08:34,724
CASANI: Carl Sagan era
un buen amigo mío,
160
00:08:34,757 --> 00:08:35,856
y lo llamé y le dije:
161
00:08:35,890 --> 00:08:38,086
"Oye, estarías
dispuesto a emprender
162
00:08:38,120 --> 00:08:39,318
para llegar a algo
163
00:08:39,351 --> 00:08:40,849
para nosotros para poner en
la nave espacial Voyager? "
164
00:08:40,883 --> 00:08:42,980
Él dice: "Sí, claro".
165
00:08:43,013 --> 00:08:46,042
Y él me dijo que podía
hacerlo por 25,000 dólares,
166
00:08:46,076 --> 00:08:47,973
así que lo autoricé para
seguir adelante y hacerlo
167
00:08:48,006 --> 00:08:51,334
y en cierto modo estaba
sin manos en ese punto.
168
00:08:51,368 --> 00:08:53,965
BELL: The Golden Record
siguió los pasos
169
00:08:53,998 --> 00:08:57,626
de un proyecto llamado
la placa de Pioneer.
170
00:08:57,660 --> 00:08:59,623
CASANI: La nave espacial
Pioneer tenía algunos dibujos
171
00:08:59,657 --> 00:09:01,620
de una forma masculina y femenina,
172
00:09:01,654 --> 00:09:03,452
y algunas personas se volvieron
completamente locas.
173
00:09:03,485 --> 00:09:04,583
No sé si lo has visto,
174
00:09:04,616 --> 00:09:06,348
pero es la cosa más inocente
que puedas imaginar,
175
00:09:06,381 --> 00:09:08,810
y causó mucha conmoción.
176
00:09:08,844 --> 00:09:10,941
Pero pensé que eso era genial.
177
00:09:10,974 --> 00:09:13,803
LOMBERG: Al principio Carl pensó
que simplemente harían otra placa,
178
00:09:13,837 --> 00:09:15,635
tal vez con algo más
de información,
179
00:09:15,668 --> 00:09:16,966
pero Frank Drake--
180
00:09:16,999 --> 00:09:18,631
un brillante físico teórico
181
00:09:18,664 --> 00:09:21,327
pero también un tipo
muy práctico de chico,
182
00:09:21,360 --> 00:09:22,825
se le ocurrió la idea
183
00:09:22,858 --> 00:09:25,587
que por la misma cantidad
de peso y espacio,
184
00:09:25,621 --> 00:09:27,385
podrías enviar un
disco fonográfico.
185
00:09:30,547 --> 00:09:33,344
DRAKE: La gente que realmente hizo
la parte científica de Voyager
186
00:09:33,377 --> 00:09:34,841
siempre están celosos y enojados
187
00:09:34,874 --> 00:09:36,806
porque el Golden Record
recibe más atención
188
00:09:36,839 --> 00:09:38,703
que todas las cosas
maravillosas que hicieron
189
00:09:38,736 --> 00:09:41,133
explorando los planetas
exteriores del sistema solar
190
00:09:41,166 --> 00:09:43,230
excepto Plutón y todo eso.
191
00:09:43,263 --> 00:09:47,191
Pero la atención principal
va al Registro Dorado.
192
00:09:47,224 --> 00:09:50,220
Debido al aura que rodea
todo lo que hay que hacer
193
00:09:50,253 --> 00:09:52,750
con vida inteligente
extraterrestre,
194
00:09:52,784 --> 00:09:56,279
cualquier tipo de esfuerzo para
contactar vida extraterrestre
195
00:09:56,312 --> 00:09:58,709
es más fascinante que conocer
la composición química
196
00:09:58,742 --> 00:10:00,973
de un mineral en
Marte o algo así.
197
00:10:01,005 --> 00:10:02,803
[risas]
198
00:10:02,836 --> 00:10:05,599
LOMBERG: El disco es una
grabación LP de estilo antiguo.
199
00:10:05,632 --> 00:10:07,696
La única diferencia
es que está en metal,
200
00:10:07,729 --> 00:10:10,425
y eso es para que
dure mucho tiempo.
201
00:10:10,459 --> 00:10:12,590
TIMOTHY FERRIS: Y fue
grabado a media velocidad
202
00:10:12,622 --> 00:10:14,986
eso nos dio dos horas
de tiempo total.
203
00:10:15,019 --> 00:10:17,183
Una hora y media dedicó música
204
00:10:17,216 --> 00:10:19,580
y la otra media hora contiene
205
00:10:19,613 --> 00:10:21,644
todos los otros datos
en el registro:
206
00:10:21,677 --> 00:10:25,005
los sonidos naturales de la
Tierra, los saludos hablados
207
00:10:25,039 --> 00:10:27,968
y las fotografías
codificadas de la Tierra.
208
00:10:28,001 --> 00:10:29,866
LOMBERG: Una de las primeras
preguntas que mucha gente pregunta
209
00:10:29,899 --> 00:10:32,295
es, bueno, nunca
sabrán cómo jugarlo.
210
00:10:32,329 --> 00:10:34,592
Y de hecho, incluimos
211
00:10:34,626 --> 00:10:37,522
un cartucho y un lápiz en
el paquete con el registro,
212
00:10:37,555 --> 00:10:41,117
y el dibujo en la portada del
registro muestra el método
213
00:10:41,150 --> 00:10:45,078
mediante el cual el lápiz
se colocará en el registro.
214
00:10:45,112 --> 00:10:47,009
BELL: Quizás lo que está escrito en él
215
00:10:47,042 --> 00:10:49,606
les parecerá garabatos
de jardín de infancia,
216
00:10:49,639 --> 00:10:51,902
pero deberían ser
capaces de resolverlo
217
00:10:51,935 --> 00:10:55,398
si tienen algunas mentes inteligentes o
lo que sea que estén en sus cabezas,
218
00:10:55,431 --> 00:10:57,095
si ellos tienen cabezas
219
00:10:58,194 --> 00:10:59,525
KOHLHASE: Lo que me
parece interesante
220
00:10:59,558 --> 00:11:01,655
es protegerlo del polvo
221
00:11:01,689 --> 00:11:03,752
y pequeñas partículas del viaje,
222
00:11:03,786 --> 00:11:05,783
lo cubren,
223
00:11:05,816 --> 00:11:11,342
y en la portada estaba grabada
la ubicación de la Tierra,
224
00:11:11,376 --> 00:11:13,006
nuestro sistema solar,
225
00:11:13,039 --> 00:11:16,834
en términos de su dirección
de diferentes púlsares.
226
00:11:16,868 --> 00:11:18,232
CASANI: Mucha gente dijo,
bueno, ¿por qué harías eso?
227
00:11:18,266 --> 00:11:19,530
Dije ¿a qué te refieres?
228
00:11:19,564 --> 00:11:21,062
Dicen, bueno, ¿por qué
anunciarías dónde estás?
229
00:11:21,095 --> 00:11:22,626
ya sabes, porque hay
extraterrestres por ahí,
230
00:11:22,660 --> 00:11:25,389
que probablemente atacan planetas
y los usan como alimento
231
00:11:25,422 --> 00:11:26,854
o comer a la gente o
hacerlos esclavos.
232
00:11:26,887 --> 00:11:28,185
Ya sabes, si lo encuentran,
233
00:11:28,218 --> 00:11:30,315
su tecnología es probablemente
más avanzada que la nuestra,
234
00:11:30,349 --> 00:11:31,748
vendrán aquí y nos destruirán,
235
00:11:31,780 --> 00:11:33,278
Entonces, ¿por qué
harías algo así?
236
00:11:33,311 --> 00:11:35,376
¿Por qué estas
personas se exponen?
237
00:11:35,408 --> 00:11:37,672
a nuestro apetito voraz?
238
00:11:37,705 --> 00:11:39,969
Deben ser muy
altruistas, ¿sabes?
239
00:11:51,720 --> 00:11:56,047
NARRADOR: En 1972, la preparación
para la misión se puso en marcha.
240
00:11:56,080 --> 00:11:58,077
Otros grandes viajes
de descubrimiento--
241
00:11:58,111 --> 00:12:00,741
por Magellan,
Columbus, Da Gama--
242
00:12:00,774 --> 00:12:03,037
todos involucraron a más de un barco.
243
00:12:03,070 --> 00:12:05,367
Y también lo haría Voyager.
244
00:12:05,401 --> 00:12:09,561
Dos naves espaciales serían construidas--
dos posibilidades de éxito
245
00:12:10,760 --> 00:12:12,524
BELL: Una de las
cosas que más admiro
246
00:12:12,557 --> 00:12:14,688
sobre los ingenieros que
construyeron Voyager
247
00:12:14,721 --> 00:12:16,020
es que siempre están pensando
248
00:12:16,053 --> 00:12:19,448
sobre las cosas más inverosímiles
que están sucediendo.
249
00:12:19,482 --> 00:12:20,880
Ya sabes, quieres
llevar a esas personas
250
00:12:20,913 --> 00:12:22,843
en un viaje de campamento
contigo porque pensarán en...
251
00:12:22,877 --> 00:12:24,275
bueno, tienes que traer...
252
00:12:24,308 --> 00:12:26,838
¿Qué pasa si salen estos insectos,
qué pasa si la carpa se inunda,
253
00:12:26,872 --> 00:12:28,502
qué pasa si te quedas sin gasolina,
254
00:12:28,535 --> 00:12:30,433
¿Y si no puedes
encender el fuego?
255
00:12:30,467 --> 00:12:32,164
Ellos son el qué si las personas,
256
00:12:32,197 --> 00:12:35,293
y cuando estás enviando
algo al espacio
257
00:12:35,326 --> 00:12:38,688
no puedes hacer una llamada de
servicio, no puedes devolverla,
258
00:12:38,721 --> 00:12:42,450
Entonces, ¿qué pasaría si
la lista fuera mejor así?
259
00:12:42,483 --> 00:12:46,378
o no vas a poder sobrevivir
260
00:12:50,705 --> 00:12:52,702
FRANK LOCATELL:
Estos proyectos comienzan
261
00:12:52,736 --> 00:12:57,230
con un período de conceptualización.
262
00:12:57,263 --> 00:12:59,060
¿Cómo organizamos
la nave espacial?
263
00:12:59,093 --> 00:13:02,955
cómo tomamos el sistema
de comunicaciones,
264
00:13:02,988 --> 00:13:06,783
esta gran antena fija
de 12 pies de diámetro,
265
00:13:06,817 --> 00:13:11,310
y organizarlo en relación con
el sistema de propulsión?
266
00:13:11,343 --> 00:13:14,839
La nave espacial adquirió la
dimensión de ser un niño,
267
00:13:14,872 --> 00:13:18,501
y nuestros equipos de diseño,
ya sabes, eran como padres.
268
00:13:18,533 --> 00:13:22,461
Este fue en realidad un
proceso enriquecedor.
269
00:13:22,495 --> 00:13:30,217
Trae a ese niño, si
quieres, a la realidad.
270
00:13:30,250 --> 00:13:32,947
CASANI: Todas las naves espaciales están
hechas básicamente de las mismas cosas:
271
00:13:32,981 --> 00:13:35,111
silicio y aluminio, eso es todo.
272
00:13:35,144 --> 00:13:37,008
Ya sabes, eso es
probablemente el 95% de eso.
273
00:13:37,041 --> 00:13:39,005
El silicio y el aluminio son baratos
274
00:13:39,038 --> 00:13:41,834
hasta que empieces a hacer
cosas si lo haces, ya sabes.
275
00:13:43,232 --> 00:13:45,197
RICH TERRILE: 1972 fue cuando
tuviste la tecnología congelada,
276
00:13:45,230 --> 00:13:47,161
recuerda que lanzamos en 1977,
277
00:13:47,194 --> 00:13:49,624
entonces congelas la
tecnología varios años antes,
278
00:13:49,658 --> 00:13:52,587
y en ese momento las computadoras
más grandes del mundo
279
00:13:52,620 --> 00:13:54,184
eran comparables a
los tipos de cosas
280
00:13:54,217 --> 00:13:56,115
tenemos en nuestros bolsillos hoy,
281
00:13:56,149 --> 00:13:58,545
y no estoy hablando de
un teléfono celular.
282
00:13:58,578 --> 00:14:01,441
De hecho, estoy
hablando de un llavero.
283
00:14:01,474 --> 00:14:03,139
CASANI: ¿Qué pasa con la
tecnología de los 70?
284
00:14:03,172 --> 00:14:07,932
Quiero decir, me estás mirando, soy una
tecnología de los años 30, ¿verdad?
285
00:14:07,965 --> 00:14:09,930
No me disculpo por
las limitaciones
286
00:14:09,963 --> 00:14:12,060
con el que estábamos
trabajando en ese momento.
287
00:14:12,093 --> 00:14:17,086
Ordeñamos la tecnología por lo
que pudimos obtener de ella.
288
00:14:17,120 --> 00:14:19,949
ED STONE: Voyager tiene
aproximadamente 800 kilogramos.
289
00:14:19,982 --> 00:14:22,778
Su antena principal tiene
12 pies de diámetro,
290
00:14:22,812 --> 00:14:24,975
que fue el más grande
que pudimos lanzar.
291
00:14:25,009 --> 00:14:26,440
BELL: Hay este cuerpo,
292
00:14:26,473 --> 00:14:29,369
esta de diez caras puede
llamar al autobús,
293
00:14:29,403 --> 00:14:32,399
y eso tiene toda la electrónica
y las computadoras.
294
00:14:32,432 --> 00:14:35,660
Y eso tiene estas armas y estos
apéndices que sobresalen.
295
00:14:35,694 --> 00:14:38,124
Tiene estos pies que lo
conectaron al cohete
296
00:14:38,157 --> 00:14:39,988
y luego un brazo realmente largo
297
00:14:40,021 --> 00:14:42,318
con un sensor de campo
magnético en él aquí
298
00:14:42,351 --> 00:14:45,347
y otro brazo allá con esta fuente
de alimentación de plutonio
299
00:14:45,381 --> 00:14:46,679
para darle su electricidad.
300
00:14:46,712 --> 00:14:48,443
No puedes mantener eso demasiado
cerca de la nave espacial
301
00:14:48,477 --> 00:14:50,240
porque irradiará
la nave espacial.
302
00:14:50,274 --> 00:14:52,105
Y otro brazo con este dispositivo
303
00:14:52,138 --> 00:14:54,169
que tenía las cámaras y
otros instrumentos en él
304
00:14:54,202 --> 00:14:56,399
eso podría apuntar alrededor,
algo así como los ojos,
305
00:14:56,432 --> 00:15:00,194
y la gran antena
eran las orejas.
306
00:15:00,226 --> 00:15:02,091
STONE: Tuvimos once
instrumentos científicos
307
00:15:02,124 --> 00:15:05,220
echando un vistazo para
ver qué hay ahí fuera.
308
00:15:05,254 --> 00:15:07,051
BELL: cuando todo está
completamente extendido
309
00:15:07,084 --> 00:15:08,915
a sus dimensiones más grandes,
310
00:15:08,948 --> 00:15:13,342
es comparable en tamaño a una
especie de pequeño autobús escolar.
311
00:15:13,375 --> 00:15:16,471
Un ser de aspecto extraño
para nuestro planeta,
312
00:15:16,504 --> 00:15:18,768
pero perfectamente feliz en el espacio.
313
00:15:18,801 --> 00:15:28,787
♪ [Beethoven's 5th] ♪
314
00:15:40,171 --> 00:15:41,304
♪ [Percusión Tchenhoukoumen,
Senegal] ♪
315
00:15:41,337 --> 00:15:42,968
NARRADOR:
Quinta sinfonía de Beethoven
316
00:15:43,002 --> 00:15:45,199
fue una de las veintisiete
piezas de música
317
00:15:45,231 --> 00:15:47,362
elegido para el Golden Record.
318
00:15:47,396 --> 00:15:51,356
FERRIS: Me convertí en el productor
de un solo disco en mi carrera,
319
00:15:51,390 --> 00:15:53,121
y solo se hicieron
dos copias de ella,
320
00:15:53,154 --> 00:15:55,051
y ambos fueron arrojados
de la tierra,
321
00:15:55,085 --> 00:15:57,082
así que no sé si eso es
una credencial o no.
322
00:15:58,214 --> 00:16:00,610
♪ [Izlel je Delyo Hajdutin
♪ (Golden Record)] ♪
323
00:16:00,643 --> 00:16:03,240
La ventana de lanzamiento
de Voyager se configuró.
324
00:16:03,274 --> 00:16:06,335
y seguro que no iban a
esperar el registro.
325
00:16:06,369 --> 00:16:08,000
♪ [Fairie Round - David Munrow] ♪
326
00:16:08,033 --> 00:16:09,631
LOMBERG: Tuvimos seis
semanas para hacerlo,
327
00:16:09,665 --> 00:16:12,062
eso es lo que siempre
atrae el mayor aliento,
328
00:16:12,095 --> 00:16:15,057
que tuviste que encontrar la forma de
explicar el mundo a los alienígenas,
329
00:16:15,090 --> 00:16:17,487
y por cierto tiene que ser
terminado en seis semanas.
330
00:16:17,520 --> 00:16:20,084
♪ [Melancholy Blues- Louis Armstrong] ♪
331
00:16:20,116 --> 00:16:23,146
FERRIS: Tuvimos dos objetivos al
hacer el registro de Voyager:
332
00:16:23,179 --> 00:16:25,309
queríamos que la música representara
333
00:16:25,343 --> 00:16:27,440
muchas culturas diferentes
en todo el mundo
334
00:16:27,473 --> 00:16:29,937
y no solo la cultura
de la sociedad
335
00:16:29,970 --> 00:16:32,866
que había construido y
lanzado la nave espacial.
336
00:16:32,899 --> 00:16:34,896
♪ [Ugam - Gaitas de Azerbaiyán] ♪
337
00:16:34,930 --> 00:16:38,458
El otro criterio fue que queríamos
que fuera un buen registro.
338
00:16:38,491 --> 00:16:39,624
♪ [Mozart-Reina de la Noche- Eda Moser] ♪
339
00:16:39,657 --> 00:16:42,220
LOMBERG: Es un mensaje
muy idiosincrásico.
340
00:16:42,253 --> 00:16:44,583
No parece algo hecho
por un comité.
341
00:16:44,617 --> 00:16:46,215
Es muy peculiar.
342
00:16:46,247 --> 00:16:52,572
♪ [Mozart-Reina de la Noche- Eda Moser] ♪
343
00:16:52,606 --> 00:16:56,234
♪ [Grúas en su nido-Japón (Shakuhachi)] ♪
344
00:16:56,267 --> 00:16:58,164
FERRIS: Si escuchas el
registro de Voyager,
345
00:16:58,198 --> 00:17:00,827
sería notable si no escuchaste
algunas piezas de música
346
00:17:00,860 --> 00:17:03,190
que eran bastante diferentes de
todo lo que habías escuchado antes.
347
00:17:03,224 --> 00:17:05,288
La pieza japonesa shakuhachi
348
00:17:05,321 --> 00:17:08,517
o la niña pigmeo de
dieciséis años cantando
349
00:17:08,550 --> 00:17:09,948
lo que se llama una
canción de iniciación,
350
00:17:09,982 --> 00:17:11,513
una especie de canción de pubertad,
351
00:17:11,546 --> 00:17:16,473
en el bosque Ituri de África
es increíblemente hermoso.
352
00:17:16,506 --> 00:17:20,500
♪ [Canción de iniciación de niña pigmeo] ♪
353
00:17:20,533 --> 00:17:21,865
Había una cierta cantidad
354
00:17:21,898 --> 00:17:25,760
de buscar registros
raros aquí y allá.
355
00:17:25,793 --> 00:17:30,387
Recuerdo la parte trasera de una tienda
de electrodomésticos india en Nueva York
356
00:17:30,420 --> 00:17:32,417
donde tenían algunos
registros indios,
357
00:17:32,451 --> 00:17:34,681
y había una copia de un raga
358
00:17:34,714 --> 00:17:36,978
que terminamos
poniendo el disco.
359
00:17:37,011 --> 00:17:41,738
♪ [Jaat Kahan Ho-India-Surshri] ♪
360
00:17:48,562 --> 00:17:50,526
FERRIS: Me encantaría haber
tenido una pieza de Bob Dylan.
361
00:17:50,559 --> 00:17:52,489
Pero realmente solo hay espacio
362
00:17:52,523 --> 00:17:56,750
para a lo sumo una pieza
de rock contemporánea.
363
00:17:58,248 --> 00:18:00,578
Pero sabes que te enfrentas a
Johnny B. Goode de Chuck Berry,
364
00:18:00,612 --> 00:18:03,574
que Bob Dylan mismo admitiría
es un muy buen single.
365
00:18:03,608 --> 00:18:06,071
STEVE MARTIN: Pueden ser solo
cuatro palabras simples,
366
00:18:06,105 --> 00:18:08,235
pero es la primera
prueba positiva
367
00:18:08,268 --> 00:18:11,164
que otros seres inteligentes
habitan el universo.
368
00:18:11,198 --> 00:18:13,295
LARAINE NEWMAN: ¿Cuáles son
las cuatro palabras, Cocuwa?
369
00:18:13,328 --> 00:18:15,824
MARTIN: Envía más Chuck Berry.
370
00:18:17,689 --> 00:18:20,385
FERRIS: El mundo está lleno
de música fantástica,
371
00:18:20,418 --> 00:18:22,881
y no hace falta decir que
hay mucha más música genial
372
00:18:22,914 --> 00:18:26,310
eso no está en el registro
de Voyager que hay en él.
373
00:18:26,343 --> 00:18:27,608
Lo cual es algo bueno, también,
374
00:18:27,641 --> 00:18:29,505
Quiero decir, si imaginas
vivir en un planeta
375
00:18:29,538 --> 00:18:31,470
eso fue tan patético
376
00:18:31,503 --> 00:18:35,165
que solo tenía 90 minutos
de música decente.
377
00:18:35,197 --> 00:18:37,295
NARRADOR: En el verano de 1977,
378
00:18:37,328 --> 00:18:41,456
Los preparativos finales para dos
lanzamientos comenzaron en Florida.
379
00:18:44,285 --> 00:18:45,583
BELL: Cuando fue lanzado,
380
00:18:45,616 --> 00:18:49,844
por supuesto, todo estaba
doblado, era como el origami.
381
00:18:49,877 --> 00:18:56,335
LOCATELL: Aquí estaba esta
encapsulación casi inesperada.
382
00:18:56,368 --> 00:18:59,032
Quiero decir, sabíamos que
íbamos a ser encapsulados,
383
00:18:59,065 --> 00:19:02,427
pero el efecto emocional sobre
eso fue algo sorprendente,
384
00:19:02,460 --> 00:19:06,421
Me di cuenta de eso solo
mirando a mi alrededor.
385
00:19:06,454 --> 00:19:09,483
Me di cuenta de que
esta era la última vez
386
00:19:09,517 --> 00:19:15,809
cualquiera de nosotros
vería la nave con ojos.
387
00:19:15,842 --> 00:19:21,034
Y, um, esa es una ex...
388
00:19:21,067 --> 00:19:25,328
esa es una experiencia
bastante conmovedora.
389
00:19:26,694 --> 00:19:29,090
NARRADOR: los periodistas
convergieron en Cabo Cañaveral
390
00:19:29,123 --> 00:19:32,551
para cubrir una misión
única en la vida.
391
00:19:32,585 --> 00:19:34,316
FERRIS: Cuando los periodistas
llegaron al lanzamiento,
392
00:19:34,349 --> 00:19:37,545
todos querían saber más
sobre el registro.
393
00:19:37,579 --> 00:19:39,742
La mayoría de los
dibujos de prensa
394
00:19:39,776 --> 00:19:41,739
mostrar el otro lado
de la nave espacial
395
00:19:41,773 --> 00:19:43,670
entonces no puedes ver el registro
396
00:19:43,703 --> 00:19:46,666
Siempre hubo mucha ambigüedad
en la NASA sobre esto.
397
00:19:46,699 --> 00:19:49,229
No hay duda de que el
registro Voyager es inútil
398
00:19:49,262 --> 00:19:51,326
desde un punto de vista científico,
399
00:19:51,360 --> 00:19:54,588
y los funcionarios organizaron a
regañadientes una conferencia de prensa.
400
00:19:58,683 --> 00:20:00,680
FERRIS: La conferencia de
prensa fue una broma realmente.
401
00:20:00,713 --> 00:20:03,176
Se llevó a cabo en una habitación de hotel
402
00:20:03,209 --> 00:20:06,639
separados por una de esas
barreras plegables de acordeón
403
00:20:06,672 --> 00:20:09,101
de lo que fue literalmente,
como la memoria me sirve,
404
00:20:09,135 --> 00:20:11,232
una boda nupcial polaca
405
00:20:11,265 --> 00:20:12,730
Hicimos toda la
conferencia de prensa
406
00:20:12,763 --> 00:20:16,658
con el sonido oompah de una
recepción nupcial al lado.
407
00:20:16,691 --> 00:20:18,922
Pero creo que el público
pareció entenderlo.
408
00:20:22,150 --> 00:20:23,715
HOMBRE EN ALTAVOZ:
Control ambiental, listo.
409
00:20:23,748 --> 00:20:24,913
HOMBRE: Roger.
410
00:20:24,946 --> 00:20:28,342
KOHLHASE: De hecho,
lanzamos Voyager 2 primero,
411
00:20:28,375 --> 00:20:33,667
y esto les dio a los medios,
los volvieron locos.
412
00:20:33,701 --> 00:20:35,931
Lanzamos Voyager 1 más tarde,
413
00:20:35,964 --> 00:20:38,528
pero fue lanzado en una
trayectoria más rápida,
414
00:20:38,561 --> 00:20:42,855
así que superó al Voyager 2
en diciembre de 1977.
415
00:20:42,889 --> 00:20:44,486
Desde ese momento, Voyager 1
416
00:20:44,519 --> 00:20:47,149
siempre llegué al planeta
antes del Voyager 2,
417
00:20:47,183 --> 00:20:49,080
y la prensa estaba
feliz, lo entendieron.
418
00:20:49,113 --> 00:20:50,611
ALTAVOZ SOBRE TANNOY:
Acabamos de tener un informe
419
00:20:50,644 --> 00:20:54,073
de John Casani, el gerente
del proyecto Voyager,
420
00:20:54,106 --> 00:20:58,034
que podremos contar hacia
abajo a las 10:25.
421
00:21:01,796 --> 00:21:03,826
NARRADOR: Después de cinco
años de planificación,
422
00:21:03,860 --> 00:21:07,155
el montaje de 65,000
piezas de la nave espacial
423
00:21:07,188 --> 00:21:09,785
y cálculos matemáticos
no contados,
424
00:21:09,818 --> 00:21:11,316
todo se redujo a esto.
425
00:21:12,813 --> 00:21:18,506
ALTAVOZ:
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
426
00:21:18,540 --> 00:21:21,901
Tenemos el encendido
y tenemos despegue.
427
00:21:21,935 --> 00:21:24,497
LOCATELL: Ves esos
sólidos encenderse,
428
00:21:24,531 --> 00:21:28,059
y realmente no estás preparado para
lo que está a punto de ocurrir.
429
00:21:30,456 --> 00:21:38,545
Las ondas de sonido luego se ponen al
día y luego esta sacudida con fuerza,
430
00:21:38,578 --> 00:21:45,468
el cuerpo realmente se mueve en
resonancia con esta energía,
431
00:21:45,502 --> 00:21:47,433
sacudiéndolo, a la derecha.
432
00:21:50,096 --> 00:21:51,594
LOMBERG: Estábamos
sentados en gradas,
433
00:21:51,627 --> 00:21:54,057
y te mantienen bastante lejos
del vehículo de lanzamiento
434
00:21:54,091 --> 00:21:57,519
porque pueden explotar, y es
básicamente, es una gran bomba.
435
00:21:57,552 --> 00:21:58,917
LINDA SPILKER: Entonces hay un poco
436
00:21:58,950 --> 00:22:01,381
de aguantar la respiración y
querer asegurarte de que la ves
437
00:22:01,414 --> 00:22:06,307
obtener ese primer pequeño movimiento de
la plataforma comenzando en el espacio.
438
00:22:07,538 --> 00:22:08,903
DRAKE: Todos estábamos
pensando en este pensamiento:
439
00:22:08,936 --> 00:22:12,066
Ahí va, va a estar ahí para
representarnos durante
440
00:22:12,099 --> 00:22:13,829
los próximos cinco mil millones de años.
441
00:22:21,319 --> 00:22:24,981
LOCATELL: Hubo
arrebatos de alegría.
442
00:22:25,014 --> 00:22:27,245
¡Estamos en camino!
443
00:22:28,643 --> 00:22:29,675
CASANI: Y luego lo lanzamos,
444
00:22:29,708 --> 00:22:32,038
y luego otras cosas
se volvieron locos.
445
00:22:34,701 --> 00:22:36,432
La nave espacial
comenzó a hacer cosas
446
00:22:36,465 --> 00:22:39,661
que no esperábamos que
hubiera sido así.
447
00:22:39,694 --> 00:22:41,359
STONE: Voyager no tenía
el control de sí mismo,
448
00:22:41,391 --> 00:22:43,423
es solo montar este gran cohete,
449
00:22:43,456 --> 00:22:45,020
y eso estaba sacudiéndolo
de tal manera
450
00:22:45,053 --> 00:22:47,118
que pensó que estaba fallando,
451
00:22:47,151 --> 00:22:49,447
y entonces comenzó a
desconectar varias cajas,
452
00:22:49,480 --> 00:22:51,777
cambiando a la copia de seguridad
esto, a la copia de seguridad eso.
453
00:22:51,811 --> 00:22:54,174
Tratando de descubrir por qué
estaba pasando todo esto.
454
00:22:54,208 --> 00:22:56,138
CASANI: cuando el vehículo de lanzamiento
sale de la plataforma de lanzamiento,
455
00:22:56,171 --> 00:22:58,702
tiene que rodar a través
de un cierto ángulo
456
00:22:58,735 --> 00:23:01,564
para llegar a la dirección
correcta para la partida,
457
00:23:01,598 --> 00:23:04,527
y la tasa a la que rueda
es una tasa mucho más alta
458
00:23:04,560 --> 00:23:07,689
de lo que la nave espacial
normalmente experimentaría el vuelo,
459
00:23:07,722 --> 00:23:10,718
y entonces el giroscopio golpea las paradas.
460
00:23:10,751 --> 00:23:12,848
HANSEN-KOHARCHECK:
Nosotros, los pobres de la Tierra,
461
00:23:12,882 --> 00:23:15,678
pensando ¿Pero que está haciendo?
462
00:23:15,711 --> 00:23:18,075
CASANI: Durante un par de días fue
realmente para morderse las uñas.
463
00:23:18,108 --> 00:23:20,472
La gente nos preguntaba, ¿has
perdido la nave espacial?
464
00:23:20,505 --> 00:23:22,502
y diríamos que no
estamos seguros
465
00:23:22,535 --> 00:23:24,100
porque no lo
sabíamos con certeza
466
00:23:24,133 --> 00:23:27,828
LINICK: Y el titular decía
"Motín en el espacio".
467
00:23:27,861 --> 00:23:30,025
La nave espacial
Voyager había decidido
468
00:23:30,058 --> 00:23:32,488
simplemente no quería
seguir las instrucciones
469
00:23:32,521 --> 00:23:34,319
que sus controladores
humanos lo estaban dando
470
00:23:34,353 --> 00:23:36,749
e iba a hacer lo
que quería hacer.
471
00:23:36,782 --> 00:23:38,779
BELL: Tan temprano en la
misión es como, oh, hombre,
472
00:23:38,812 --> 00:23:41,309
¿Esta misión va a estar
plagada de problemas?
473
00:23:41,343 --> 00:23:44,904
¿Hay alguna falla
fundamental en el diseño?
474
00:23:44,938 --> 00:23:47,734
LOCATELL:
Eso fue un columpio.
475
00:23:47,767 --> 00:23:49,632
Ese fue el final de la misión.
476
00:23:49,664 --> 00:23:52,394
Pudo haber sido el
final de la misión.
477
00:23:52,428 --> 00:23:54,091
HANSEN-KOHARCHECK:
Afortunadamente, la persona
478
00:23:54,125 --> 00:23:55,589
quien había escrito ese código
479
00:23:55,623 --> 00:23:59,784
fue capaz de decir que esto está bien,
está haciendo esto, lo intentó,
480
00:23:59,817 --> 00:24:03,612
está haciendo esto, lo intentó
y calmó a todos los demás.
481
00:24:08,339 --> 00:24:10,436
Los límites fueron establecidos
simplemente demasiado apretados.
482
00:24:10,469 --> 00:24:15,162
Necesitaba poder menearse
más y vibrar más.
483
00:24:16,660 --> 00:24:20,855
NARRADOR: Finalmente estabilizado, el
Voyager 2 estaba destinado a Júpiter.
484
00:24:20,888 --> 00:24:23,551
El lanzamiento de la Voyager
1 se acercaba rápido,
485
00:24:23,585 --> 00:24:24,916
así que el equipo revuelto
486
00:24:24,949 --> 00:24:27,080
para poner a punto el
software de la nave espacial
487
00:24:27,113 --> 00:24:29,377
para evitar otro motín.
488
00:24:29,410 --> 00:24:31,307
Con la ventana de lanzamiento
cerrando pronto,
489
00:24:31,340 --> 00:24:34,735
Voyager 1 finalmente despegó.
490
00:24:34,769 --> 00:24:38,764
Pero la ciencia de cohetes
es famosa y complicada.
491
00:24:38,797 --> 00:24:41,027
ALTAVOZ: Centauro
6, Titán Centauro 6
492
00:24:41,061 --> 00:24:42,659
ha despegado a las 8:56 desde aquí
493
00:24:42,691 --> 00:24:45,021
en la estación de la Fuerza
Aérea de Cabo Cañaveral...
494
00:24:45,055 --> 00:24:46,719
KOHLHASE: Estamos pensando
que todo está bien,
495
00:24:46,753 --> 00:24:50,048
y luego comenzamos a escuchar
que algo no estaba bien.
496
00:24:50,081 --> 00:24:51,412
CASANI: lo miré
497
00:24:51,446 --> 00:24:53,077
y parecía que estaba un
poco preocupado, ¿sabes?
498
00:24:53,110 --> 00:24:54,442
Y dije ¿cuál es el
problema, Charley?
499
00:24:54,475 --> 00:24:55,840
Y él dice que no sé,
500
00:24:55,873 --> 00:24:59,102
No creo que vayamos a
lograrlo, ya sabes.
501
00:24:59,136 --> 00:25:01,133
Hubo una fuga en la
línea de propelente,
502
00:25:01,166 --> 00:25:03,030
y estábamos perdiendo
propelente por la borda,
503
00:25:03,063 --> 00:25:04,694
así que mientras estaba ardiendo,
504
00:25:04,728 --> 00:25:06,791
propulsor escapó del
vehículo de lanzamiento
505
00:25:06,825 --> 00:25:09,654
y la segunda etapa nunca llegó
a entregar su impulso total
506
00:25:09,687 --> 00:25:11,619
porque se quedó sin combustible.
507
00:25:11,652 --> 00:25:13,915
STONE: Y entonces, el propulsor
superior que era un Centauro--
508
00:25:13,948 --> 00:25:16,545
propelente de hidrógeno y
oxígeno líquido--
509
00:25:16,578 --> 00:25:18,176
Tuvo que compensar eso.
510
00:25:18,210 --> 00:25:19,541
CASANI: Y el Centauro
es el propulsor
511
00:25:19,574 --> 00:25:20,839
encargado de guíarlo,
512
00:25:20,872 --> 00:25:22,170
entonces el Centauro sabe
513
00:25:22,204 --> 00:25:24,567
que no está alcanzando
la velocidad requerida,
514
00:25:24,601 --> 00:25:27,663
y cuando se separa
de la segunda etapa
515
00:25:27,696 --> 00:25:32,356
sabe que tiene que arder más
tiempo para agregar más velocidad.
516
00:25:32,390 --> 00:25:34,887
KOHLHASE: El Centauro tuvo que usar
517
00:25:34,920 --> 00:25:39,181
1,200 libras de
propelente extra.
518
00:25:39,214 --> 00:25:40,944
Ahora todos estamos pensando
519
00:25:40,978 --> 00:25:43,774
va a quedar suficiente
en los tanques
520
00:25:43,807 --> 00:25:48,468
o se va a quedar
sin combustible?
521
00:25:48,501 --> 00:25:53,361
Afortunadamente, le quedaban
tres segundos y medio de empuje
522
00:25:53,394 --> 00:25:56,123
antes de correr hacia el
agotamiento del combustible.
523
00:25:56,157 --> 00:25:58,021
Tres segundos y medio,
524
00:25:58,055 --> 00:26:01,350
así que el Voyager
1 apenas lo logró.
525
00:26:01,383 --> 00:26:02,814
CASANI: No habría alcanzado
la velocidad suficiente
526
00:26:02,848 --> 00:26:04,179
para llegar a Júpiter, ya sabes,
527
00:26:04,212 --> 00:26:05,977
entonces, en lugar de
llegar a Júpiter, ya sabes,
528
00:26:06,010 --> 00:26:07,575
habríamos llegado casi a Júpiter
529
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
y luego volvemos hacia el sol,
530
00:26:09,572 --> 00:26:11,836
que no habría sido bueno.
[risas]
531
00:26:11,869 --> 00:26:13,234
♪ [Gallagher & Lyle "Breakaway"] ♪
532
00:26:13,267 --> 00:26:18,160
♪ Miro cómo las luces distantes
bajan por la pista ♪
533
00:26:18,193 --> 00:26:22,721
♪ Desaparecer en el
cielo de la tarde ♪
534
00:26:22,754 --> 00:26:27,947
♪ Oh, sabes que estoy
contigo en tu viaje ♪
535
00:26:27,979 --> 00:26:30,810
♪ Nunca pude decir adiós
536
00:26:30,843 --> 00:26:34,105
LOCATELL: Y luego, por supuesto,
ya sabes, está el pensamiento
537
00:26:34,138 --> 00:26:38,699
que está fuera de nuestras manos.
538
00:26:38,732 --> 00:26:44,823
Ahora la razón principal de esta misión
estaba a punto de desarrollarse,
539
00:26:44,856 --> 00:26:47,087
esa es la ciencia
540
00:26:47,120 --> 00:26:56,740
Pero nuestro papel como guardianes,
como progenitores, como...
541
00:26:56,774 --> 00:26:59,836
nuestro papel había sido terminado.
542
00:26:59,870 --> 00:27:01,833
♪ [Gallagher & Lyle "Breakaway"] ♪
543
00:27:01,867 --> 00:27:05,562
♪ Aunque no te detendré,
no quiero que lo hagas ♪
544
00:27:05,595 --> 00:27:10,920
♪ separarse
545
00:27:10,954 --> 00:27:14,782
♪ Volar a través de su océano
546
00:27:14,815 --> 00:27:20,175
♪ separarse
547
00:27:20,208 --> 00:27:24,002
♪ Ha llegado el momento para ti
548
00:27:24,036 --> 00:27:29,395
♪ separarse
549
00:27:29,429 --> 00:27:33,224
♪ Volar a través de su océano
550
00:27:33,257 --> 00:27:38,582
♪ separarse
551
00:27:38,616 --> 00:27:44,441
♪ Ha llegado el momento
552
00:27:45,607 --> 00:27:46,971
NARRADOR:
Gracias al trabajo dedicado
553
00:27:47,005 --> 00:27:50,100
de cientos de los mejores
científicos e ingenieros del mundo,
554
00:27:50,133 --> 00:27:53,961
los gemelos Voyager finalmente
se habían embarcado en su odisea
555
00:27:53,995 --> 00:27:56,025
a través del sistema solar
556
00:27:56,058 --> 00:28:00,652
La primera etapa fue casi 400
millones de millas a Júpiter.
557
00:28:00,686 --> 00:28:03,881
SODERBLOM:
Nunca puedes imaginar...
558
00:28:03,914 --> 00:28:05,912
puedes intentarlo, pero
nunca puedes imaginar
559
00:28:05,945 --> 00:28:10,672
lo que la madre naturaleza
realmente tendrá en la tienda
560
00:28:10,705 --> 00:28:12,203
cuando llegues allí.
561
00:28:29,047 --> 00:28:31,410
LAWRENCE KRAUSS: Vale la pena darse
cuenta de que hace una vida humana,
562
00:28:31,443 --> 00:28:33,773
Hace menos de 100
años, hace 87 años,
563
00:28:33,806 --> 00:28:36,802
el universo consistía
en uno, de una galaxia,
564
00:28:36,836 --> 00:28:38,400
nuestra Vía Láctea,
565
00:28:38,434 --> 00:28:42,329
en un universo eterno eterno
con espacio eterno vacío.
566
00:28:42,361 --> 00:28:44,858
No sabíamos sobre los otros
cien mil millones de galaxias
567
00:28:44,891 --> 00:28:46,556
una sola vida humana hace.
568
00:28:48,586 --> 00:28:50,850
NARRADOR: En enero de 1979,
569
00:28:50,883 --> 00:28:57,541
El Voyager 1 estaba llegando en
su primer encuentro planetario,
570
00:28:57,574 --> 00:29:00,437
y el Voyager 2 tenía
cuatro meses de retraso.
571
00:29:03,765 --> 00:29:07,826
SODERBLOM: Parece que el
tiempo realmente voló.
572
00:29:07,859 --> 00:29:11,322
SMITH: No creo que realmente
hayamos entendido completamente
573
00:29:11,355 --> 00:29:13,152
antes del primer
encuentro de Júpiter
574
00:29:13,186 --> 00:29:14,717
qué tan intenso iba a ser.
575
00:29:14,750 --> 00:29:17,147
No, no lo hicimos
576
00:29:17,181 --> 00:29:20,542
Nos dimos cuenta.
[risas]
577
00:29:20,576 --> 00:29:23,572
STONE: empiezas a trabajar
en una misión en 1972,
578
00:29:23,605 --> 00:29:28,231
lanzas en 1977, todo
eso no hay ciencia,
579
00:29:28,265 --> 00:29:30,129
todo se está preparando.
580
00:29:30,163 --> 00:29:33,391
Y luego, en marzo de 1979, la inundación.
581
00:29:49,003 --> 00:29:54,295
TERRILE: Los encuentros,
se arrastran hacia ti.
582
00:29:54,329 --> 00:29:56,393
LINICK: Cuando nos
acercábamos, cada imagen
583
00:29:56,426 --> 00:29:59,855
fue la mejor imagen que se
haya tomado de Júpiter.
584
00:29:59,888 --> 00:30:01,486
HANSEN-KOHARCHECK:
Al principio,
585
00:30:01,519 --> 00:30:02,851
sería solo un pequeño punto
586
00:30:02,884 --> 00:30:05,115
cada día más grande
en la pantalla,
587
00:30:05,147 --> 00:30:08,043
y como nos acercaríamos
cada vez más
588
00:30:08,076 --> 00:30:11,771
las imágenes se volvieron más dramáticas.
589
00:30:11,805 --> 00:30:14,202
BELL: Increíblemente
extraño y hermoso,
590
00:30:14,235 --> 00:30:20,826
y ahora por Voyager revelado
en todo su esplendor.
591
00:30:20,859 --> 00:30:23,322
TERRILE: Esa aceleración a medida
que te acercas a los encuentros
592
00:30:23,355 --> 00:30:25,819
es realmente algo que se
vuelve muy, muy emocionante.
593
00:30:25,852 --> 00:30:27,816
Lo llamamos beber de una
manguera de bomberos, ya sabes,
594
00:30:27,849 --> 00:30:29,114
estás tratando de tomar
un pequeño sorbo,
595
00:30:29,147 --> 00:30:31,544
y este torrente de
datos está saliendo.
596
00:30:33,875 --> 00:30:35,373
PERIODISTA: ¿A alguien
le importaría especular?
597
00:30:35,406 --> 00:30:37,703
qué le dirías a Galileo Galilei
598
00:30:37,736 --> 00:30:40,731
si él entró a la habitación hoy?
599
00:30:40,765 --> 00:30:43,661
SMITH: ¿Cómo... cómo, cómo
puedes vivir tanto tiempo?
600
00:30:43,694 --> 00:30:49,254
[risa]
601
00:30:49,287 --> 00:30:50,685
STONE: Creo que Galileo...
602
00:30:50,718 --> 00:30:53,015
STONE: Júpiter es más de diez
veces el diámetro de la Tierra,
603
00:30:53,049 --> 00:30:55,678
es enorme, y es principalmente
hidrógeno y helio;
604
00:30:55,711 --> 00:30:57,575
no hay una superficie
sólida en estos planetas.
605
00:30:57,608 --> 00:31:01,337
Estos planetas son líquidos,
gaseosos y líquidos en el interior.
606
00:31:01,370 --> 00:31:02,935
ANDREW INGERSOLL:
El gas está comprimido
607
00:31:02,968 --> 00:31:04,199
cuanto más abajo vayas,
608
00:31:04,233 --> 00:31:06,763
y de hecho hace mucho calor
609
00:31:06,796 --> 00:31:10,924
y se derretiría,
vaporizaría, de hecho,
610
00:31:10,957 --> 00:31:13,054
si trataste de volar
a través de Júpiter.
611
00:31:13,087 --> 00:31:15,650
INGERSOLL: Permítame primero
modificar su declaración,
612
00:31:15,683 --> 00:31:17,048
no es que estuviera mal...
613
00:31:17,081 --> 00:31:20,743
INGERSOLL: Los científicos de la atmósfera
obtuvieron puntos de vista de largo alcance
614
00:31:20,776 --> 00:31:23,407
porque no estábamos
viendo pequeñas lunas,
615
00:31:23,440 --> 00:31:26,003
estábamos viendo
el gran planeta,
616
00:31:26,036 --> 00:31:28,033
y entonces pudimos
ver cosas pasando
617
00:31:28,066 --> 00:31:31,429
antes de que los otros grupos
pudieran ver las cosas,
618
00:31:31,462 --> 00:31:36,721
y siempre fuimos los primeros
en comenzar a gritar.
619
00:31:36,754 --> 00:31:41,115
SMITH: Incluso hoy en día no
manejamos detectores de color.
620
00:31:41,148 --> 00:31:45,210
Obtiene una imagen de resolución
mucho mayor en blanco y negro,
621
00:31:45,243 --> 00:31:47,107
y entonces cuando
queremos hacer color,
622
00:31:47,140 --> 00:31:48,772
los llevamos a través
de diferentes filtros
623
00:31:48,805 --> 00:31:50,602
y luego en el suelo lo juntas
624
00:31:50,635 --> 00:31:52,932
y hacer una imagen
en color de ella.
625
00:31:58,824 --> 00:32:00,222
INGERSOLL: Vas a Júpiter
626
00:32:00,256 --> 00:32:03,617
y tienes una tormenta que ha
existido por más de 300 años,
627
00:32:03,651 --> 00:32:05,349
esa es la Gran Mancha Roja.
628
00:32:05,382 --> 00:32:09,576
Podría caber dos o tres
Tierras dentro de él.
629
00:32:09,609 --> 00:32:12,206
Cuando Voyager comenzó a obtener
imágenes de primer plano,
630
00:32:12,239 --> 00:32:14,869
nos dimos cuenta de
que era muy activo,
631
00:32:14,902 --> 00:32:16,966
y eso profundizó el misterio
632
00:32:16,999 --> 00:32:20,162
de cómo estas grandes tormentas
podrían incluso existir
633
00:32:20,195 --> 00:32:24,123
con toda esta
turbulencia pasando.
634
00:32:24,156 --> 00:32:28,317
SMITH: Estaba tragándose las
nubes y escupiendo a los demás.
635
00:32:28,350 --> 00:32:33,776
Sabíamos que era un vórtice,
pero para verlo en acción...
636
00:32:33,810 --> 00:32:36,639
NARRADOR: Otra característica
del entorno dinámico de Júpiter
637
00:32:36,672 --> 00:32:39,268
representa un gran peligro para Voyager.
638
00:32:39,302 --> 00:32:44,695
Una potente radiación podría destruir los
componentes electrónicos de la nave.
639
00:32:44,728 --> 00:32:45,926
BELL: Todos los días te preguntas
640
00:32:45,959 --> 00:32:47,591
construimos la nave espacial
lo suficientemente bien?
641
00:32:47,624 --> 00:32:50,020
¿Anticipamos todas
las cosas posibles?
642
00:32:50,053 --> 00:32:51,785
eso podría salir mal?
643
00:32:59,640 --> 00:33:02,171
BELL: Te estás acercando a
este monstruo campo magnético,
644
00:33:02,204 --> 00:33:05,332
este monstruoso entorno
de radiación a propósito,
645
00:33:05,366 --> 00:33:07,330
porque necesitas acercarte
porque quieres ver
646
00:33:07,364 --> 00:33:10,260
todas las pequeñas lunas y
las nubes y las tormentas
647
00:33:10,293 --> 00:33:13,022
y quieres lanzar una
honda a Saturno,
648
00:33:13,056 --> 00:33:16,085
pero simplemente no sabes
si vas a sobrevivir.
649
00:33:16,118 --> 00:33:17,416
La cosa se fríe,
pierdes la misión.
650
00:33:17,450 --> 00:33:19,680
Todavía está físicamente
intacta, probablemente
651
00:33:19,713 --> 00:33:23,242
pero incapaz de comunicarse con
él, la misión ha terminado.
652
00:33:23,275 --> 00:33:27,036
LOCATELL: dos meses antes de ser
enviado al Cabo para su lanzamiento,
653
00:33:27,069 --> 00:33:29,399
los científicos estaban prediciendo
654
00:33:29,433 --> 00:33:32,629
que los campos magnéticos
alrededor de Júpiter
655
00:33:32,662 --> 00:33:37,123
fueron lo suficientemente intensos
como para acelerar las partículas.
656
00:33:37,156 --> 00:33:40,917
Whoa! Escuchamos
inicialmente 40,000 voltios,
657
00:33:40,950 --> 00:33:44,113
ese sería el final de
nuestra nave espacial.
658
00:33:44,146 --> 00:33:47,408
El cableado en estos
apéndices eran conductores
659
00:33:47,441 --> 00:33:49,539
eso tomaría estos
pulsos destructivos
660
00:33:49,571 --> 00:33:53,233
y solo alimentarlos directamente
en nuestros sistemas y matarnos,
661
00:33:53,266 --> 00:33:57,061
así que necesitábamos
aterrizar todo.
662
00:33:57,095 --> 00:33:58,393
No tuvimos tiempo
663
00:33:58,426 --> 00:34:01,056
pasar por las revisiones
de diseño normales,
664
00:34:01,090 --> 00:34:04,917
por lo tanto, para obtener esta
protección lo suficientemente rápido,
665
00:34:04,950 --> 00:34:07,713
se formó un equipo ad hoc
666
00:34:07,746 --> 00:34:10,143
e hicimos algunas cosas
fuera de lo normal,
667
00:34:10,177 --> 00:34:12,906
muy fuera de lo común.
668
00:34:12,939 --> 00:34:15,436
Recuerdo haberle preguntado
a uno de los técnicos
669
00:34:15,470 --> 00:34:18,965
salir y comprar
papel de aluminio.
670
00:34:18,998 --> 00:34:21,860
Era el único material que estaba
disponible para nosotros.
671
00:34:21,894 --> 00:34:28,152
Normalmente nuestra adquisición de
suministros de hardware de naves espaciales,
672
00:34:28,185 --> 00:34:33,645
materiales, son un proceso
mucho más sofisticado.
673
00:34:33,678 --> 00:34:36,641
En realidad estamos
cortando tiras continuas
674
00:34:36,674 --> 00:34:40,236
y luego limpiarlos con
toallitas y alcohol
675
00:34:40,269 --> 00:34:45,062
y finalmente envolviéndolos en
todo nuestro cableado exterior,
676
00:34:45,095 --> 00:34:49,855
pero sí, el mismo material que
está en tu pavo de Navidad.
677
00:34:49,888 --> 00:34:52,452
No creo que hayamos
creado escasez per se.
678
00:34:52,485 --> 00:34:54,882
Puede haber sido
una escasez local
679
00:34:54,915 --> 00:34:57,245
en la tienda de comestibles
local por unos días
680
00:34:57,278 --> 00:34:59,309
hasta que se reordenaron bien
681
00:34:59,342 --> 00:35:02,139
Tu envoltura de pavo está
protegiendo a Voyager,
682
00:35:02,171 --> 00:35:04,868
y ahora avance rápido, ya sabes,
683
00:35:04,902 --> 00:35:08,063
¿sabíamos si ya habíamos
hecho suficiente?
684
00:35:08,097 --> 00:35:12,957
[sonidos de la radiación que Voyager
grabó en Júpiter]
685
00:35:12,991 --> 00:35:15,221
NARRADOR: Voyager
sobrevivió a la embestida
686
00:35:15,253 --> 00:35:20,047
y pasó a registrar las señales que
llevaron a un descubrimiento.
687
00:35:20,081 --> 00:35:21,911
DON GURNETT: Si tuviera el
tipo correcto de antenas
688
00:35:21,944 --> 00:35:25,873
en sus oídos, podría salir y
escuchar lo que registramos.
689
00:35:25,906 --> 00:35:27,504
Voy a llamarlos sonidos de radio
690
00:35:27,537 --> 00:35:30,233
porque tenemos que
detectarlos con antenas.
691
00:35:30,267 --> 00:35:33,562
Sorprendentemente escuchamos
todo tipo de sonidos.
692
00:35:36,758 --> 00:35:38,222
Whistlers.
693
00:35:38,256 --> 00:35:42,084
Estas cosas que van
[silbidos], así.
694
00:35:42,116 --> 00:35:44,613
Sí, los silbidos quieren decir un rayo.
695
00:35:44,647 --> 00:35:46,844
Hay relámpagos en Júpiter
696
00:35:46,877 --> 00:35:48,442
eso iría a la mitad
697
00:35:48,475 --> 00:35:49,973
de la costa este de
los Estados Unidos
698
00:35:50,006 --> 00:35:51,703
a la costa oeste.
699
00:35:51,737 --> 00:35:53,601
Esa fue la primera
detección de un rayo
700
00:35:53,635 --> 00:35:56,364
en un planeta que no sea la Tierra
701
00:35:56,397 --> 00:35:58,029
NARRADOR: Los Voyager estaban preparados
702
00:35:58,062 --> 00:36:00,391
estudiar las lunas poco
conocidas de Júpiter.
703
00:36:04,453 --> 00:36:06,816
Habiendo recogido
36,000 millas por hora
704
00:36:06,849 --> 00:36:09,146
de la asistencia gravitatoria de Júpiter,
705
00:36:09,179 --> 00:36:11,476
la nave espacial ahora
viajaba rápido.
706
00:36:13,440 --> 00:36:15,405
SODERBLOM: cuando estás en
una misión de sobrevuelo,
707
00:36:15,438 --> 00:36:18,201
no hay una segunda oportunidad
708
00:36:18,234 --> 00:36:19,532
KOHLHASE: Estábamos sacando fotos,
709
00:36:19,565 --> 00:36:21,063
estaban cada vez mejor,
710
00:36:21,097 --> 00:36:23,160
y podrías comenzar
a ver detalles
711
00:36:23,194 --> 00:36:25,124
como estas lunas se hicieron más grandes.
712
00:36:25,157 --> 00:36:28,087
Sabes que el temor que
tienes es que no quieres ver
713
00:36:28,120 --> 00:36:30,117
muchos mundos que se parecen
a la luna de la Tierra
714
00:36:30,150 --> 00:36:31,582
Reconozcámoslo, es aburrido.
715
00:36:31,615 --> 00:36:35,876
SODERBLOM: Creo que todos
pensaron que serían
716
00:36:35,909 --> 00:36:39,305
simplemente bolas de hielo
maltratadas, ya sabes,
717
00:36:39,338 --> 00:36:40,936
algo así como las tierras
altas de la luna,
718
00:36:40,969 --> 00:36:42,600
nada más que cráteres de impacto.
719
00:36:42,633 --> 00:36:44,098
Y cuando vimos a Callisto,
720
00:36:44,131 --> 00:36:46,295
básicamente está totalmente
martillado, ¿verdad?
721
00:36:46,328 --> 00:36:48,325
está saturado con
cráteres de impacto.
722
00:36:48,359 --> 00:36:52,354
Ganimedes muestra muchos
surcos y crestas interesantes,
723
00:36:52,387 --> 00:36:56,214
pero está bastante destruido
con cráteres de impacto.
724
00:36:56,248 --> 00:36:58,179
NARRADOR:
Cada cráter dura por eones
725
00:36:58,212 --> 00:37:03,305
porque no hubo fuerzas para
esculpir la superficie.
726
00:37:03,339 --> 00:37:06,600
Las primeras dos lunas
fueron mundos inactivos.
727
00:37:06,634 --> 00:37:10,229
SODERBLOM: Y luego, cuando
entramos en los dos interiores...
728
00:37:10,262 --> 00:37:13,258
KOHLHASE: No se podían ver
cráteres en ninguno de ellos.
729
00:37:13,291 --> 00:37:14,823
Bueno, esto fue alentador,
730
00:37:14,856 --> 00:37:17,252
porque ahora pensamos
que tal vez esta misión
731
00:37:17,285 --> 00:37:20,448
va a encontrar mucha diversidad.
732
00:37:20,481 --> 00:37:25,541
BELL: Descubriendo esta bola de
billar con una corteza helada lisa
733
00:37:25,574 --> 00:37:27,705
de Europa con grietas en ella
734
00:37:27,738 --> 00:37:29,935
y lo que parecían
placas de hielo
735
00:37:29,968 --> 00:37:32,465
que podrían estar moviéndose
uno con respecto al otro,
736
00:37:32,499 --> 00:37:33,897
la mejor explicación para eso
737
00:37:33,930 --> 00:37:37,025
es que hay un océano espeso
de agua líquida, agua salada
738
00:37:37,058 --> 00:37:40,520
debajo de esa corteza helada.
739
00:37:40,553 --> 00:37:43,017
Más agua de mar que
en toda la Tierra,
740
00:37:43,050 --> 00:37:44,348
probablemente dos o tres veces
741
00:37:44,382 --> 00:37:46,312
Es el océano más grande
en el sistema solar
742
00:37:46,345 --> 00:37:48,576
en una luna girando alrededor de Júpiter.
743
00:37:48,609 --> 00:37:49,841
SPILKER: Y luego, por
supuesto, ya sabes,
744
00:37:49,875 --> 00:37:53,669
tipo de sensacionalidad para
Voyager, llegamos a Io.
745
00:37:53,702 --> 00:37:56,531
TERRILE: Io, por supuesto, Io
fue la estrella del espectáculo
746
00:37:56,565 --> 00:38:00,061
y no aprendimos eso hasta
después del encuentro.
747
00:38:01,858 --> 00:38:03,556
INGERSOLL:
Todos se habían ido a casa,
748
00:38:03,589 --> 00:38:07,184
y Linda Morabito, una
ingeniera cuyo trabajo
749
00:38:07,217 --> 00:38:11,045
fue para descubrir el posicionamiento
y la órbita de la nave espacial,
750
00:38:11,078 --> 00:38:15,572
noté algunos baches en
las imágenes de Io.
751
00:38:15,605 --> 00:38:17,170
LINDA MORABITO:
Estaba en la misión
752
00:38:17,203 --> 00:38:19,500
como un navegador de misión,
753
00:38:19,534 --> 00:38:22,530
y nuestro trabajo involucrado
solo mirando hacia atrás
754
00:38:22,563 --> 00:38:25,359
sobre el hombro de
la nave espacial
755
00:38:25,392 --> 00:38:29,121
para decir, OK, una imagen
más del reino de Júpiter,
756
00:38:29,153 --> 00:38:32,082
así que no era un trabajo
de alta prioridad.
757
00:38:32,116 --> 00:38:35,178
SMITH: Era una imagen
de navegación óptica,
758
00:38:35,212 --> 00:38:40,138
y Linda vio esta extraña
cosa en la extremidad.
759
00:38:40,171 --> 00:38:44,266
MORABITO: Un enorme
objeto emergió, enorme.
760
00:38:44,300 --> 00:38:47,695
Y lo primero que me
dije: ¿qué es eso?
761
00:38:47,728 --> 00:38:52,788
Y yo soy como parece
otro satélite
762
00:38:52,821 --> 00:38:57,015
en la imagen emerge
por detrás de Io.
763
00:38:57,048 --> 00:39:01,043
Un objeto de ese tamaño, en
ese rango, a esa distancia,
764
00:39:01,077 --> 00:39:04,904
habría sido visto desde la Tierra,
era lo suficientemente grande.
765
00:39:04,937 --> 00:39:07,733
Lo sentí con certeza,
es lo único que sabía,
766
00:39:07,767 --> 00:39:11,462
que estaba viendo algo que
nunca antes se había visto
767
00:39:11,495 --> 00:39:15,656
Esta era una pluma
en forma de paraguas
768
00:39:15,689 --> 00:39:21,481
aumentando 250 kilómetros
sobre la superficie de Io
769
00:39:21,514 --> 00:39:24,111
con actividad volcánica
770
00:39:27,241 --> 00:39:32,833
Encontré la primera evidencia
de volcanismo activo
771
00:39:32,866 --> 00:39:35,295
en un mundo más allá de la Tierra.
772
00:39:39,490 --> 00:39:41,554
STONE: Era tan difícil de
creer que una pequeña luna
773
00:39:41,587 --> 00:39:43,818
podría tener 10 veces la actividad
volcánica de la Tierra,
774
00:39:43,851 --> 00:39:45,648
que era los únicos
volcanes activos conocidos
775
00:39:45,681 --> 00:39:47,778
en el sistema solar estaban
aquí en la Tierra.
776
00:39:47,812 --> 00:39:49,043
Y luego está Io.
777
00:39:49,076 --> 00:39:51,573
De repente nos dimos cuenta
778
00:39:51,607 --> 00:39:54,569
este fue un viaje diferente
en el que estábamos.
779
00:39:54,603 --> 00:39:56,500
NARRADOR:
Los volcanes de Io pueden disparar lava
780
00:39:56,533 --> 00:39:59,030
más de 200 millas en el espacio.
781
00:39:59,063 --> 00:40:01,593
Estas erupciones están impulsadas
por la gravedad de Júpiter,
782
00:40:01,626 --> 00:40:05,853
que sin fin comprime
y libera la luna.
783
00:40:05,887 --> 00:40:07,218
SODERBLOM: Quería
decir otra cosa,
784
00:40:07,251 --> 00:40:08,916
hemos estado diciendo que tal
vez hay alguna manera divertida
785
00:40:08,949 --> 00:40:11,612
en el que Júpiter devora todas
las cosas que están entrando
786
00:40:11,645 --> 00:40:13,677
y no deja que Io sea
golpeado por ninguno.
787
00:40:13,710 --> 00:40:17,005
Bueno, apuntamos una nave
espacial y fuimos muy cerca,
788
00:40:17,038 --> 00:40:20,733
y si nos hubiéramos equivocado, habríamos
creado el primer cráter de impacto.
789
00:40:20,767 --> 00:40:22,265
[risa]
790
00:40:22,298 --> 00:40:26,525
SODERBLOM: El sobrevuelo es
básicamente un asunto de una semana
791
00:40:26,559 --> 00:40:29,455
eso es 24 horas al día.
792
00:40:29,488 --> 00:40:30,953
Es intenso
793
00:40:30,986 --> 00:40:33,549
ANUNCIADOR: Habrá
un informe Voyager
794
00:40:33,582 --> 00:40:35,380
en 30 segundos.
795
00:40:44,001 --> 00:40:45,399
BELL: ciencia instantánea,
796
00:40:45,433 --> 00:40:47,263
porque va a haber una conferencia
de prensa esa noche.
797
00:40:47,296 --> 00:40:48,694
Esta imagen desciende,
798
00:40:48,728 --> 00:40:51,491
y tienes tres horas para
descubrir qué está pasando
799
00:40:51,524 --> 00:40:53,355
y luego cuéntale al
mundo sobre eso.
800
00:40:53,388 --> 00:40:55,252
Oh, no hay presión allí, ¿verdad?
801
00:40:56,717 --> 00:40:59,080
TERRILE: Los límites de
ser una pieza de biología
802
00:40:59,114 --> 00:41:00,245
se metió en el camino de eso.
803
00:41:00,278 --> 00:41:02,210
Quiero decir, tienes hambre,
te cansaste, sabes,
804
00:41:02,243 --> 00:41:03,441
tenías que ir al baño,
805
00:41:03,474 --> 00:41:05,239
Es decir, vas a extrañar algo,
806
00:41:05,272 --> 00:41:06,936
no quieres perderte nada
807
00:41:06,969 --> 00:41:09,433
porque cada 48 segundos
una nueva imagen bajaría.
808
00:41:14,259 --> 00:41:17,189
INGERSOLL: Nadie durmió durante
uno de estos sobrevuelos
809
00:41:17,222 --> 00:41:20,251
cuando la nave espacial
iría acercándose.
810
00:41:20,285 --> 00:41:23,813
Los laboratorios de fotografía
estaban trabajando día y noche,
811
00:41:23,846 --> 00:41:26,942
y la gente estaba
durmiendo en sus autos.
812
00:41:32,668 --> 00:41:36,728
HANSEN-KOHARCHECK: Era demasiado
emocionante para... dormir.
813
00:41:47,248 --> 00:41:49,111
NARRADOR:
Durante su encuentro con Júpiter,
814
00:41:49,145 --> 00:41:51,442
Voyager reveló una característica
del planeta gigante
815
00:41:51,475 --> 00:41:54,970
nunca antes visto.
816
00:41:55,003 --> 00:41:56,668
Júpiter tenía algo en común
817
00:41:56,701 --> 00:41:59,564
con su vecino más
llamativo, Saturno.
818
00:41:59,597 --> 00:42:03,525
HANSEN-KOHARCHECK: El ingeniero
a cargo de la cámara entró,
819
00:42:03,558 --> 00:42:07,186
y él estaba como,
Candy, ¿qué has hecho?
820
00:42:07,220 --> 00:42:09,783
¿Cuál es el problema
con nuestra cámara?
821
00:42:09,817 --> 00:42:15,675
Y lo miré y fui, ah, es
el anillo de Júpiter.
822
00:42:15,709 --> 00:42:18,804
Pasó de ser que has
roto la cámara
823
00:42:18,837 --> 00:42:22,732
a: "Esta es la primera imagen
del anillo de Júpiter".
824
00:42:30,255 --> 00:42:31,553
TERRILE: Júpiter fue
un cambio de juego.
825
00:42:31,587 --> 00:42:33,684
Júpiter restableció todos los registros.
826
00:42:33,717 --> 00:42:36,646
Ahora estamos
realmente para algo.
827
00:42:36,680 --> 00:42:38,044
Y saber que esto fue solo
828
00:42:38,078 --> 00:42:40,807
el muy, muy principio
de este viaje.
829
00:42:40,840 --> 00:42:42,971
Si estamos impresionados por Júpiter,
830
00:42:43,004 --> 00:42:44,834
solo espera hasta
llegar a Saturno.
831
00:42:52,424 --> 00:42:55,054
NARRADOR: El viaje a Saturno
tomaría más de un año
832
00:42:55,087 --> 00:42:56,985
y trae Voyager y su mensaje
833
00:42:57,018 --> 00:43:00,047
un pequeño paso más cerca
de otras estrellas
834
00:43:00,080 --> 00:43:01,845
donde, solo posiblemente,
835
00:43:01,878 --> 00:43:04,208
los alienígenas inteligentes
podrían descubrirlo.
836
00:43:09,700 --> 00:43:12,796
The Golden Record contenía la
llamada de una ballena jorobada
837
00:43:12,830 --> 00:43:16,225
y saludos en 55 idiomas humanos.
838
00:43:16,258 --> 00:43:18,922
La mayoría se grabaron en
la Universidad de Cornell,
839
00:43:18,954 --> 00:43:21,484
donde Carl Sagan era
profesor de astronomía.
840
00:43:23,948 --> 00:43:25,545
NICK SAGAN:
Mi padre era Carl Sagan,
841
00:43:25,578 --> 00:43:28,408
y mi madre es Linda
Salzman Sagan,
842
00:43:28,441 --> 00:43:30,372
y ella es escritora y artista
843
00:43:30,406 --> 00:43:32,835
y ella diseñó la icónica
placa de Pioneer,
844
00:43:32,868 --> 00:43:34,200
ella realmente lo dibujó,
845
00:43:34,233 --> 00:43:36,563
y ella es la que recibió
todos los saludos
846
00:43:36,597 --> 00:43:38,994
para el Voyager Golden Record.
847
00:43:39,027 --> 00:43:40,957
Me gusta pensar en ella,
que ella tipo de juntos
848
00:43:40,991 --> 00:43:44,020
una especie de coro de voces
de saludos a las estrellas.
849
00:43:53,574 --> 00:43:55,005
JANET STERNBERG:
Los saludos al universo
850
00:43:55,038 --> 00:43:57,834
son casi como proto-tweets,
los primeros tweets,
851
00:43:57,868 --> 00:43:59,831
mantenerlo corto, mantenerlo simple,
852
00:43:59,865 --> 00:44:04,325
y había un límite a lo que
podrían poner en el registro.
853
00:44:04,359 --> 00:44:08,187
Es como un tipo de
menú de degustación.
854
00:44:08,220 --> 00:44:10,317
Es suficiente para los extraterrestres
855
00:44:10,351 --> 00:44:14,311
para entender eso,
que... um, somos diversos.
856
00:44:14,345 --> 00:44:16,442
NICK SAGAN:
Mis padres querían un niño
857
00:44:16,475 --> 00:44:18,672
tener una voz de
una de las voces,
858
00:44:18,705 --> 00:44:20,203
y ellos vinieron a mí un día
859
00:44:20,237 --> 00:44:22,600
y dijo, Nick, si quieres dejar
un mensaje a los alienígenas
860
00:44:22,634 --> 00:44:24,132
si ellos existen,
861
00:44:24,165 --> 00:44:26,262
¿Qué le gustaría decirles?
862
00:44:29,590 --> 00:44:32,953
SAGAN COMO UN NIÑO: Hola de
los niños del planeta Tierra.
863
00:44:32,986 --> 00:44:34,517
NICK SAGAN: "Oh, hola de los
niños del planeta Tierra"
864
00:44:34,550 --> 00:44:37,314
eso es lo que les diría
a los alienígenas.
865
00:44:37,347 --> 00:44:41,807
A ellos les encantó, y por
eso es genial, registremos.
866
00:44:41,840 --> 00:44:44,004
Es un poco borroso.
867
00:44:44,037 --> 00:44:46,634
Como la única cosa que sé
que recuerdo de ese momento
868
00:44:46,667 --> 00:44:48,997
son esos mandos y el
pequeño nivel de grabación
869
00:44:49,030 --> 00:44:51,095
eso entra en rojo si
hablas demasiado,
870
00:44:51,128 --> 00:44:53,192
esto 70s, tipo de, um...
871
00:44:53,225 --> 00:44:54,523
así que recuerdo eso,
872
00:44:54,556 --> 00:44:57,352
y recuerdo haber visto la aguja
moverse mientras hablaba
873
00:44:57,386 --> 00:44:59,549
y viendo dónde llegó, oh,
eso se acercó al rojo
874
00:44:59,583 --> 00:45:00,515
pero en realidad
no entró en rojo,
875
00:45:00,548 --> 00:45:01,846
OK, eso es probablemente bueno.
876
00:45:01,880 --> 00:45:03,278
Y eso fue eso.
877
00:45:03,311 --> 00:45:05,874
Y luego yo, tu sabes,
bebí mi jugo de manzana
878
00:45:05,907 --> 00:45:09,103
y volví a mis libros.
879
00:45:09,136 --> 00:45:11,433
Realmente no fue
hasta mucho después
880
00:45:11,467 --> 00:45:15,361
que el tipo de enormidad de lo que
eso significaba realmente me golpeó.
881
00:45:34,701 --> 00:45:36,665
KOHLHASE: Bueno, eso saca a
relucir toda la pregunta:
882
00:45:36,698 --> 00:45:40,027
¿Hay alguien ahí fuera?
883
00:45:40,060 --> 00:45:44,687
Escucha, hay, dar o tomar,
884
00:45:44,721 --> 00:45:48,116
200 mil millones de
estrellas en la Vía Láctea.
885
00:45:48,149 --> 00:45:50,978
Hay alrededor de 200 mil millones
de galaxias en el universo,
886
00:45:51,012 --> 00:45:54,074
o al menos en el
universo que conocemos.
887
00:45:54,108 --> 00:45:56,637
HAMMEL:
Es una nave espacial bastante pequeña,
888
00:45:56,670 --> 00:45:59,733
y es un universo bastante grande.
889
00:45:59,766 --> 00:46:05,159
Si tomas un trozo de cielo del
tamaño de una pajita de soda
890
00:46:05,193 --> 00:46:08,221
allá arriba en la Osa Mayor
891
00:46:08,254 --> 00:46:11,550
en esa pequeña pieza de lo que
pensamos que era el cielo en blanco,
892
00:46:11,584 --> 00:46:14,180
hay miles de galaxias.
893
00:46:14,213 --> 00:46:16,310
Y cada una de esas galaxias
894
00:46:16,343 --> 00:46:20,205
está lleno de miles de
millones de estrellas.
895
00:46:20,238 --> 00:46:21,470
Esa es solo la paja de soda,
896
00:46:21,503 --> 00:46:24,466
y ahora te imaginas
todo el cielo lleno
897
00:46:24,499 --> 00:46:27,328
con miles y miles y
miles de galaxias,
898
00:46:27,362 --> 00:46:29,859
cada uno de los cuales es
billones y billones de estrellas,
899
00:46:29,892 --> 00:46:33,719
hay muchas
posibilidades por ahí.
900
00:46:41,076 --> 00:46:43,373
PORCO: Tiene que haber
otras civilizaciones,
901
00:46:43,406 --> 00:46:46,036
los números solo lo obligan.
902
00:46:46,069 --> 00:46:48,000
Sería casi
estadísticamente imposible
903
00:46:48,034 --> 00:46:51,861
para que no haya
otras formas de vida
904
00:46:51,894 --> 00:46:53,559
y otras formas de vida
que han evolucionado
905
00:46:53,592 --> 00:46:55,989
a un estado de inteligencia.
906
00:46:56,023 --> 00:46:58,186
NARRADOR: Pero la posibilidad
de que un alien inteligente
907
00:46:58,220 --> 00:47:01,648
podría encontrarse Voyager
también depende de otro factor--
908
00:47:01,681 --> 00:47:04,711
la vastedad del espacio
909
00:47:04,744 --> 00:47:06,574
SODERBLOM:
Cuanto más grande crees que es el espacio,
910
00:47:06,608 --> 00:47:08,938
cuanto menos probable es
que los va a encontrar
911
00:47:08,971 --> 00:47:13,598
porque son agujas
en infinito pajar.
912
00:47:13,631 --> 00:47:15,961
KRAUSS: Si quieres darte cuenta de
cuán vacía está nuestra galaxia,
913
00:47:15,995 --> 00:47:17,958
la galaxia más cercana a
la nuestra es Andrómeda,
914
00:47:17,992 --> 00:47:19,990
está a unos dos millones
de años luz de distancia.
915
00:47:20,023 --> 00:47:23,750
Está en curso de colisión
con nosotros ahora mismo,
916
00:47:23,784 --> 00:47:25,315
y en cinco mil millones de años
917
00:47:25,348 --> 00:47:27,213
esa galaxia va a
colisionar con la nuestra.
918
00:47:27,246 --> 00:47:28,678
Y podrías decir, oh, no, oh, no,
919
00:47:28,711 --> 00:47:32,938
pero resulta que el espacio es,
incluso en nuestra galaxia,
920
00:47:32,972 --> 00:47:34,070
es mayormente espacio vacío.
921
00:47:34,103 --> 00:47:36,033
Cuando nuestras dos galaxias colisionan,
922
00:47:36,067 --> 00:47:38,397
casi ninguna estrella llegará
a ninguna otra estrella.
923
00:47:38,430 --> 00:47:42,292
CASANI: Hay mucho
espacio, mucho espacio.
924
00:47:42,325 --> 00:47:45,121
BAGENAL: una vez que empiezas a
entrar en las escalas astronómicas,
925
00:47:45,155 --> 00:47:47,018
nuestro sistema solar es bastante pequeño,
926
00:47:47,052 --> 00:47:49,615
y entonces esta aventura de Voyager
927
00:47:49,649 --> 00:47:52,810
que parece tan remoto y distante
928
00:47:52,844 --> 00:47:56,905
para que esta pequeña nave espacial
salga a los planetas gigantes
929
00:47:56,939 --> 00:48:02,464
en realidad es solo explorar
el vecindario más pequeño
930
00:48:02,497 --> 00:48:05,127
cuando empiezas a pensar
en escalas cósmicas.
931
00:48:07,890 --> 00:48:11,585
BELL: Las distancias
son casi insondables.
932
00:48:11,618 --> 00:48:13,482
Estas fueron las naves
espaciales más rápidas
933
00:48:13,516 --> 00:48:16,744
que alguna vez se había
construido y lanzado y volado,
934
00:48:16,777 --> 00:48:22,237
y están viajando a diez
millas por segundo.
935
00:48:22,270 --> 00:48:23,802
Ni siquiera lo verías, ¿verdad?
936
00:48:23,835 --> 00:48:25,699
Y, sin embargo, incluso en aquellos
937
00:48:25,732 --> 00:48:29,127
insondable por las velocidades
estándar de la Tierra,
938
00:48:29,160 --> 00:48:33,488
se necesitan décadas,
décadas para salir
939
00:48:33,521 --> 00:48:34,952
en el sistema solar exterior.
940
00:48:39,313 --> 00:48:42,776
HAMMEL: Me gustaría saber la
respuesta, ¿estamos solos?
941
00:48:42,809 --> 00:48:45,372
Me gustaría saber la
respuesta a esa pregunta.
942
00:48:54,026 --> 00:48:56,257
FERRIS: La gran división
con la vida extraterrestre
943
00:48:56,290 --> 00:48:58,554
no es espacio, es tiempo.
944
00:49:03,247 --> 00:49:06,243
KRAUSS: En nuestra galaxia, nuestro
sol es relativamente joven.
945
00:49:06,276 --> 00:49:07,941
La galaxia tiene unos 12
mil millones de años,
946
00:49:07,974 --> 00:49:09,539
nuestro sol tiene cuatro mil
quinientos millones de años,
947
00:49:09,572 --> 00:49:11,169
hay muchas estrellas que
son mucho más antiguas:
948
00:49:11,202 --> 00:49:13,100
por lo tanto, podrías haber
imaginado alguna civilización
949
00:49:13,134 --> 00:49:16,030
alrededor de una estrella que podría
haber visto nuestra forma de la Tierra
950
00:49:16,063 --> 00:49:17,428
en los últimos cuatro y
medio millones de años.
951
00:49:17,461 --> 00:49:19,658
Bueno, durante los últimos cuatro
mil quinientos millones de años,
952
00:49:19,691 --> 00:49:21,955
la única evidencia
de vida inteligente
953
00:49:21,988 --> 00:49:23,619
habría sido en los últimos
cincuenta o sesenta años
954
00:49:23,652 --> 00:49:25,350
viendo Star Trek o I Love Lucy
955
00:49:25,383 --> 00:49:28,446
o las señales que enviamos,
incluso si supieras,
956
00:49:28,479 --> 00:49:31,175
incluso si alguien te dijera
que miras esa estrella,
957
00:49:31,209 --> 00:49:33,072
y luego mira la tercera
roca de esa estrella,
958
00:49:33,106 --> 00:49:34,271
y ahí es donde vas a
encontrar la vida.
959
00:49:34,305 --> 00:49:37,201
Incluso si supieran
qué objeto buscar,
960
00:49:37,234 --> 00:49:40,796
solo hay un período de 50 años de más
de cinco mil millones de años casi
961
00:49:40,829 --> 00:49:44,457
donde podrías encontrar
vida inteligente.
962
00:49:48,318 --> 00:49:51,015
NICK SAGAN: Si estamos solos,
entonces somos verdaderamente únicos,
963
00:49:51,048 --> 00:49:53,444
y cómo sucedió eso
y por qué nosotros
964
00:49:53,478 --> 00:49:55,142
y como somos tan especiales
965
00:49:55,176 --> 00:49:57,139
y sin embargo, en
un tipo tan lejano
966
00:49:57,173 --> 00:49:59,370
tipo de monotonía
parte del universo?
967
00:49:59,403 --> 00:50:02,166
Y si no estamos solos,
¿cómo llegamos todos aquí?
968
00:50:02,199 --> 00:50:05,328
y podemos aprender acerca de nosotros
mismos por estos otros grupos por ahí
969
00:50:05,362 --> 00:50:06,826
y como son
970
00:50:06,860 --> 00:50:10,288
y son ellas las criaturas de nuestros
sueños o nuestras pesadillas?
971
00:50:19,043 --> 00:50:20,874
NARRADOR: En el otoño de 1980,
972
00:50:20,906 --> 00:50:24,635
Voyager obtuvo sus primeras vistas
cercanas del planeta Saturno.
973
00:50:37,251 --> 00:50:38,716
HERRERO:
Empezamos con imágenes
974
00:50:38,749 --> 00:50:39,980
que probablemente no eran mejores
975
00:50:40,014 --> 00:50:41,845
que lo que puedes
obtener del suelo,
976
00:50:41,878 --> 00:50:43,775
y luego sigue mejorando,
mejorando y mejorando
977
00:50:43,809 --> 00:50:45,939
a medida que te acercas más y más.
978
00:50:45,972 --> 00:50:49,567
¿Qué vamos a ver cuando
nos acerquemos mucho?
979
00:50:49,601 --> 00:50:52,163
SPILKER: Habiendo visto a Saturno
en un telescopio con los anillos
980
00:50:52,197 --> 00:50:55,026
simplemente luciendo como estas
pequeñas orejitas a cada lado,
981
00:50:55,059 --> 00:50:58,355
ver ahora los detalles y la belleza
de los anillos de Saturno,
982
00:50:58,389 --> 00:50:59,487
ya sabes, pareciendo,
983
00:50:59,520 --> 00:51:02,117
casi como los surcos en
un disco de fonógrafo.
984
00:51:02,150 --> 00:51:04,980
BELL: Los anillos de
Saturno, ¿qué son?
985
00:51:05,013 --> 00:51:09,107
Miles de millones de partículas heladas,
algunas del tamaño de una casa.
986
00:51:09,140 --> 00:51:12,469
Son enormes, mucho más anchos
que muchas Tierras encadenadas
987
00:51:12,502 --> 00:51:15,665
pero menos de un kilómetro de espesor.
988
00:51:15,698 --> 00:51:16,963
PORCO: Llegamos y encontramos
989
00:51:16,996 --> 00:51:20,791
que es una ventisca de características
en todos los anillos,
990
00:51:20,824 --> 00:51:23,620
y se puso muy complejo.
991
00:51:36,436 --> 00:51:39,033
PORCO: Nos convertimos en yonquis que...
992
00:51:39,066 --> 00:51:42,828
Así es como te conviertes en un
adicto al sobrevuelo planetario,
993
00:51:42,861 --> 00:51:44,425
es porque has pasado
por uno de ellos
994
00:51:44,458 --> 00:51:46,023
y solo sabes que es
la mejor sensación
995
00:51:46,056 --> 00:51:49,152
y quieres seguir
haciéndolo una y otra vez
996
00:51:49,185 --> 00:51:53,047
SMITH: En algún momento, quizás un
año más o menos a partir de ahora,
997
00:51:53,080 --> 00:51:57,308
es posible poner todo
esto en perspectiva,
998
00:51:57,341 --> 00:52:00,636
pero justo en este momento
no puedo recordar
999
00:52:00,669 --> 00:52:04,564
estar en tal estado de euforia
1000
00:52:04,598 --> 00:52:07,394
para cualquier encuentro
planetario previo,
1001
00:52:07,427 --> 00:52:13,219
incluyendo nuestros dos encuentros
notables de Voyager en Júpiter.
1002
00:52:44,209 --> 00:52:45,774
CARL SAGAN: La luna más grande de Saturno,
1003
00:52:45,807 --> 00:52:48,304
Titán es el lugar
más extraordinario.
1004
00:52:48,337 --> 00:52:50,967
Hay una densa
atmósfera de metano
1005
00:52:51,000 --> 00:52:53,796
donde una compleja química
orgánica ha estado sucediendo
1006
00:52:53,830 --> 00:52:55,561
tal vez miles de millones de años,
1007
00:52:55,593 --> 00:53:00,354
y estamos en un momento de
extraordinario descubrimiento.
1008
00:53:00,387 --> 00:53:02,950
CASANI: Tuvimos ambas naves
espaciales programadas
1009
00:53:02,983 --> 00:53:05,547
para hacer misiones
idénticas en Saturno,
1010
00:53:05,580 --> 00:53:10,173
y esa era la principal misión
e involucraba a Titán.
1011
00:53:10,207 --> 00:53:12,337
BELL: Hay un gran interés
científico en Titán
1012
00:53:12,370 --> 00:53:14,834
porque mucha gente piensa que al
principio de nuestra propia historia,
1013
00:53:14,867 --> 00:53:16,599
nuestro propio planeta
puede haber sido así
1014
00:53:16,632 --> 00:53:20,027
con muy poco oxígeno,
muchos hidrocarburos,
1015
00:53:20,060 --> 00:53:23,123
ambiente muy denso,
diferente y con smog
1016
00:53:23,156 --> 00:53:26,685
eso fue cambiado drásticamente
en nuestro planeta por la vida,
1017
00:53:26,718 --> 00:53:28,715
entonces si quieres entender
las condiciones iniciales,
1018
00:53:28,748 --> 00:53:30,812
ve a estudiar a Titán.
1019
00:53:30,845 --> 00:53:33,708
KOHLHASE: Si el Voyager
1 tuvo éxito en Titan,
1020
00:53:33,741 --> 00:53:37,103
Voyager 2, que está nueve
meses atrás de ir a Saturno,
1021
00:53:37,136 --> 00:53:40,998
sería libre para continuar a
Urano y continuar hacia Neptuno.
1022
00:53:41,031 --> 00:53:44,726
Pero dependía de que Voyager
1 tuviera éxito en Titán.
1023
00:53:44,760 --> 00:53:48,121
TERRILE: Porque el Voyager 1
tenía que estar en cierto lugar
1024
00:53:48,155 --> 00:53:49,986
para pasar Titán,
1025
00:53:50,019 --> 00:53:52,615
no podría continuar
hacia Urano y Neptuno.
1026
00:53:52,649 --> 00:53:54,779
Simplemente no había forma
de doblar su trayectoria
1027
00:53:54,812 --> 00:53:57,442
ir a otro lado
1028
00:53:57,475 --> 00:54:01,503
STONE: Voyager 2 habría
hecho exactamente lo mismo
1029
00:54:01,537 --> 00:54:03,734
si el Voyager 1 falló,
1030
00:54:03,767 --> 00:54:06,630
habríamos ido así,
no más planetas.
1031
00:54:06,663 --> 00:54:08,493
KOHLHASE: Eso habría
sido realmente difícil.
1032
00:54:08,527 --> 00:54:11,922
Vas a intentar por Titán otra vez
y renunciar a otros dos mundos--
1033
00:54:11,955 --> 00:54:14,784
Urano y Neptuno?
1034
00:54:14,818 --> 00:54:19,911
BELL: Entonces hubo mucha
presión en Voyager 1.
1035
00:54:19,944 --> 00:54:21,309
SODERBLOM:
Sobre todo lo que miramos
1036
00:54:21,342 --> 00:54:24,438
era una bola gigante de smog marrón
1037
00:54:24,471 --> 00:54:29,331
con algún tipo de neblina
azul eléctrico encima.
1038
00:54:29,364 --> 00:54:30,729
INGERSOLL:
Con la cámara Voyager,
1039
00:54:30,762 --> 00:54:33,725
no podías ver a través
de las nubes y la bruma.
1040
00:54:39,650 --> 00:54:42,746
Pero la señal de radio
de la nave espacial
1041
00:54:42,780 --> 00:54:45,409
pasó a través de la
atmósfera de la luna,
1042
00:54:45,442 --> 00:54:49,337
y eso les dio una medida de
la presión en la superficie
1043
00:54:49,371 --> 00:54:51,734
y también la temperatura
en la superficie,
1044
00:54:51,768 --> 00:54:56,993
y entonces aprendimos mucho sobre
Titán a partir de esa señal de radio.
1045
00:54:57,026 --> 00:54:58,491
NARRADOR:
Voyager 1 reveló un mundo
1046
00:54:58,524 --> 00:55:01,953
a casi 300 grados
bajo cero Fahrenheit
1047
00:55:01,986 --> 00:55:04,084
que podría tener lagos
de metano líquido
1048
00:55:04,117 --> 00:55:07,379
bajo su atmósfera de smog.
1049
00:55:07,412 --> 00:55:11,873
STONE: Voyager 1 tuvo éxito.
1050
00:55:11,906 --> 00:55:14,836
Y poco después, la
sede de la NASA acordó
1051
00:55:14,869 --> 00:55:17,033
que debemos continuar
con Voyager 2
1052
00:55:17,066 --> 00:55:18,597
en su trayectoria de Urano.
1053
00:55:21,560 --> 00:55:24,655
NARRADOR: Voyager 1, su
misión planetaria termina,
1054
00:55:24,688 --> 00:55:27,319
se alejó del avión
de los planetas.
1055
00:55:27,352 --> 00:55:31,446
Voyager 2: en parte para seguir
su trayectoria hacia Urano.
1056
00:55:31,479 --> 00:55:34,974
tendría que volar peligrosamente
cerca de los anillos de Saturno.
1057
00:55:41,898 --> 00:55:44,960
BELL: Estamos recibiendo imágenes
y otros datos de Voyager 2.
1058
00:55:44,994 --> 00:55:48,323
Pero en algún momento, tuvo
que ir detrás del planeta,
1059
00:55:48,356 --> 00:55:52,217
y eso nos impide recibir
señales de radio a la Tierra,
1060
00:55:52,250 --> 00:55:54,547
y eso sucedió en
medio de la noche.
1061
00:55:54,581 --> 00:55:56,978
Fue un período de
tiempo, varias horas,
1062
00:55:57,011 --> 00:55:58,176
que todos saben que vamos a ser
1063
00:55:58,209 --> 00:56:00,173
fuera de contacto con
la nave espacial.
1064
00:56:00,206 --> 00:56:02,403
Todo el mundo espera
sacar corchos de champán
1065
00:56:02,436 --> 00:56:03,502
y decir oye, lo logramos,
1066
00:56:03,535 --> 00:56:05,232
y todos los datos
están en la grabadora
1067
00:56:05,266 --> 00:56:07,463
porque no se pudo
transmitir a la Tierra,
1068
00:56:07,496 --> 00:56:10,060
y en cambio aparece
del otro lado,
1069
00:56:10,093 --> 00:56:12,357
y hay todas estas locas
señales de error
1070
00:56:12,390 --> 00:56:13,488
viniendo de la nave espacial.
1071
00:56:13,521 --> 00:56:15,086
Algo malo ha sucedido
1072
00:56:17,350 --> 00:56:18,548
TERRILE: sucedió algo
1073
00:56:18,581 --> 00:56:20,046
justo al cruzar el
plano del anillo,
1074
00:56:20,079 --> 00:56:22,176
y las imágenes que regresaban
estaban en blanco.
1075
00:56:26,737 --> 00:56:28,068
BELL: La gente pensó que
tal vez se estrelló
1076
00:56:28,101 --> 00:56:29,533
en los anillos de Saturno.
1077
00:56:29,566 --> 00:56:31,630
¿Es esto, está muerto?
1078
00:56:34,592 --> 00:56:37,288
ALTAVOZ: OK.
1079
00:56:37,322 --> 00:56:40,018
Damas y caballeros, podemos
comenzar la sesión informativa.
1080
00:56:42,481 --> 00:56:44,978
ALTAVOZ: Quería hacer una
declaración muy breve.
1081
00:56:45,012 --> 00:56:47,874
Tenemos un problema a bordo de
la nave espacial Voyager 2.
1082
00:56:47,908 --> 00:56:49,605
AL HIBBS:
La nave espacial tiene un problema.
1083
00:56:49,638 --> 00:56:52,302
El mecanismo operativo de la
plataforma de exploración
1084
00:56:52,335 --> 00:56:54,032
no funciona correctamente
1085
00:56:54,065 --> 00:56:55,897
ALTAVOZ: Asegúrate de entender
a dónde nos dirigimos
1086
00:56:55,930 --> 00:56:58,925
para los siguientes instrumentos
están montados en la plataforma:
1087
00:56:58,958 --> 00:57:01,455
la cámara gran angular, la
cámara de ángulo estrecho,
1088
00:57:01,489 --> 00:57:04,418
el instrumento infrarrojo,
el instrumento ultravioleta
1089
00:57:04,451 --> 00:57:06,315
y el fotopolarímetro.
1090
00:57:06,348 --> 00:57:08,612
SODERBLOM:
Una plataforma de exploración congelada
1091
00:57:08,645 --> 00:57:12,474
podría ser un evento
fatal y paralizante.
1092
00:57:12,507 --> 00:57:16,601
SMITH: Sí, ese fue el día
más oscuro, el más oscuro
1093
00:57:16,634 --> 00:57:18,099
de toda la misión.
1094
00:57:18,132 --> 00:57:20,229
ALTAVOZ: Hay evidencia
circunstancial...
1095
00:57:20,263 --> 00:57:22,892
HERRERO:
Entré en el auditorio
1096
00:57:22,925 --> 00:57:26,520
y solo había tristeza
en la cara de todos.
1097
00:57:26,554 --> 00:57:28,618
ALTAVOZ: Estás
comenzando a especular.
1098
00:57:28,652 --> 00:57:31,181
SMITH: Aprendí rápidamente
lo que había sucedido.
1099
00:57:31,214 --> 00:57:34,277
La plataforma de exploración se había congelado.
1100
00:57:34,310 --> 00:57:36,074
SMITH: El problema
no es con la cámara,
1101
00:57:36,107 --> 00:57:38,204
es con la plataforma articulada
1102
00:57:38,238 --> 00:57:39,902
que mueve todos
los instrumentos.
1103
00:57:39,936 --> 00:57:42,299
Nuestras cámaras, por lo que
sabemos, funcionan bien,
1104
00:57:42,333 --> 00:57:46,693
es solo que estamos tomando
muchas fotos de espacio negro.
1105
00:57:46,727 --> 00:57:48,590
SMITH: El resto de
la misión de Saturno
1106
00:57:48,624 --> 00:57:52,485
y Urano y Neptuno
estaban muertos.
1107
00:57:52,519 --> 00:57:58,443
Y viendo que todo lo que
planeábamos acaba de desaparecer,
1108
00:57:58,476 --> 00:58:03,004
simplemente de repente se fue.
1109
00:58:03,037 --> 00:58:05,334
Toda la ciencia que
esperábamos hacer,
1110
00:58:05,367 --> 00:58:06,699
y Urano y Neptuno--
1111
00:58:06,732 --> 00:58:08,097
no había otra nave espacial
1112
00:58:08,130 --> 00:58:09,561
que iban a ir allí.
1113
00:58:09,595 --> 00:58:11,792
Depende de Voyager hacerlo,
y de repente se vio
1114
00:58:11,825 --> 00:58:14,155
como si la Voyager
no fuera a hacerlo.
1115
00:58:14,189 --> 00:58:16,152
Fue devastador, fue...
1116
00:58:18,316 --> 00:58:22,078
ALTAVOZ: Entonces, hemos
analizado los datos de rotación.
1117
00:58:22,111 --> 00:58:23,509
HANSEN-KOHARCHECK:
Tomó un par de días
1118
00:58:23,542 --> 00:58:27,903
mientras que el equipo de ingeniería comenzó
a trabajar diagnosticando el problema.
1119
00:58:27,936 --> 00:58:30,632
ALTAVOZ: Vamos a mandar
un giro azimutal
1120
00:58:30,666 --> 00:58:34,261
y una elevación pasó a la
posición de Saturno...
1121
00:58:34,294 --> 00:58:35,892
STONE: Resulta que la
plataforma de escaneo
1122
00:58:35,925 --> 00:58:38,022
tiene pequeños motores para girarlo,
1123
00:58:38,056 --> 00:58:39,886
y podríamos ejecutarlo
a baja velocidad--
1124
00:58:39,919 --> 00:58:41,218
marque, marque, marque, marque--
1125
00:58:41,252 --> 00:58:44,447
rápido... velocidad media o muy
rápido (hace ruido de giro).
1126
00:58:44,480 --> 00:58:46,377
Por supuesto, queríamos
ver muchos lugares,
1127
00:58:46,410 --> 00:58:48,907
entonces lo teníamos
buscando en muchos lugares,
1128
00:58:48,941 --> 00:58:53,934
y la lubricación no era adecuada
y simplemente se atascó.
1129
00:58:53,967 --> 00:58:56,763
SMITH: estaba congelado
como un auto
1130
00:58:56,796 --> 00:58:58,860
atrapado en el, atrapado en la nieve.
1131
00:58:58,893 --> 00:59:00,924
Intentas avanzar o
retroceder un poco...
1132
00:59:00,957 --> 00:59:03,886
lil... y sigue trabajando
en eso y trata de sacarlo,
1133
00:59:03,920 --> 00:59:05,751
y eso es lo que hicimos con
la plataforma de escaneo.
1134
00:59:05,784 --> 00:59:08,614
Intentaríamos empujarlo
un poco en una dirección
1135
00:59:08,647 --> 00:59:10,145
y rendiría un poco,
1136
00:59:10,178 --> 00:59:12,109
y luego lo empujaríamos
en la otra dirección,
1137
00:59:12,142 --> 00:59:13,673
y rendiría un poco más,
1138
00:59:13,707 --> 00:59:17,135
y luego seguimos haciendo eso de
un lado a otro, de ida y vuelta,
1139
00:59:17,168 --> 00:59:20,198
y finalmente eso fue suficiente
1140
00:59:20,231 --> 00:59:23,759
para obtener la lubricación
en los engranajes.
1141
00:59:23,793 --> 00:59:26,922
SODERBLOM: Se liberó y
volvió la nave espacial
1142
00:59:26,955 --> 00:59:29,485
y de vuelta vino el
sistema de imágenes,
1143
00:59:29,518 --> 00:59:32,314
y estaba Saturno a la salida.
1144
00:59:34,611 --> 00:59:37,540
SMITH: [se ríe] Sí.
1145
00:59:37,574 --> 00:59:46,028
♪ ["Us & Them," Pink Floyd] ♪
1146
00:59:46,062 --> 00:59:49,657
TERRILE: Estábamos mirando la
sombra de Saturno en los anillos,
1147
00:59:49,690 --> 00:59:54,484
y fue claramente desde este
salvaje y loco ángulo.
1148
00:59:54,517 --> 00:59:58,411
Guau. Santa vaca, estamos
en el otro lado de Saturno.
1149
00:59:58,445 --> 01:00:00,675
♪ ["Us & Them," Pink Floyd] ♪
1150
01:00:00,708 --> 01:00:15,288
♪ Nosotros y ellos
1151
01:00:15,322 --> 01:00:23,411
♪ Y después de todo, somos
solo hombres ordinarios... ♪
1152
01:00:23,444 --> 01:00:25,808
SODERBLOM: Nos sentimos
como si estuviéramos allí.
1153
01:00:25,841 --> 01:00:29,768
Nadie siquiera pensó en eso.
1154
01:00:29,802 --> 01:00:33,064
Voyager era parte de nosotros.
1155
01:00:33,098 --> 01:00:34,229
Nosotros...
1156
01:00:34,262 --> 01:00:48,177
♪ Yo y tu...
1157
01:00:48,210 --> 01:00:50,274
PORCO: Toda la exploración
planetaria para mí
1158
01:00:50,307 --> 01:00:55,167
es una historia sobre el anhelo, es un
anhelo de conocernos a nosotros mismos.
1159
01:00:55,200 --> 01:00:57,963
Es un anhelo entender
el significado
1160
01:00:57,996 --> 01:00:59,827
de nuestra propia existencia
1161
01:00:59,861 --> 01:01:01,425
Es un anhelo de comunicarse,
1162
01:01:01,458 --> 01:01:04,854
para decirle al universo que
estamos aquí, ya sabes, conócenos.
1163
01:01:04,887 --> 01:01:07,816
Ya sabes, ¿dónde estás?
1164
01:01:07,850 --> 01:01:10,812
♪ ¡Adelante! Gritó
1165
01:01:10,846 --> 01:01:20,832
♪ desde atrás y el
rango frontal murió ♪
1166
01:01:20,865 --> 01:01:24,593
♪ Y el general se sentó,
y las líneas... ♪
1167
01:01:24,627 --> 01:01:27,023
NARRADOR: En los surcos
del Golden Record
1168
01:01:27,056 --> 01:01:30,951
fue otro regalo de
nosotros para ellos.
1169
01:01:32,848 --> 01:01:36,343
DRAKE: el registro de Voyager
tiene un conjunto de imágenes.
1170
01:01:36,376 --> 01:01:38,907
Representa a nuestra civilización,
1171
01:01:38,940 --> 01:01:42,069
pero solo pudimos hacer
un centenar de fotos,
1172
01:01:42,103 --> 01:01:44,399
esa era tanta información
como podríamos enviar,
1173
01:01:44,432 --> 01:01:46,463
así que fue un poco difícil.
1174
01:01:46,496 --> 01:01:48,594
LOMBERG: Fue un proceso
de destilación.
1175
01:01:48,627 --> 01:01:50,257
No puedes describir la Tierra
1176
01:01:50,291 --> 01:01:52,222
en un centenar de fotos.
1177
01:01:52,255 --> 01:01:55,118
No puedes describir la
Tierra en mil imágenes,
1178
01:01:55,151 --> 01:02:00,777
pero de lo que se trata el arte
es de tomar algo que es pequeño
1179
01:02:00,810 --> 01:02:02,807
pero puede representar el todo.
1180
01:02:14,358 --> 01:02:15,922
DRAKE: Pensamos que
era muy importante
1181
01:02:15,956 --> 01:02:19,118
poner algunas fotos de
humanos desnudos en el disco
1182
01:02:19,152 --> 01:02:24,111
para mostrar exactamente cómo era
nuestra anatomía y fisiología.
1183
01:02:24,145 --> 01:02:27,206
La NASA había sido
seriamente criticada
1184
01:02:27,240 --> 01:02:29,004
sobre la placa de Pioneer.
1185
01:02:29,038 --> 01:02:31,800
En realidad, había cartas a
los editores de periódicos
1186
01:02:31,834 --> 01:02:36,660
diciendo que la NASA estaba
enviando carbón al espacio.
1187
01:02:36,693 --> 01:02:40,123
NARRADOR: Para el Voyager, la
NASA decidió ir a lo seguro.
1188
01:02:40,156 --> 01:02:45,415
Aún así, le dieron a los alienígenas
algunas pistas sobre nuestros cuerpos.
1189
01:02:45,448 --> 01:02:50,009
BELL: Ahora son cinco años
de crucero hacia Urano.
1190
01:02:50,042 --> 01:02:52,605
STONE: Urano sería el
objeto más remoto aún
1191
01:02:52,638 --> 01:02:54,169
visitado por una nave espacial,
1192
01:02:54,203 --> 01:02:56,134
y es tan remota que ni
siquiera era conocida
1193
01:02:56,167 --> 01:02:57,698
hasta hace 200 años,
1194
01:02:57,731 --> 01:02:59,396
y está a una gran distancia,
1195
01:02:59,429 --> 01:03:00,794
y si hubiéramos lanzado
directamente desde la Tierra
1196
01:03:00,827 --> 01:03:02,625
habría llevado treinta
años llegar allí,
1197
01:03:02,658 --> 01:03:03,990
entonces fuimos muy afortunados
1198
01:03:04,023 --> 01:03:06,519
que podríamos pasar por Júpiter
y Saturno en nuestro camino.
1199
01:03:06,552 --> 01:03:07,950
SMITH: He estado tratando
de resolver esto
1200
01:03:07,984 --> 01:03:09,415
durante los últimos 25 años,
1201
01:03:09,448 --> 01:03:11,912
y es muy frustrante
en un telescopio
1202
01:03:11,945 --> 01:03:13,377
para mirar ese pequeño
disco pequeño,
1203
01:03:13,410 --> 01:03:16,805
así que los próximos días
van a ser muy emocionantes.
1204
01:03:22,897 --> 01:03:25,460
HANSEN-KOHARCHECK:
Una vez que llegamos más allá de Saturno,
1205
01:03:25,493 --> 01:03:28,622
esencialmente los ingenieros
tiraron el libro de reglas
1206
01:03:28,656 --> 01:03:32,151
y dijo ¿cómo vamos a
hacer que esto funcione?
1207
01:03:32,184 --> 01:03:35,812
Cómo vamos a tomar
fotos de los planetas
1208
01:03:35,846 --> 01:03:37,344
esta lejos del sol?
1209
01:03:38,575 --> 01:03:40,173
BELL: Voyager fue el primero
1210
01:03:40,206 --> 01:03:44,035
de una clase de nave espacial de
la NASA que podría reprogramarse.
1211
01:03:44,068 --> 01:03:45,598
Podrían tomar lo que
estaba en la computadora
1212
01:03:45,632 --> 01:03:46,864
y solo limpie
1213
01:03:46,897 --> 01:03:49,393
y darle un conjunto de
software completamente nuevo.
1214
01:03:49,427 --> 01:03:53,921
Entrenaron a la nave espacial para hacer
piruetas como una bailarina de ballet,
1215
01:03:53,954 --> 01:03:56,251
básicamente quieres tomar
una foto de esa cosa
1216
01:03:56,284 --> 01:03:57,716
y va pasando muy rápido,
1217
01:03:57,749 --> 01:04:03,374
entonces hila toda la nave
espacial y síguela así,
1218
01:04:03,408 --> 01:04:05,905
y así a pesar de que era
más oscuro en Urano
1219
01:04:05,937 --> 01:04:07,535
y realmente oscuro en Neptuno,
1220
01:04:07,568 --> 01:04:10,431
podrías dejar el obturador
abierto sin manchar,
1221
01:04:10,464 --> 01:04:13,993
y eso fue simplemente hermoso.
1222
01:04:14,026 --> 01:04:16,556
SODERBLOM: Tuvimos todo el
rico conjunto de golosinas
1223
01:04:16,590 --> 01:04:23,081
de Júpiter y de Saturno, pero Urano era...
desconocido.
1224
01:04:25,244 --> 01:04:27,375
NARRADOR: En enero de 1986,
1225
01:04:27,408 --> 01:04:30,171
Voyager 2 se acercó a Urano.
1226
01:04:32,035 --> 01:04:33,799
Sería de lejos
1227
01:04:33,832 --> 01:04:37,461
el encuentro planetario más
remoto jamás intentado.
1228
01:04:50,543 --> 01:04:52,341
TERRILE: Fue como tomar algo
1229
01:04:52,374 --> 01:04:55,469
eso fue casi ficticio,
casi mitológico,
1230
01:04:55,502 --> 01:05:00,795
y luego verlo como
un objeto real.
1231
01:05:00,829 --> 01:05:03,325
BELL: La nave espacial voló a través
de ese sistema como un ojo de buey
1232
01:05:03,358 --> 01:05:05,722
porque Urano está
inclinado de lado,
1233
01:05:05,755 --> 01:05:09,250
con esta hermosa atmósfera
de metano azul aguamarina,
1234
01:05:09,283 --> 01:05:10,449
y todas estas imágenes,
1235
01:05:10,482 --> 01:05:11,914
cada uno de ellos es como whoa!
1236
01:05:11,947 --> 01:05:14,111
Y podías oír a la
gente solo ¡Whoa!
1237
01:05:14,144 --> 01:05:15,708
Y todos estarían haciendo algo
1238
01:05:15,741 --> 01:05:16,907
y alguien iría whoa!
1239
01:05:16,940 --> 01:05:18,238
Y todos se volteaban y
miraban hacia arriba.
1240
01:05:18,271 --> 01:05:20,035
Oh, Dios mío, mira eso!
1241
01:05:20,068 --> 01:05:21,234
No había Internet,
1242
01:05:21,267 --> 01:05:24,929
no hubo transmisión de
noticias para vivir CNN.
1243
01:05:24,962 --> 01:05:27,658
La única forma de
experimentar esa sensación
1244
01:05:27,692 --> 01:05:30,621
de ser uno de solo un
pequeño grupo de personas
1245
01:05:30,654 --> 01:05:35,281
quien vio un punto de luz
convertirse en un mundo,
1246
01:05:35,314 --> 01:05:38,510
la única forma de experimentarlo
era estar en esa habitación.
1247
01:05:38,543 --> 01:05:40,607
STONE: Bueno, hace
unos dos minutos,
1248
01:05:40,640 --> 01:05:44,135
La Voyager 2 pasó por su
punto más cercano a Urano.
1249
01:05:46,266 --> 01:05:51,392
SMITH: El nuevo
anillo está aquí.
1250
01:05:51,425 --> 01:05:54,221
Ahora, yo no...
[risa]
1251
01:05:54,255 --> 01:05:56,019
me estás diciendo que
no puedes verlo.
1252
01:05:56,053 --> 01:05:57,284
Puedo.
1253
01:05:57,317 --> 01:05:58,682
PERIODISTA: Dr. Soderblom,
1254
01:05:58,715 --> 01:06:00,147
mientras silbaste a
través de tu explicación,
1255
01:06:00,180 --> 01:06:04,042
No podría poner todo junto,
¿podrías intentarlo de nuevo?
1256
01:06:04,075 --> 01:06:05,040
SODERBLOM: ¿Más lento?
1257
01:06:05,073 --> 01:06:06,205
[risa]
1258
01:06:06,239 --> 01:06:07,670
PERIODISTA:
Más lento y algunos detalles más.
1259
01:06:07,703 --> 01:06:09,235
SODERBLOM: Pensé que
era bastante lento.
1260
01:06:13,362 --> 01:06:15,060
STONE: Cada vez que
llegamos a un nuevo planeta
1261
01:06:15,093 --> 01:06:16,225
siempre hubo sorpresas,
1262
01:06:16,258 --> 01:06:18,222
a pesar de que nos habíamos
vuelto mucho más inteligentes.
1263
01:06:18,255 --> 01:06:21,750
Por ejemplo, antes de Voyager,
todos los campos magnéticos
1264
01:06:21,783 --> 01:06:25,279
tener el polo magnético cerca del
eje de rotación del planeta,
1265
01:06:25,313 --> 01:06:28,075
y eso era cierto para Júpiter,
era cierto para Saturno,
1266
01:06:28,109 --> 01:06:32,935
y luego volamos por Urano y el
polo estaba cerca del ecuador.
1267
01:06:32,968 --> 01:06:34,400
BAGENAL: Ha habido
mucha especulación
1268
01:06:34,433 --> 01:06:36,597
sobre la magnetosfera de Urano.
1269
01:06:36,630 --> 01:06:39,127
Hubiera uno, ¿cómo sería?
1270
01:06:39,160 --> 01:06:41,423
Y la magnetosfera de Urano
1271
01:06:41,456 --> 01:06:43,687
es mucho más extraño
y maravilloso...
1272
01:06:43,720 --> 01:06:46,616
BAGENAL: Encontramos que el
planeta está inclinado de lado
1273
01:06:46,649 --> 01:06:49,080
pero el campo magnético
se inclina entonces
1274
01:06:49,113 --> 01:06:50,977
relativo al eje de giro,
1275
01:06:51,010 --> 01:06:55,936
entonces tienes esta gran
contorsión en el campo magnético
1276
01:06:55,970 --> 01:07:00,530
mientras el planeta gira,
simplemente extraño.
1277
01:07:05,590 --> 01:07:07,587
HAMMEL:
En ese punto en su órbita,
1278
01:07:07,620 --> 01:07:12,081
el planeta no se veía emocionante,
1279
01:07:12,114 --> 01:07:15,743
y parte de eso es Urano mismo,
1280
01:07:15,776 --> 01:07:18,140
manteniendo sus secretos de vuelta.
1281
01:07:18,173 --> 01:07:22,500
SMITH: Eso tenía que ser,
supongo, uno de los...
1282
01:07:22,534 --> 01:07:26,694
bueno, decepciones en ese Urano
1283
01:07:26,728 --> 01:07:28,758
no era más fotogénico
de lo que era.
1284
01:07:28,791 --> 01:07:31,455
En realidad fue bastante bla.
1285
01:07:31,487 --> 01:07:32,853
HAMMEL: Ah... pobre Urano.
1286
01:07:32,886 --> 01:07:34,717
[risas]
1287
01:07:34,750 --> 01:07:35,915
Pobre Urano.
1288
01:07:51,694 --> 01:07:54,822
TERRILE: Las grandes estrellas
del encuentro de Urano
1289
01:07:54,855 --> 01:07:56,287
fueron en realidad las lunas.
1290
01:08:00,248 --> 01:08:01,680
KOHLHASE: Si vas a ir a Neptuno,
1291
01:08:01,713 --> 01:08:04,975
aún tienes que usar Uranus
para ayudar con la gravedad.
1292
01:08:05,008 --> 01:08:09,235
El punto de orientación de
ayuda de gravedad en Urano
1293
01:08:09,268 --> 01:08:13,929
sucedió que estaba bastante
cerca de la órbita de Miranda.
1294
01:08:13,963 --> 01:08:16,026
Si Urano ha sido
la última parada,
1295
01:08:16,060 --> 01:08:18,956
los científicos podrían haber
querido ir a una luna más grande,
1296
01:08:18,989 --> 01:08:23,150
que, irónicamente, no veo cómo
podría haber sido cualquier cosa
1297
01:08:23,183 --> 01:08:24,514
más interesante que Miranda...
1298
01:08:29,175 --> 01:08:31,605
Parecía un desastre desordenado.
1299
01:08:35,300 --> 01:08:38,096
HAMMEL: Esta luna parecía
haber sido despedazada
1300
01:08:38,130 --> 01:08:40,659
y luego simplemente
volvieron a juntarse.
1301
01:08:40,692 --> 01:08:42,457
SMITH: ¡Whoa!
Ven a ver esto.
1302
01:08:42,490 --> 01:08:44,055
SPILKER: Subir a la
pantalla y señalar y decir,
1303
01:08:44,087 --> 01:08:45,718
"tú... mira eso, mira eso".
1304
01:08:45,752 --> 01:08:48,548
HAMMEL: No... nadie estaba
listo para Miranda.
1305
01:08:48,581 --> 01:08:51,710
SODERBLOM: Había enormes
acantilados y grietas
1306
01:08:51,744 --> 01:08:54,773
uno de ellos, puedes ver
el borde de un acantilado,
1307
01:08:54,807 --> 01:08:57,202
tiene que ser de diez
kilómetros de altura.
1308
01:08:57,236 --> 01:08:59,500
La gravedad en Miranda
es tan débil,
1309
01:08:59,533 --> 01:09:01,364
si saltaste de ese acantilado,
1310
01:09:01,398 --> 01:09:06,124
Podrías leer el periódico
mientras bajabas,
1311
01:09:06,157 --> 01:09:07,355
pero cuando tocas la parte inferior
1312
01:09:07,389 --> 01:09:08,987
todavía estarías yendo a
cien millas por hora,
1313
01:09:09,020 --> 01:09:11,682
entonces probablemente no...
1314
01:09:11,716 --> 01:09:15,045
sería el último
periódico que lees.
1315
01:09:15,079 --> 01:09:19,073
NARRADOR: En Urano, Voyager detectó
cinturones de radiación intensa
1316
01:09:19,106 --> 01:09:23,533
y descubrió dos nuevos anillos
y diez pequeñas lunas.
1317
01:09:23,567 --> 01:09:28,860
BAGENAL: Estábamos a punto de
presentar todos nuestros resultados,
1318
01:09:28,893 --> 01:09:30,391
estábamos a punto de tener
1319
01:09:30,424 --> 01:09:35,649
la gran conferencia
de prensa final y...
1320
01:09:35,683 --> 01:09:37,348
regresé del desayuno,
1321
01:09:37,381 --> 01:09:42,407
y fui a ver el lanzamiento
de la lanzadera...
1322
01:09:42,441 --> 01:09:44,504
VO IN ARCHIVE:
Tenemos los motores principales comenzando...
1323
01:09:44,538 --> 01:09:49,731
4... 3... 2... 1... y despegue!
1324
01:09:49,764 --> 01:09:52,893
Despegue de la 25ª misión
del transbordador espacial,
1325
01:09:52,927 --> 01:09:55,224
y ha despejado la torre.
1326
01:09:55,256 --> 01:09:56,655
BAGENAL:... y pensamos,
está bien, genial,
1327
01:09:56,688 --> 01:09:57,886
veremos el lanzamiento del transbordador
1328
01:09:57,920 --> 01:10:00,250
y luego iremos a la
conferencia de prensa
1329
01:10:00,283 --> 01:10:03,278
pero por supuesto
ese fue Challenger.
1330
01:10:03,312 --> 01:10:04,344
VO IN ARCHIVE:
Motores acelerando.
1331
01:10:04,377 --> 01:10:05,975
Tres motores ahora al 104%.
1332
01:10:06,009 --> 01:10:08,338
Challenger, ve con
acelerador arriba.
1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,169
Roger, vete con acelerador.
1334
01:10:19,356 --> 01:10:21,121
SPILKER: La gente
estaba como asombrada.
1335
01:10:21,154 --> 01:10:23,784
Este jadeo de, oh,
mi, viste eso,
1336
01:10:23,817 --> 01:10:25,448
realmente estalló?
1337
01:10:25,482 --> 01:10:27,479
Porque nos habíamos
detenido en nuestra reunión
1338
01:10:27,512 --> 01:10:28,977
para que todos puedan verlo,
1339
01:10:29,010 --> 01:10:32,405
y luego solo hubo silencio,
la gente estaba llorando.
1340
01:10:33,970 --> 01:10:36,666
SMITH: Bueno, ¿qué puedes decir?
1341
01:10:36,699 --> 01:10:41,160
Usted supo de inmediato que un
grupo de personas estaban muertas.
1342
01:10:41,193 --> 01:10:42,425
VO IN ARCHIVE:
Vuelo acelerador. Adelante.
1343
01:10:42,459 --> 01:10:48,084
RSO informa que el vehículo explotó.
1344
01:10:48,117 --> 01:10:49,549
Dupdo.
1345
01:10:49,582 --> 01:10:52,677
DODD: Y luego, por supuesto, mostraron
repeticiones y repeticiones
1346
01:10:52,710 --> 01:10:56,805
y repeticiones una
y otra y otra vez.
1347
01:10:56,839 --> 01:10:58,902
HOMBRE EN ARCHIVO:
No tenemos enlace descendente.
1348
01:10:58,936 --> 01:11:01,698
OK, todo el mundo, solo quédense
fuera de los teléfonos.
1349
01:11:01,732 --> 01:11:03,430
Asegúrate de mantener
todos tus datos,
1350
01:11:03,463 --> 01:11:05,393
Comience a jalarlo.
1351
01:11:05,427 --> 01:11:06,958
SPILKER:
El accidente del Challenger sucedió
1352
01:11:06,991 --> 01:11:09,022
cuando estábamos retrocediendo desde Urano.
1353
01:11:09,055 --> 01:11:12,151
Tengo este vívido recuerdo
de imagen tras imagen
1354
01:11:12,184 --> 01:11:14,248
de la media luna
de Urano volviendo
1355
01:11:14,281 --> 01:11:16,944
y la repetición de la
explosión del Challenger,
1356
01:11:16,977 --> 01:11:19,507
y fue simplemente devastador.
1357
01:11:19,540 --> 01:11:22,969
RONALD REAGAN: Hoy es un
día de luto y recuerdo.
1358
01:11:23,003 --> 01:11:24,766
Nancy y yo estamos
dolidos por el núcleo
1359
01:11:24,800 --> 01:11:27,197
sobre la tragedia del
transbordador Challenger.
1360
01:11:27,230 --> 01:11:28,695
Sabemos que compartimos este dolor
1361
01:11:28,728 --> 01:11:31,092
con toda la gente
de nuestro país.
1362
01:11:31,124 --> 01:11:33,621
Esta es realmente una pérdida nacional.
1363
01:11:33,654 --> 01:11:35,352
Sé que es difícil de entender,
1364
01:11:35,386 --> 01:11:38,447
pero a veces suceden cosas
dolorosas como esta.
1365
01:11:38,481 --> 01:11:42,376
Todo es parte del proceso de
exploración y descubrimiento.
1366
01:11:42,409 --> 01:11:47,335
Todo es parte de arriesgarse y
expandir los horizontes del hombre.
1367
01:11:47,369 --> 01:11:50,598
El futuro no pertenece a
los débiles de corazón,
1368
01:11:50,631 --> 01:11:52,662
pertenece a los valientes
1369
01:12:08,506 --> 01:12:10,703
DODD: durante estos períodos de
tiempo de acercamiento más cercanos,
1370
01:12:10,737 --> 01:12:14,198
tendríamos cientos de
reporteros viniendo al JPL,
1371
01:12:14,232 --> 01:12:18,959
y cuando el Challenger
explotó, todos se fueron.
1372
01:12:35,736 --> 01:12:37,600
KRAUSS: Esas preguntas cósmicas
que esperamos aprender
1373
01:12:37,633 --> 01:12:38,898
enviando nuestras máquinas,
1374
01:12:38,931 --> 01:12:41,361
las mismas preguntas que
tú y yo y cada niño
1375
01:12:41,395 --> 01:12:42,793
se ha preguntado a sí mismos.
1376
01:12:42,826 --> 01:12:44,324
¿De dónde venimos,
estamos solos,
1377
01:12:44,357 --> 01:12:46,588
¿De qué está hecho el universo?
¿Cómo terminará?
1378
01:12:46,621 --> 01:12:48,485
Todas estas preguntas básicas
1379
01:12:48,518 --> 01:12:50,782
son las preguntas que
impulsan la ciencia
1380
01:13:01,633 --> 01:13:04,729
STONE: Finalmente en
Neptuno, Voyager ha comenzado
1381
01:13:04,763 --> 01:13:07,659
la última de una
década de encuentros
1382
01:13:07,692 --> 01:13:09,289
con los planetas exteriores.
1383
01:13:09,322 --> 01:13:11,187
BELL: Fueron otros
tres años y medio
1384
01:13:11,220 --> 01:13:13,117
para salir a Neptuno.
1385
01:13:13,151 --> 01:13:15,248
Tuvieron que reprogramar
la nave espacial de nuevo,
1386
01:13:15,281 --> 01:13:16,612
dale, enséñale algunos
trucos nuevos,
1387
01:13:16,646 --> 01:13:18,410
para trabajar en este
ambiente aún más oscuro,
1388
01:13:18,444 --> 01:13:21,406
incluso un ambiente más frío.
1389
01:13:21,440 --> 01:13:22,838
BAGENAL: Si tomamos la Tierra
1390
01:13:22,871 --> 01:13:27,431
siendo una unidad astronómica
del sol, o AU para abreviar.
1391
01:13:27,464 --> 01:13:29,894
Neptuno es 30 veces
esa distancia.
1392
01:13:29,928 --> 01:13:31,359
STONE: Cuando lanzamos Voyager,
1393
01:13:31,392 --> 01:13:35,620
no había capacidad para
recuperar imágenes de 30 AU.
1394
01:13:35,653 --> 01:13:38,882
Esa capacidad sucedió todo
después del lanzamiento.
1395
01:13:38,916 --> 01:13:41,944
Implica tomar dos
antenas de 34 metros
1396
01:13:41,977 --> 01:13:44,374
y agregarlos a una
antena de 70 metros.
1397
01:13:44,408 --> 01:13:45,806
RADIO CONTROL VLA: Copia, estamos
listos para ejecutar esa observación.
1398
01:13:45,839 --> 01:13:48,203
STONE: Significó usar todo el
Very Large Array en Nuevo México,
1399
01:13:48,236 --> 01:13:51,631
27 antenas para recoger
la señal muy débil
1400
01:13:51,664 --> 01:13:54,227
que podríamos volver de 30 UA.
1401
01:13:54,260 --> 01:13:56,657
BELL: Los sobrevuelos pasan
por Júpiter, Saturno y Urano
1402
01:13:56,691 --> 01:13:59,953
también aceleró la nave espacial,
por lo que avanza aún más rápido
1403
01:13:59,987 --> 01:14:03,947
enormes cantidades de
presión, y un disparo.
1404
01:14:06,478 --> 01:14:08,441
NARRADOR: En el verano de 1989,
1405
01:14:08,475 --> 01:14:14,467
Voyager 2 finalmente apareció
en el gigante de hielo Neptune.
1406
01:14:14,500 --> 01:14:17,895
Gracias a los tirachinas de
Júpiter, Saturno y Urano,
1407
01:14:17,928 --> 01:14:21,723
el viaje fue casi 20 años más
corto que un enfoque directo,
1408
01:14:21,757 --> 01:14:23,620
uno sin ayuda de la gravedad
1409
01:14:28,980 --> 01:14:30,677
HANSEN-KOHARCHECK:
Ahí estaba solo sentado
1410
01:14:30,710 --> 01:14:32,642
en el borde de nuestro
sistema solar
1411
01:14:32,675 --> 01:14:35,870
esperando a que alguien
salga y aprecie su belleza.
1412
01:14:35,903 --> 01:14:37,368
Solo esperando el día
1413
01:14:37,401 --> 01:14:42,428
que los humanos saldrán
y se irán guau!
1414
01:14:42,461 --> 01:14:44,159
HAMMEL: He estado tomando
fotos de Neptuno
1415
01:14:44,192 --> 01:14:47,155
desde el suelo donde
no pudimos ver mucho.
1416
01:14:47,188 --> 01:14:50,117
Ya sabes, en mi cabeza
imaginando lo que podría parecer
1417
01:14:50,150 --> 01:14:55,044
y viendo eso convertido en
realidad, es una prisa.
1418
01:14:55,077 --> 01:15:00,636
BAGENAL: Mirando este azul,
orbe azul brillante,
1419
01:15:00,669 --> 01:15:02,666
era evocador de la Tierra,
1420
01:15:02,700 --> 01:15:06,927
lo cual era extraño para el último
planeta por el que estábamos volando.
1421
01:15:06,960 --> 01:15:09,756
HAMMEL:
Yo era un meticuloso log-taker
1422
01:15:09,790 --> 01:15:12,819
y haría pequeñas anotaciones
en estos registros
1423
01:15:12,852 --> 01:15:14,450
y dibujaría pequeñas imágenes
1424
01:15:14,484 --> 01:15:16,814
y podías ver qué es esta
pequeña mancha oscura
1425
01:15:16,847 --> 01:15:19,543
nubes brillantes, ¡soy como guau!
1426
01:15:19,577 --> 01:15:21,308
¡Guauu! ¡Punto de exclamación!
1427
01:15:21,341 --> 01:15:23,871
Y dibujaría imágenes y flechas.
1428
01:15:23,904 --> 01:15:29,363
Lo más sorprendente fue una
mancha oscura gigante.
1429
01:15:29,396 --> 01:15:31,793
Nadie tenía idea de
que estaría allí.
1430
01:15:31,826 --> 01:15:34,856
Es enorme.
Es como un hoyo en el planeta.
1431
01:15:34,889 --> 01:15:37,418
Así que lo llamamos
The Great Dark Spot
1432
01:15:37,452 --> 01:15:40,149
porque no somos muy originales
cuando se trata de nombres.
1433
01:15:47,039 --> 01:15:49,469
INGERSOLL: básicamente teníamos
que hacer un pronóstico
1434
01:15:49,502 --> 01:15:51,932
de las tormentas en Neptuno
1435
01:15:51,965 --> 01:15:55,194
para apuntar las cámaras
durante el último día,
1436
01:15:55,228 --> 01:15:58,290
y al mismo tiempo
hubo un huracán
1437
01:15:58,324 --> 01:16:01,020
frente a la costa este de los EE. UU.,
1438
01:16:01,053 --> 01:16:03,949
y los pronosticadores del clima
1439
01:16:03,982 --> 01:16:06,878
estábamos tratando de
pronosticar ese huracán,
1440
01:16:06,912 --> 01:16:10,440
pero estaban tratando de
pronosticarlo doce horas antes
1441
01:16:10,473 --> 01:16:12,071
y estaban teniendo
muchos problemas
1442
01:16:12,105 --> 01:16:14,434
porque la tormenta siguió
cambiando de posición.
1443
01:16:14,467 --> 01:16:18,362
Y estábamos trazando puntos con
calma en papel cuadriculado
1444
01:16:18,396 --> 01:16:20,526
y luego dijo: OK,
dentro de dos semanas,
1445
01:16:20,559 --> 01:16:24,753
esta tormenta va a estar
aquí y usualmente lo fue.
1446
01:16:29,347 --> 01:16:32,110
BAGENAL: En Júpiter,
Saturno y Urano,
1447
01:16:32,143 --> 01:16:34,839
el objetivo era hacer un sobrevuelo
1448
01:16:34,873 --> 01:16:38,768
eso llevaría a la nave
espacial al siguiente planeta.
1449
01:16:38,801 --> 01:16:40,565
Cuando se trataba de Neptuno
1450
01:16:40,598 --> 01:16:42,596
sabíamos que ese era
el último planeta
1451
01:16:42,629 --> 01:16:44,094
que íbamos a volar,
1452
01:16:44,127 --> 01:16:47,921
y entonces podríamos tomar
una trayectoria diferente.
1453
01:16:47,955 --> 01:16:52,382
Esto nos permitió obtener una vista
realmente espectacular de los anillos
1454
01:16:52,415 --> 01:16:54,612
y luego mira hacia atrás en el sistema
1455
01:16:54,646 --> 01:16:58,207
de una manera que era
bastante hermosa.
1456
01:16:58,241 --> 01:17:01,103
TERRILE: Piensa en visualizar
los anillos de Neptuno.
1457
01:17:01,137 --> 01:17:04,732
Tienen una reflectividad que es dos
veces más oscura que el hollín
1458
01:17:04,765 --> 01:17:06,363
y la luz que cae sobre ellos
1459
01:17:06,396 --> 01:17:09,758
es mil veces más débil
que en la Tierra.
1460
01:17:09,791 --> 01:17:12,088
Entonces tienes una
milésima de luz
1461
01:17:12,122 --> 01:17:13,686
y estás tratando
de imaginar algo
1462
01:17:13,720 --> 01:17:17,381
que es dos veces más oscuro que el
hollín contra un fondo negro azabache.
1463
01:17:17,415 --> 01:17:20,776
SMITH: Se puede ver más de un anillo
incluso en las imágenes en bruto,
1464
01:17:20,810 --> 01:17:22,474
los llamados arcos de anillo,
1465
01:17:22,508 --> 01:17:26,502
y parecía razonable que este
fuera de hecho el arco perdido
1466
01:17:26,535 --> 01:17:29,631
que los invasores del equipo
de imágenes estaban buscando.
1467
01:17:29,664 --> 01:17:34,158
MUCHEDUMBRE: ¡Dios mío!
1468
01:17:34,192 --> 01:17:35,955
SMITH: Ahora me vas
a atacar, ¿verdad?
1469
01:17:35,989 --> 01:17:37,720
[risa]
1470
01:17:37,753 --> 01:17:42,147
KOHLHASE: Sabíamos en Neptune que
queríamos un acercamiento de Triton,
1471
01:17:42,181 --> 01:17:44,977
que era un gran mundo
alrededor de Neptuno.
1472
01:17:45,010 --> 01:17:46,740
SODERBLOM: Si los
miraste al entrar,
1473
01:17:46,774 --> 01:17:48,472
no estaban alineados.
1474
01:17:48,505 --> 01:17:50,369
Uno está aquí arriba; uno está aquí abajo.
1475
01:17:50,402 --> 01:17:51,601
Y entonces, ¿qué vas a hacer?
1476
01:17:51,634 --> 01:17:53,231
Bueno, había un camino--
1477
01:17:53,265 --> 01:17:56,860
vuela sobre el polo norte,
muy cerca de Neptuno
1478
01:17:56,893 --> 01:17:59,889
doblar la nave espacial
para que caiga.
1479
01:17:59,922 --> 01:18:02,585
BELL: Pero significaba llegar dentro
de unos pocos miles de millas
1480
01:18:02,618 --> 01:18:05,781
de las nubes que
rozan la superficie.
1481
01:18:05,814 --> 01:18:09,975
Y tuvieron que golpear eso, ya
sabes, exactamente correcto.
1482
01:18:10,008 --> 01:18:11,506
SODERBLOM:
Hubo mucha preocupación
1483
01:18:11,540 --> 01:18:15,068
que no sabíamos lo suficiente
sobre la atmósfera de Neptuno
1484
01:18:15,101 --> 01:18:20,161
para estar realmente seguro de que
la nave espacial no se caería.
1485
01:18:20,194 --> 01:18:22,924
BELL: solo un pequeño
error en los cálculos
1486
01:18:22,957 --> 01:18:25,221
y en lugar de rozar las nubes,
1487
01:18:25,254 --> 01:18:28,650
estás deslizándote hacia las nubes
y la nave espacial se quema.
1488
01:18:28,683 --> 01:18:31,079
Error leve a la inversa,
vas demasiado lejos,
1489
01:18:31,113 --> 01:18:33,543
no te inclinas lo suficiente,
tal vez te topas con Triton
1490
01:18:33,576 --> 01:18:35,507
y chocar, y ese es el
final de la misión.
1491
01:18:35,540 --> 01:18:36,672
No tienes suficiente tiempo,
1492
01:18:36,706 --> 01:18:39,235
tienes que hacer tu
última mejor conjetura,
1493
01:18:39,268 --> 01:18:41,699
presione el botón enviar.
1494
01:18:43,063 --> 01:18:44,661
Hubiera sido
simplemente fascinante
1495
01:18:44,695 --> 01:18:46,658
estar aferrado a esa
nave espacial, ¿verdad?
1496
01:18:46,692 --> 01:18:50,719
Pasando por alto estas hermosas
nubes azules de Neptuno
1497
01:18:50,752 --> 01:18:53,083
y luego cuando pases
por el polo de Neptuno
1498
01:18:53,116 --> 01:18:56,012
viendo a la gran luna
Triton levantarse...
1499
01:19:04,101 --> 01:19:06,298
TERRILE: Después de varios miles
de millones de kilómetros de viaje
1500
01:19:06,331 --> 01:19:07,929
para llegar dentro de
unos pocos kilómetros
1501
01:19:07,962 --> 01:19:09,127
de donde necesitábamos estar,
1502
01:19:09,161 --> 01:19:11,558
es simplemente absolutamente notable.
1503
01:19:11,590 --> 01:19:15,019
Ya sabes, enhebrar
una aguja increíble.
1504
01:19:15,053 --> 01:19:17,250
SODERBLOM:
Hemisferio sur de Tritón
1505
01:19:17,283 --> 01:19:20,611
está completamente cubierto
con hielo de nitrógeno,
1506
01:19:20,645 --> 01:19:25,139
y cuando pasamos volando,
pudimos mirar hacia abajo
1507
01:19:25,172 --> 01:19:29,599
en las marcas en la superficie
del casquete polar.
1508
01:19:29,633 --> 01:19:34,392
Estábamos armando un mosaico
del globo de Tritón,
1509
01:19:34,426 --> 01:19:38,321
pero no pudimos hacer que las
cosas se alinearan del todo bien.
1510
01:19:38,354 --> 01:19:42,115
Algunas de las rayas oscuras, dos
en particular, no se alinearían.
1511
01:19:42,148 --> 01:19:43,646
BELL: Es como si solo
se rascara la cabeza,
1512
01:19:43,679 --> 01:19:46,110
como que no tengo idea de
lo que está pasando aquí.
1513
01:19:46,143 --> 01:19:48,440
Este tipo es uno de los
expertos del mundo
1514
01:19:48,473 --> 01:19:50,969
en cualquier cosa que tenga
que ver con planetas y lunas,
1515
01:19:51,003 --> 01:19:52,601
y él no puede resolver esto.
1516
01:19:52,634 --> 01:19:56,462
SODERBLOM: Dije, bueno,
pongámoslo en un visor estéreo,
1517
01:19:56,496 --> 01:19:58,193
vidrios rojos y azules.
1518
01:19:58,226 --> 01:20:00,989
Y las imágenes se fusionaron
en un modelo tridimensional
1519
01:20:01,022 --> 01:20:03,619
y subieron estos géiseres.
1520
01:20:07,580 --> 01:20:12,906
SODERBLOM: Y dije santo moly, y
entonces supimos lo que teníamos.
1521
01:20:24,623 --> 01:20:26,121
BAGENAL: Estas plumas.
1522
01:20:26,155 --> 01:20:31,513
Geiseres negros
escupiendo estas cosas.
1523
01:20:31,547 --> 01:20:36,940
HAMMEL: Las plumas se extienden
fuera de la superficie
1524
01:20:36,973 --> 01:20:39,370
por como kilómetros.
1525
01:20:39,403 --> 01:20:42,798
TERRILE: Estábamos viendo
erupciones en un mundo
1526
01:20:42,832 --> 01:20:47,259
que debería haber sido
solo una ceniza congelada.
1527
01:20:47,292 --> 01:20:48,857
El último lugar que
hubiéramos esperado
1528
01:20:48,890 --> 01:20:52,219
para ver más dinámica,
más erupciones
1529
01:20:52,252 --> 01:20:54,781
estaba en una luna tan
remota en el sistema solar.
1530
01:20:54,815 --> 01:20:56,179
SODERBLOM: Solo porque
una idea es loca,
1531
01:20:56,213 --> 01:20:57,677
no es necesariamente incorrecto
1532
01:20:57,711 --> 01:21:00,773
MUCHEDUMBRE: [risa]
1533
01:21:00,807 --> 01:21:03,736
NARRADOR: Géiseres.
Volcanes en Io.
1534
01:21:03,769 --> 01:21:06,166
Consejos de un océano
gigante de agua líquida
1535
01:21:06,200 --> 01:21:09,228
bajo la corteza helada de Europa.
1536
01:21:09,261 --> 01:21:13,023
Cada una de estas características es
evidencia de una fuente de energía.
1537
01:21:13,056 --> 01:21:16,551
Y ese es un requisito previo para
la vida tal como la conocemos.
1538
01:21:18,083 --> 01:21:20,380
SPILKER: sabíamos que este
era el último planeta
1539
01:21:20,413 --> 01:21:22,543
Voyager exploraría
1540
01:21:22,577 --> 01:21:25,406
antes de continuar por
el resto de su viaje,
1541
01:21:25,439 --> 01:21:29,134
y entonces creo que los tiempos
juntos como un equipo,
1542
01:21:29,168 --> 01:21:31,698
los tiempos para mirar
las imágenes, hablar,
1543
01:21:31,731 --> 01:21:34,194
reunirse, se hizo más precioso.
1544
01:21:34,227 --> 01:21:38,421
HANSEN-KOHARCHECK: Estaba pasando
por el escritorio de la secretaria
1545
01:21:38,455 --> 01:21:39,919
y ella dijo, oh, Candy,
1546
01:21:39,953 --> 01:21:43,182
hay un periodista que
quiere hablar contigo.
1547
01:21:43,215 --> 01:21:46,610
Y él dijo, el reloj de cuenta regresiva
1548
01:21:46,644 --> 01:21:49,573
solo pasó de menos,
1549
01:21:49,606 --> 01:21:54,200
cuenta regresiva, para contar.
1550
01:21:54,234 --> 01:21:58,261
La Voyager ahora se está yendo de Neptuno.
1551
01:21:58,294 --> 01:22:02,488
Y él dijo ¿cómo te
hace sentir eso?
1552
01:22:02,522 --> 01:22:06,083
Y en ese momento, me
deshice en lágrimas.
1553
01:22:07,581 --> 01:22:09,179
BELL: Después de que
la nave espacial pasó,
1554
01:22:09,213 --> 01:22:10,544
dio vuelta y miró hacia atrás,
1555
01:22:10,577 --> 01:22:13,473
y está esta hermosa media
luna de Neptuno y Tritón,
1556
01:22:13,507 --> 01:22:16,369
y la gente se dio cuenta
de que es el final
1557
01:22:16,403 --> 01:22:18,366
de la parte planetaria
de Voyager.
1558
01:22:18,400 --> 01:22:20,430
Ese es el último puerto de escala,
1559
01:22:20,463 --> 01:22:24,458
lo último que veremos en nuestro sistema
solar está ahora detrás de nosotros.
1560
01:22:29,218 --> 01:22:33,013
SMITH: Podríamos haber
mejorado el color un poco
1561
01:22:33,046 --> 01:22:34,644
para hacer una imagen
algo más bonita,
1562
01:22:34,678 --> 01:22:37,607
pero por respeto a la
nave espacial Voyager
1563
01:22:37,640 --> 01:22:41,202
decidimos mostrártelo
tal como es.
1564
01:22:51,421 --> 01:22:52,586
SMITH: La forma en que lo miré
1565
01:22:52,619 --> 01:22:57,147
fue genial, hicimos
algo realmente genial.
1566
01:22:57,180 --> 01:23:00,009
Misión muy, muy exitosa.
1567
01:23:00,043 --> 01:23:01,607
SODERBLOM: Un poco lloroso.
1568
01:23:01,641 --> 01:23:07,099
Quiero decir que es... se puso
mucha energía en esta misión.
1569
01:23:07,133 --> 01:23:10,694
ALTAVOZ: Tenemos encendido
y tenemos despegue.
1570
01:23:19,382 --> 01:23:25,308
SODERBLOM:
Años de intenso esfuerzo.
1571
01:23:25,341 --> 01:23:27,805
Fue el final de un
viaje sentimental.
1572
01:23:31,832 --> 01:23:33,297
KOHLHASE: lo hicimos
1573
01:23:33,330 --> 01:23:36,992
Lo logramos, y eso
es importante.
1574
01:23:37,025 --> 01:23:38,855
Es.
1575
01:23:38,889 --> 01:23:40,121
♪ ["Johnny B. Goode"-Chuck Berry] ♪
1576
01:23:40,154 --> 01:23:41,652
♪ En lo profundo de Lousiana
cerca de Nueva Orleans ♪
1577
01:23:41,686 --> 01:23:44,482
♪ De regreso en el bosque entre
los árboles de hoja perenne ♪
1578
01:23:44,515 --> 01:23:47,378
♪ Había una cabaña de troncos
hecha de tierra y madera ♪
1579
01:23:47,411 --> 01:23:49,874
♪ Donde vivía un chico de campo
llamado Johnny B. Goode ♪
1580
01:23:49,907 --> 01:23:52,171
HANSEN-KOHARCHECK:
Tuvimos una gran fiesta en JPL,
1581
01:23:52,204 --> 01:23:53,635
Chuck Berry estaba allí,
1582
01:23:53,669 --> 01:23:55,732
así que fue una buena
despedida para Voyager.
1583
01:23:55,766 --> 01:23:57,364
CHUCK BERRY: ♪ Ve, vete
1584
01:23:57,397 --> 01:24:00,260
♪ Vete, Johnny, ve, vete
1585
01:24:00,293 --> 01:24:03,122
♪ Ve, Johnny, ve, vete ♪
1586
01:24:03,156 --> 01:24:06,052
♪ Vete, Johnny, ve, vete
1587
01:24:06,085 --> 01:24:09,813
♪ Ve, Johnny, ve, vete ♪
1588
01:24:09,847 --> 01:24:11,378
♪ Johnny B. Goode
1589
01:24:13,508 --> 01:24:18,268
DODD: momento de Rockstar
y navega en Voyager.
1590
01:24:18,301 --> 01:24:19,833
CARL SAGAN: Y voy a
ir a dormir un poco
1591
01:24:19,866 --> 01:24:22,030
o tal vez voy a
bailar un poco más...
1592
01:24:22,063 --> 01:24:23,328
Muchas gracias, Lou?
1593
01:24:28,654 --> 01:24:29,885
BELL: Mientras tanto Voyager 1
1594
01:24:29,919 --> 01:24:31,583
todavía está navegando por ahí,
1595
01:24:31,617 --> 01:24:33,215
ir más y más lejos,
1596
01:24:33,248 --> 01:24:34,646
y un número de
personas en el equipo,
1597
01:24:34,679 --> 01:24:36,111
incluyendo Carl Sagan,
1598
01:24:36,144 --> 01:24:40,038
tenía la idea de que antes de que
tengamos que apagar las cámaras,
1599
01:24:40,071 --> 01:24:42,934
volteémonos, miren hacia el sol
1600
01:24:42,967 --> 01:24:45,431
y tomemos una foto de
nuestro sistema solar
1601
01:24:45,464 --> 01:24:47,695
a diferencia de cualquiera que
alguna vez se haya tomado antes.
1602
01:24:47,728 --> 01:24:49,958
Y en realidad hubo
oposición a eso.
1603
01:24:49,992 --> 01:24:51,223
PORCO: Simplemente
no querían hacerlo.
1604
01:24:51,256 --> 01:24:52,721
No podían entender
1605
01:24:52,754 --> 01:24:54,985
cuál sería el punto de
tomar una fotografía
1606
01:24:55,018 --> 01:24:57,182
de la Tierra y Júpiter
y así sucesivamente
1607
01:24:57,215 --> 01:24:59,644
porque solo van a ser
pequeños puntos de luz.
1608
01:24:59,678 --> 01:25:02,507
Entonces Carl es Carl
1609
01:25:02,540 --> 01:25:06,069
en realidad fue todo el camino
hasta el administrador de la NASA
1610
01:25:06,102 --> 01:25:09,298
y lo llevó a dirigir el Laboratorio
de Propulsión a Chorro
1611
01:25:09,331 --> 01:25:11,795
para tomar esta serie de imágenes.
1612
01:25:11,827 --> 01:25:14,124
HERRERO:
Absolutamente cero ciencia en eso.
1613
01:25:14,158 --> 01:25:17,220
Absolutamente ninguno.
1614
01:25:17,254 --> 01:25:19,117
NARRADOR:
Desde un punto de vista único,
1615
01:25:19,151 --> 01:25:21,414
casi cuatro mil millones de millas de distancia,
1616
01:25:21,448 --> 01:25:24,111
Las cámaras del Voyager
1 volvieron a casa
1617
01:25:24,144 --> 01:25:26,574
tomar fotos de la familia.
1618
01:25:26,607 --> 01:25:29,937
Era el Día de San Valentín, 1990.
1619
01:25:40,722 --> 01:25:41,953
HANSEN-KOHARCHECK:
Cuando hicimos nuestro retrato
1620
01:25:41,986 --> 01:25:44,150
de cada uno de los planetas,
1621
01:25:44,183 --> 01:25:46,414
Fui la primera persona
en mirar las fotos
1622
01:25:46,447 --> 01:25:48,311
y yo sabía cada imperfección,
1623
01:25:48,344 --> 01:25:51,373
y así pude rápidamente ir
mancha, mancha, mancha,
1624
01:25:51,407 --> 01:25:54,303
y pensé, bueno, ¿dónde
está la Tierra?
1625
01:25:54,336 --> 01:25:57,199
¿Dónde?
¿Cómo podríamos... ya sabes?
1626
01:25:57,232 --> 01:26:00,061
Y luego me di cuenta
de que había muchas...
1627
01:26:00,095 --> 01:26:04,722
había muchos rayos de
luz en esa imagen,
1628
01:26:04,755 --> 01:26:06,952
y me di cuenta finalmente
1629
01:26:06,986 --> 01:26:12,644
que la Tierra estaba sentada
en uno de esos rayos de luz.
1630
01:26:12,678 --> 01:26:14,308
Ya sabes, solo me senté
allí por un tiempo
1631
01:26:14,341 --> 01:26:19,302
simplemente me estoy dando cuenta
de que es la Tierra, ya sabes,
1632
01:26:19,335 --> 01:26:21,898
eso es Voyager mirando
hacia la Tierra,
1633
01:26:21,931 --> 01:26:23,463
y luego, una vez que
me había recuperado,
1634
01:26:23,496 --> 01:26:24,661
Empecé a llamar gente.
1635
01:26:24,694 --> 01:26:25,959
Llamé a Brad.
1636
01:26:25,992 --> 01:26:28,821
Brad, lo tenemos, llamado
Carl, Carl, lo tenemos.
1637
01:26:28,855 --> 01:26:29,820
Llamado mi papá.
1638
01:26:29,854 --> 01:26:31,418
[risas]
1639
01:26:31,452 --> 01:26:33,615
STONE: Y este es un
tipo diferente de hito
1640
01:26:33,649 --> 01:26:35,679
que los hitos científicos
que hemos tenido.
1641
01:26:35,712 --> 01:26:37,477
Uno que es realmente simbólico...
1642
01:26:37,509 --> 01:26:39,574
PORCO: Soy un científico de imágenes,
así que primero me di cuenta,
1643
01:26:39,607 --> 01:26:40,805
Oh, esto no salió
1644
01:26:40,839 --> 01:26:42,570
la forma en que
pensamos que iba a ser,
1645
01:26:42,602 --> 01:26:45,565
y mi primer impulso
es tomar mi mano
1646
01:26:45,598 --> 01:26:48,628
y limpia el polvo, porque
había algo de polvo sobre él.
1647
01:26:48,661 --> 01:26:52,323
Bueno, uno de los pedazos
de polvo que quería limpiar
1648
01:26:52,356 --> 01:26:54,753
era la Tierra
1649
01:26:54,786 --> 01:26:57,616
Pero no importó porque
estaba en manos de Carl
1650
01:26:57,649 --> 01:27:02,409
lo convirtió en una alegoría
sobre la condición humana.
1651
01:27:02,442 --> 01:27:04,972
CARL SAGAN: Y la próxima diapositiva.
1652
01:27:11,597 --> 01:27:13,127
La Tierra en un rayo de sol.
1653
01:27:15,990 --> 01:27:17,422
Y en esta imagen a color
1654
01:27:17,454 --> 01:27:20,784
puedes ver que, de hecho,
es menos que un píxel,
1655
01:27:20,817 --> 01:27:24,911
y aquí es donde vivimos,
en un punto azul.
1656
01:27:24,944 --> 01:27:27,840
En ese punto azul,
1657
01:27:27,874 --> 01:27:32,034
ahí es donde todos los que conocen y todos
los que alguna vez escucharon hablar
1658
01:27:32,068 --> 01:27:35,130
y cada ser humano que
alguna vez vivió
1659
01:27:35,164 --> 01:27:38,792
vivieron sus vidas
1660
01:27:38,825 --> 01:27:43,852
Creo que esta perspectiva
subraya nuestra responsabilidad
1661
01:27:43,885 --> 01:27:47,913
para preservar y
apreciar ese punto azul,
1662
01:27:47,946 --> 01:27:50,243
el único hogar que tenemos
1663
01:27:50,276 --> 01:27:51,308
♪ ["Eclipse"-Pink Floyd] ♪
1664
01:27:51,342 --> 01:27:52,940
♪ Todo lo que tocas
1665
01:27:52,973 --> 01:27:55,602
♪ Y todo lo que ves
1666
01:27:55,636 --> 01:27:58,665
♪ Todo lo que sabes
1667
01:27:58,698 --> 01:28:00,929
♪ Todo lo que sientes
1668
01:28:00,962 --> 01:28:03,525
♪ Y todo lo que amas
1669
01:28:03,558 --> 01:28:06,088
♪ Todo lo que odias
1670
01:28:06,121 --> 01:28:09,250
♪ Todo lo que desconfias
1671
01:28:09,283 --> 01:28:11,214
♪ Todo lo que guardas
1672
01:28:11,247 --> 01:28:13,911
♪ Y todo lo que creas
1673
01:28:13,944 --> 01:28:16,507
♪ Y todo lo que destruyes
1674
01:28:16,540 --> 01:28:19,236
♪ Y todo lo que haces
1675
01:28:19,269 --> 01:28:21,833
♪ Y todo lo que dices
1676
01:28:21,866 --> 01:28:24,396
♪ Y todo lo que comes
1677
01:28:24,429 --> 01:28:26,926
♪ Y a todos los que conoces
1678
01:28:26,959 --> 01:28:29,589
♪ Y todo lo que desprecias
1679
01:28:29,622 --> 01:28:32,019
♪ Y a todos los que peleas
1680
01:28:32,052 --> 01:28:34,548
♪ Y todo lo que es ahora
1681
01:28:34,582 --> 01:28:37,179
♪ Y todo lo que se fue
1682
01:28:37,212 --> 01:28:39,775
♪ Y todo lo que está por venir
1683
01:28:39,808 --> 01:28:44,701
♪ y todo bajo el sol
está en sintonía ♪
1684
01:28:44,734 --> 01:28:53,589
♪ pero el sol es
eclipsado por la luna ♪
1685
01:28:53,622 --> 01:28:55,886
NARRADOR: Los dos Voyager todavía
se comunican con la Tierra
1686
01:28:55,919 --> 01:28:58,316
casi todos los dias.
1687
01:28:58,350 --> 01:29:02,210
Se necesitan enormes antenas para
detectar sus señales débiles,
1688
01:29:02,244 --> 01:29:05,972
ahora menos de una billonésima
parte de un vatio.
1689
01:29:06,005 --> 01:29:07,936
La nave espacial sigue
siendo rastreada
1690
01:29:07,969 --> 01:29:11,365
cuando comienzan la parte
final de su misión,
1691
01:29:11,398 --> 01:29:14,460
viajar más allá del borde
de nuestro sistema solar,
1692
01:29:14,493 --> 01:29:16,990
en el espacio interestelar.
1693
01:29:17,024 --> 01:29:19,953
Es en esta región nunca
viajó entre las estrellas
1694
01:29:19,986 --> 01:29:22,616
ese Voyager y su Golden Record
1695
01:29:22,649 --> 01:29:25,978
tendrá la oportunidad
de ser descubierto.
1696
01:29:26,011 --> 01:29:28,940
KRIMIGIS: En el momento en que
estábamos diseñando Voyager,
1697
01:29:28,973 --> 01:29:33,235
espacio interestelar,
donde estaba el límite,
1698
01:29:33,267 --> 01:29:35,864
fue totalmente desconocido.
1699
01:29:35,898 --> 01:29:39,726
Teníamos nuestros ojos en
la misión interestelar.
1700
01:29:39,759 --> 01:29:42,255
Vamos a impulsar
la nave espacial
1701
01:29:42,289 --> 01:29:46,749
para salir de nuestro sistema
solar y entrar en la galaxia?
1702
01:29:46,783 --> 01:29:52,974
Fue un tiro en la oscuridad porque
nadie sabía hasta qué punto.
1703
01:29:53,007 --> 01:29:55,171
Aguas inexploradas.
1704
01:30:10,017 --> 01:30:12,913
BELL: El campo magnético del sol
solo puede extenderse hasta ahora,
1705
01:30:12,947 --> 01:30:15,776
es una burbuja alrededor de nuestra estrella,
todas las estrellas tienen burbujas,
1706
01:30:15,809 --> 01:30:18,439
podemos ver las burbujas
alrededor de otras estrellas,
1707
01:30:18,472 --> 01:30:19,870
entonces sabemos que
tienen burbujas.
1708
01:30:19,903 --> 01:30:22,000
¿Dónde termina nuestra burbuja?
1709
01:30:22,034 --> 01:30:23,598
NARRADOR:
En algún lugar más allá de Neptuno
1710
01:30:23,632 --> 01:30:26,494
es el borde de la burbuja
alrededor de nuestro sol.
1711
01:30:26,528 --> 01:30:29,590
En la heliopausa
balancean dos fuerzas--
1712
01:30:29,624 --> 01:30:31,687
la presión exterior
del viento solar
1713
01:30:31,721 --> 01:30:34,783
y la presión del
espacio interestelar.
1714
01:30:34,817 --> 01:30:39,044
Pero cuán lejos estaba,
nadie estaba seguro.
1715
01:30:39,077 --> 01:30:40,209
DON GURNETT: Seguimos adelante
1716
01:30:40,242 --> 01:30:41,973
y pasaron los años
y pasaron los años
1717
01:30:42,007 --> 01:30:45,568
y no detectamos el
medio interestelar.
1718
01:30:50,828 --> 01:30:53,424
BELL: A lo largo de la década de 1990,
1719
01:30:53,457 --> 01:30:55,954
todavía no encontró el
borde de la burbuja.
1720
01:30:55,988 --> 01:30:57,651
Durante la década de 2000,
1721
01:30:57,685 --> 01:31:00,282
todavía no encontré el
borde de la burbuja,
1722
01:31:00,315 --> 01:31:04,309
y finalmente en 2012 Voyager 1,
1723
01:31:04,342 --> 01:31:07,238
que va más rápido, que
es el más lejano,
1724
01:31:07,272 --> 01:31:09,302
comenzó a ver estas
cosas graciosas suceden
1725
01:31:09,335 --> 01:31:10,800
a las líneas onduladas.
1726
01:31:10,833 --> 01:31:12,465
Esta loca espiga.
1727
01:31:12,498 --> 01:31:13,430
Y todos se van, oh, ¿es eso?
1728
01:31:13,464 --> 01:31:15,693
Y luego vuelve a la normalidad.
1729
01:31:15,726 --> 01:31:19,156
Y luego fue literalmente
un día mágico en...
1730
01:31:19,189 --> 01:31:23,583
fue en agosto de
2012 que todo cambió
1731
01:31:23,616 --> 01:31:26,811
y fue como pfff solo...
salió de la burbuja.
1732
01:31:26,845 --> 01:31:29,275
Voyager 1 ha abandonado
nuestro sistema solar.
1733
01:31:29,308 --> 01:31:30,806
Es lo primero que
construyeron los humanos
1734
01:31:30,840 --> 01:31:32,304
que ha salido de nuestro sistema solar
1735
01:31:32,338 --> 01:31:33,636
y ahora está en el
espacio interestelar.
1736
01:31:34,700 --> 01:31:36,165
VO IN ARCHIVE:
La NASA dice que Voyager 1
1737
01:31:36,198 --> 01:31:38,729
se ha convertido en el primer
objeto hecho por el hombre
1738
01:31:38,762 --> 01:31:40,659
para alcanzar el espacio interestelar,
1739
01:31:40,692 --> 01:31:43,123
la región fría y oscura
entre las estrellas.
1740
01:31:43,156 --> 01:31:45,120
OBAMA EN ARCHIVO: Y hemos
deslizado el agarre más externo
1741
01:31:45,153 --> 01:31:47,649
de nuestro sistema
solar con Voyager 1,
1742
01:31:47,682 --> 01:31:49,514
el primer objeto hecho por humanos
1743
01:31:49,547 --> 01:31:52,975
aventurarse en el
espacio interestelar.
1744
01:31:53,009 --> 01:31:54,507
STONE: Es un logro
maravilloso, en realidad.
1745
01:31:54,540 --> 01:31:55,638
Cuando lo piensas, es histórico,
1746
01:31:55,671 --> 01:31:58,634
es nuestro primer paso
fuera de nuestra burbuja
1747
01:31:58,667 --> 01:32:01,430
que ha estado alrededor
de todos los planetas
1748
01:32:01,463 --> 01:32:03,261
y alrededor de la Tierra
esencialmente para siempre,
1749
01:32:03,295 --> 01:32:06,990
y ahora finalmente algo
pequeño que hemos construido
1750
01:32:07,023 --> 01:32:10,851
ha dejado esa burbuja y está en
el espacio entre las estrellas.
1751
01:32:10,884 --> 01:32:12,548
PORCO: Fue como la humanidad
1752
01:32:12,582 --> 01:32:15,811
acababa de convertirse en
una especie interestelar.
1753
01:32:15,844 --> 01:32:20,537
Fue como llamar a la
puerta de la eternidad.
1754
01:32:20,571 --> 01:32:24,299
Sternberg: cuando los Voyager
las fuentes de energía se apagan
1755
01:32:24,332 --> 01:32:27,827
y cuando la nave espacial
ya no puede devolver
1756
01:32:27,861 --> 01:32:29,924
cualquier información útil,
1757
01:32:29,958 --> 01:32:33,786
ese es realmente el punto
en el que el Golden Record
1758
01:32:33,819 --> 01:32:38,180
se convierte en la función
principal de esas misiones,
1759
01:32:38,213 --> 01:32:40,477
que cuando todo lo
demás está apagado,
1760
01:32:40,510 --> 01:32:45,103
esos registros todavía están flotando en
algún lugar en el espacio interestelar,
1761
01:32:45,137 --> 01:32:48,732
completando la última
parte de la misión.
1762
01:32:51,462 --> 01:32:54,890
LOCATELL: la posibilidad de que la
inteligencia avanzada nos supere
1763
01:32:54,924 --> 01:32:58,752
detectaría oh, hey, hay
un cuerpo radiante
1764
01:32:58,785 --> 01:33:01,215
llegando a nuestra área,
1765
01:33:01,248 --> 01:33:05,043
salgamos y descubramos qué es
esta botella en el océano,
1766
01:33:05,076 --> 01:33:07,373
qué mensaje podría tener
1767
01:33:07,407 --> 01:33:11,467
¿Es eso un gran misterio?
1768
01:33:11,501 --> 01:33:12,765
Whoa!
1769
01:33:15,429 --> 01:33:17,626
NICK SAGAN:
Me encanta su optimismo,
1770
01:33:17,659 --> 01:33:19,590
Me encanta la idea de
que estas son cosas
1771
01:33:19,623 --> 01:33:20,888
que son significativos para nosotros,
1772
01:33:20,921 --> 01:33:22,452
tal vez los encuentres
significativos, también,
1773
01:33:22,486 --> 01:33:28,211
hipotético alienígena, y
sí, solo toca mi corazón.
1774
01:33:30,874 --> 01:33:32,971
FERRIS: Una cosa que sabemos
sobre un disco de metal
1775
01:33:33,004 --> 01:33:35,069
con estos surcos grabados en él
1776
01:33:35,101 --> 01:33:39,029
es que la información es buena por
al menos mil millones de años.
1777
01:33:39,063 --> 01:33:40,727
El interior del registro,
1778
01:33:40,761 --> 01:33:43,757
que estaba más protegido
de los rayos cósmicos,
1779
01:33:43,790 --> 01:33:46,286
dos mil millones de años o más.
1780
01:33:46,319 --> 01:33:49,714
BELL: No hay viento, agua,
lluvia, intemperie,
1781
01:33:49,748 --> 01:33:53,443
no hay planetas o cometas
con los que se toparán,
1782
01:33:53,476 --> 01:33:58,902
y durante miles, millones,
miles de millones de años
1783
01:33:58,936 --> 01:34:02,963
se predice que permanecerán
bastante intactos.
1784
01:34:02,996 --> 01:34:05,093
NICK SAGAN: Porque no hay
pruebas de que haya algo
1785
01:34:05,127 --> 01:34:07,057
que la Voyager va a encontrar,
1786
01:34:07,090 --> 01:34:10,620
finalmente, es una
historia sobre nosotros.
1787
01:34:10,653 --> 01:34:13,449
LOMBERG: Voyager rara vez
está fuera de mi pensamiento.
1788
01:34:13,482 --> 01:34:14,980
Siempre una pequeña parte de mí
1789
01:34:15,014 --> 01:34:17,576
se pregunta dónde está
Voyager esta noche.
1790
01:34:17,610 --> 01:34:19,973
Cada vez que miro hacia
las estrellas nocturnas,
1791
01:34:20,007 --> 01:34:24,766
Miro hacia donde va
cada uno de ellos.
1792
01:34:24,800 --> 01:34:28,029
SODERBLOM: Nunca habrá
otra misión como esta.
1793
01:34:28,062 --> 01:34:32,423
Fue el primero y el
último de su tipo.
1794
01:34:32,456 --> 01:34:36,617
KRAUSS: Tal vez algún día, otro
ser podría encontrar Voyager
1795
01:34:36,650 --> 01:34:38,747
y al menos saber de
nuestra existencia.
1796
01:34:38,781 --> 01:34:42,176
Es muy poco probable,
pero no es imposible.
1797
01:34:42,209 --> 01:34:47,502
Y esa pequeña posibilidad
seguramente nos da esperanza.
1798
01:34:47,535 --> 01:34:50,565
LOCATELL: ¿El universo es
diferente de lo que era entonces?
1799
01:34:50,598 --> 01:34:52,128
No.
1800
01:34:52,162 --> 01:34:54,160
¿Pero somos diferentes?
1801
01:34:54,193 --> 01:34:56,357
¡Absolutamente!
1802
01:34:56,390 --> 01:35:02,514
La emoción de los descubrimientos,
llegando a la heliopausa,
1803
01:35:02,548 --> 01:35:05,344
completando el Grand Tour,
1804
01:35:05,377 --> 01:35:10,171
Quiero decir, hombre, nuestro
hijo acaba de llegar.
1805
01:35:20,057 --> 01:35:21,588
HANSEN-KOHARCHECK:
Somos la generación
1806
01:35:21,622 --> 01:35:23,785
eso envió algo al espacio
1807
01:35:23,819 --> 01:35:26,481
eso no solo nos sobrevivirá,
1808
01:35:26,515 --> 01:35:30,210
va a sobrevivir a nuestra estrella.
1809
01:35:30,243 --> 01:35:34,969
Dentro de cuatro mil millones de años cuando
nuestro sol se convierta en un gigante rojo,
1810
01:35:35,003 --> 01:35:37,200
Voyager todavía va
a ser un camión
1811
01:35:37,233 --> 01:35:39,997
allá afuera a través de las estrellas,
1812
01:35:40,029 --> 01:35:43,525
y las canciones de nuestro
tiempo van a estar ahí afuera.
1813
01:35:43,558 --> 01:35:45,854
Chuck Berry todavía
está por ahí...
1814
01:35:45,888 --> 01:35:47,486
Todavía estaremos allí afuera.
1815
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5a58v Ayuda a otros a elegir el mejor
152103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
