Original subtitles

*你千里傳音*

*但鈴聲未起*

*你墜入深淵了無蹤跡*

*你的痛苦太讓我著迷*

*但心中最愛仍是你笑意*

*讓我知曉你的目的*

*你若想勾引我全不介意*

*先在我耳側呢喃你愛意*

先妣

*我要提醒你親愛滴*

*我的心房是一座鬼堡*

*將你俘獲便休想潛逃*

先考

*這是你等候的銅牆鐵牢*

*無門無窗我鬼屋藏嬌*

*別想躲開感受和心跳*

*如夢之夢願永遠縈繞*

*我的心 我的心*

*我的心是一座鬼堡 鬼堡*

*我的心是一座鬼堡*

*鬼堡*

親愛的

親愛的

戒指 戒指 不 不 不 不

小傢伙 絕世好手上總有戒指

各位相恨相殺的家人們

在這阿達一族傳統的節日裡

我們家族能齊聚一堂真是少有的幸事

儀式現在開始

讓我們把這兩人

送入婚姻的虛無世界

首先把檸檬放入椰子水中 一飲而盡

我現在宣布你們二人

-怪物 -怪胎

滾出去 阿達一族

你們在這裡生活得夠久了

我們受夠了你們這群人

這裡不歡迎阿達一族的人

快滾出去

我現在宣布你們正式結為夫婦

快點 把檸檬放在椰子裡

你們兩個幹了它

對不起 我情不自禁

這裡是我們的家

-不需要你們 -我們不歡迎你們

所有人 過橋

開火

開火

你們這對小鴛鴦快走

我來斷後

瑪祖卡

抓住我背上的毛

我覺得從這裡可以看到我家

不 那是個女子監獄

戈梅斯 為什麼我們走到哪裡

都有成群的村民怒火衝天

我們安全了 親愛的 這才是最重要的

我想找一個可以

與世隔絕的新家

一個真正屬於我們的地方

是的 又恐怖 又腐朽

任何心智正常的人

都活不下去的地方

歡迎來的紐澤西

不開心嗎 親愛的

是的 一點都不開心

戈梅斯 你已經摧毀了我的心牆

把你的名字刻在我的心上

我蒼白而迷人的妖姬

你的手像死魚一般冰冷

親愛的 那就是一條死魚

可不是嘛

親愛的

你那蒼白的額頭上怎麼蹙起了一絲漣漪

怎麼了

我們不能一直東躲西逃 親愛的

我想再有個家了

我希望我們的孩子可以平安長大

我希望可以挑選墓地

莫蒂西亞 我用性命發誓會找到一個新家

你所有的願望也都會實現的

我親愛的

你說法語 對我是多麼致命的誘惑

你可真狂野

你讓我的心

我們撞了什麼

他還好嗎

不 他看起來完全瘋了

"精神病罪犯州立醫院"

戈梅斯

那一定是個精神病院

謝天謝地

今晚有個像樣的地方睡一覺了

謝謝你 老伙伴 請帶路

精神病院

這裡好安靜 太安靜了

一定是淡季

有人嗎

沒人在

這裡是被廢棄的嗎

這裡怕怕的 怪怪的

神神秘秘的 陰森森的

滾 出 去

又可怕

又恐怖

這就是家了

阿達莊園

《中世紀刑具和髮型》

十三年後

多麼美妙的早晨

有點本事

滾出去

你早上喝咖啡前總是這麼暴躁

好點嗎

{\an8 《小婦人》

莫蒂西亞 戈梅斯 溫斯蒂 帕格斯利 地牢

勒奇

吃早餐了

小傢伙

讓伊卡博德叫醒孩子們吧

盧爾希 你介意打掃一下房間嗎

慢點 艷后妖姝

我可不想我最喜歡的非洲絞殺藤噎死

危險

好的 伊卡博德 我醒了

馬上就不了

真成熟啊 帕格斯利

拜託

你像我這麼大的時候從沒扔過斧頭嗎

我當然扔過 但我從沒扔偏過

真希望有點玩意

能解解悶

謝謝你這麼盡力 伊卡博德

帕格斯利

帕格斯利 該練劍了

帕格斯利

遊戲開始了

帕格斯利來也

好的 兒子 夠了

這幾天爆炸得真夠快的

別逼我上去

這是最後的警告

我的頭

帕格斯利 我們本應該在練習你的劍術

你的瑪祖卡長劍儀式再有兩週就到了

結果你幾乎都沒練過

錯過了一次練習 有什麼大不了的

有什麼大不了

瑪祖卡劍術儀式是一個年輕男子生命中

最重要的日子

它讓你真正成為阿達一族的人

那一天整個家族都會為你相聚

看看你生而為人的價值

聽說和感恩節差不多

但舞劍也太老套了

我更適合當一個爆破專家

瑪祖卡儀式上不能有炸藥 交出來

都交出來

還有黃炸藥

還有M-80s[大型鞭炮]

羅馬蠟燭[煙火] 閃爆[煙火] 聖手手榴彈[投擲武器]

兒子 我們家族已經有13年沒有團圓過了

在這個特殊的日子裡

大家從世界各地趕來看你

我只是希望能一切順利

好吧 老爹 我會練習的

這才乖嘛

腐臭

可怕

我要吃脾

溫斯蒂

務必不要在桌子上留下墨水漬

好的 媽媽

戈梅斯 每一個受邀參加瑪祖卡儀式的人

都威脅說一定來

我知道 是不是很棒

整個阿達一族族重聚一堂

很棒 但是他們住在哪裡呢

讓勒奇把陵墓修繕一下

就像露營一樣

很好 親愛的

菲斯特叔叔

弟弟

別擔心 我沒事

玻璃窗緩衝了一下

*扭斷 折磨 咆哮 贊*

*阿達自有阿達的套路*

真高興你來了

我沒遲到吧

事實上 我們以為你要過兩週才來

所以我沒遲到

很抱歉 親愛的

是我叫菲斯特早點來

幫帕格斯利練習瑪祖卡

不 不行

壞喵喵 真是壞喵喵

早知道你要來

我就把地牢準備好了

沒關係 我可以睡在閣樓上

你甚至都感覺不到我在這裡

我在好多人的家裡這麼練習過了

叔叔

你能告訴我們門外的世界嗎

你為什麼要這麼問呢 寶貝

我之前在霧裡聽到了奇怪的聲音

我想調查一下

外面只有無聊的沼澤地

肯定有玩意的

我們從來沒離開過這裡

也許我們錯過了數不清的恐怖

寶貝 我們需要的恐怖都在這裡了

菲斯特叔叔想去哪裡都行

其實也不是哪裡都行

我不能去購物中心

動物園 或者大樓裡

等你長大了

你就可以隨心所欲地旅行了

但是現在 你待在家裡比較安全

蘇格拉底 過來

南美洲 歐洲 中國

亞洲 非洲的大部分地區

我倒是可以去南極洲

家庭 藝術以及園藝

HAG電視台

您正在收看的是"家庭 藝術以及園藝"頻道

世界這麼大 到處都是

分不清木板搭接和某個手錶品牌的可憐人

我就是來幫忙的

我會將你無趣的生活空間

變成夢想中的完美宮殿

無論你的設計理念多麼過時 我都可以幫助你

我唯一的缺點

就是有時候我考慮過於周到了

我是瑪歌·尼德勒

現在要開始新一期的《屋彩斑斕》

瑪歌的屋彩斑斕

歡迎預定

今天 我們要為我們最大的項目

做最後的潤色

同化鎮

我們改造的不僅是一座房子

歡迎來到同化鎮

還有整個小鎮

兩週後 在季終的直播中

你就可以在同化鎮中

買一間屬於自己的房子

沒錯

這在《屋彩斑斕》節目中也是前所未有的

我們會將整個社區掛牌出售

這就是你在夢想之城

購買夢想之家的機會

歡迎來到同化鎮

由"鄰家有眼"贊助播出

聽起來不錯吧 我也這麼覺得

歡迎到同化鎮來，鄰居們

本節目由"鄰家有眼"贊助播出

你的鄰居們正在收看

收工

很好 很完美

可以準備彩排了

瑪歌 你覺得怎麼樣

不怎麼樣 格倫

我們需要更多的氣球和彩紙屑

-收到 -我們賣的是什麼

是大夢想 你知道怎麼實現大夢想嗎

要靠爆炸的收視率

-懂了 -氣球的數量要翻倍

我還要五彩紙屑漫天飛舞起來

我需要紙屑多到

埋住了小孩子還要警察來找

我把自己的家裝帝國都壓在這個小鎮上了

必須把每一戶都賣出去

否則我們就要破產了

-一切必須做到完美 -媽媽

你絕對不會相信

怎麼了 帕克

我在山上發現了一座讓人毛骨悚然的豪宅

我很欣慰你到處去探索 帕克

但我現在沒時間聊天 寶貝

媽媽要去幫助人們

我就需要幫助 難道我不是人嗎

真聰明

你今天下午不是有青春洋溢啦啦隊訓練嗎

快去吧 寶貝

好了 格倫 我們期望能賣出去的有多少戶

-如果考慮到 -媽媽

左一點 上一點

再下一點

完美

三 二 一

你害我射偏了

你沒看到我瞄準了多長時間嗎

聽著 帕格斯利

你的瑪祖卡儀式就要到了 但你還沒準備好

雖然只有我看穿了這一點

所以 集中注意力

也許你能挺過去的

等等

你準備幫我嗎

為什麼

因為你是我的弟弟

而且 我 愛 你

好吧 你打算怎麼幫我

你看見那個洞了沒

站到它旁邊去

這個洞

就是這個洞

我沒明白

親愛的 不是想要批評你

但是真的不能更緊了嗎

抱歉 戈梅斯

我就是一直惦記著要準備瑪祖卡儀式

我也是

恐怕帕格斯利過於自信了

沒有真的明白

這項傳統的重要性

各位 好消息 帕格斯利死了

溫斯蒂 我熟悉你這種語氣

把你弟弟挖出來 快去

你這是在削弱家族基因庫

等一下

你拿的什麼

不確定 但我喜歡

它太

怎麼說來著

悲傷的反義詞

親愛的 把它給我

奇怪 通常這玩意都會

綁在一個兇殘的小丑上

溫斯蒂 別動

以一切邪念惡行之名 這是什麼

吃起來像棉花糖

你怎麼知道棉花糖的味道

蒂什 那是在我年輕的時候

我犯了錯

溫斯蒂 這個粉玩意到底從哪來的

從外面

到處都是

從沒見過這麼怪異的天氣

這是什麼

從哪裡來的

等等

濃霧 要散開了

這隻可能是

有人把沼澤抽乾了

但是誰做的呢

一個城鎮 這可不妙

我們一定要趕緊過去

做個自我介紹

今天可真是越來越勁爆

我們繼續排練吧 好嗎

歡迎回來

非常高興向你們展示我的房子

你們也能有個類似的

只不過沒這麼大啦

燭台 皇冠裝飾線

接著就看到了我所說的超貴氣客廳

鏡頭穿過這裡 轉一圈

然後說些類似於

"現在 在觀賞這一景色之前

去古董店裡

買把椅子 然後重裝個椅面

因為你們會想坐在此處欣賞這一幕"

什麼 怎麼了

我的天啊 怎麼回事

我牙上黏玩意了嗎 什麼啊

一個怪獸雕塑都沒有

或許這並不是件壞事

我們與世隔絕有一陣了

真希望自己能在這裡住到死

乖乖的哦 喵喵

沒人張牙舞爪地衝向我們

這算是個加分項

親愛的 我覺得我們毋需

讓全家人住在陵墓般的陰森之處

他們可以待在這裡

家裡人絕對住不慣的

這地方還要過好多年才會生鏽腐爛

你好哇

這也太 不一樣了

帕格斯利 別喝光

這位先生也想電來點呢

先生 沒關係

他已經喝夠了[他的疫苗都打了]

真是神經兮兮的

來吧 蒂什 在這裡溜達溜達

我要進這裡拜訪片刻

一會城市廣場見 好嗎

很好 親愛的

日安 各位

請大家繼續享用咖啡

該做什麼也別耽擱

除了"最真摯的祝福"還有什麼更黑暗更苦澀的

我們這有馬達加斯加翡翠圓豆咖啡

由夏日天竺薄荷烘焙而成

帶有橡木 櫻桃和瑜伽的香氣

我想要點更烈的

讓我試試那個

莫蒂西亞 你得嚐嚐這些咖啡渣

顆粒研磨得特別好

等等 我聽到了什麼

*這是我們的樂土*

*齊聚一堂無拘束*

*笑語歡歌 嘻哈熱舞*

*生活完美煩惱無*

*我們是個大家庭*

*生活小康我看行*

*兄弟姐妹一家親*

*別人的生活你憧憬*

*活出你人生才算贏*

這可真是恐怖到家了

*別無選擇 易入樂土*

*沒錯 別無選擇 易入樂土*

等等 除非我猜錯了

我想這應該算音樂

他們以自己最傳統的歌曲

歡迎我們

那我們也應該這麼做

好主意 菲斯特

*團結攜手 互相幫助*

*再說一遍 直至信服*

*我相信*

*我們相信*

*向你脫帽致敬*

*舉止如此得體*

*想對你致敬 但無帽可脫*

*毛頭小子如我 誠意可鑑天地*

*向你脫帽致敬 但我無帽可脫*

怎麼了 我做了什麼

太沒禮貌了

戈梅斯 我們該回家了

莫蒂西亞 這裡不是以前的那個地方

確實 這些人有點奇特

但本質上 我們都一樣

我們應該給他們個機會

試著了解他們

我們要贏得他們的認可

"贏得他們的認可"

早安 鄰居

我是瑪歌·尼德勒

我是戈梅斯·阿達 樂意效勞

我的妻子 莫蒂西亞

幸會

我們的孩子 溫斯蒂和帕格斯利

以及我的弟弟 菲斯特

你好 鄰居

我們能直接看進你家的窗戶

很高興 呃 見到你

作為鄰居 我想給你們提供

一個千載難逢的好機會

你們想不想免費享受

世界著名室內設計師的房屋大改造

這將是個挑戰

但我能在極短時間裡讓你們的房子美出新高度

絕對讓你們驚得暈頭轉向

我不是吹

我的頭已經轉向了 看

我倒想看看這個整容臉女人葫蘆裡賣的什麼藥

好吧 什麼時候方便到訪

事實上 尼德勒小姐

親愛的

隨時歡迎你來

太棒了 就這麼定了

明天一大早 我就登門拜訪

別跟我客氣啦 謝謝

那個女人看起來精神有點瘋癲

她的臉讓我想起死亡面具

"癲狂"

"死亡面具"

你要是告訴我她還有口臭

我下一秒就去把她娶回家

帕格斯利 這是阿達一族族的佩劍

三百年間 阿達人

拿著這把劍跳瑪祖卡舞

得讓我看到你準備好了才行

你爸爸是阿達一族族史上最棒的劍客

他的瑪祖卡舞堪稱傳奇

別有壓力

都在這裡了

在這本瑪祖卡舞指南裡

每個阿達人都要經歷這一儀式

來證明自己已準備好保衛家族

聽起來容易 但相信我 這很瘋狂

菲斯特 遞給他

牙牙學語寶寶訓練劍

老爸

有沒有人把瑪祖卡儀式掛掉了

有一個 你三堂哥贊德

從沒聽說過他

這就對了

音樂

有人來了

朋友們 我要進入恐怖豪宅了

如果半小時後沒我消息 派人來救我

是你們按門鈴嗎

好吧 我不去了

人生苦短 再見

早安 貓咪

歡迎 尼德勒女士

早安 但願我沒打擾你們

非常打擾 進來吧

格倫

歡迎來到我們社區

謝謝

天啊

準備好讓瑪歌給你們大改造了嗎

準備好了

帕格斯利都期待得爬上牆了

不錯不錯

我們參觀一下吧 好嗎

你不用謝我 別客氣

好了 如果我們想要更現代的感覺

這些壁式燭台得拆了

這些燭台是去世親戚的禮物

如果我們拆了

他們下次來拜訪時會很傷心的

這裡是我們的抱怨窖

與wine cellar酒窖同音

我們收藏了很多抱怨

-要到了嗎 -我想吃冰淇淋

酪梨吐司賣完了是什麼意思

這個桶讓我看起來好胖

這是我們的無底洞

我們要怎麼過去

稍等

我們管這叫[蜘蛛]網路上衝浪

好吧

我好怕

我好怕怕

我的天啊

我怕到不敢閉眼

我怕到不敢睜眼

這個小玩意怎麼能塞得下這麼多人

我的梳妝鏡一次只能囚禁14個靈魂

你連手機都沒有嗎

真奇怪

我也許沒有手機

但你不也沒有十字弩

我還以為人手一把呢

我叫溫斯蒂

好吧

我叫帕克 你住在這多久了

住了一輩子 漫長無盡的一輩子

我在學校沒見過你

我上的是籠中校

-什麼意思 -非常無聊

但我媽媽非要我上

我現在其實是在掙脫牢籠

好吧

你們學校怎麼樣

不怎樣 就是朋友互相攻擊

女生們讓其他女生自卑

典型的國中生活

真有趣

什麼人都可以去你們學校嗎

應該吧 但誰想來

溫斯蒂

射得好

阿達先生和夫人

要讓這裡變完美其實只需幾步

我們只要拆掉側牆

順便拆掉另外兩堵牆

再拆掉天花板

還要把這髒兮兮的地板也拆了

就可以了 只要這小小的改動

停 馬上停下

別再碰任何玩意

太棒了

真有你的 尼德勒女士

好消息是 改造團隊上午就能過來

立刻揮錘開工

你們覺得呢

我們以為這就完了呢

我們的家人兩週後就都要過來了

我們最後一期

我們最後一期節目也在兩週後

多謝提醒 格倫

謝謝你的提議 尼德勒女士

但你做得夠多了

我們兒子的瑪祖卡儀式 你懂的

謝謝

米契不見了

米契在哪

滾 出 去

米契是誰

戈梅斯 我就直說了

我那還有50套房子要賣

但他們都能看到你這不入流的房子

-50套房子 -是的

知道嗎 自從我們家

被以前的國家趕了出去

我的夢想就是

我們能有個家

他們要是看到同化鎮

我想他們會想永遠留下來的

感謝你的造訪 曼布蕾

是瑪歌

好吧 瑪歌 快跑

快跑 快跑

那個溫斯蒂就是個怪胎

我們就要被怪胎大軍入侵了

需要幫助的人們卻不願接受幫助

真是可悲

這種時候

就需要另一種干預手段了

我同意 戈梅斯

要是全家都能搬過來 那真是夢想成真了

但我不相信那個瑪歌

她就是古怪了點 何不讓她一試呢 親愛的

"紅莓蜜餞"

一定是某種有香味的防腐液

溫斯蒂 別拿你爸爸

練習潛伏

他太容易中招了

這次好多了

媽媽 爸爸 我有話跟你們說

你想說什麼 我的小夜行者

今天下午我跟帕克聊了會天

她是今天那會說話的塑膠女人的女兒

她說起一間公立學校

所有街坊鄰居的孩子都會去那

叫"國中"

"國中"

對對 我在變態心理學

期刊上讀到過

任何年齡的人都可以入學

我覺得會對我有益

我覺得這是個好主意

那你在這的課程怎麼辦

你的動物標本剝製學得挺好的呀

媽媽 你真的要剝奪我

去折磨同齡孩子的機會嗎

她說得有道理

再說 溫斯蒂去上學

我們就可以更了解這裡的人了

你覺得呢 媽媽

同化鎮中學

在學校玩得開心 親愛的

盡力搗蛋

我現在明白了 這是一間兒童監獄

那是誰

好吧

這是溫斯蒂

你們好

嗨 帕克

我給你帶了點玩意

一個發霉的三明治

你捉弄人的水準下滑了 貝瑟妮

知道嗎 你說得對

加點料升個級

你真是毫無幽默感

-你看見她的表情了嗎 -看到了

貝瑟妮 是嗎

別打我的人的主意 除非你準備好跟我鬥了

你剛說什麼 食屍鬼小妹

別忘了給候選人投票

我覺得你還是沒明白

不是我被關在了你的地盤上 貝瑟妮

而是你 被困在了 我的手心裡

隨你便

你幹什麼了

你不該說那個的

你沒轍的 貝瑟妮太受歡迎了

人氣轉瞬即逝

我倒想把我的目標

放在有挑戰性的事情上

比如說

擒賊先擒王

讓我來看看 今天該偽裝成誰呢

要不然就

雪莉·朗博頓 糖嶺巷的

來自雪莉·朗博頓 發送至所有人

鄰家有眼

有人能解釋一下 為什麼漢堡店不能用馬克杯裝汽水嗎

別讓你家的狗在我的草坪上"放飛自我"

今天有人看到超市的怪咖了嗎

還有誰覺得不自然的髮色應該被禁

咖啡店喝茶用的餐巾是不是不對

"你們聽說

阿達一族的那些人了嗎" 問號

"有人告訴我說他們在30個州都被通緝了"

你知道他們正在培育一個食人植物園嗎

而且是用我們的寵物餵它們

有人看到我的西施犬菲菲了嗎

他們準備把我們都變僵屍

他們到底是從哪來的

這不重要

顯然他們不該在這裡

親愛的 山上那些可怕的人

他們甚至都不在"鄰家有眼"裡

那還挺可疑的

如果別人害怕 那我也會害怕

我相信我讀到的一切

如果有人發了這個

那它就一定是真的

有一個這樣的家庭在

就會有一群這樣的家庭湧進來

你覺得我們應該展開調查嗎

我頭髮都愁白了

我擔心孩子們

我們得和瑪歌談談

溫柔的鮑勃92: 我聽說他們在訓練野生動物來偷孩子

瑪麗呆呆: 他們都不用"鄰家有眼

把書翻到第43頁

按照說明去做

-好噁心 -喔

我已經做過上千次了

扳下開關

賜它生命吧

甦醒吧 甦醒吧 聽我號令 甦醒吧

它是活的 它是活的

我的天 我的親娘姥姥 把它們弄走

僵屍青蛙

貝瑟妮變了樣子

很適合她

太棒了 太他媽棒

能欣賞到你的傑作

是我們的榮幸

和榮耀

嘿 你想去商場逛逛嗎

有何不可 我好久沒見過一場像樣的襲擊了

天色晚了 我很擔心

親愛的 溫斯蒂會沒事的

她可以照顧好自己

我不是在擔心溫斯蒂

而是其他人 我們可能得提供一份不在場證明

我的寶 現在是遊戲之夜

溫斯蒂馬上就回來了

你為什麼不加入我們呢

很好 F-6

帕格斯利 聽到你媽媽說的了

引爆F-6

走你

我是世界之王

地角天涯 無論何方

太好了

你擊沉了我的鐵達尼號

哈哈 做得漂亮 帕格斯利

大家好 我的醜人兒們

媽媽 我就覺得我身上癢癢的

奶奶 真是個驚喜

我以為你在布拉格

我在過

他們抓到我走私動物園的鱷魚

但我逃出來了 憑一張嘴上了索馬利亞海盜船

我們加入了一場激烈的撲克牌局

我把他們洗劫一空

-騙還是搶 -二者兼有

永遠記住 帕格斯利

如果沒人發現 就不算欺騙

我兩個星期沒洗澡了

還是兩個月來著

那倒是提醒我了

猜猜我搞到了什麼 帕格斯利

-糖糖 -太好了

但瑪祖卡儀式還有一週才開始

你怎麼來這麼早

戈梅斯說你辦聚會需要些幫助

我說 我曾為我兒子籌備過他的瑪祖卡儀式

那麼當然 我會給我的孫子搞一套一樣的

我愛他

真的 是我叫她來的

不敢相信你為了這件事麻煩你媽媽 親愛的

我也無法相信

他說你有太多事情要處理

謝謝你 媽媽

說你比以前任何時候都緊張

我沒那麼說過

你說過 你就是這麼說的

還說他很擔心

你會表情凝重 然後

我餓死了 我們吃飯吧

等溫斯蒂回家再說

我的孫女在哪呢

我給她帶了玩意

我的小烏雲來了

溫斯蒂

你去哪了

別的地方

你戴的是什麼

帕克管這叫撞色

我當然很喜歡一個腦袋上

有根長矛的馬 但這個顏色

她說這顏色很適合我的笑容

溫斯蒂

你沒有笑容

事實證明你根本不了解我

我發現我來的正是時候

你叫我叫對了 戈梅斯

我會和她談談 把那個捕熊夾給我

謝謝你 奶奶

但我會處理這件事的

隨便你

等法比奧忙完了

讓他上樓來我房間

我的乖乖

溫斯蒂

你明天放學後想和我一起

去墓地參加通靈茶會嗎

是強制出席的嗎

過來 我的小烏鴉

你小時候愛死這個了

你要我去我就去 媽媽

睡個好覺 親愛的

別忘了給你父親晚安踹

《青春洋溢》

抓住男人的心

你最喜歡的濾鏡是什麼

不知道

不管用哪個我都是黑白的

發布

返回

當我剛見到你的時候

我覺得你怪極了

但現在 我覺得你很酷

我同意

你也不是完全沒有優點

我想說 "謝謝你"

帕克·尼德勒

你昨天買的髮夾在家裡引起什麼反應了嗎

事實上 我媽媽的反應

還挺令我意外的

她試著在接受

這還令我挺失落的

沒人想見到自己的母親那個樣子

但我得承認

打扮成那樣招搖過市

我竟然挺喜歡

我也想試試

但我媽只准我穿成這樣

這真是太

你是不是想說

"不幸"

我也想放肆一次

穿些驚世駭俗的衣服

帕克

你可走運了

你面前站著的就是驚駭女王

死亡 這邊走

接通

媽 你好啊

我的小寶貝呢

溫斯蒂還沒到呢

我們說好共聚通靈茶會的

結果她把我鴿了

莫蒂西亞 聽得到嗎

你弄錯了

-按住這個按鈕 -我按了 我按了

你聽到喀噠聲嗎

-莫蒂西亞 -當你聽到喀喀聲

-就能說話了 -等等 我看到了

-按吧 -親愛的

告訴我 我孫女呢

我剛剛說了

我覺得她在疏遠我

跟我們這些弗朗普家的傳統女子一樣

她現在深陷空虛與欲望的黑洞

-溫斯蒂 是你嗎 -不是

-那是誰 -爸 是我啊

莫蒂西亞

你怎麼了

這世界如此殘酷

而她卻一心埋頭扎進去

瑪麗與比爾之墓

她這一點很像你

你對外界也曾好奇過

闖世界 被禁足

莫蒂西亞 聽著

還記得你離家出走參加童子軍那次嗎

我們都擔心你會誤入歧途

不過等你發現

篝火用來烤棉花糖 而不是其他的童子軍

你就厭倦地回家了

我們當時如釋重負

相信溫斯蒂

她心有明鏡 跟你一樣

謝了 爸爸

我好受多了

不錯

等等

我什麼時候死的

20年前

對了 忌日快樂 親愛的

好了 帕格斯利 我們再來一次

帕格斯利 你可以的 瑪祖卡劍舞不算什麼

你早餐吃的就是劍

你只不過是正式舞會前有點緊張罷了

它比你想的簡單多了

如果瑪祖卡劍舞跳超過四個小時

趕緊聯繫大夫

從頭開始 音樂

帕格斯利

老實說

你真的跳得很棒

有個問題

它到底叫什麼名字

瑪祖卡軍刀舞

你知道嗎

你已經練習的很努力了

今天就這樣吧

孩子 去洗個澡吧

練完了嗎

是的

沒錯 兒子 練完了

好 謝謝爸爸

謝謝菲斯特叔叔

簡直不堪入目

怎麼會這樣

他要在那麼多人面前出洋相了

戈梅斯 冷靜一下

還有一天的準備時間呢

菲斯特 給他一年時間都不夠啊

我辜負他了 菲斯特

我想把他培養成阿達一族族的男人

但我失敗了

他們不會放過他的

*我就喜歡這感覺 寶貝*

*我就喜歡這感覺*

*我就喜歡這感覺*

行了 謝謝你們

祖母 我們已經有樂隊了

他們可是太平間的大熱組合

我相信你的眼光

但是我姐姐斯蘭姆來評判帕格斯利

如果事事不遵循舊制

她會挑毛病的

瑪祖卡劍舞就完了

但我懂什麼呢

好吧

太好了 我們有活了

我們成功了

噢 還有

有人在敲門

我去看看

如果能從眾的話

為什麼要做個異類呢

別這樣和你母親說話

你哪來的勇氣穿成這樣回家

等等

你的紋身呢

痛苦

謝天謝地

-你去哪了 -和帕克去玩了

所以你通靈茶會才沒來嗎

祖父母到處找你

我的老天

溫斯蒂 你怎麼被整成這個樣子

對方一定也好不到哪去吧

沒人整我 這是我的新造型

喜歡嗎

我討厭透了

所有人都知道蕩婦才穿粉色

我要你別送她去公立學校

別擔心

溫斯蒂不會再去了

什麼

她再也不准離開這屋子

哇 她的眼神就快修煉出殺氣了

她這副死不瞑目的樣子才學來的

我猜到她從哪學來的了

直播中

伙伴們 我換造型了

喜歡就按讚

不過我也不在乎

我開心就好

帕克

-誰逼的你嗎 -我自願的

上傳

老媽 這是我的新造型

從現在開始

我決定我穿什麼

而不是你

一定是溫斯蒂·阿達那個怪胎做的好事

她不是怪胎

她只不過和你不同罷了

你怎麼就不能接納人與人之間的差異呢

因為我的使命就是同化所有人

太亮了 我眼睛痛

那最好 讓亮光碟機逐異邪

我恨這裡的一切

所有玩意都那麼無聊 虛偽 明亮

就像這塑膠花一樣

就像你一樣

帕克 塑膠花永遠不會凋謝

立刻回你房間去反省

哦

不能再用社交媒體

別啊 其他懲罰都行

去把你那喪氣的妝容清理乾淨

你先

那些阿達一族的人這次做得太過分了

看來他們還需要更多的幫助

同化鎮 當前天氣

鄰家有眼

危險

你要去哪

一個朋友家

只有我囚禁人們

而沒人能囚禁我

祝你的瑪祖卡劍舞表演順利

等等

你要離家出走嗎

那每天誰來折磨我

住在這房子裡就夠你受的了

而且 爸媽說得很清楚

想要融入這個家庭

就得跟他們一樣

我做不到這條規矩了

再見 帕格斯利弟弟

明天 你就變成男人了

而我就成了逃犯

我早就知道是這個結果

就是沒想到這麼快

我不會忘記你的 帕格斯利

但我會試著忘記

帕格斯利 看到你姐姐了嗎

她不在房間裡

帕格斯利 溫斯蒂在哪

嘀嗒 嘀嗒 媽媽

你覺得好睏

帕格斯利

她沒有去她朋友家

她去她朋友家了嗎

再說一遍 她沒有去她朋友...

《Everybody Hurts》——R.E.M

*當白晝漫長*

*而黑夜*

*黑夜你孤獨一人*

*當你確信 已經厭倦*

*這生活*

*堅持*

*不要失去自我*

*每個人都會哭*

不後悔

*有時候 每個人*

*都會受傷*

我要和你住一陣子

*每個人都會受傷*

如果還不成功

下一棟要拆的房子就是你家

馬蒂 聽我說

明天的大結局會是你們電視台

史無前例的半小時

只有一件事要擔心

最好是精彩 否則你就別想

再接到工作

行 行 行

我會把那一家人掀翻

《Drop It Like It's Hot》——Pharrell Williams, Snoop Dogg

*當混蛋來你家*

*甩了這麻煩 甩了這麻煩*

*甩了這麻煩*

*當蠢貨來找你*

*甩了這麻煩 甩了這麻煩*

*要是黑人較起真*

*甩了這麻煩 甩了這麻煩*

*甩了這麻煩*

*我抱著美女 倒了杯香檳*

*點了根大麻 因為好戲要上演*

你敲門嗎

表兄 你來了

請進 別拘束

她把我的手機藏哪裡了

我已經快三天

沒有上傳我的午餐照了

那裡面去過了嗎

那是我媽媽的手工室

誰都不准進

那手機就在裡面

奇怪

隱藏的深淵

這是什麼

哈尼先生在做三明治

還有個人要給他的貓穿燕尾服

-別動 -那是弗林先生

你怎麼這麼難搞

我是想讓你帥一點

我賭貓贏

那是教我們科學的格雷夫利老師

她把內衣放進了冰箱

我媽媽肯定給所有的房子

都裝了針孔攝影機

-她真是個神經病 -帕克

嘿 媽媽

我們在找你呢

手工室的規矩我怎麼和你說的

很抱歉這麼做 但規矩就是規矩

帕克 總有一天你會明白 而溫斯蒂

算了 帕克你會懂的

我媽媽有個密室 還有個禁閉室

我就知道應該和爸爸住

我們要上電視了

我們要出名了嗎

格倫 你想拍點什麼

好了 大家聽好

這是最終集的最後一次彩排

我們最後再過一遍 好嗎

我們要從城鎮廣場拍到涼亭

瑪歌會在那裡閃亮登場

所以大家要一直朝這邊走

穿過廣場

朱迪 你從這裡開始

肯 你跟著朱迪

你可以站在這裡

這附近有洗手間嗎

瑪歌 他們來了

你在說什麼

他們來了

阿達一家

抱歉

對不起

我們要怎麼辦

格倫 老樣子 幫助人們

"阿達怪物們今晚

打算襲擊這個小鎮" 驚嘆號

"現在瑪歌家見"

哈囉 阿達 我們來了

牽牛花 我喜歡你的髮型

謝謝 我前段時間才修的

請進 別太隨意

洋蔥叔叔

-好久不見 -你好

對 見到你真失望

你總是讓我流淚

歡迎 火博士 你好呀

-我激動得要著了 -太好了

這個派對一定火花四濺

軟泥姨媽

軟泥姨媽

你就像一桶核廢料一樣光芒四射

那個小鬼在哪

帕格斯利

你在那裡

下來和姨媽打招呼

戈梅斯 這個傳統可不能小視

我相信這孩子受過正規訓練

沒錯 等你看到我們...

瑪祖卡劍舞要在紐澤西跳已經夠糟糕的了

廢渣在哪裡 我渴了

你們看到他們了

在"鄰家有眼"裡也聽說了

阿達一家不是人類 他們是怪物

如今 他們成群結隊

要來毀滅我們美麗的社區

把這裡變成一個

《屋彩斑斕》也拯救不了的地方

趕走阿達一家

他們是怪物 都是怪物

我們得先下手

誰和我一起

一個小時內 同化鎮的事情

還有你們所有人都會上電視

這是我們最後能幫助這些人的機會

比爾 約翰 你們那個可愛的彈弓還在嗎

當然有

你確定嗎

不能讓他們毀了我們的社區

大家上啊

我要他們離開

除了我 沒有人可以折磨我的家人

借你發卡一用

好

《瑪歌的屋彩斑斕》

囚禁之校入門課程

他最好準備好了

-否則斯蘭姆老姨會把他頭擰掉 -他個頭真小

他可有大事要忙了

我真心希望他準備好了

我可不會輕易讓他過關

當心

艾爾特 你有點"平平"無奇啊

斯蘭姆

-姐姐 -親愛的 我...

我知道咱倆上次見面

打得相當難看

我只是想真誠地告訴你

是我贏啦 幸虧我耍了陰招

你贏了嗎 還是這麼輸不起 一點沒變

我要和你再打一場 就在這裡 就此刻

斯蘭姆姨媽 要幫你拿點吃的嗎

瑪祖卡儀式什麼時候開始

快了 快了

我們的女兒溫斯蒂還沒回來

如果你女兒不能按時到場

那就別等她了

沒問題 斯蘭姆姨媽

各位 注意了 各位

萬眾矚目的一刻到了

請就坐

我們今日相聚來見證犬子 帕格斯利·阿達

表演他的瑪祖卡劍舞

首先 他將誦讀《恐怖》一書中

紀念我們沙場怒吼的內容

呼嘯式

尖叫式

鬍鬚式

現在 變成真正的男人

現在 瑪祖卡劍舞

站著別動

阿達鬍鬚

這下你是真的準備好了

帕格斯利

我放棄

我做不到 老爹

對不起

我讓你失望了

你沒有讓我失望 帕格斯利

是我讓你失望了

我只顧著按照傳統做事

卻忘了讓你活出自己的樣子

現在準備好接受瑪歌大改造了嗎

是瑪歌

她肯定是把整個鎮的人

都變成了胡言亂語的瘋子

我得承認 我佩服她有這本事

動手吧

炮彈已經卡住上膛了 瑪歌

把他們拿下 我們受夠了

開炮

滾 出 去

帕格斯利

瑪祖卡的真諦是什麼

是保護家人

抵禦外敵

去吧 給他們看看你真正的技術

我們把側牆炸塌就大功告成

《My Family》——Migos, Karol G, Snoop Dogg, Rock Mafia

*你可不該惹上我*

*你也不想惹上我*

*因為你把我惹火*

*我的家人會挺我*

所有人 跟著我兒子衝

各位

*你以為我們都瘋魔*

*可我們要火到日不落*

開火

屁股開花吧 小賊

快 從這邊出去

老爹 我沒有彈藥了

我們被困住了

希望我沒有毀了這聚會

溫斯蒂

伊卡博德 快 把樹枝伸下去

各位 抓緊了

瑪歌·尼德勒不達目的

誓不罷休

小心手榴彈

瑪祖卡

大家都還好嗎

有沒有剛才丟手臂少腿的

我的小烏鴉

真高興你回來了

我當然會回來

我知道你們是

無法自救的

你們像是瘦弱的小松鼠

蘇格拉底

八條腿 九條命

你說得沒錯 親愛的

人是很殘忍的

我們這是做了什麼

他們只是一家人而已

一家人

拜託 這是一堆怪物

別心軟啊 各位

我會對你們窮追猛打

直到你們這群變異怪物

和你們的詭異老巢一起消失

這麼想你可要小心了 尼德勒女士

我們一家人絕不會

再被你這樣的人趕走

深呼吸 瑪歌

好吧 我還要去拍季終節目

帕克 走了

我才不要跟你走

我要和我的朋友一起

你的朋友

帕克 這些人都是怪物

如果他們是怪物 那我也是怪物

你們所有人都是

證據一

格萊弗利女士 你把你的內褲放在冰櫃裡

這能提神你懂嗎

證據二 特魯迪·皮克林

你會倒坐在馬桶上

不然我的手要扶哪裡

慢著 你怎麼知道的

因為你們房子裡的一舉一動

尼德勒都一清二楚

到處都是她藏的攝影機

什麼

一直監視著你們

-我的私生活 -真是毛骨悚然

-她還看到什麼了 -這太過分了

閉嘴

聽著 你們這些外來戶 這是我的鎮子

你們都只是群眾演員

我們現在下山去

做直播

你們最好說服

外面那些看節目的無腦工薪族

這裡是最適合買房的地方

否則你們誰都別想在這裡住下去

-聽到了嗎 -說真的 媽媽

人人都聽到了

你一直被直播著

現在有三百萬人在看你

而且換了個口味 是真正的你

拜託 我幹嘛要在意一群網民的想法

瑪歌

幹嘛

是電視台

他們撤了你的節目

什麼

不行 我...我會破產的

誰還會買這些房子

好了 看好了 該我出馬了

不好意思 我咳了兩聲

此外 我想我能幫你

賣掉房子

-你說什麼呢 -親愛的

你有一大堆房子要賣

而我有一大堆家人要安置

你們好哇

不好意思 我是特魯迪

特魯迪·皮克林

我們還...還沒正式認識...

哦對 馬桶上倒立的女士

沒錯

聽我說

請給我們一個將功補過的機會

讓我們親自打造出"屋彩斑斕"

母親

我和這些人相處過

的確 他們是很奇怪

但不應該因為他們與我們不同

就對他們指手畫腳

祝你有愉快的一天

好久不見哇

-拜拜 -謝了 待會見

兩位好啊

你好啊鄰居 新房子怎麼樣

愛慘了 你們最好自備雨傘了

你引入了颱風啊 妙啊

別忘了禮物籃 傻親親

對對對對

我們準備了芳香防腐劑

腳趾 牙齒 水果蛋糕

鼠餌 杏肉脯

和他在一起就像是訓練小狗 又可愛又累人

她就是我的夢中情人

她呼出的氣就像嬰兒的尿布一樣

菲斯特 人家不要面子的嘛

誰會想到像我這樣的人 一張白紙

歸宿會是同樣純潔無瑕的你

那就 快請進吧

蔭森森房屋仲介 有讓你愛死的閣樓

現在 既然房子重新修繕了 帕格斯利

我們可以辦一場屬於你的慶典

你從內到外都是真正的阿達勇士

滾 出 去

太有愛了 這鬧鬼的房子

終於 恢復常態

我們做得漂亮

天知地知 你知我知

敲黑板 有考點 快聽歌

Morticia意為死亡 喪事 其娘家姓氏Frump意為守舊

在原版漫畫中 Gomez並沒有姓名 1964年翻拍的電視劇 作者和演員共同敲定名字

Fester意為潰爛 情景喜劇上演時選定的名字

Grandmama本名Eudora 是一名女巫

Wednesday意為星期三 出自書籍《Wednesday's Child is Full of Woe》 《星期三的女孩充滿痛苦》

《Addams Family Theme》—— Heathishuman

*他們詭異又怪咖*

*他們神秘多驚嚇*

*人們見了只能啊啊啊*

*這是阿達一家*

*這座房子寶物多*

*這裡客人坐滿座*

*這風格驚心又動魄*

*阿達一家別錯過*

*一塵不染*

*一笑傾城*

*依人小鳥*

*快穿上女巫披肩*

*騎上掃帚飛天*

*拜訪刻不容緩*

*阿達一家天天見*

《My Family》——Migos, Karol G, Snoop Dogg, Rock Mafia

*一家人 一家人*

*我要為家人衝鋒陷陣*

*起起落落 對對錯錯 不離分*

*他們說我們精分*

*精分到不懂紅塵*

*但我的後盾永遠是家人*

*生而不同 萬裡挑一*

*癲狂不成 走為上計*

*彈無虛發 飛簷走壁*

*百步穿楊 天下無敵*

*好啦好啦快來趴體*

*別找麻煩 舉止得體*

*盯著我看只能因為老娘太過美麗*

*我背後有群大佬你千萬不要大意*

*蠢事別做 千萬三思*

*你可不該惹上我*

*你也不想惹上我*

*因為你把我惹火*

*我的家人會挺我*

*你可不該惹上我*

*你也不想惹上我*

*不*

*因為你把我惹火*

*我的家人會挺我*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*你以為我們都瘋魔*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*你別來我家搞齷齪*

*我們要火到日不落*

*日不落*

*我的地盤上你別找麻煩*

*明天的聚會是盛世狂歡*

*他們說我們是瘋子作亂*

*但是好是壞我們都抱成一團*

*永不背叛*

*我的家人你打不過*

*好啦好啦快來趴踢*

*別找麻煩 舉止得體*

*不*

*盯著我看只能因為老娘太過美麗*

*我背後有群大佬你千萬不要大意*

*蠢事別做 千萬三思*

*你可不該惹上我*

*你也不想惹上我*

*因為你把我惹火*

*我的家人會挺我*

*你可不該惹上我*

*你也不想惹上我*

*因為你把我惹火*

*我的家人會挺我*

*打你打到不停火*

*我的家人你別惹*

*不*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*你以為我們都瘋魔*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*我們要火到日不落*

*他們說我們刻薄無度*

*他們說我們粗魯易怒*

*他們說我們其心可誅*

*但我們這是不走尋常路*

*一家人 一家人*

*我要為家人衝鋒陷陣*

*起起落落 對對錯錯 不離分*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*你以為我們都瘋魔*

*我的家人你別惹*

*哎咿呀咿呀咿呀*

*我們要火到日不落*

《Haunted Heart》—— Christina Aguilera

*你千里傳音*

*但鈴聲未起*

*你墜入深淵了無蹤跡*

*你的痛苦太讓我著迷*

*但心中最愛仍是你笑意*

*讓我知曉你的目的*

*你若想勾引我全不介意*

*先在我耳側呢喃你愛意*

*我要提醒你親愛滴*

*我的心是一座鬼堡*

*將你俘獲便休想潛逃*

*這是你等候的銅牆鐵牢*

*無門無窗我鬼屋藏嬌*

*別想躲開感受和心跳*

*如夢之夢願永遠縈繞*

*我的心 我的心*

*我的心是一座鬼堡*

*鬼堡*

*你逼近我時不要大意*

*將心兒錯付不是兒戲*

*突然你陷入那溫柔鄉裡*

*你是我獵物我定會珍惜*

*我縈繞在你的心間*

*一顰一笑都讓你流連*

*就像那紋身是亙古不變*

*就像那血液在體內迴旋*

*我的心是一座鬼堡*

*將你俘獲便休想潛逃*

*這是你等候的銅牆鐵牢*

*無門無窗我鬼屋藏嬌*

*別想躲開感受和心跳*

*如夢之夢願永遠縈繞*

*我的心 我的心*

*我的心是一座鬼堡*

*鬼堡*

*是一座鬼堡 鬼堡*