Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Princess Weiyoung]

[Episode 47]

I've long been fond of Wei Young.

Please bestow her to me.

How is a marriage something to play at?

You're all dismissed now.

Li Wei Young, stay.

- Yes. - Yes.

Li Wei Young.

What is the relationship between you and Prince of Nan-An?

We have no relationship of any sort.

No?

Why would he ask me for your hand?

First, it was Prince of Gaoyang and now, it's Prince of Nan-An.

Li Wei Young, what are you up to?

It's not what Your Majesty thinks.

My conscience is clear.

Listen up.

I don't wish my son and grandson to get in any conflict over you.

Be it Prince of Gaoyang or Prince of Nan-An

you are not to go near either of them.

And...

Be sure not to make any more mistakes.

Do you understand?

I don't wish to see you for some time.

Step out now.

Young Mistress!

How is it?

Where is His Highness?

He has gone straight to the imperial study.

He won't come here.

Even when he does come to the palace, he won't visit me.

Don't worry.

His Highness could come over to visit you after meeting with His Majesty.

He won't.

He won't visit me.

He's already bewitched by Li Wei Young.

Your Highness.

If you won't come to me, I'll go to you.

How could Your Highness say that to His Majesty?

I had long wanted to say it.

I already told you that you'd be mine sooner or later.

You should have been prepared for it.

But I've also told you that I don't want to marry you.

Why do you have to force yourself on me?

I will always get what I want.

You won't get what you want.

Let's just wait and see.

You stabbed Min De?

What else do you know?

Mark my words.

You'd better stay out of any matters concerning Li Min De.

Uncle!

Hasn't His Majesty already accepted your proposal?

What else is there to say?

The reversion of miscellaneous households is definitely beneficial to the nation.

Therefore, I hope that you could assist me in carrying out this plan.

You've been entrusted with the task.

What else could I do?

I happened to hear that there are many slaves from

miscellaneous households that you forced into serving your troops.

Of course, I believe that

your subordinates must have done it without your permission.

You surely were unaware of it.

Therefore, I hope that you can look into it and, once clarified

release those from miscellaneous households.

Little did I know that my nephew is so well informed and observant.

You have really impressed me.

Did he force many slaves into the army?

No wonder he's so mad.

Aren't you worried that he'll hold a grudge against you?

I would have to take him on sooner or later.

Why would I fear him now?

I'm not afraid of him.

I'm only worried that he will hurt you.

I was really taken aback.

He suddenly asked Grandfather for your hand.

Fortunately, he didn't consent to it.

But now, His Majesty seems to think

that I'm a woman with ulterior motives.

It's as if I'm trying to drive a wedge between you and your uncle

to achieve some sort of goal.

In the past

His Majesty has even complimented me quite a few times

and treats me like his family.

But now...

All right.

Don't be upset.

Whatever Grandfather might say, you can never get rid of me.

How about this?

There's a lantern festival in a few days.

You don't have to attend to Grandfather those days anyway.

Why don't we sneak out to get some air?

Why? Every one of you only falls for Li Wei Young!

The more she stays away from you, the more you want her.

I've served and followed your lead, but you treated me as if I were nothing.

I'm even carrying your child now.

Why would you do this to me?

Young Mistress.

What's the matter?

Rong Er.

Do you also think that I'm utterly worthless?

Young Mistress, what nonsense is that?

I devoted my whole heart and soul to him.

Yet he jilted me so easily.

What am I if not worthless?

Young Mistress, you mustn't say that.

You've devoted everything you have to Prince of Nan-An

and you finally made it this far.

I'm well aware of all the hardship you endured during this time.

Young Mistress, you mustn't despair!

I loved.

I hated.

I vied for all that I could vie for.

What can I do when the gods still refuse to give me a chance?

Young Mistress, you used to say

when there is a will, there is a way.

Prince of Nan-An is just bewitched by Li Wei Young.

Eventually, he will notice your strengths.

Even in the worst case scenario

you're still carrying his child.

Even if it's not for yourself

you will have to strive harder for your unborn child.

That Li Wei Young holds on to Prince of Gaoyang

while seducing Prince of Nan-An.

No one can stand her.

Young Mistress, you mustn't let her off.

Rong Er.

Get me a brush and some ink.

Yes, Young Mistress.

[Prince of Gaoyang will be taking Li Wei Young]

[to the lantern festival in town.]

You must hand this over to Li Chang Le.

Yes, Young Mistress.

Greetings to Your Highness.

Stop right there.

Where are you going in such a rush?

It's getting colder these days

so I'm bringing some clothes over to His Highness.

Where is His Highness?

His Highness is away at work.

Would Your Highness like me to pass him any messages?

Lanterns are already on display in the streets.

I'd like to ask His Highness

if he has the time to go with me to look at the lanterns tonight.

Well...

What is it?

I'm afraid not.

His Highness has important matters to deal with.

But I will surely pass on the message.

Is there anything else?

I'll take my leave now.

I haven't seen him around for so many days.

Is His Highness deliberately avoiding me?

Could Chang Ru be telling the truth?

- These are so nice! - They are so pretty!

Buy a lantern? It's really pretty.

Pick a lantern.

Your Highness, we've arrived.

Let's get off now.

Your Highness, it's the prince!

Your Highness, look.

- This one? - It's just all right.

Didn't he say that he can't make it tonight?

Your Highness, let's go over to them.

Then His Highness could look at the lanterns with you.

This one is nice.

Tuoba Jun...

This is what you mean by "important matters"?

How could you do this to me?

Your Highness... Let's head home.

Why should we?

I'd like to see just how happy they could be.

Why are you looking at me?

Am I a lantern?

I'm going to look at lanterns on my own.

The last time I came to a lantern festival

was when Father was still alive.

Father took me out of the palace in disguise.

He told me then that his greatest wish

was to bring his people peaceful and stable lives.

But then...

He never got to see that happen.

Don't be upset, Tuoba Jun.

Your father will be so pleased

if he knows that you're working hard to fulfill his ambition.

My father was framed and slandered, yet I still can't clear his name.

My mother was sacrificed in a conspiracy.

Then there's you.

You were framed again and again by the others.

This is all because of my incompetence.

I'm sorry, Wei Young.

I once promised to take you away from all the chaos and trouble.

But up until now, I had to stand up to my opponents

in order to protect you and everyone I love.

I have to give it my all to get to the highest position.

Go and do what your heart desires.

It isn't just for my sake, but that of everyone in the world.

I believe that you're the only one who can become the most beloved ruler.

Wei Young.

We will face all the hardships and happiness in life together.

Look at that lantern.

It's so pretty.

Do you like it? I'll get you one.

Young lady, I still have many other designs in my store.

There might be one that you like.

Why don't you come in with me to take a look?

Or you could even draw a design that you want.

I'll teach you how to make it.

With your intelligence, both of you could make your own lanterns.

Isn't that even better?

Is it that amazing?

Should we make one for fun?

You have to wait here for me.

You can't come in with me.

- What are you going to do? - I have a surprise for you.

After you.

Here.

Over here. Take your time to draw the design.

I have to keep an eye on my stall.

- Thank you, sir. - Sure.

Tan Xiang.

Your Highness.

Tell Prince of Gaoyang...

- It's on fire! - Your Highness!

Her Highness is ill!

- It's on fire! - Your Highness!

Her Highness has fainted!

Sir!

- Sir! Where is that young lady? - Your Highness!

- Don't go in. It's dangerous! - She's still in there!

- Your Highness! - Get back here!

Put out the fire quickly!

- My lanterns! - What happened?

Her Highness is ill.

Where is she?

She's at the manor.

Come with me now!

Wei Young!

Wei Young!

Wei Young!

They made it out!

Wei Young.

- Wei Young! - Put out the fire quickly!

- Get more water! - Wei Young...

Wei Young, wake up.

Put out the fire!

Wei Young, wake up!

Nothing must happen to you.

I still have so much to tell you. We still have so much to do together.

Wei Young, you must wake up.

Wei Young!

Wei Young...

You're all right. That's all that matters.

I was too careless.

I really can't leave you alone again.

Wei Young, this is all my fault.

It's good that you're all right.

It's good that you're all right.

I'm all right.

Don't worry.

Look at you.

You're just like a child.

Look at this.

Do you like it?

Tuoba Jun.

I love you so much.

I've done so much for you.

But she's the one who springs to your mind first?

Why would you treat me so?

Why did you deceive me?

I am your wife.

I am your lawfully wedded wife.

You let me down.

You are the one who let me down.

Is Her Highness in the room?

Has the imperial physician been summoned?

Wait out here.

I'll go in and see.

Your Highness.

Your Highness?

Your Highness?

Stop knocking.

I'm right here.

Your Highness, I heard that you fainted.

The imperial physician has been here.

I'm fine now.

You are all dismissed now.

I'd like to be left alone.

Yes.

I've had it investigated.

The fire was put out in time and no one was hurt.

That's good.

It's just that...

What is it?

I went with Tan Xiang to check on Li Chang Le

but she wasn't in her room.

It seemed as if she had just returned to the manor.

If she really fainted so abruptly as Tan Xiang had said

how could she leave the manor?

Someone knocked out Wei Young and set the place on fire.

Your Highness means...

Get back to work first.

Yes!

Greetings to Your Highness.

How is my wife?

She is all right.

She has asked to see Your Highness.

You don't have to get up if you're unwell.

You were fine and then suddenly had chest pains?

I probably haven't gotten enough rest these days.

Was that medication you took?

Which imperial physician attended to you?

Imperial Physician Wang, who often takes care of my health.

By the way, Tan Xiang said that she found you at the lantern festival.

Didn't you have to handle an important matter?

Why would you be there?

I had to meet up with someone there for a legal case.

Who knew that I'd come across an arson case?

It was just a coincidence.

Have you caught the arsonist?

This sort of criminal mustn't be spared.

Get some rest.

Don't worry about such things.

Take good care of her.

Husband.

I'd like to ask you a question.

I can't be at ease until I get an answer.

What is it?

Why did you marry me?

Was it because Wei Young killed Crown Princess Consort

and you were upset about it?

Why would you suddenly ask me about this?

It's because you never mentioned it, and I really want an answer.

That's one of the reasons.

Moreover, that was my mother's last wish.

Then...

Do you love me?

Tuoba Jun, as long as you say that you once loved me

I'll forgive you even if it was only a little love.

You're still ill. Don't think too much.

Get some rest soon.

You care so much about me. I could die in peace.

Get some rest.

Yes. Take care.

It's getting colder these days. Be sure to take care of your health.

I've checked with Imperial Physician Wang.

He did treat Li Chang Le for her illness.

Imperial Physician Wang and the Chiyun family are very close.

I wouldn't be surprised if Li Chang Le bribed him.

His words are not to be trusted.

Yes.

Your Highness sent me to contact Crown Prince Jing Mu's former aides.

Since Crown Prince Jing Mu passed away, his aides are either dead or had left.

After much investigation, I finally received some news.

What is it?

Someone accused Crown Prince Jing Mu of corruption and embezzlement.

An account record was produced as evidence.

The record had every transaction documented

with details, so it proved His Highness guilty.

Then that man suddenly died.

Before his death, he told those around him

that there was another record to prove Crown Prince's innocence.

Who has this account record?

That is the issue here.

No one knows whom he gave this account record to.

Doesn't this man have any friends or family?

All his friends and family died since then.

It seems that the mastermind behind the case had them silenced.

However difficult this might be

we must seek out this record.

I need it to prove my father innocent.

Yes!

Why are you doing all this for me?

I can feed myself.

Your Highness, I'm not an invalid yet.

Why are you so sad?

You already know about it?

How long could they keep it from me?

Li Min De.

Why would anyone be as silly as you are?

You have done so much for her, but you won't let her know.

It would only be a burden to her should she know about this.

It would only make her harbor more guilt.

I don't wish to do so.

Everything that I did, I did so she could be happy.

You're such a fool.

Aren't you just as silly?

You know of my true affections and yet you're still here to care for me.

You knew that I used you...

but you still held off Tuoba Yu.

In my opinion, you're even more silly.

You're right.

We are both so silly.

Exactly. That's why Your Highness shouldn't be so silly anymore.

Don't come here again.

Leave now.

I know what I'm doing.

Just let me be.

Li Min De.

I like you.

As long as I can be with you

whether you have a spot for me in your heart or not...

However you might become...

Even if you really become an invalid

and you're no longer that daring and energetic Li Min De

I will still want to be with you.

I still want to stay by your side to care for you.

Your Highness.

My mistress was trapped in a fire?

Did she get hurt?

How did you protect her?

You're so impatient!

I haven't even finished the story.

Your mistress is fine.

Even if my master sacrificed his life, he would save your mistress.

Should anything happen to her, I won't let you off!

Don't worry.

I can guarantee that your mistress will be just fine.

Do you know who set the fire?

I won't tell you even if I do.

- You'd just get into trouble. - You...

Jun Tao.

Nothing must happen to you again.

You really scared me to death last time.

I almost forgot!

I actually came here for a serious matter.

What is it?

We have to throw a proper lantern festival

for your mistress to make up for that day.

What are you doing?

You will know soon.

Are we there yet?

Yes, but you have to keep your eyes closed.

Don't open your eyes until I tell you to.

Open your eyes.

This is so pretty!

This is so pretty!

There are so many lanterns!

I took you to the lantern festival, but then you got caught in a fire.

You even nearly lost your life.

I'm making it up to you with another lantern festival. Just for you.

You made these two lanterns.

I'm quite good at this.

It's just the drawing skills that needed polishing.

My good looks and charm aren't portrayed in this drawing at all.

Your drawing skills are just as bad as your handwriting.

Hold on.

That can't be right.

You did draw yourself very beautifully.

And my waist... How is it that thick? Take a look!

You do have a thick waist.

Is it thick?

Take a look!

Raise your hands up.

Make the same pose and see if it's that thick.

- Move over there. - What now?

- Try posing like me. - What is your pose?

Are you happy?

I am.

It makes me the happiest to see you happy.

Thank you.

Thank you for giving me my customized lantern festival.

I'm really happy.

Stay farther away from me.

How is that possible?

Stay farther away from me.

You...

[Snow Yard]

Young Mistress!

Everyone in the palace says that

Prince of Nan-An asked to marry Li Wei Young!

I already knew about it.

Young Mistress?

No one can stop him from doing what he wants.

My heart is already in tatters.

I won't beg him again.

You won't do anything about it?

Rong Er.

Don't you find me very similar to Prince of Nan-An?

Perhaps this is why I fell for him.

I often saw myself in him.

But he is a lot tougher and more powerful than me.

I could tolerate all those years in Prime Minister's Manor because of it.

No one can stop him from doing what he wants.

It's the same with me.

Aren't you going to marry Li Wei Young?

I'll ruin her to spite you.

Imperial Attendant Li?

What is on your mind? You seem so happy.

Are you thinking of your sweetheart?

Naughty! How dare you tease me?

Spare me, Madam.

By the way, how has His Majesty been recently?

Is he well?

His Majesty's health is fine, but he doesn't have much appetite.

His Majesty suffered a bit from indigestion some time ago.

You have to remind the imperial kitchen

to prepare food that can be easily digested.

I also told you to remind His Majesty to walk on the pebbles every day.

Did you do so?

I did.

But then His Majesty gets mad when his feet hurt.

I'm not as good as coaxing His Majesty as you are.

Madam, you should try to appease His Majesty.

Come back to work soon.

I also hope that His Majesty won't stay mad at me for too long.

Thank you for giving me my customized lantern festival.

I've long been fond of Wei Young.

Please bestow her to me.

Uncle.

Do you know how much trouble

you got Wei Young into with that proposal?

If your feelings for her are true

don't persist doing this your way.

Listen up.

Li Wei Young... She will definitely be my bride.

Who is it?

I'm sorry! Imperial Attendant Li, are you scalded?

I'm fine, but if you ran into His Majesty like that, it wouldn't be good.

You have to pay more attention in the future.

This is all my fault. I'm sorry.

It's all right. I just need to get changed.

Wei Young?

Greetings to Prince of Nan-An.

This is your residence?

Yes.

What brings you here?

I...

Why is it Prince of Nan-An?

Where is Prince of Gaoyang?

By some odd coincidence, it ended up like this.

Now, we can only keep to the plan.

- Report to my mistress now. - Yes.

Have you been feeling well?

Are the servants taking good care of you?

Thank you, Your Grace.

All is well.

Have mercy on me, Your Grace!

Atrocious servant!

Where are your manners?

Why are you in such a panic?

What happened?

No... Nothing...

Something is going on.

If you still won't tell us, I'll have you caned to death on the spot.

Spare me, Your Grace! I'll tell you!

I saw Prince of Nan-An entering Imperial Attendant Li's residence.

He's meeting her in private.

How could it be Prince of Nan-An?

What is with Prince of Nan-An?

Why does he have to keep meddling with that remnant of Northern Liang?

What are you talking about?

Greetings to Your Majesty.

Did you really see Prince of Nan-An meeting Li Wei Young in private?

I saw it with my own eyes.

Don't be angry, Your Majesty.

Li Wei Young must have some ulterior motive

so she seduced Prince of Nan-An.

I have to investigate this in person to find out the truth.

Open the door.

What are you doing here?

Please spare me, Your Majesty!

Young Mistress...

You...

What are you doing here?

What exactly is this about?

Didn't you say that you saw

Prince of Nan-An meeting Li Wei Young here?

Where is Prince of Nan-An?

Where is Li Wei Young?

Please spare me, Your Majesty!

Greetings to Your Majesty.

Rise.

Your Majesty, you've asked to see me?

What is this about?

Xiao Linzi?

Didn't I tell you to pick up something for me?

What happened?

When I came over, I saw this maid sneaking around in your room.

It seemed like she was stealing from you

so I captured her to turn her over to you

but then I suddenly felt myself go limp.

Just when I didn't know what to do

His Majesty was already here.

Li Chang Ru.

Isn't she your maid?

She is indeed my maid, Rong Er.

But... She would never steal anything!

What is she doing in my room if she's not here to steal something?

She was even presumed to be a thief and captured.

I get it!

You're behind all this!

You and Prince of Nan-An's secret meeting has already been found out

so you framed Rong Er to divert our attention!

You can't make such allegations!

How can you say that I met with Prince of Nan-An?

Someone saw you!

Your Majesty, this must be some trick!

Please investigate it!

Xiao Linzi?

Xiao Linzi, are you all right?

Your Majesty, I think that both of them aren't well.

Zong Ai, summon the imperial physician!

Summon Prince of Nan-An as well.

Yes!

Subtitles by DramaFever