Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 43]
4
00:02:33,811 --> 00:02:36,286
You can only be my woman.
5
00:02:36,945 --> 00:02:38,538
If you think otherwise...
6
00:02:39,383 --> 00:02:41,125
You'd better give up that man soon.
7
00:02:59,513 --> 00:03:01,002
- Your Highness!
- Let go of me!
8
00:03:01,002 --> 00:03:03,223
Am I to do nothing
as Tuoba Yu deceives Wei Young?
9
00:03:03,223 --> 00:03:04,614
I have to tell her the truth.
10
00:03:04,614 --> 00:03:07,330
I must tell her that Tuoba Yu
was behind my mother's murder.
11
00:03:07,330 --> 00:03:08,491
Your Highness!
12
00:03:08,491 --> 00:03:10,788
If you tell Miss Wei Young the truth now
13
00:03:10,788 --> 00:03:13,250
Prince of Nan-An might
notice that she knows the truth.
14
00:03:13,250 --> 00:03:15,455
Should Prince of Nan-An
use that against you
15
00:03:15,455 --> 00:03:17,020
you wouldn't be able to strike back!
16
00:03:17,020 --> 00:03:19,298
I don't care!
I just want Wei Young safe.
17
00:03:19,298 --> 00:03:21,156
What about
Crown Princess Consort's death?
18
00:03:21,872 --> 00:03:23,141
Crown Prince Jing Mu's death?
19
00:03:23,141 --> 00:03:24,418
Would you let that all go?
20
00:03:29,456 --> 00:03:31,758
Your Highness needn't worry.
21
00:03:31,758 --> 00:03:34,342
Although Prince of Nan-An
has designs on Miss Wei Young
22
00:03:34,342 --> 00:03:36,887
she might not fall for his tricks.
23
00:03:37,372 --> 00:03:39,769
I have to exceed Tuoba Yu
in terms of authority.
24
00:03:40,897 --> 00:03:42,923
Only then could I truly do as I wish.
25
00:03:42,923 --> 00:03:45,316
His Majesty still thinks
very highly of you.
26
00:03:45,794 --> 00:03:48,912
Crown Prince's aides also
said that they will support you.
27
00:03:48,912 --> 00:03:52,336
Given some time, Your Highness will
have enough power to go against him.
28
00:03:52,336 --> 00:03:54,433
Your Highness will have
to put up with it for now.
29
00:03:54,433 --> 00:03:56,569
Prince of Nan-An is very powerful.
30
00:03:56,569 --> 00:03:59,649
It won't be wise to go against him now.
31
00:04:00,516 --> 00:04:01,659
Prince of Gaoyang.
32
00:04:01,659 --> 00:04:02,870
Here you are.
33
00:04:05,246 --> 00:04:07,055
Is something the matter?
34
00:04:07,604 --> 00:04:10,879
I'm just here to tell Your Highness
that I pride myself
35
00:04:10,879 --> 00:04:13,012
on being a man
with good judgment of character.
36
00:04:14,141 --> 00:04:16,130
You're the only bad judgment I made.
37
00:04:16,901 --> 00:04:19,983
I thought that you're a man of
noble ambition unlike any other.
38
00:04:19,983 --> 00:04:25,199
Who knew that you're also a senseless man
who lusts after beautiful women?
39
00:04:25,199 --> 00:04:29,004
As you're our honorable guest,
I'd ask you to mind your words.
40
00:04:29,627 --> 00:04:31,877
The pain that you inflicted
upon Wei Young...
41
00:04:33,252 --> 00:04:35,178
I will make you pay for it
sooner or later.
42
00:04:44,322 --> 00:04:45,362
An Le!
43
00:04:45,802 --> 00:04:48,112
I let you have it your way
when you act willfully.
44
00:04:48,112 --> 00:04:50,944
But why would you purposely
pick on the princess of Great Wei today?
45
00:04:50,944 --> 00:04:52,338
They were rude to us first!
46
00:04:52,338 --> 00:04:53,740
Don't you know that they call us
47
00:04:53,740 --> 00:04:56,096
Ruru (derogatory term for Rouran)
behind our backs?
48
00:04:56,096 --> 00:04:57,963
I just don't want to be
belittled by them!
49
00:04:59,291 --> 00:05:02,303
After what you did today,
do they think better of you now?
50
00:05:03,004 --> 00:05:05,452
Since I have to stay in this palace
for the rest of my life
51
00:05:05,452 --> 00:05:06,903
I mustn't be bullied!
52
00:05:06,903 --> 00:05:08,427
Who am I to rely on if not myself?
53
00:05:08,427 --> 00:05:09,887
Would you help me?
54
00:05:09,887 --> 00:05:11,749
How did you know that I haven't?
55
00:05:11,749 --> 00:05:14,576
I even pulled some strings to
get officials to speak up for you.
56
00:05:14,576 --> 00:05:17,204
I know that you don't want
this marital treaty. Neither do I!
57
00:05:17,726 --> 00:05:21,341
However, we have to act cautiously
or we'll only get ourselves in trouble!
58
00:05:21,341 --> 00:05:22,449
Do you understand that?
59
00:05:22,449 --> 00:05:24,411
- I will make a huge mess!
- You...
60
00:05:25,076 --> 00:05:27,911
My prince. Someone is asking for you.
It seems urgent.
61
00:05:28,653 --> 00:05:29,958
Give it some thought!
62
00:05:33,103 --> 00:05:35,848
All right now, Princess. Don't be angry.
63
00:05:36,608 --> 00:05:38,074
I won't be married off for a treaty!
64
00:05:38,391 --> 00:05:40,918
I'd rather die than
be married off to Rouran!
65
00:05:41,619 --> 00:05:43,971
Your Highness,
you haven't eaten anything all day.
66
00:05:43,971 --> 00:05:45,396
Please at least have a bite to eat.
67
00:05:45,396 --> 00:05:47,064
I won't!
68
00:05:47,064 --> 00:05:48,425
I might as well starve to death.
69
00:05:48,425 --> 00:05:50,963
I won't be married off to Rouran
if I starve to death!
70
00:05:52,242 --> 00:05:55,115
Didn't Li Min De say that he would
call the marital treaty off?
71
00:05:55,115 --> 00:05:58,355
Why would Father still marry me
off to Rouran?
72
00:05:59,363 --> 00:06:02,004
Your Highness!
Why isn't Prince Yuan Lie here yet?
73
00:06:02,567 --> 00:06:04,372
Is he really so unfeeling?
74
00:06:04,372 --> 00:06:05,910
He doesn't care about Her Highness?
75
00:06:06,834 --> 00:06:08,865
Your Highness, Prince Yuan Lie is here!
76
00:06:29,773 --> 00:06:31,392
You are all dismissed.
77
00:06:35,110 --> 00:06:36,629
Your maid said that
you haven't eaten all day.
78
00:06:36,629 --> 00:06:38,884
That won't do your health any good.
79
00:06:38,884 --> 00:06:40,634
Here.
80
00:06:45,899 --> 00:06:48,531
I know that you're still mad at me
because of the marital treaty.
81
00:06:48,531 --> 00:06:51,151
But I've already gone around
asking officials
82
00:06:51,151 --> 00:06:54,232
to help advise against it.
83
00:06:54,232 --> 00:06:57,067
Who would dare talk Father
out of his decision?
84
00:07:00,213 --> 00:07:03,235
If no one will help me,
I just have to approach His Majesty
85
00:07:03,235 --> 00:07:05,180
to make him retract the marital treaty!
86
00:07:05,180 --> 00:07:06,774
Father wouldn't listen to you.
87
00:07:07,488 --> 00:07:08,488
Then I...
88
00:07:09,040 --> 00:07:10,295
I will take you away!
89
00:07:11,050 --> 00:07:13,584
No one is to force you
into doing anything against your wishes.
90
00:07:16,824 --> 00:07:20,461
Your Highness, I mean every word.
91
00:07:21,511 --> 00:07:25,935
Should that day come, would you
be willing to leave everything behind?
92
00:07:26,495 --> 00:07:27,678
Your Highness, will you...
93
00:07:27,678 --> 00:07:28,990
I do!
94
00:07:29,805 --> 00:07:34,165
As long as I could be with you,
I'm willing to do anything.
95
00:07:36,704 --> 00:07:37,884
Right?
96
00:07:39,112 --> 00:07:42,036
Then you should all the more
take good care of your health, right?
97
00:07:43,601 --> 00:07:44,896
Here, give me a smile.
98
00:07:45,714 --> 00:07:46,714
Give me a smile?
99
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Here.
100
00:07:54,987 --> 00:07:56,004
Here.
101
00:08:13,940 --> 00:08:16,553
It's getting late. I should go now.
102
00:08:30,324 --> 00:08:31,716
Li Min De.
103
00:08:32,607 --> 00:08:33,923
I love you.
104
00:08:35,129 --> 00:08:40,287
I know that I was never
the one on your mind.
105
00:08:41,520 --> 00:08:44,585
But I'm still so foolishly
in love with you.
106
00:08:45,962 --> 00:08:49,417
I am the most
arrogant princess in Great Wei.
107
00:08:49,899 --> 00:08:55,268
But I'm willing to give
everything up just for you.
108
00:09:13,437 --> 00:09:14,907
Your Highness.
109
00:09:42,686 --> 00:09:43,686
[Inn]
110
00:09:44,201 --> 00:09:45,388
My Prince.
111
00:09:46,336 --> 00:09:48,269
Have you met with Princess Shang Gu?
112
00:09:52,756 --> 00:09:54,211
You've been following me?
113
00:09:54,211 --> 00:09:55,269
Please appease your anger.
114
00:09:55,711 --> 00:09:58,113
I only did so to ensure your safety.
115
00:09:58,720 --> 00:10:02,677
Strictly speaking, I did meet
Princess Shang Gu once.
116
00:10:02,677 --> 00:10:04,043
What are you up to?
117
00:10:04,043 --> 00:10:06,520
Your Highness, we can make use of her.
118
00:10:08,697 --> 00:10:10,590
Don't make decisions on your own!
119
00:10:10,590 --> 00:10:13,380
I won't let you off if you hurt her!
120
00:10:13,380 --> 00:10:15,508
Why would you care so much
about Princess Shang Gu?
121
00:10:15,508 --> 00:10:17,714
- We're friends!
- Just friends?
122
00:10:22,682 --> 00:10:27,090
Your Highness allowed
Princess An Le to act so willfully.
123
00:10:27,090 --> 00:10:30,480
Are you trying to sabotage
the marital treaty?
124
00:10:31,551 --> 00:10:34,370
I hope that you can discipline
the princess more sternly.
125
00:10:34,370 --> 00:10:36,206
I know what to do.
126
00:10:37,722 --> 00:10:40,480
Will Your Highness prioritize
Rouran's interests?
127
00:10:43,941 --> 00:10:47,445
Your Highness,
I have to remind you again.
128
00:10:47,919 --> 00:10:50,539
The task entrusted to you
by our Khan must not be delayed.
129
00:10:50,539 --> 00:10:53,437
You should take action soon.
130
00:11:02,296 --> 00:11:03,644
Is this washed?
131
00:11:15,788 --> 00:11:17,426
Princess An Le?
132
00:11:17,426 --> 00:11:18,596
Break everything!
133
00:11:18,596 --> 00:11:20,104
- Yes!
- Over here! There!
134
00:11:20,104 --> 00:11:21,578
Break everything!
135
00:11:28,155 --> 00:11:29,938
What are you doing, Your Highness?
136
00:11:30,397 --> 00:11:34,206
How dare a mere chief maid of
the laundry bureau humiliate Rouran?
137
00:11:34,206 --> 00:11:36,080
When did I humiliate Rouran?
138
00:11:36,080 --> 00:11:37,558
Do you think that I didn't notice?
139
00:11:37,558 --> 00:11:39,609
You called us Rourans
Ruru behind our backs!
140
00:11:39,609 --> 00:11:40,773
Ruru?
141
00:11:40,773 --> 00:11:42,153
I dare you to say it again!
142
00:11:42,700 --> 00:11:45,769
Your Highness, I've never said
any disrespectful words to you.
143
00:11:45,769 --> 00:11:47,301
Is this a misunderstanding?
144
00:11:47,301 --> 00:11:48,527
A misunderstanding?
145
00:11:48,527 --> 00:11:50,980
Do you think that I didn't know?
I know exactly
146
00:11:50,980 --> 00:11:53,432
what you have been saying behind my back.
147
00:11:53,432 --> 00:11:56,052
I haven't even made you pay
for what you did at the banquet!
148
00:11:56,052 --> 00:11:57,284
Let's wait and see!
149
00:11:57,284 --> 00:11:58,398
Let's go!
150
00:12:02,658 --> 00:12:04,556
Why is this Princess An Le so mean?
151
00:12:04,556 --> 00:12:06,567
Exactly. She's unreasonable.
152
00:12:07,504 --> 00:12:09,500
I've never said anything mean
about the princess.
153
00:12:10,423 --> 00:12:12,624
Who exactly is spreading such rumors?
154
00:12:20,114 --> 00:12:22,197
Young Mistress,
after Princess An Le learned that
155
00:12:22,197 --> 00:12:24,688
Li Wei Young spoke ill of Rouran
behind her back
156
00:12:24,688 --> 00:12:28,186
she took a group of her servants to pick
on Li Wei Young at the laundry bureau.
157
00:12:28,186 --> 00:12:30,265
All the washed clothes
were dumped on the ground.
158
00:12:30,265 --> 00:12:31,505
Many people witnessed it.
159
00:12:32,466 --> 00:12:34,649
They are now enemies.
160
00:12:35,158 --> 00:12:37,794
Should Princess An Le encounter
any mishap in the future
161
00:12:37,794 --> 00:12:40,500
Li Wei Young will be the prime suspect.
162
00:12:40,500 --> 00:12:42,125
What should we do now?
163
00:13:11,104 --> 00:13:12,174
Wei Young.
164
00:13:13,184 --> 00:13:16,251
I heard that Princess An Le caused
a disturbance in your bureau.
165
00:13:16,251 --> 00:13:17,336
Are you all right?
166
00:13:17,336 --> 00:13:18,438
I'm all right.
167
00:13:18,438 --> 00:13:21,576
If it were in the past,
I wouldn't let her off.
168
00:13:22,458 --> 00:13:23,631
But now...
169
00:13:24,673 --> 00:13:27,418
It must be that you helped
Ninth Princess at the banquet
170
00:13:27,418 --> 00:13:31,256
so narrow-minded Princess An Le
bore a grudge against you.
171
00:13:31,256 --> 00:13:33,071
Ninth Princess helped me numerous times.
172
00:13:33,071 --> 00:13:34,937
I definitely can't allow her
to be picked on.
173
00:13:35,811 --> 00:13:39,557
Moreover, I also wish to do well
before His Majesty
174
00:13:39,557 --> 00:13:41,678
so that he will have
a good impression of me.
175
00:13:42,586 --> 00:13:45,586
Then I'll seize the chance to ask him
to investigate Bai Zhi's case.
176
00:13:45,586 --> 00:13:47,736
Perhaps there's still a chance
to find the killer.
177
00:13:49,744 --> 00:13:51,318
You haven't given up yet?
178
00:13:54,578 --> 00:13:56,317
I will never give up.
179
00:13:56,903 --> 00:13:59,307
I will definitely seek out that murderer
180
00:13:59,307 --> 00:14:01,100
and make her pay
for taking Bai Zhi's life.
181
00:14:04,222 --> 00:14:07,361
I ran into Li Chang Le again
after Bai Zhi was murdered.
182
00:14:08,293 --> 00:14:09,904
She really is so shameless.
183
00:14:10,565 --> 00:14:14,341
In order to acquit herself,
she will say anything.
184
00:14:14,892 --> 00:14:16,291
What did she say?
185
00:14:16,291 --> 00:14:18,315
She said that you were also
in the palace that day.
186
00:14:18,315 --> 00:14:19,774
Shouldn't you be suspected?
187
00:14:19,774 --> 00:14:21,091
I...
188
00:14:21,943 --> 00:14:22,943
Wei Young, I...
189
00:14:22,943 --> 00:14:24,037
I know.
190
00:14:25,206 --> 00:14:27,796
She must have said that to
drive a wedge between us.
191
00:14:28,346 --> 00:14:29,875
I won't fall for her tricks.
192
00:14:30,528 --> 00:14:35,068
Besides, I know that you're the only one
who still truly treats me well.
193
00:14:37,306 --> 00:14:39,826
All right, I have to get back to work.
194
00:14:39,826 --> 00:14:41,806
I shouldn't stay out for too long.
195
00:14:42,342 --> 00:14:43,696
Wei Young, be cautious.
196
00:14:52,193 --> 00:14:55,342
Li Wei Young, the show is about to begin.
197
00:14:56,052 --> 00:14:58,129
You really have to be very careful.
198
00:15:07,600 --> 00:15:09,384
Deliver these to Honorable Lady Zhuo.
199
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Yes.
200
00:15:21,404 --> 00:15:23,009
Your Highness, what's on your mind?
201
00:15:23,643 --> 00:15:24,643
Wei Young.
202
00:15:25,706 --> 00:15:29,292
I'm thinking that although
I was born a princess
203
00:15:29,292 --> 00:15:32,777
I don't even have the right
to be with the man I love.
204
00:15:32,777 --> 00:15:35,688
Your Highness likes Min De, right?
205
00:15:35,688 --> 00:15:37,869
He told you?
206
00:15:37,869 --> 00:15:39,386
What did he say?
207
00:15:39,386 --> 00:15:40,889
He didn't say a word.
208
00:15:40,889 --> 00:15:43,446
It's written all over your face.
209
00:15:43,889 --> 00:15:45,604
Is it?
210
00:15:47,857 --> 00:15:49,428
But then, so what if I do?
211
00:15:50,241 --> 00:15:52,316
He hasn't fallen for me.
212
00:15:54,413 --> 00:15:57,471
Does Min De know how you feel about him?
213
00:15:57,471 --> 00:15:59,844
Yes... I'm about to be married off.
214
00:16:00,417 --> 00:16:03,234
And I'm even going to marry
Li Min De's father!
215
00:16:03,234 --> 00:16:04,894
Don't panic yet, Your Highness.
216
00:16:04,894 --> 00:16:07,827
As long as you're still not married,
your fate isn't sealed.
217
00:16:07,827 --> 00:16:09,135
There might be a turn of events.
218
00:16:09,135 --> 00:16:12,378
Wei Young, will you come up
with a solution for me?
219
00:16:12,378 --> 00:16:13,717
Don't panic just yet.
220
00:16:16,952 --> 00:16:18,168
It's her again!
221
00:16:18,168 --> 00:16:20,138
I heard that she actually picked on you.
222
00:16:20,138 --> 00:16:21,354
I'll teach her a lesson.
223
00:16:22,181 --> 00:16:23,181
Your Highness!
224
00:16:24,187 --> 00:16:25,323
- Your Highness!
- An Le!
225
00:16:25,813 --> 00:16:27,808
- It's you?
- We're about the same age.
226
00:16:27,808 --> 00:16:29,633
We both grew up riding horses.
227
00:16:29,633 --> 00:16:31,703
How about we have a competition?
228
00:16:31,703 --> 00:16:34,422
Tuoba Di, listen up.
You really are no match for me.
229
00:16:34,422 --> 00:16:36,304
Stop embarrassing yourself!
230
00:16:36,304 --> 00:16:38,153
Your Highness, don't make this worse.
231
00:16:38,153 --> 00:16:40,581
You again? You're not happy
that I taught you a lesson
232
00:16:40,581 --> 00:16:41,605
so you got help?
233
00:16:41,605 --> 00:16:43,961
You should at least get
someone who is more capable!
234
00:16:43,961 --> 00:16:45,172
What are you talking about?
235
00:16:45,172 --> 00:16:46,203
Listen up!
236
00:16:46,203 --> 00:16:47,607
Who's boasting now?
237
00:16:47,607 --> 00:16:49,080
Let's head over to the arena now!
238
00:16:49,080 --> 00:16:50,616
You said it!
239
00:16:50,616 --> 00:16:53,528
Don't go crying and whining to
the emperor when I beat you!
240
00:16:53,528 --> 00:16:55,874
I should be the one to say that!
241
00:17:02,903 --> 00:17:05,817
Since this is combat,
we should make a bet.
242
00:17:05,817 --> 00:17:06,916
What are you betting on?
243
00:17:08,059 --> 00:17:10,486
Money or jewelry mean nothing to us.
244
00:17:10,486 --> 00:17:12,212
Why don't we try something special?
245
00:17:12,747 --> 00:17:13,760
What do you suggest?
246
00:17:15,130 --> 00:17:16,960
If you lose...
247
00:17:17,551 --> 00:17:20,295
She gets caned 50 times.
248
00:17:21,050 --> 00:17:24,286
If I lose to you, my maid will
be punished in my stead.
249
00:17:24,286 --> 00:17:26,839
What has anyone else
got to do with our combat?
250
00:17:27,737 --> 00:17:29,548
Call it off if you're scared.
251
00:17:29,548 --> 00:17:31,146
What?
252
00:17:31,146 --> 00:17:32,564
I would lose to you?
253
00:17:33,375 --> 00:17:35,183
Fine! Let's place the bet then!
254
00:17:35,183 --> 00:17:37,986
But I don't need to cane your maid.
255
00:17:38,820 --> 00:17:42,557
If you lose to me, you are
never to pick on Wei Young again!
256
00:17:43,832 --> 00:17:44,875
Deal!
257
00:17:45,950 --> 00:17:47,012
Your Highness!
258
00:17:47,012 --> 00:17:48,603
Wei Young, don't worry.
259
00:17:48,603 --> 00:17:49,730
We will win this match.
260
00:18:09,327 --> 00:18:10,432
Your Highness!
261
00:18:17,676 --> 00:18:18,874
Your Highness!
262
00:18:22,417 --> 00:18:23,878
Tuoba Di, you've lost!
263
00:18:23,878 --> 00:18:26,577
Drag Li Wei Young away
to be caned 50 times!
264
00:18:27,012 --> 00:18:28,012
Wei Young!
265
00:18:28,403 --> 00:18:29,695
Don't you dare touch her!
266
00:18:30,817 --> 00:18:31,987
Wei Young!
267
00:18:31,987 --> 00:18:34,861
Tuoba Di, do the people of Wei
go back on their word?
268
00:18:34,861 --> 00:18:37,873
In Rouran, we have to keep our promises.
269
00:18:37,873 --> 00:18:39,087
We can't go back on our word!
270
00:18:39,087 --> 00:18:41,414
If you keep doing this,
I'll tell Father about it!
271
00:18:41,414 --> 00:18:43,424
You asked for this match.
272
00:18:43,424 --> 00:18:46,249
I'm not scared even if
you complain to His Majesty!
273
00:18:50,698 --> 00:18:51,698
Wei Young...
274
00:18:54,288 --> 00:18:55,374
Wei Young!
275
00:18:56,247 --> 00:18:57,247
Stop it!
276
00:19:01,161 --> 00:19:02,231
Get lost!
277
00:19:02,231 --> 00:19:03,244
Wei Young!
278
00:19:03,244 --> 00:19:04,597
- Wei Young!
- Are you all right?
279
00:19:04,597 --> 00:19:06,140
Are you hurt?
280
00:19:06,140 --> 00:19:07,940
It was just a few strokes.
281
00:19:07,940 --> 00:19:09,479
You don't have to be worried.
282
00:19:09,910 --> 00:19:11,768
An Le, you went too far!
283
00:19:13,511 --> 00:19:14,690
Let's go.
284
00:19:19,087 --> 00:19:21,145
Wei Young, I'm sorry.
285
00:19:21,145 --> 00:19:23,448
I didn't know that
Princess An Le is so skilled.
286
00:19:23,448 --> 00:19:24,545
I...
287
00:19:24,545 --> 00:19:26,548
- I'm all right.
- Exactly! It's your fault!
288
00:19:27,300 --> 00:19:29,990
Your Highness, could you not mess around?
289
00:19:29,990 --> 00:19:32,069
You're a princess.
No one dares to punish you.
290
00:19:32,069 --> 00:19:34,385
But Wei Young is now just
a maid in the laundry bureau!
291
00:19:34,385 --> 00:19:35,385
Min De.
292
00:19:35,385 --> 00:19:37,829
If you keep doing things like this,
she could be killed!
293
00:19:37,829 --> 00:19:39,732
Yes, this is all my fault.
294
00:19:39,732 --> 00:19:41,423
Blame it all on me.
295
00:19:41,423 --> 00:19:42,474
I...
296
00:19:42,474 --> 00:19:44,022
I...
297
00:19:46,015 --> 00:19:47,015
Your Highness!
298
00:19:49,065 --> 00:19:50,201
Let her be.
299
00:19:51,707 --> 00:19:54,645
Min De, how can you say that
about Her Highness?
300
00:19:54,645 --> 00:19:55,779
Was I wrong?
301
00:19:55,779 --> 00:19:58,602
What else is she capable of
apart from stirring up trouble?
302
00:19:58,602 --> 00:20:01,209
Do you know why she agreed
to this combat?
303
00:20:01,986 --> 00:20:04,833
She didn't have to offend
Princess An Le at all.
304
00:20:04,833 --> 00:20:07,611
She was trying to stand up for me.
305
00:20:07,611 --> 00:20:10,421
She wants to protect
and take good care of me at all times.
306
00:20:10,421 --> 00:20:13,007
But do you know why she's doing that?
307
00:20:15,476 --> 00:20:17,606
Ninth Princess likes you so much.
308
00:20:17,606 --> 00:20:19,919
She likes you so very much.
309
00:20:19,919 --> 00:20:23,800
Whether you're the foster son
of the Li family or the prince of Rouran
310
00:20:23,800 --> 00:20:26,223
her feelings for you
never once faltered.
311
00:20:26,910 --> 00:20:30,599
Just because of what you said to her,
she undertook the responsibility
312
00:20:30,599 --> 00:20:33,372
to take good care of me
as the most important duty in her life.
313
00:20:33,372 --> 00:20:35,510
She's worried that
you would be disappointed in her
314
00:20:35,510 --> 00:20:37,298
if she doesn't take care
of me well enough.
315
00:20:37,298 --> 00:20:39,788
Look at how devoted she is to you.
316
00:20:39,788 --> 00:20:41,930
How could you still reprimand her?
317
00:20:43,247 --> 00:20:46,278
Answer me.
Will one's efforts always pay off?
318
00:20:46,278 --> 00:20:49,381
Is it that as long as you're always
kind to the person you like
319
00:20:49,381 --> 00:20:52,165
your feelings will be reciprocated?
320
00:20:52,928 --> 00:20:54,520
You don't like Ninth Princess?
321
00:20:55,386 --> 00:20:57,711
She really is a very lovely girl.
322
00:20:57,711 --> 00:20:58,823
I...
323
00:21:00,193 --> 00:21:01,300
All right, all right.
324
00:21:01,300 --> 00:21:02,482
Let's not talk about her.
325
00:21:03,940 --> 00:21:05,459
I'm sorry.
326
00:21:05,459 --> 00:21:07,798
An Le is the cause of this disturbance.
327
00:21:07,798 --> 00:21:09,953
She has always been pampered and spoiled.
328
00:21:09,953 --> 00:21:11,648
I will discipline her when I get back.
329
00:21:11,648 --> 00:21:13,881
I will make sure that
she doesn't bully you again.
330
00:21:13,881 --> 00:21:15,423
It's fine.
331
00:21:16,701 --> 00:21:18,718
How is it my fault that
she's not skilled enough?
332
00:21:18,718 --> 00:21:21,363
If she is such a sore loser,
she should never have offended me!
333
00:21:23,503 --> 00:21:27,144
Do you think that I don't understand
why you're deliberately acting up?
334
00:21:27,973 --> 00:21:29,884
If you dare
hurt Wei Young again
335
00:21:29,884 --> 00:21:31,788
don't blame me for
disregarding our kinship!
336
00:21:35,471 --> 00:21:36,722
Your Highness.
337
00:21:36,722 --> 00:21:38,231
How is Li Wei Young?
338
00:21:38,231 --> 00:21:40,005
Prince Yuan Lie got there in time
339
00:21:40,005 --> 00:21:41,777
so Miss Wei Young
was only slightly injured.
340
00:21:42,631 --> 00:21:47,212
Why would a princess of Rouran
keep picking on a servant?
341
00:21:47,212 --> 00:21:50,672
Miss Wei Young seemed to have
spoken disrespectfully of Rouran.
342
00:21:50,672 --> 00:21:52,082
I'm afraid it's not that simple.
343
00:21:52,082 --> 00:21:53,506
Your Highness, whatever the reason
344
00:21:53,506 --> 00:21:55,243
Princess An Le
is too hard and unforgiving.
345
00:21:55,243 --> 00:21:57,951
Should she become
your consort one day, I'm afraid...
346
00:21:58,502 --> 00:22:02,296
We still don't know if she will
become my consort or not.
347
00:22:13,893 --> 00:22:15,949
It's so annoying that
they follow me around all day.
348
00:22:16,400 --> 00:22:20,471
But... They were sent here by
our Khan to protect you.
349
00:22:20,471 --> 00:22:22,179
This is the palace of Great Wei.
350
00:22:22,179 --> 00:22:23,500
Is it not safe enough?
351
00:22:29,417 --> 00:22:31,690
You've had a hard time following me
around these days.
352
00:22:31,690 --> 00:22:33,090
These are for you.
353
00:22:38,144 --> 00:22:39,505
Thank you, Your Highness!
354
00:22:41,647 --> 00:22:42,907
You can have this as well!
355
00:22:44,349 --> 00:22:45,826
Quickly!
356
00:22:47,643 --> 00:22:50,153
Princess An Le is really mischievous.
357
00:22:50,153 --> 00:22:54,096
But it was worth our time
following her for some many days.
358
00:22:54,096 --> 00:22:56,720
She is now finally on her own.
359
00:22:58,705 --> 00:23:02,243
Wei Young, An Le has bullied you
several times.
360
00:23:02,243 --> 00:23:04,176
Should I get back at her for you?
361
00:23:54,006 --> 00:23:55,108
Young Mistress, look!
362
00:23:56,343 --> 00:23:57,545
They succeeded!
363
00:24:00,212 --> 00:24:01,402
How about Li Wei Young?
364
00:24:01,923 --> 00:24:05,528
No one is to see Li Wei Young elsewhere
at the time of An Le's murder.
365
00:24:05,528 --> 00:24:06,628
Don't worry, Young Mistress.
366
00:24:06,628 --> 00:24:09,528
The servants I bribed
will lure Li Wei Young away
367
00:24:09,528 --> 00:24:11,817
once they see this kite flying.
368
00:24:16,336 --> 00:24:18,439
Wash the clothes more carefully.
369
00:24:18,439 --> 00:24:19,741
- Yes.
- Yes, I understand.
370
00:24:24,108 --> 00:24:25,277
Madam.
371
00:24:25,277 --> 00:24:27,563
I'm Madame Liu's maid, Qing Ye.
372
00:24:27,563 --> 00:24:29,561
I need to ask you for advice.
373
00:24:29,561 --> 00:24:31,595
I wonder if you have some time to spare.
374
00:24:32,115 --> 00:24:33,134
What is the matter?
375
00:24:33,134 --> 00:24:34,730
Please come with me.
376
00:24:58,768 --> 00:25:01,913
If you have any questions,
just ask me right here.
377
00:25:01,913 --> 00:25:03,042
I...
378
00:25:03,042 --> 00:25:04,517
I...
379
00:25:05,902 --> 00:25:07,190
I still have work to do.
380
00:25:07,190 --> 00:25:09,750
I'll look for you at Madame Liu's
when I'm done with work.
381
00:25:10,880 --> 00:25:12,829
Madam!
382
00:25:12,829 --> 00:25:13,829
Madam!
383
00:25:34,607 --> 00:25:36,035
Chang Ru!
384
00:25:40,075 --> 00:25:41,916
Wei Young, what a coincidence.
385
00:25:41,916 --> 00:25:44,571
Exactly. What brings you
to the palace today?
386
00:25:45,085 --> 00:25:46,925
It's all because of that Princess An Le.
387
00:25:46,925 --> 00:25:50,556
Consort Zhaoyi has been summoning us
to keep Princess An Le company.
388
00:25:50,556 --> 00:25:52,825
It's been hard on you these days.
389
00:25:52,825 --> 00:25:55,517
Why have you gotten
some time to yourself?
390
00:25:57,172 --> 00:25:59,951
It was quite a weird encounter.
391
00:26:00,446 --> 00:26:01,734
What was?
392
00:26:02,218 --> 00:26:06,487
A maid who claimed to
serve Madame Liu acted sneakily
393
00:26:06,487 --> 00:26:08,769
and even took me to a secluded area.
394
00:26:09,288 --> 00:26:10,461
That was so strange.
395
00:26:10,461 --> 00:26:11,922
Are you all right?
396
00:26:11,922 --> 00:26:13,696
I'm definitely fine.
397
00:26:14,182 --> 00:26:16,540
Since Prince of Dongping set me up
398
00:26:16,540 --> 00:26:18,117
I've been more cautious.
399
00:26:18,117 --> 00:26:20,845
Once I noticed something amiss,
I left right away.
400
00:26:21,819 --> 00:26:23,439
It's always better to be careful.
401
00:26:24,127 --> 00:26:25,720
I haven't seen you around for a while.
402
00:26:25,720 --> 00:26:27,971
Why don't we go for a walk?
403
00:26:27,971 --> 00:26:29,568
Sure, let's go.
404
00:26:35,923 --> 00:26:36,971
How is it?
405
00:26:36,971 --> 00:26:38,559
- Have you found the princess?
- No.
406
00:26:39,347 --> 00:26:40,651
This is odd.
407
00:26:40,651 --> 00:26:42,638
They said that Her Highness came here.
408
00:26:43,288 --> 00:26:44,486
Why has she disappeared?
409
00:26:44,486 --> 00:26:46,310
Let's go and search over there.
410
00:26:46,310 --> 00:26:47,359
Yes!
411
00:26:52,262 --> 00:26:56,008
When Min De and I went to
pay our respects to Third Aunt
412
00:26:56,008 --> 00:26:57,958
much came to my mind.
413
00:26:57,958 --> 00:26:59,378
What did you think of?
414
00:27:00,570 --> 00:27:02,561
I thought of many people.
415
00:27:02,561 --> 00:27:07,621
Third Aunt, Zi Yan...
Then there's Chiyun Rou and Li Min Feng.
416
00:27:07,621 --> 00:27:09,393
They harmed me many times.
417
00:27:09,393 --> 00:27:10,806
That is all in the past now.
418
00:27:11,567 --> 00:27:16,019
I recalled that whenever I was bullied
419
00:27:16,019 --> 00:27:18,576
you would always stand up
for me and help me.
420
00:27:19,240 --> 00:27:21,008
Even if you were hurt because of it
421
00:27:21,008 --> 00:27:23,651
you never hesitated to help me again.
422
00:27:25,000 --> 00:27:30,982
I've always felt very happy
to have a sister like you.
423
00:27:31,815 --> 00:27:33,922
I'm also happy to have you as a sister.
424
00:27:35,292 --> 00:27:37,219
I need to get going.
425
00:27:44,809 --> 00:27:46,026
Chang Ru.
426
00:27:46,721 --> 00:27:49,683
I really hope that
my suspicion is wrong.
427
00:27:52,464 --> 00:27:53,766
I'm sorry, Young Mistress.
428
00:27:53,766 --> 00:27:56,328
I didn't realize that Li Wei Young
is a lot more guarded now.
429
00:27:57,582 --> 00:27:59,180
You almost spoiled our plan.
430
00:27:59,180 --> 00:28:00,574
Fortunately, she ran into me.
431
00:28:01,231 --> 00:28:04,699
But then I'll also be
involved in this case.
432
00:28:10,318 --> 00:28:11,318
[Jinggong Gate]
433
00:28:11,318 --> 00:28:13,441
What? The princess went missing?
434
00:28:13,441 --> 00:28:14,914
When did that happen?
435
00:28:14,914 --> 00:28:17,286
It was after lunchtime!
436
00:28:17,286 --> 00:28:21,200
Some time after lunch,
the princess went missing!
437
00:28:21,200 --> 00:28:22,729
Wretched maid!
438
00:28:23,278 --> 00:28:25,000
You should have attended
to the princess more carefully!
439
00:28:25,527 --> 00:28:26,661
Should anything happen to the princess...
440
00:28:28,144 --> 00:28:30,117
I'll tear you to pieces!
441
00:28:31,525 --> 00:28:33,315
I've done wrong!
442
00:28:33,315 --> 00:28:34,792
- I've done wrong...
- Master Envoy.
443
00:28:34,792 --> 00:28:36,617
This isn't the time to
be pointing fingers.
444
00:28:36,617 --> 00:28:38,348
Finding the princess is the priority.
445
00:28:38,348 --> 00:28:39,413
Exactly.
446
00:28:39,919 --> 00:28:43,281
Our princess went missing in your palace.
447
00:28:43,281 --> 00:28:45,940
If we are to hold anyone responsible
448
00:28:45,940 --> 00:28:48,402
it would be Great Wei.
449
00:28:48,402 --> 00:28:50,516
Convey my decree.
Search the entire palace!
450
00:28:50,516 --> 00:28:52,154
Find the princess as soon as possible.
451
00:28:52,154 --> 00:28:53,154
Yes!
452
00:29:03,815 --> 00:29:05,541
Let's go over there!
453
00:29:08,457 --> 00:29:09,566
An Le!
454
00:29:09,566 --> 00:29:10,846
An Le!
455
00:29:12,682 --> 00:29:13,761
An Le!
456
00:29:19,218 --> 00:29:20,242
Search thoroughly!
457
00:29:21,340 --> 00:29:23,515
Is Princess An Le in trouble?
458
00:29:24,074 --> 00:29:25,834
- Although she's really mean
- An Le!
459
00:29:25,834 --> 00:29:30,058
I still hope that she is safe,
seeing how anxious Li Min De is.
460
00:29:40,174 --> 00:29:43,644
I believe that they will soon
discover Princess An Le's body.
461
00:29:44,179 --> 00:29:45,422
My mother was right.
462
00:29:45,422 --> 00:29:46,984
I can't just be a concubine.
463
00:29:46,984 --> 00:29:48,917
I've made such great efforts.
464
00:29:48,917 --> 00:29:51,173
Never must I be trampled on
by anyone else.
465
00:29:53,295 --> 00:29:55,980
Now that Princess An Le is dead
466
00:29:55,980 --> 00:29:59,532
Li Wei Young is next.
467
00:30:01,276 --> 00:30:03,051
This is killing two birds with one stone.
468
00:30:03,051 --> 00:30:04,875
Young Mistress is so smart.
469
00:30:05,599 --> 00:30:07,156
However...
470
00:30:07,617 --> 00:30:11,314
Before I take Li Wei Young down,
I have to meet someone.
471
00:30:29,828 --> 00:30:32,791
Why have you asked to see me this time?
472
00:30:33,529 --> 00:30:36,704
I don't want any part in
your hideous plots.
473
00:30:36,704 --> 00:30:38,765
What's yours? What's mine?
474
00:30:39,250 --> 00:30:41,727
As long as it concerns Li Wei Young
475
00:30:41,727 --> 00:30:43,707
whose matter is it then?
476
00:30:43,707 --> 00:30:47,644
Do you still think that
she can pose any threat to me now?
477
00:30:47,644 --> 00:30:49,741
Is that what you really think?
478
00:30:56,493 --> 00:30:57,493
It seems that...
479
00:30:59,807 --> 00:31:02,066
This concerns us both.
480
00:31:11,857 --> 00:31:12,982
An Le!
481
00:31:12,982 --> 00:31:14,152
An Le!
482
00:31:14,152 --> 00:31:15,631
- An Le!
- Princess!
483
00:31:15,631 --> 00:31:18,407
- Princess!
- I failed to protect you!
484
00:31:18,407 --> 00:31:20,041
I deserve to die!
485
00:31:21,267 --> 00:31:22,375
An Le...
486
00:31:22,375 --> 00:31:23,853
Why would this happen?
487
00:31:23,853 --> 00:31:25,304
An Le.
488
00:31:27,494 --> 00:31:29,304
- Princess...
- Your Highness.
489
00:31:36,346 --> 00:31:37,627
Princess...
490
00:31:37,627 --> 00:31:39,486
Our Khan sent Her Highness here
491
00:31:39,486 --> 00:31:41,859
with the sincere intention
of establishing a marital treaty
492
00:31:41,859 --> 00:31:46,579
but who knew that she would
be murdered in the palace of Wei?
493
00:31:47,249 --> 00:31:50,034
If Great Wei fails to solve this case
494
00:31:50,034 --> 00:31:54,121
Rouran will never let you forget!
495
00:31:54,809 --> 00:31:56,144
Princess...
496
00:31:56,144 --> 00:31:57,872
Don't worry, Master Envoy.
497
00:31:57,872 --> 00:32:01,071
We owe you an answer, so we will surely
seek out the princess's cause of death.
498
00:32:01,071 --> 00:32:02,941
- Princess...
- We found something here!
499
00:32:06,501 --> 00:32:07,678
Your Highness.
500
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
[Hanzhong Bureau]
501
00:32:19,421 --> 00:32:20,871
[Hanzhong Bureau]
We found the badge
502
00:32:20,871 --> 00:32:22,515
of the laundry bureau at the crime scene.
503
00:32:22,515 --> 00:32:25,962
The murderer must have dropped it
accidentally at the time of the murder.
504
00:32:25,962 --> 00:32:29,064
The murderer must be among you!
505
00:32:31,088 --> 00:32:32,773
Calm down, Master Envoy.
506
00:32:32,773 --> 00:32:35,146
We will surely get to the bottom of it.
507
00:32:37,686 --> 00:32:39,415
Take out your badges.
508
00:32:40,015 --> 00:32:42,503
In order to rule yourselves out,
hold out your badges.
509
00:32:49,736 --> 00:32:50,775
What is going on?
510
00:32:50,775 --> 00:32:51,827
Where is your badge?
511
00:32:55,090 --> 00:32:56,375
I don't have it with me.
512
00:32:56,375 --> 00:32:57,826
It must be her!
513
00:32:57,826 --> 00:33:00,669
That maid argued
with the princess.
514
00:33:01,161 --> 00:33:05,563
Her Highness only taught you a lesson,
but you actually...
515
00:33:05,563 --> 00:33:08,303
You must have held a grudge against
the princess and killed her!
516
00:33:08,303 --> 00:33:10,275
I didn't kill Princess An Le!
517
00:33:10,275 --> 00:33:11,826
Her murderer is someone else.
518
00:33:12,342 --> 00:33:14,630
There isn't a name
engraved on this badge.
519
00:33:14,630 --> 00:33:17,606
Li Wei Young's badge is lost,
but it doesn't make her the killer.
520
00:33:19,107 --> 00:33:20,205
Exactly!
521
00:33:20,205 --> 00:33:26,318
Perhaps someone stole her badge
to frame her!
522
00:33:27,009 --> 00:33:30,030
Princess An Le went missing
around noon two days ago.
523
00:33:30,859 --> 00:33:31,926
Tell me.
524
00:33:33,173 --> 00:33:36,230
Where were you
and who can prove your alibi?
525
00:33:39,047 --> 00:33:41,536
We just had lunch then.
526
00:33:41,536 --> 00:33:44,362
We were all in the lounge
taking a break and chatting.
527
00:33:46,422 --> 00:33:49,428
Apart from Wei Young and Xiao Hong,
we were all here.
528
00:33:49,428 --> 00:33:51,289
I went to deliver clothes
to the concubines.
529
00:33:51,289 --> 00:33:53,105
I even stayed there for some time.
530
00:33:53,105 --> 00:33:54,625
Someone can vouch for me.
531
00:33:54,625 --> 00:33:57,373
After noon, I was indeed
away from the laundry bureau.
532
00:33:57,373 --> 00:34:00,607
However, I ran into my cousin
Li Chang Ru at East Corridor.
533
00:34:00,607 --> 00:34:04,181
A maid called Qing Ye
can also prove my alibi.
534
00:34:05,097 --> 00:34:06,727
Go and verify their testimonies.
535
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Yes!
536
00:34:14,181 --> 00:34:15,648
Why isn't the prince here?
537
00:34:16,623 --> 00:34:19,670
The death of the princess is
a severe blow to the prince.
538
00:34:20,246 --> 00:34:21,487
His Highness has fallen ill.
539
00:34:21,985 --> 00:34:25,132
Zong Ai, send someone to
care for the prince.
540
00:34:25,132 --> 00:34:26,132
Yes.
541
00:34:27,586 --> 00:34:29,041
Summon the suspect.
542
00:34:46,505 --> 00:34:47,940
Li Wei Young.
543
00:34:47,940 --> 00:34:49,963
Why is it you again?
544
00:34:49,963 --> 00:34:51,869
Your Majesty, I'm innocent.
545
00:34:51,869 --> 00:34:54,445
There's solid evidence.
How dare you plead innocence?
546
00:34:54,445 --> 00:34:57,164
Your Majesty!
This servant told nothing but lies!
547
00:34:57,164 --> 00:34:59,588
She said that a maid called
Qing Ye could verify her alibi
548
00:34:59,588 --> 00:35:03,637
but it's been confirmed that Madame Liu
never had a maid called Qing Ye!
549
00:35:04,003 --> 00:35:06,742
How can we still believe
anything she says?
550
00:35:07,626 --> 00:35:09,184
Someone set me up, Your Majesty.
551
00:35:09,184 --> 00:35:11,929
My cousin Li Chang Ru
can verify my alibi.
552
00:35:11,929 --> 00:35:14,496
I was chatting with my cousin
at East Corridor that day.
553
00:35:15,951 --> 00:35:18,402
I've already sent for Li Chang Ru.
554
00:35:19,657 --> 00:35:21,697
Miss Li Chang Ru seeks audience!
555
00:35:35,186 --> 00:35:37,563
Greetings to Your Majesty.
556
00:35:38,534 --> 00:35:39,748
Li Chang Ru.
557
00:35:39,748 --> 00:35:41,552
Think it over carefully.
558
00:35:41,552 --> 00:35:45,688
Two days ago at noon,
did you meet Li Wei Young?
559
00:35:46,574 --> 00:35:48,248
Two days ago at noon?
560
00:35:51,376 --> 00:35:52,416
Wei Young.
561
00:35:52,416 --> 00:35:56,126
When you visited the palace two days ago,
didn't we run into each other?
562
00:35:56,126 --> 00:35:57,324
Think about it carefully.
563
00:35:57,324 --> 00:35:59,367
We even chatted for a while.
564
00:35:59,367 --> 00:36:01,422
Exactly! Think about it carefully.
565
00:36:01,422 --> 00:36:03,389
This concerns Wei Young's life!
566
00:36:04,099 --> 00:36:08,307
If you dare tell any lies,
you're committing treason.
567
00:36:08,307 --> 00:36:09,719
What are you trying to do?
568
00:36:10,367 --> 00:36:12,005
Are you threatening her
into giving false testimony?
569
00:36:12,688 --> 00:36:14,010
The princess's spirit is watching us!
570
00:36:14,586 --> 00:36:18,306
If you don't tell the truth,
you will be struck down by lightning!
571
00:36:21,344 --> 00:36:22,728
Yes...
572
00:36:23,315 --> 00:36:27,326
I did... I did see my cousin then.
573
00:36:30,161 --> 00:36:32,626
I told you so. Wei Young is innocent.
574
00:36:35,679 --> 00:36:36,853
You're her cousin.
575
00:36:36,853 --> 00:36:39,141
Who knows if you're just
covering up for her?
576
00:36:39,141 --> 00:36:42,998
Tell me where you saw her that day.
577
00:36:45,525 --> 00:36:46,641
It was...
578
00:36:46,641 --> 00:36:49,153
We were in the Imperial Garden.
579
00:36:54,311 --> 00:36:55,547
Chang Ru.
580
00:36:55,547 --> 00:36:57,239
Think about it carefully.
581
00:36:58,798 --> 00:37:00,036
Then...
582
00:37:01,608 --> 00:37:03,182
It was at the laundry bureau.
583
00:37:05,440 --> 00:37:07,262
One of you claims to have
met in East Corridor
584
00:37:07,262 --> 00:37:09,797
while the other says Imperial Garden
and the laundry bureau.
585
00:37:09,797 --> 00:37:12,153
Li Wei Young,
can you produce doppelgangers?
586
00:37:12,153 --> 00:37:14,213
She's obviously covering up for you!
587
00:37:14,213 --> 00:37:15,739
She never met you that day!
588
00:37:16,762 --> 00:37:19,039
How dare you!
589
00:37:19,039 --> 00:37:22,420
You dare to lie before His Majesty?
590
00:37:23,135 --> 00:37:24,235
Your Majesty!
591
00:37:24,235 --> 00:37:25,927
Please let my cousin off!
592
00:37:25,927 --> 00:37:27,579
She is innocent.
593
00:37:27,579 --> 00:37:31,885
Although I didn't see her that day,
I believe that she must be innocent!
594
00:37:31,885 --> 00:37:33,195
Chang Ru.
595
00:37:34,237 --> 00:37:36,079
What are you saying?
596
00:37:38,431 --> 00:37:40,704
- I'm your second cousin.
- I'm sorry.
597
00:37:41,190 --> 00:37:42,576
I can't help you.
598
00:37:42,576 --> 00:37:44,465
I'm sorry!
599
00:37:44,465 --> 00:37:45,606
Why?
600
00:37:46,842 --> 00:37:48,503
Why are you doing this?
601
00:37:52,818 --> 00:37:55,789
Your Majesty, I am telling the truth.
602
00:37:56,626 --> 00:37:59,844
One of you must be lying.
603
00:38:00,672 --> 00:38:03,842
Li Chang Ru, you had better
think this over carefully.
604
00:38:03,842 --> 00:38:06,581
If you dare to commit treason
605
00:38:06,581 --> 00:38:11,682
your family will also be implicated.
606
00:38:12,626 --> 00:38:13,659
Out with the truth now!
607
00:38:13,659 --> 00:38:15,938
Your Majesty, please spare me!
I will tell the truth!
608
00:38:15,938 --> 00:38:20,045
Two days ago at noon,
I really didn't see Wei Young!
609
00:38:20,045 --> 00:38:23,121
I was in the Imperial Garden
with my eldest cousin
610
00:38:23,121 --> 00:38:25,398
Princess Consort of Gaoyang!
611
00:38:26,235 --> 00:38:28,063
Summon Princess Consort of Gaoyang.
612
00:38:30,985 --> 00:38:33,530
Wei Young, if I'm the only one
who gets punished
613
00:38:33,530 --> 00:38:36,057
I'd surely risk my life to help you.
614
00:38:36,057 --> 00:38:38,840
However, it would affect
the entire Li family.
615
00:38:39,650 --> 00:38:42,168
I really can't help you.
616
00:38:44,119 --> 00:38:45,608
Li Chang Ru.
617
00:38:46,172 --> 00:38:51,108
Never did I expect you
to be this sort of person.
618
00:38:52,237 --> 00:38:53,237
Wei Young.
619
00:38:56,318 --> 00:38:58,847
Princess Consort of Gaoyang
seeks audience!
620
00:39:08,713 --> 00:39:10,208
Greetings to Your Majesty.
621
00:39:11,268 --> 00:39:12,427
Princess Consort of Gaoyang.
622
00:39:13,291 --> 00:39:16,603
Where were you two days ago at noon?
623
00:39:16,603 --> 00:39:20,686
Both Chang Ru and I were summoned
to the palace by Consort Zhaoyi Lu.
624
00:39:21,282 --> 00:39:22,905
We ran into each other
in the Imperial Garden.
625
00:39:22,905 --> 00:39:25,025
So we stayed and chatted
for about an hour.
626
00:39:26,112 --> 00:39:28,804
Your Majesty, this is all cleared up.
627
00:39:29,452 --> 00:39:33,077
Our princess was killed by one of
your people here in your palace.
628
00:39:33,851 --> 00:39:36,742
Her motive aside,
you will be held responsible
629
00:39:36,742 --> 00:39:40,407
for your incompetence
in protecting the princess.
630
00:39:41,079 --> 00:39:43,945
I will have this matter
reported to our Khan.
631
00:39:44,706 --> 00:39:48,322
Should Your Majesty fail to
satisfy our Khan with the verdict
632
00:39:48,322 --> 00:39:51,639
Rouran won't let you off easily.
633
00:39:52,239 --> 00:39:53,335
I will take my leave now.
634
00:40:10,280 --> 00:40:12,092
[Imperial Dungeon]
635
00:40:21,568 --> 00:40:23,097
Chang Ru.
636
00:40:23,097 --> 00:40:25,083
I've always regarded you as my sister.
637
00:40:25,083 --> 00:40:26,911
Why would you treat me so?
638
00:40:26,911 --> 00:40:30,213
Was it all nothing more than an act?
639
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Wei Young!
640
00:41:03,510 --> 00:41:04,722
Your Highness.
641
00:41:08,818 --> 00:41:09,960
Li Chang Ru!
642
00:41:09,960 --> 00:41:13,474
I warned you not to lay
a finger on Li Wei Young!
643
00:41:13,474 --> 00:41:15,248
Do you show any
regard for what I say?
644
00:41:16,309 --> 00:41:17,715
Has Your Highness misunderstood me?
645
00:41:17,715 --> 00:41:19,534
This has nothing to do with me!
646
00:41:21,889 --> 00:41:22,934
Li Chang Ru!
647
00:41:22,934 --> 00:41:25,135
I really shouldn't have
underestimated you.
648
00:41:25,601 --> 00:41:28,275
You'll do anything to get what you want!
649
00:41:28,275 --> 00:41:29,599
This has nothing to do with me.
650
00:41:29,599 --> 00:41:30,976
I won't waste my breath on you!
651
00:41:30,976 --> 00:41:33,735
I don't care how you do it,
but you must make everyone see that
652
00:41:34,188 --> 00:41:36,496
Li Wei Young had nothing to do
with Princess An Le's death!
653
00:41:37,052 --> 00:41:39,342
I can't do that!
654
00:41:39,342 --> 00:41:42,420
His Majesty had another witness to
prove that Li Wei Young lied!
655
00:41:42,420 --> 00:41:44,318
No one can help her anymore!
656
00:41:44,318 --> 00:41:49,289
The other witness Li Chang Le
is your accomplice!
657
00:41:53,331 --> 00:41:54,463
Yes.
658
00:41:54,463 --> 00:41:56,632
We are partners in crime.
659
00:41:57,213 --> 00:42:00,391
Will Your Highness expose us
to His Majesty?
660
00:42:00,860 --> 00:42:03,244
His Majesty would surely be
interested in this matter.
661
00:42:03,628 --> 00:42:07,199
And... He will also be interested
in many other matters!
662
00:42:08,177 --> 00:42:09,742
How dare you threaten me?
663
00:42:20,159 --> 00:42:22,396
I'm not threatening Your Highness.
664
00:42:22,943 --> 00:42:24,827
I just want Your Highness to know that
665
00:42:24,827 --> 00:42:27,257
I'm the only one
who truly cares about you!
666
00:42:27,914 --> 00:42:30,708
What is it about Li Wei Young
that attracted you?
667
00:42:30,708 --> 00:42:33,286
Does she trust you? Could she assist you?
668
00:42:33,940 --> 00:42:37,077
You don't even dare to tell her
what you truly have in mind!
669
00:42:40,257 --> 00:42:41,347
Exactly.
670
00:42:41,811 --> 00:42:43,972
Indeed, she's not on my side.
671
00:42:43,972 --> 00:42:46,376
But she will become mine sooner or later.
672
00:42:47,454 --> 00:42:49,757
Do you know why I fell for her?
673
00:42:49,757 --> 00:42:52,711
She's the first woman
who could set my mind at ease.
674
00:42:52,711 --> 00:42:56,822
She's the only person
whom I could entrust my life to.
675
00:43:00,219 --> 00:43:02,400
Does Your Highness now
reproach me for being ruthless?
676
00:43:03,175 --> 00:43:05,123
But you taught me to behave so!
677
00:43:05,951 --> 00:43:09,023
All these meticulously plotted schemes
and effort! Who was it for?
678
00:43:09,023 --> 00:43:13,101
I did it to stay by your side
and fulfill your dreams!
679
00:43:13,943 --> 00:43:15,867
I have done so much for Your Highness.
680
00:43:15,867 --> 00:43:18,771
I should be the one
you care about the most!
681
00:43:19,367 --> 00:43:20,398
Li Chang Ru!
682
00:43:20,972 --> 00:43:22,570
Who do you think you are?
683
00:43:23,007 --> 00:43:24,833
You are but a servant to me!
684
00:43:25,882 --> 00:43:28,858
Do you think that you can do
as you wish just because you're my woman?
685
00:43:28,858 --> 00:43:32,054
Should any mishap
befall Li Wei Young
686
00:43:32,054 --> 00:43:34,007
you will be buried along with her!
687
00:43:44,945 --> 00:43:49,945
Subtitles by DramaFever
48158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
