Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 41]
4
00:02:48,599 --> 00:02:50,471
Wei Young, you're already up?
5
00:02:51,526 --> 00:02:52,787
You look quite well.
6
00:02:52,787 --> 00:02:55,298
Wei Young, you won't try to
take your life again, will you?
7
00:02:55,298 --> 00:02:56,431
I'm sorry.
8
00:02:56,431 --> 00:02:57,961
I've worried you.
9
00:02:58,663 --> 00:03:00,092
I've given it some thought.
10
00:03:00,092 --> 00:03:01,492
You were right.
11
00:03:02,000 --> 00:03:04,555
I will definitely seek out
Bai Zhi's murderer
12
00:03:04,555 --> 00:03:07,038
and avenge her death.
13
00:03:07,913 --> 00:03:09,389
I'll certainly help you with it.
14
00:03:11,254 --> 00:03:16,010
Your Highness... I seemed to have heard
someone playing the zither last night.
15
00:03:16,010 --> 00:03:17,413
Did you hear it?
16
00:03:17,413 --> 00:03:18,455
I didn't.
17
00:03:18,455 --> 00:03:21,729
Who would play the zither
late at night in the palace?
18
00:03:22,419 --> 00:03:23,804
You must have been mistaken.
19
00:03:24,274 --> 00:03:26,758
All right now, I've had Su Xin
prepare some breakfast for you.
20
00:03:26,758 --> 00:03:28,330
Have it while it's hot.
21
00:03:32,319 --> 00:03:33,930
How is the task going?
22
00:03:33,930 --> 00:03:35,149
Don't worry, Your Highness.
23
00:03:35,149 --> 00:03:36,301
I've made the arrangements.
24
00:03:36,301 --> 00:03:38,520
- I'll hear from the palace soon.
- I have work to do.
25
00:03:38,520 --> 00:03:40,262
Bring herbal broth
to keep me awake.
26
00:03:40,262 --> 00:03:41,356
Your Highness!
27
00:03:41,356 --> 00:03:44,085
You're already worked too hard
on Miss Wei Young's case.
28
00:03:44,085 --> 00:03:46,028
You even played the zither
all night for her.
29
00:03:46,028 --> 00:03:47,502
You should get some proper rest!
30
00:03:47,502 --> 00:03:49,699
In terms of authority,
I'm inferior to Tuoba Yu.
31
00:03:49,699 --> 00:03:51,489
If I don't work harder on state affairs
32
00:03:51,489 --> 00:03:52,967
how could I impress Grandfather?
33
00:03:52,967 --> 00:03:54,162
Don't worry.
34
00:03:54,162 --> 00:03:55,204
I'll be fine.
35
00:03:56,301 --> 00:03:57,830
I'll get going then, Your Highness.
36
00:04:08,674 --> 00:04:11,844
[Jinggong Gate]
37
00:04:31,067 --> 00:04:34,154
Greetings to Father.
38
00:04:35,165 --> 00:04:36,379
Treacherous son!
39
00:04:38,533 --> 00:04:40,504
I wonder how I have infuriated Father.
40
00:04:41,252 --> 00:04:44,471
How dare you act so ruthlessly
to murder your nephew?
41
00:04:44,471 --> 00:04:46,208
You still dare to ask me
why I am furious?
42
00:04:46,208 --> 00:04:48,190
Father! I'm innocent!
43
00:04:48,190 --> 00:04:50,750
Who falsely accused me of such a crime?
44
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
I never did such a treacherous deed!
45
00:04:53,795 --> 00:04:54,946
Falsely accused you?
46
00:04:54,946 --> 00:04:58,338
Do you want me to bring the witness here?
47
00:04:59,819 --> 00:05:00,992
Witness?
48
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
What witness?
49
00:05:05,353 --> 00:05:07,872
Tuoba Han thought that
he had silenced everyone
50
00:05:07,872 --> 00:05:10,392
who was involved in harming Tuoba Jun.
51
00:05:10,392 --> 00:05:12,519
He didn't expect that
I'd be able to rescue a few
52
00:05:12,519 --> 00:05:14,394
all to put them to use today.
53
00:05:15,264 --> 00:05:18,754
The attempted murder
of Prince of Gaoyang will be exposed
54
00:05:18,754 --> 00:05:23,096
as well as the private possession
of the silver mine.
55
00:05:27,449 --> 00:05:29,363
Father! I'm innocent!
56
00:05:29,363 --> 00:05:30,595
Please believe me!
57
00:05:30,595 --> 00:05:33,389
That witness must have been
bribed to frame me!
58
00:05:33,389 --> 00:05:35,021
Please don't believe them, Father!
59
00:05:35,021 --> 00:05:37,908
The private possession of
the silver mine aside
60
00:05:37,908 --> 00:05:39,622
Jun is your nephew.
61
00:05:39,622 --> 00:05:41,440
If you could carry out
such a ruthless deed
62
00:05:41,440 --> 00:05:42,949
what aren't you capable of?
63
00:05:42,949 --> 00:05:45,577
Are you going to kill me next?
64
00:05:46,932 --> 00:05:50,161
Father, I'm innocent! I've been framed!
65
00:05:50,827 --> 00:05:52,845
Father, I understand it now.
66
00:05:52,845 --> 00:05:55,509
It's Tuoba Yu! He set me up!
67
00:05:55,509 --> 00:05:57,442
Tuoba Yu bribed all these witnesses!
68
00:05:57,442 --> 00:06:00,958
I exposed his intention
to kill the empress!
69
00:06:00,958 --> 00:06:03,146
He has held a grudge
against me since then!
70
00:06:03,146 --> 00:06:05,608
He did so in order to distract you!
71
00:06:05,608 --> 00:06:07,836
Father, you mustn't fall for his tricks!
72
00:06:07,836 --> 00:06:10,175
He is the one with evil intentions!
73
00:06:10,175 --> 00:06:11,271
Scoundrel!
74
00:06:11,696 --> 00:06:14,322
Under such circumstances,
you're still making wild accusations?
75
00:06:14,322 --> 00:06:16,959
Why would I have
a treacherous son like you?
76
00:06:18,488 --> 00:06:22,620
Father! I'm innocent! I've been framed!
77
00:06:23,161 --> 00:06:24,848
Prime Minister Li arrives!
78
00:06:31,177 --> 00:06:32,451
Your Majesty.
79
00:06:32,451 --> 00:06:33,581
What is the matter?
80
00:06:33,581 --> 00:06:36,343
Metropolitan Governor reported a case.
81
00:06:36,343 --> 00:06:39,468
I didn't dare to make any decision,
so I came to report it to Your Majesty.
82
00:06:39,468 --> 00:06:40,701
What case is it?
83
00:06:40,701 --> 00:06:43,074
Imperial court officials
colluded with local authorities
84
00:06:43,074 --> 00:06:46,331
to enclose lands for personal gains
in disregard of the lives of civilians.
85
00:06:46,331 --> 00:06:47,682
Imperial court officials?
86
00:06:48,279 --> 00:06:49,466
Who are they accusing?
87
00:06:50,250 --> 00:06:51,281
It's...
88
00:07:01,949 --> 00:07:03,901
Early this morning,
two farmers sounded the drums
89
00:07:03,901 --> 00:07:06,067
to appeal for justice
at Metropolitan Prefecture.
90
00:07:06,067 --> 00:07:08,684
They sued Prince of Dongping for
colluding with local authorities
91
00:07:08,684 --> 00:07:10,197
to enclose lands for personal gains.
92
00:07:10,197 --> 00:07:12,290
His Majesty should be informed by now.
93
00:07:13,942 --> 00:07:15,721
Your Highness, I didn't do it.
94
00:07:15,721 --> 00:07:17,312
I haven't gathered sufficient evidence.
95
00:07:17,312 --> 00:07:19,819
How could I take action recklessly
without your permission?
96
00:07:19,819 --> 00:07:21,966
This is too big a case
to be a coincidence.
97
00:07:23,396 --> 00:07:27,192
It seems that Jun is losing
his patience as well.
98
00:07:27,750 --> 00:07:29,279
He's going to make his move now.
99
00:07:36,093 --> 00:07:39,298
Prince of Dongping's corruption case...
100
00:07:39,298 --> 00:07:42,860
Who do you think I should
assign to try the case?
101
00:07:42,860 --> 00:07:44,247
This is...
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,439
Who should do it?
103
00:07:49,603 --> 00:07:51,083
I'm willing to try this case.
104
00:07:54,244 --> 00:07:55,398
Gao Yun.
105
00:07:57,113 --> 00:07:58,440
Present.
106
00:07:58,440 --> 00:07:59,988
What would you suggest?
107
00:07:59,988 --> 00:08:03,149
Prince of Gaoyang is righteous
and just. He's a man of good judgment.
108
00:08:03,149 --> 00:08:05,994
I recommend
Prince of Gaoyang try this case.
109
00:08:10,845 --> 00:08:12,526
I'm willing to try this case.
110
00:08:12,526 --> 00:08:15,711
I will be sure to judge fairly and justly
so as not to disappoint Your Majesty.
111
00:08:20,307 --> 00:08:24,161
The person who tried to kill you
at the hunting grounds
112
00:08:24,161 --> 00:08:26,454
is actually your uncle
Prince of Dongping.
113
00:08:31,619 --> 00:08:33,475
You're not surprised?
114
00:08:34,312 --> 00:08:36,225
That means that
you're already aware of it.
115
00:08:39,123 --> 00:08:41,096
My mother and I had our suspicions.
116
00:08:41,096 --> 00:08:42,686
We just couldn't be certain of it.
117
00:08:43,409 --> 00:08:46,905
Your mother was never one
to keep secrets to herself.
118
00:08:47,553 --> 00:08:51,714
She didn't tell me about it,
so you must have advised her against it.
119
00:08:51,714 --> 00:08:54,048
If I had known that Uncle Han
would make so many mistakes
120
00:08:54,048 --> 00:08:56,803
I would have told you
about my doubts.
121
00:08:58,038 --> 00:09:00,631
The concessions I made had indulged him.
122
00:09:04,567 --> 00:09:09,052
I've gone on conquests across the world
and stained my hands with blood.
123
00:09:10,193 --> 00:09:13,532
Never did I expect to witness the day
124
00:09:13,532 --> 00:09:16,870
where my children and grandchildren
go against each other.
125
00:09:19,038 --> 00:09:22,222
My father once said that
being born to the imperial family
126
00:09:22,222 --> 00:09:24,099
means having to compromise.
127
00:09:24,099 --> 00:09:25,855
I didn't understand what he meant then.
128
00:09:26,466 --> 00:09:28,399
However, I have no choice
but to understand it now.
129
00:09:31,120 --> 00:09:32,532
What do you understand?
130
00:09:32,532 --> 00:09:36,091
Kinship is no match for
the temptation of power.
131
00:09:36,648 --> 00:09:38,145
In the face of
personal interests and power
132
00:09:38,145 --> 00:09:39,682
brotherhood and kinship mean nothing.
133
00:09:39,682 --> 00:09:41,990
Grandfather, please rest assured that
134
00:09:41,990 --> 00:09:44,445
I'm unwilling to be a heartless person.
135
00:09:44,989 --> 00:09:48,241
While I try Uncle Han's case
136
00:09:48,241 --> 00:09:50,519
I will take our kinship
into consideration.
137
00:09:51,224 --> 00:09:52,889
I will certainly show him some mercy.
138
00:10:05,414 --> 00:10:07,541
So much has happened recently.
139
00:10:07,541 --> 00:10:10,888
Wei Young is left all alone in the palace
without anyone to care for her.
140
00:10:10,888 --> 00:10:12,264
It's so worrying.
141
00:10:12,806 --> 00:10:14,615
Wei Young is smart and highly alert.
142
00:10:14,615 --> 00:10:17,389
She could certainly turn mishaps
into good fortune.
143
00:10:17,389 --> 00:10:19,370
She will be just fine.
144
00:10:27,183 --> 00:10:28,777
Grandmother. Seventh Concubine.
145
00:10:29,317 --> 00:10:31,582
Chang Ru, you came at the right time.
146
00:10:31,582 --> 00:10:36,157
You visit the palace frequently.
Do you know how Wei Young is doing?
147
00:10:37,520 --> 00:10:40,673
Wei Young has just been appointed as
Lady of Excellent Appointment.
148
00:10:40,673 --> 00:10:41,856
She is doing very well.
149
00:10:42,759 --> 00:10:44,230
Don't try to lie to me.
150
00:10:44,230 --> 00:10:47,460
I've already heard about Bai Zhi's death.
151
00:10:49,278 --> 00:10:50,278
What is the matter?
152
00:10:52,048 --> 00:10:53,875
I apologize.
153
00:10:53,875 --> 00:10:56,187
I was concerned that
Grandmother would be worried
154
00:10:56,187 --> 00:10:58,154
so I had wanted to keep
the bad news from you.
155
00:10:58,154 --> 00:11:00,058
Since Grandmother already
learned of the news
156
00:11:00,058 --> 00:11:01,922
I wouldn't dare keep it
from you any longer.
157
00:11:01,922 --> 00:11:03,152
Wei Young...
158
00:11:04,115 --> 00:11:05,399
She's in a bad state of mind.
159
00:11:07,955 --> 00:11:10,115
Wei Young regarded Bai Zhi
as her own sister.
160
00:11:10,485 --> 00:11:12,370
Now that Bai Zhi was murdered
161
00:11:12,370 --> 00:11:14,269
how could Wei Young possibly be well?
162
00:11:14,269 --> 00:11:19,481
Moreover, before Bai Zhi died,
she actually pointed out her killer.
163
00:11:20,306 --> 00:11:21,317
It was...
164
00:11:22,754 --> 00:11:24,004
Who was it?
165
00:11:24,004 --> 00:11:25,428
Speak up!
166
00:11:26,061 --> 00:11:27,535
It was Chang Le.
167
00:11:29,738 --> 00:11:32,573
It was... Chang Le?
168
00:11:44,052 --> 00:11:45,052
Young Mistress!
169
00:11:45,052 --> 00:11:48,871
Do you know that you nearly
gave us away in front of Old Madam?
170
00:11:48,871 --> 00:11:51,942
I got scared.
Old Madam suddenly mentioned Bai Zhi!
171
00:11:51,942 --> 00:11:53,225
So?
172
00:11:53,938 --> 00:11:56,303
Even if Bai Zhi was standing before you
173
00:11:56,303 --> 00:11:58,592
you have to remain unwavering.
174
00:11:58,592 --> 00:11:59,903
I understand.
175
00:12:07,510 --> 00:12:10,389
Everything we did could get us beheaded.
176
00:12:10,813 --> 00:12:12,692
We can't afford to make any mistakes.
177
00:12:12,692 --> 00:12:14,908
Otherwise, we'd come
to a terrible end.
178
00:12:15,654 --> 00:12:18,914
I slapped you to make you remember this.
179
00:12:18,914 --> 00:12:20,104
Yes.
180
00:12:23,628 --> 00:12:27,096
Li Wei Young was promoted to
Lady of Excellent Employment in days.
181
00:12:27,096 --> 00:12:31,903
His Majesty and Prince of Nan-An
both like her more and more now.
182
00:12:32,674 --> 00:12:33,940
Should this continue...
183
00:12:34,743 --> 00:12:36,979
His Highness would marry
Li Wei Young sooner or later.
184
00:12:37,626 --> 00:12:40,577
All my efforts would then
go down the drain.
185
00:12:40,577 --> 00:12:43,051
Young Mistress made such
great efforts for His Highness.
186
00:12:43,051 --> 00:12:46,288
You mustn't admit defeat so easily and
let Li Wei Young take advantage of it!
187
00:12:49,070 --> 00:12:53,960
How could I possibly
hold on to His Highness?
188
00:13:01,230 --> 00:13:05,139
You have to think carefully
if you ever took this key off.
189
00:13:05,139 --> 00:13:06,301
I really didn't.
190
00:13:06,301 --> 00:13:09,640
It's so important that I even bring it
with me when I take my bath.
191
00:13:09,640 --> 00:13:10,908
Even now as we speak...
192
00:13:11,648 --> 00:13:12,822
I still carry it on me.
193
00:13:22,143 --> 00:13:23,456
What are you trying to tell me?
194
00:13:31,652 --> 00:13:32,846
Bai Zhi.
195
00:13:33,471 --> 00:13:36,879
Were you trying to tell me that
Li Chang Le stole the key?
196
00:13:37,988 --> 00:13:41,734
That all the more proves her
to be Crown Princess Consort's murderer.
197
00:13:42,961 --> 00:13:44,326
Li Chang Le...
198
00:13:45,047 --> 00:13:46,451
You killed Crown Princess Consort.
199
00:13:46,451 --> 00:13:47,836
You killed Bai Zhi.
200
00:13:48,620 --> 00:13:50,695
Whatever position you might be in now
201
00:13:50,695 --> 00:13:52,660
I definitely won't let you off.
202
00:14:00,975 --> 00:14:02,216
Madam Li.
203
00:14:02,592 --> 00:14:04,556
The young eunuchs brought these over.
204
00:14:04,556 --> 00:14:06,842
They found these at the crime scene.
205
00:14:10,567 --> 00:14:12,136
Thank you, Cai Ping.
206
00:14:12,873 --> 00:14:13,888
Madam Li.
207
00:14:13,888 --> 00:14:15,578
You have to take care of yourself.
208
00:14:15,578 --> 00:14:17,384
Don't be too upset.
209
00:14:17,384 --> 00:14:19,984
If you need anything,
feel free to give us orders.
210
00:14:53,100 --> 00:14:54,866
[Prince of Nan-An's Manor]
211
00:14:55,490 --> 00:14:59,936
In Prince Dongping's corruption case,
many of his aides are also implicated.
212
00:14:59,936 --> 00:15:01,769
However, the prince kept
pleading his innocence.
213
00:15:01,769 --> 00:15:04,092
He has blamed everything on
his subordinates.
214
00:15:04,092 --> 00:15:06,764
Even Prince of Gaoyang
can't do anything about it.
215
00:15:06,764 --> 00:15:10,206
Find a suitable person to
submit the evidence we have on hand.
216
00:15:10,206 --> 00:15:12,971
Also, get the censors to impeach him.
217
00:15:12,971 --> 00:15:16,426
We must grab hold of this opportunity
to ensure that
218
00:15:16,426 --> 00:15:18,788
Prince of Dongping could never
make a comeback.
219
00:15:32,059 --> 00:15:33,654
Such a treacherous son...
220
00:15:34,375 --> 00:15:35,376
Treacherous son!
221
00:15:35,905 --> 00:15:39,297
How dare he carry out such
despicable deeds behind my back!
222
00:15:39,297 --> 00:15:42,714
He was even behind
the attempted murder of the empress!
223
00:15:42,714 --> 00:15:45,215
I'm going to kill him!
224
00:15:46,893 --> 00:15:50,336
Relatives within three degrees of kinship
of officials involved will be executed!
225
00:15:50,336 --> 00:15:51,850
Please don't be angry, Your Majesty.
226
00:15:51,850 --> 00:15:55,567
Grandfather, you mustn't do anything
out of rage you'll regret.
227
00:16:04,086 --> 00:16:05,355
You are all dismissed now.
228
00:16:12,280 --> 00:16:13,326
Jun.
229
00:16:25,619 --> 00:16:28,336
- Take a stroll with me in the garden.
- Yes.
230
00:16:41,179 --> 00:16:42,431
Jun.
231
00:16:43,980 --> 00:16:46,567
Do you know how your father died?
232
00:16:47,164 --> 00:16:48,418
Father made a mistake.
233
00:16:50,976 --> 00:16:55,434
Grandfather killed his subordinate
and imprisoned Father.
234
00:16:55,434 --> 00:16:58,964
Father was frightened
and ashamed at the same time
235
00:16:58,964 --> 00:17:00,321
so he took ill suddenly and died.
236
00:17:03,596 --> 00:17:05,386
That was what everyone thought it to be.
237
00:17:06,221 --> 00:17:07,829
Is there a secret behind it?
238
00:17:17,700 --> 00:17:24,369
I wanted to kill his subordinate
and he came to plead mercy on his behalf.
239
00:17:25,517 --> 00:17:28,923
I showed him no mercy at all
240
00:17:28,923 --> 00:17:31,989
and even hurt him deeply with
unfeeling and ruthless words.
241
00:17:31,989 --> 00:17:33,750
He kowtowed until his head bled
242
00:17:33,750 --> 00:17:35,833
and passed out from crying
right before my eyes.
243
00:17:35,833 --> 00:17:38,574
I didn't even bat an eye.
244
00:17:38,574 --> 00:17:40,211
I had him thrown out of the hall.
245
00:17:40,875 --> 00:17:45,568
Two days later, when I went
out of the palace on an inspection
246
00:17:45,568 --> 00:17:47,731
I ran into some assassins.
247
00:17:47,731 --> 00:17:52,199
Evidence pointed to Crown Prince Manor.
248
00:17:52,199 --> 00:17:54,085
Father would never do that.
249
00:17:54,910 --> 00:17:56,520
I was furious then!
250
00:17:57,124 --> 00:17:58,892
I had him thrown into
Imperial Dungeon right away.
251
00:17:58,892 --> 00:18:00,733
I was so angry and full of hate.
252
00:18:00,733 --> 00:18:03,569
I wanted to demote and kill him!
253
00:18:04,059 --> 00:18:06,044
But three days later
254
00:18:06,044 --> 00:18:12,376
I was informed that Crown Prince
had died of a sudden illness.
255
00:18:13,502 --> 00:18:17,638
I felt such great pain in my heart.
256
00:18:20,296 --> 00:18:23,891
Huang was my favorite son.
257
00:18:23,891 --> 00:18:25,998
There must be some sort of
a misunderstanding.
258
00:18:27,180 --> 00:18:29,979
Father respected you the most
out of everyone in his life.
259
00:18:29,979 --> 00:18:32,277
He would never hurt you.
260
00:18:33,651 --> 00:18:35,063
After all these years...
261
00:18:37,638 --> 00:18:39,476
I've thought about it again and again.
262
00:18:41,817 --> 00:18:46,421
If I hadn't been so harsh on Huang...
263
00:18:47,580 --> 00:18:50,555
If I was willing to hear him out then
264
00:18:50,555 --> 00:18:53,294
Huang probably wouldn't...
265
00:18:58,093 --> 00:19:00,261
I truly regret it.
266
00:19:02,760 --> 00:19:03,823
Grandfather.
267
00:19:10,826 --> 00:19:14,388
Your uncle made a great
many mistakes this time.
268
00:19:15,073 --> 00:19:16,452
I'm furious about it.
269
00:19:16,452 --> 00:19:17,969
He deserves to die.
270
00:19:18,431 --> 00:19:20,692
However, I thought of your father.
271
00:19:22,086 --> 00:19:27,442
I really couldn't bear to have
another one of my children die.
272
00:19:28,228 --> 00:19:29,228
Grandfather.
273
00:19:29,759 --> 00:19:30,949
I understand.
274
00:19:32,030 --> 00:19:34,732
Whatever decision you make
275
00:19:34,732 --> 00:19:36,558
I will always support you.
276
00:19:56,108 --> 00:19:58,574
His Majesty decrees that
277
00:19:58,574 --> 00:20:01,038
Prince Tuoba Han is to
be abolished as a civilian.
278
00:20:01,038 --> 00:20:02,213
From today onward
279
00:20:02,213 --> 00:20:03,952
he is to be confined
within his own manor.
280
00:20:03,952 --> 00:20:06,826
Without a decree, no one is
allowed to enter or leave the premises.
281
00:20:06,826 --> 00:20:08,417
By the emperor himself.
282
00:20:26,349 --> 00:20:27,450
[Prince of Nan-An's Manor]
283
00:20:39,248 --> 00:20:41,733
Congratulations, Your Highness.
284
00:20:41,733 --> 00:20:44,604
Now that Prince of Dongping is
no longer a threat to you
285
00:20:44,604 --> 00:20:47,063
Your Highness is halfway
through to fulfilling your dream.
286
00:20:47,063 --> 00:20:50,031
I've specially prepared wine
and food to celebrate with Your Highness.
287
00:20:50,031 --> 00:20:52,182
You made all these yourself?
288
00:20:52,689 --> 00:20:53,772
Yes.
289
00:20:53,772 --> 00:20:56,136
I've made your favorite dishes.
290
00:20:56,136 --> 00:20:58,259
The wine is also your favorite.
291
00:20:58,259 --> 00:21:01,233
Your Highness has been out all day,
so you must be hungry.
292
00:21:01,233 --> 00:21:02,759
Eat the food while it's hot.
293
00:21:18,929 --> 00:21:21,383
Your Highness, here is a toast to you.
294
00:21:42,823 --> 00:21:45,767
Your Highness,
here is another toast to you.
295
00:21:54,026 --> 00:21:55,265
Your Highness.
296
00:21:55,265 --> 00:21:57,326
Could you still have more wine?
297
00:21:58,134 --> 00:22:00,231
Who says that I can't?
298
00:22:01,821 --> 00:22:05,468
Then I'll drink another toast to...
299
00:22:10,362 --> 00:22:12,321
Your Highness, I didn't
do that on purpose.
300
00:23:08,884 --> 00:23:10,280
Your Highness.
301
00:23:34,905 --> 00:23:37,300
You've suffered a lot these days.
302
00:23:37,846 --> 00:23:40,169
I know that you were
very close to Bai Zhi.
303
00:23:40,615 --> 00:23:43,234
You must be terribly upset
that Bai Zhi is dead.
304
00:23:45,029 --> 00:23:47,097
However, you must get back on your feet.
305
00:23:47,801 --> 00:23:52,037
Otherwise, Bai Zhi won't be
able to rest in peace.
306
00:23:54,512 --> 00:23:58,965
Recently, I dream of the days
we spent together in Junlan Quarters.
307
00:24:01,215 --> 00:24:07,460
Back then, both Jun Tao
and Bai Zhi were by my side.
308
00:24:08,801 --> 00:24:12,611
Although we ran into
so many obstacles together...
309
00:24:15,400 --> 00:24:20,424
I never once felt any fear
because I know that
310
00:24:20,424 --> 00:24:25,772
they were there with me.
311
00:24:26,852 --> 00:24:28,058
Yet now...
312
00:24:29,383 --> 00:24:31,268
I'm the only one left.
313
00:24:32,816 --> 00:24:36,135
Whether I'm crying or laughing
314
00:24:36,135 --> 00:24:38,138
there's no one else to
cry or laugh along with me.
315
00:24:39,768 --> 00:24:41,258
I understand what you said.
316
00:24:42,550 --> 00:24:44,724
But I just feel really upset.
317
00:24:48,239 --> 00:24:51,642
It makes me feel just as bad
to see you so upset.
318
00:24:53,207 --> 00:24:56,472
Speaking of which,
have they found the murderer?
319
00:24:57,656 --> 00:24:59,442
Before Bai Zhi died...
320
00:25:01,343 --> 00:25:03,487
She was pointing at Li Chang Le.
321
00:25:04,648 --> 00:25:06,592
I know that Li Chang Le
must be the murderer.
322
00:25:07,361 --> 00:25:11,993
No matter what, I will make her
pay the price for killing Bai Zhi.
323
00:25:13,768 --> 00:25:14,962
Li Chang Le?
324
00:25:39,315 --> 00:25:40,617
Let go of me!
325
00:25:40,617 --> 00:25:41,709
Wei Young!
326
00:25:41,709 --> 00:25:43,057
Calm down.
327
00:25:43,057 --> 00:25:44,575
I've already had my men look into it.
328
00:25:44,575 --> 00:25:46,375
Li Chang Le really didn't kill Bai Zhi.
329
00:25:47,631 --> 00:25:49,432
You'd rather believe her than me?
330
00:25:49,432 --> 00:25:52,172
She must have bribed those people
into testifying for her!
331
00:25:52,172 --> 00:25:54,917
Bai Zhi pointed at her before she died.
You saw it!
332
00:25:54,917 --> 00:25:55,980
Wei Young, don't do this.
333
00:25:55,980 --> 00:25:58,134
If you keep this up,
it won't do you any good.
334
00:25:58,726 --> 00:25:59,820
I had forgotten.
335
00:26:00,788 --> 00:26:03,479
You're no longer the Tuoba Jun I knew.
336
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
Stop right there!
337
00:26:05,171 --> 00:26:06,171
Wei Young!
338
00:26:06,792 --> 00:26:08,199
Hear me out first.
339
00:26:08,199 --> 00:26:10,847
If you still wish to get yourself killed,
I won't hold you back.
340
00:26:11,976 --> 00:26:12,976
Answer me.
341
00:26:13,768 --> 00:26:15,894
Why did you want to go to His Majesty?
342
00:26:15,894 --> 00:26:17,643
I want His Majesty to try this case.
343
00:26:18,817 --> 00:26:20,167
What about it?
344
00:26:20,167 --> 00:26:21,479
Are you scared?
345
00:26:21,479 --> 00:26:24,073
Are you scared that His Majesty would
execute your dear wife?
346
00:26:24,073 --> 00:26:27,611
I know that Bai Zhi's death
is a huge blow to you.
347
00:26:28,142 --> 00:26:30,931
However, Bai Zhi means
nothing to His Majesty.
348
00:26:30,931 --> 00:26:34,204
You want His Majesty to try
a maid's case? Just a maid!
349
00:26:34,204 --> 00:26:36,887
She's dead, that's all! Do you think that
His Majesty would care?
350
00:26:37,857 --> 00:26:40,705
If you offend His Majesty,
you might even be killed!
351
00:26:40,705 --> 00:26:42,282
Bai Zhi is a maid.
352
00:26:42,282 --> 00:26:45,055
She might be just a maid to you,
but she isn't to me!
353
00:26:45,911 --> 00:26:47,588
She's like a sister to me!
354
00:26:47,588 --> 00:26:49,465
She is my family.
355
00:26:50,903 --> 00:26:52,777
I know that she was murdered.
356
00:26:52,777 --> 00:26:54,650
How could I act as if
nothing has happened?
357
00:26:56,027 --> 00:26:58,208
Fine! If His Majesty won't
investigate this case
358
00:26:58,208 --> 00:26:59,989
I will kill Li Chang Le myself.
359
00:26:59,989 --> 00:27:02,726
No matter what, I will have her
pay the price for killing Bai Zhi!
360
00:27:02,726 --> 00:27:04,593
- Li Wei Young, calm down!
- Let go of me!
361
00:27:04,593 --> 00:27:07,380
Wei Young, what about your rationality?
362
00:27:07,380 --> 00:27:08,546
What about your wisdom?
363
00:27:08,546 --> 00:27:11,748
Why am I looking at some madwoman
who has lost her senses?
364
00:27:11,748 --> 00:27:14,001
Where is that strong
and optimistic Li Wei Young?
365
00:27:14,922 --> 00:27:15,922
Wei Young.
366
00:27:16,406 --> 00:27:19,134
If you truly wish to avenge Bai Zhi
367
00:27:19,134 --> 00:27:21,576
you have to be even calmer
and more rational.
368
00:27:22,599 --> 00:27:26,951
If you get killed,
Bai Zhi will have died a wrongful death.
369
00:27:27,964 --> 00:27:29,828
Why are you suddenly saying this to me?
370
00:27:30,867 --> 00:27:33,382
Haven't you always believed that
I killed Crown Princess Consort?
371
00:27:33,382 --> 00:27:35,059
If His Majesty has me executed now
372
00:27:35,059 --> 00:27:36,993
wouldn't that be exactly
what you wish for?
373
00:27:41,894 --> 00:27:43,343
We were after all friends once.
374
00:27:45,586 --> 00:27:47,769
I don't want you to get
yourself killed for nothing.
375
00:27:48,671 --> 00:27:50,115
That is all.
376
00:28:04,718 --> 00:28:07,423
The empress got Tuoba Han in trouble.
377
00:28:07,423 --> 00:28:09,445
His Majesty is truly furious about it.
378
00:28:10,392 --> 00:28:13,125
If that old man Gao Yun hadn't
advised His Majesty against it
379
00:28:13,125 --> 00:28:15,913
the empress would have been abolished.
380
00:28:15,913 --> 00:28:19,151
In terms of affection, the empress isn't
a match for Mother at all.
381
00:28:22,095 --> 00:28:24,839
What is the point in sweet-talking me?
382
00:28:25,490 --> 00:28:27,516
There are now vacancies
in the imperial court
383
00:28:27,516 --> 00:28:30,192
because Tuoba Han and his aides
were expelled.
384
00:28:30,729 --> 00:28:35,573
I heard that your aides are not
many of the replacements.
385
00:28:35,573 --> 00:28:39,824
The newly appointed officials are
selected by Father, Gao Yun
386
00:28:39,824 --> 00:28:42,323
and a few officials after a discussion.
387
00:28:43,023 --> 00:28:45,020
Most of them are those
without political preferences.
388
00:28:45,020 --> 00:28:48,251
His Majesty has been summoning
Prince of Gaoyang quite often these days.
389
00:28:48,251 --> 00:28:51,270
There are also many of Crown Prince
Jing Mu's former aides in court.
390
00:28:52,038 --> 00:28:53,941
You will have to stay alert.
391
00:28:53,941 --> 00:28:57,039
One prince is down.
Let's hope you're not the next one.
392
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
I understand.
393
00:28:59,307 --> 00:29:01,278
You're my only son.
394
00:29:02,109 --> 00:29:04,319
I will always have
your best interests at heart.
395
00:29:06,740 --> 00:29:12,114
I am always grateful to Mother
for raising me.
396
00:29:14,287 --> 00:29:17,506
By the way, there have been
many rumors in the palace
397
00:29:17,506 --> 00:29:21,212
about you and Li Wei Young.
398
00:29:22,653 --> 00:29:24,761
Li Wei Young is by no means
some ordinary woman.
399
00:29:25,825 --> 00:29:29,776
Mother, you mustn't take
any reckless actions.
400
00:29:30,923 --> 00:29:32,326
Don't get so nervous.
401
00:29:33,321 --> 00:29:36,334
I just think that it's about time
to select a consort for you.
402
00:29:36,839 --> 00:29:41,896
Otherwise, you'll always be associated
with some lowly woman and get mocked.
403
00:29:41,896 --> 00:29:45,866
Recently, Li Chang Ru has been
visiting me very often.
404
00:29:46,280 --> 00:29:50,519
I wonder if you would have her
as your consort.
405
00:29:50,519 --> 00:29:53,902
As for my consort,
I have someone else in mind.
406
00:29:54,609 --> 00:29:57,740
Li Chang Ru... is only good
enough as a side consort.
407
00:30:01,459 --> 00:30:03,756
Tuoba Jun found so much evidence to prove
408
00:30:03,756 --> 00:30:06,053
Tuoba Han guilty of his crimes
in such a short time.
409
00:30:07,037 --> 00:30:09,949
It shows that he is quite capable.
410
00:30:11,421 --> 00:30:13,651
Have I underestimated him?
411
00:30:18,715 --> 00:30:20,319
Does your shoulder hurt, Your Highness?
412
00:30:20,972 --> 00:30:22,578
Let me massage it for you.
413
00:30:28,453 --> 00:30:30,544
I thought that I could use this chance
414
00:30:30,544 --> 00:30:33,079
to take over the power
Tuoba Han held in court.
415
00:30:33,844 --> 00:30:35,942
However, someone suddenly
made the move first
416
00:30:35,942 --> 00:30:38,318
and I became the passive one.
417
00:30:38,949 --> 00:30:40,887
Isn't that all because of Li Wei Young?
418
00:30:45,521 --> 00:30:47,152
However it is
419
00:30:47,152 --> 00:30:50,160
Your Highness is the prince who
attracts the most attention in court.
420
00:30:50,160 --> 00:30:51,828
I attract the most attention?
421
00:30:53,381 --> 00:30:55,611
Tuoba Jun is already tied
to the Chiyun family by marriage
422
00:30:55,611 --> 00:30:57,971
and the Chiyuns are already in decline.
423
00:30:57,971 --> 00:31:01,891
Li Wei Young happens to be
the murderer of Crown Princess Consort.
424
00:31:01,891 --> 00:31:04,653
Just with these two factors,
he's no longer in favor.
425
00:31:05,208 --> 00:31:07,638
What does he have to
compete against Your Highness?
426
00:31:11,182 --> 00:31:12,990
His Majesty favors him.
427
00:31:15,393 --> 00:31:20,433
As a member of the imperial family,
it's fine not to have much at all
428
00:31:20,433 --> 00:31:23,759
but you can't do without
His Majesty's trust and affection.
429
00:31:24,452 --> 00:31:28,086
I had such a hard time as a child
because of that.
430
00:31:28,086 --> 00:31:34,747
I tried all that I could
to make him like me.
431
00:31:34,747 --> 00:31:37,452
However, he had his favorite
Crown Prince by his side.
432
00:31:37,452 --> 00:31:39,324
Nothing I did mattered.
433
00:31:40,320 --> 00:31:41,953
I was but a joke.
434
00:31:46,597 --> 00:31:49,018
Your Highness shouldn't keep
thinking about such unhappy memories.
435
00:31:49,596 --> 00:31:53,468
Once you become the supreme ruler,
what can't you have?
436
00:31:53,468 --> 00:31:54,798
The supreme ruler...
437
00:32:01,548 --> 00:32:03,000
You're right.
438
00:32:19,635 --> 00:32:22,250
Prince of Dongping made
so many mistakes in the past.
439
00:32:23,335 --> 00:32:26,913
Now that he's in this predicament,
I'd say that he deserves it.
440
00:32:29,744 --> 00:32:36,048
Next, it's time to make Tuoba Yu
pay for what he has done.
441
00:32:36,048 --> 00:32:37,067
Exactly!
442
00:32:37,067 --> 00:32:38,188
Your Highness.
443
00:32:38,188 --> 00:32:40,094
This is the list of
newly appointed officials.
444
00:32:40,094 --> 00:32:43,392
We did all we could, but there's still
a third of Prince of Nan-An's aides.
445
00:32:43,392 --> 00:32:46,093
However, the others are all
officials who are truly capable.
446
00:32:46,093 --> 00:32:48,103
Should I arrange for you
to meet them in private?
447
00:32:48,969 --> 00:32:50,099
Don't bother.
448
00:32:50,829 --> 00:32:53,642
What I need isn't subordinates
who will serve me loyally.
449
00:32:53,642 --> 00:32:57,325
I need those who will truly serve
the imperial court and our people well.
450
00:32:58,982 --> 00:33:01,579
They just need to do their jobs well.
451
00:33:01,579 --> 00:33:04,551
Aren't you worried that they might
be won over by other princes?
452
00:33:04,551 --> 00:33:06,368
That serves as a test for them.
453
00:33:15,768 --> 00:33:20,673
This was the first brush Father bought me
when I first learned to write.
454
00:33:20,673 --> 00:33:24,777
Your Highness.
Do you miss Crown Prince?
455
00:33:25,237 --> 00:33:28,563
I can't help thinking that
perhaps Father's death...
456
00:33:30,515 --> 00:33:31,924
It might not be as it seemed.
457
00:34:29,181 --> 00:34:30,525
Husband.
458
00:34:32,052 --> 00:34:33,414
Why have you stopped playing?
459
00:34:34,922 --> 00:34:37,461
We haven't played the zither
together for quite some time.
460
00:34:37,461 --> 00:34:41,452
Didn't you say that you like
how I play the zither the most?
461
00:34:42,152 --> 00:34:43,300
I'm tired today.
462
00:34:43,300 --> 00:34:45,012
I won't stop you from playing.
463
00:34:45,012 --> 00:34:46,289
Husband...
464
00:34:48,347 --> 00:34:49,530
It's getting late.
465
00:34:50,068 --> 00:34:51,295
Get some rest soon.
466
00:34:56,628 --> 00:34:58,666
Your Highness, it's cold at night.
467
00:34:58,666 --> 00:35:00,512
Why don't I escort you back to your room?
468
00:35:01,668 --> 00:35:03,179
Tell me...
469
00:35:04,065 --> 00:35:06,617
Does he have any affection for me?
470
00:35:09,367 --> 00:35:11,128
If he loves me...
471
00:35:14,121 --> 00:35:16,668
How could he be so cold to me?
472
00:35:19,347 --> 00:35:20,891
If he doesn't love me...
473
00:35:22,608 --> 00:35:25,288
Why would he marry me?
474
00:35:26,054 --> 00:35:29,103
His Highness still cares greatly for you.
475
00:35:29,945 --> 00:35:34,023
I think that once you consummate
the marriage with His Highness
476
00:35:34,023 --> 00:35:36,695
and bear him children
477
00:35:36,695 --> 00:35:38,983
His Highness will surely
care for you even more.
478
00:35:39,148 --> 00:35:40,844
Will he?
479
00:35:41,594 --> 00:35:43,081
He surely will.
480
00:35:50,458 --> 00:35:53,061
In order to prevent any other
accident from happening again
481
00:35:53,061 --> 00:35:54,657
I have made some new regulations
482
00:35:54,657 --> 00:35:56,614
regarding clothes sent here
by the concubines.
483
00:35:56,614 --> 00:35:57,891
New regulations?
484
00:35:57,891 --> 00:35:59,494
What are they?
485
00:35:59,494 --> 00:36:02,043
I will assign every concubine
to a designated servant.
486
00:36:02,043 --> 00:36:05,697
This means from the moment their outfits
are sent in until they are delivered back
487
00:36:05,697 --> 00:36:09,353
each concubine will have her clothes
taken care of by one designated servant.
488
00:36:09,353 --> 00:36:12,157
Should any accidents occur,
this servant will bear all consequences.
489
00:36:12,157 --> 00:36:13,496
It won't implicate anyone else.
490
00:36:13,496 --> 00:36:15,673
What if she is framed by someone?
491
00:36:15,673 --> 00:36:18,007
You can choose not to give them
a chance to frame you.
492
00:36:18,007 --> 00:36:20,114
You can use all sorts of methods
493
00:36:20,114 --> 00:36:22,221
even if it means hugging
the clothes when you sleep.
494
00:36:22,221 --> 00:36:24,271
As long as you stay totally alert
495
00:36:24,271 --> 00:36:26,434
no one else would have
the chance to frame you.
496
00:36:29,353 --> 00:36:32,166
You don't have to be overly worried.
497
00:36:32,166 --> 00:36:36,974
I'm only doing this to avoid anyone
using the laundry bureau again.
498
00:36:36,974 --> 00:36:40,606
Once others are aware that
the laundry bureau is now highly alert
499
00:36:40,606 --> 00:36:42,911
they wouldn't be able to
lay a finger on us.
500
00:36:42,911 --> 00:36:45,688
If not, should such accidents
happen a few more times
501
00:36:45,688 --> 00:36:48,101
could we still hang on to our lives?
502
00:36:48,797 --> 00:36:53,719
Even though we are just servants,
a life is still a life.
503
00:36:54,074 --> 00:36:56,670
Yes, Madam Li.
504
00:36:57,295 --> 00:36:58,969
All right, get back to work now.
505
00:36:58,969 --> 00:37:00,306
Yes.
506
00:37:04,320 --> 00:37:05,492
Miss Li.
507
00:37:05,492 --> 00:37:08,679
Prince of Gaoyang needs to see you.
It's important. Please come with me.
508
00:37:33,697 --> 00:37:37,342
Who knew that you'd be so good
at being a chief maid?
509
00:37:37,961 --> 00:37:39,411
Pardon me, Your Highness.
510
00:37:40,485 --> 00:37:42,179
Why have you asked to see me?
511
00:37:44,862 --> 00:37:47,152
You have to answer this question.
512
00:37:47,152 --> 00:37:49,056
What is your relationship
with Prince of Nan-An?
513
00:37:49,637 --> 00:37:52,655
What has that got to do
with Your Highness?
514
00:37:52,655 --> 00:37:53,938
Answer me first.
515
00:37:55,409 --> 00:37:58,012
I have work to do in
the laundry bureau. Excuse me.
516
00:38:00,697 --> 00:38:02,168
But this matters greatly to me.
517
00:38:02,728 --> 00:38:05,179
You're already a married man.
518
00:38:05,179 --> 00:38:06,737
Aren't you worried about gossip?
519
00:38:10,990 --> 00:38:13,451
There's nothing between
Prince of Nan-An and me.
520
00:38:13,965 --> 00:38:15,340
But he cares greatly for me.
521
00:38:15,340 --> 00:38:17,396
You can never tell
what goes on in someone's mind.
522
00:38:17,396 --> 00:38:18,994
Don't trust him too deeply.
523
00:38:18,994 --> 00:38:20,797
Whom can I trust?
524
00:38:21,882 --> 00:38:23,811
Am I to trust you?
525
00:38:30,143 --> 00:38:32,572
Even the lowliest of maids know that
the next apparent heir
526
00:38:32,572 --> 00:38:35,501
will be either you
or Prince of Nan-An.
527
00:38:36,141 --> 00:38:37,501
I remember that you once said
528
00:38:37,501 --> 00:38:39,992
you dislike being a part of
such power struggles.
529
00:38:40,641 --> 00:38:42,226
Yet it now seems that
you have forgotten
530
00:38:42,226 --> 00:38:44,460
what you sought after in the first place.
531
00:38:44,947 --> 00:38:47,266
I hope that you understand
what you're doing.
532
00:38:52,130 --> 00:38:55,458
I'm really worried about you,
so I came especially to visit you.
533
00:38:56,217 --> 00:38:58,530
Now that you're finally back on your feet
534
00:38:58,530 --> 00:39:00,255
I feel a lot more relieved.
535
00:39:01,056 --> 00:39:04,648
Chang Ru, you're now the only one
who truly cares about me.
536
00:39:06,141 --> 00:39:08,114
Chang Le is too mean.
537
00:39:08,114 --> 00:39:10,483
You should be more wary of her.
538
00:39:11,760 --> 00:39:16,237
By the way, didn't you say that
you'd ask His Majesty to try this case?
539
00:39:16,237 --> 00:39:17,942
What happened?
540
00:39:17,942 --> 00:39:19,530
It's easier said than done.
541
00:39:22,704 --> 00:39:24,304
There's a stain here, Young Mistress.
542
00:39:33,376 --> 00:39:35,398
Rong Er's handkerchief is so pretty.
543
00:39:36,023 --> 00:39:37,516
Could I have a look at it?
544
00:39:50,554 --> 00:39:52,838
The embroidered flower is so exquisite.
545
00:39:54,199 --> 00:39:56,088
I've never seen anything like it.
546
00:39:56,088 --> 00:39:58,402
This flower can only be
seen in my hometown.
547
00:39:58,402 --> 00:40:00,663
I have it embroidered on
all of my handkerchiefs.
548
00:40:01,855 --> 00:40:03,766
It's so beautifully embroidered.
549
00:40:03,766 --> 00:40:05,485
It stays in one's memory
at first sight.
550
00:40:06,418 --> 00:40:09,768
Could I keep it for a few days?
I'd like to make one for myself.
551
00:40:09,768 --> 00:40:12,514
Young Mistress is too kind.
Just take it if you like it so much.
552
00:40:12,514 --> 00:40:14,635
I have many handkerchiefs like that one.
553
00:40:15,288 --> 00:40:16,443
Thank you.
554
00:40:34,713 --> 00:40:36,239
This pattern...
555
00:40:36,239 --> 00:40:38,585
The flowers are identical.
556
00:40:38,585 --> 00:40:40,913
These were obviously made
by the same person.
557
00:40:43,349 --> 00:40:44,579
Madam Li.
558
00:40:44,579 --> 00:40:47,280
This is the eunuch
who found Bai Zhi's belongings.
559
00:40:48,675 --> 00:40:50,228
- You are dismissed.
- Yes.
560
00:40:53,204 --> 00:40:54,538
Don't be scared.
561
00:40:54,538 --> 00:40:55,822
It isn't anything serious.
562
00:40:55,822 --> 00:40:57,543
I just have a few questions for you.
563
00:41:00,175 --> 00:41:02,152
Did you find this handkerchief?
564
00:41:02,152 --> 00:41:04,811
Madam, I did find it.
565
00:41:04,811 --> 00:41:06,128
You found it here?
566
00:41:06,128 --> 00:41:07,672
No, it was here.
567
00:41:09,019 --> 00:41:12,309
By the way, I found it here
with a pearl hairpin.
568
00:41:12,309 --> 00:41:16,061
I thought that Miss Bai Zhi dropped them
when she was attacked.
569
00:41:17,164 --> 00:41:20,228
Have you ever seen
this handkerchief before?
570
00:41:20,228 --> 00:41:22,364
I have always been in charge
of tidying this area.
571
00:41:22,364 --> 00:41:23,878
I've never seen it before.
572
00:41:23,878 --> 00:41:27,275
It was after Miss Bai Zhi was attacked
that I saw it here.
573
00:41:27,275 --> 00:41:28,550
I understand.
574
00:41:30,083 --> 00:41:33,498
Do not mention this to anyone.
575
00:41:33,498 --> 00:41:35,414
Yes, Madam.
576
00:41:35,414 --> 00:41:36,414
You are dismissed.
577
00:41:43,947 --> 00:41:46,965
The handkerchief was found
at the crime scene.
578
00:41:47,764 --> 00:41:49,447
I thought that it belonged to Bai Zhi.
579
00:41:50,148 --> 00:41:52,039
What if it was never
Bai Zhi's to begin with?
580
00:41:53,164 --> 00:41:55,523
Then it should belong to the murderer.
581
00:42:55,521 --> 00:42:57,177
This bloodstain...
582
00:42:58,722 --> 00:42:59,797
Could it be...
583
00:42:59,797 --> 00:43:01,409
I've had it investigated.
584
00:43:02,105 --> 00:43:04,010
Li Chang Le really didn't kill Bai Zhi.
585
00:43:11,635 --> 00:43:14,867
Bai Zhi, I've figured it out.
586
00:43:16,010 --> 00:43:17,304
You saw the murderer.
587
00:43:17,304 --> 00:43:19,271
She was standing right here?
588
00:43:30,876 --> 00:43:32,266
Chang Ru...
589
00:43:32,266 --> 00:43:33,956
Was it you?
590
00:43:35,023 --> 00:43:36,717
How is that possible?
591
00:43:37,456 --> 00:43:39,181
How could it be you?
592
00:43:43,190 --> 00:43:48,190
Subtitles by DramaFever
43398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
