Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:20,729 --> 00:02:26,125
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:28,629 --> 00:02:32,722
[Episode 32]
4
00:02:43,461 --> 00:02:45,706
Imperial Physician, how is he?
5
00:02:45,706 --> 00:02:47,108
Is it serious?
6
00:02:47,108 --> 00:02:50,841
Your Highness, Prince of Gaoyang
was shot in the chest and abdomen.
7
00:02:50,841 --> 00:02:52,606
It's a severe injury.
8
00:02:52,606 --> 00:02:54,687
If he had been treated in time
9
00:02:54,687 --> 00:02:55,963
he could still recover fully.
10
00:02:55,963 --> 00:02:58,592
But now that treatment has
been delayed for such a long time
11
00:02:58,592 --> 00:03:00,913
I can't be certain.
12
00:03:00,913 --> 00:03:02,778
I can only do my very best.
13
00:03:02,778 --> 00:03:04,039
Imperial Physician...
14
00:03:04,039 --> 00:03:06,227
I beg you to please save Jun.
15
00:03:06,227 --> 00:03:09,671
I can only rely on you now.
16
00:03:09,671 --> 00:03:11,306
Please rest assured, Your Highness.
17
00:03:11,306 --> 00:03:13,764
I will surely do all that I can.
18
00:03:14,658 --> 00:03:18,651
After that, it's all up to
Prince of Gaoyang's will power.
19
00:03:19,909 --> 00:03:21,395
I'll get the medications.
20
00:03:22,614 --> 00:03:23,943
Jun...
21
00:03:25,264 --> 00:03:27,592
Your father has already left me.
22
00:03:28,478 --> 00:03:32,164
You can't leave me tool...
23
00:03:34,221 --> 00:03:36,991
Your Highness, Miss Li Chang Le
seeks an audience.
24
00:03:36,991 --> 00:03:38,598
Chang Le?
25
00:03:39,725 --> 00:03:41,596
- Invite her in quickly.
- Yes.
26
00:03:51,905 --> 00:03:52,949
Your Highness.
27
00:03:53,947 --> 00:03:55,801
I heard that His Highness was injured.
28
00:03:55,801 --> 00:03:59,414
I'm very worried so
please forgive me for intruding.
29
00:04:00,467 --> 00:04:04,171
Jun is severely wounded.
30
00:04:06,694 --> 00:04:08,330
Your Highness...
31
00:04:08,330 --> 00:04:10,265
What is the matter, Your Highness?
32
00:04:10,265 --> 00:04:12,644
You were all right...
33
00:04:13,614 --> 00:04:16,389
Why are you suddenly so severely wounded?
34
00:04:16,389 --> 00:04:18,190
Your Highness...
35
00:04:19,221 --> 00:04:20,490
Your Highness...
36
00:04:24,288 --> 00:04:26,706
Chang Le, what is this for?
37
00:04:26,706 --> 00:04:29,062
I have a favor to ask of Your Highness.
38
00:04:29,062 --> 00:04:31,055
I hope that Your Highness
will agree to it.
39
00:04:31,055 --> 00:04:35,120
I hope that Your Highness will allow
me to stay and take care of the prince.
40
00:04:35,120 --> 00:04:38,278
If I don't get to see
His Highness recover
41
00:04:38,278 --> 00:04:41,317
I will never be able
to eat or sleep well.
42
00:04:41,317 --> 00:04:44,184
You're still an unmarried lady.
43
00:04:44,184 --> 00:04:47,911
Aren't you worried about
what others might say?
44
00:04:49,478 --> 00:04:51,694
I couldn't care less.
45
00:04:51,694 --> 00:04:54,726
I just want to see him recover.
46
00:04:57,197 --> 00:04:58,995
Here, get up quickly.
47
00:05:00,867 --> 00:05:04,266
All right, I will consent to it.
48
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Your Highness, we've been informed
49
00:05:08,339 --> 00:05:11,769
that His Majesty is worried about
Prince of Gaoyang and wants to visit him.
50
00:05:11,769 --> 00:05:14,353
The imperial carriage has set out
and should arrive soon.
51
00:05:14,353 --> 00:05:17,105
We'll receive His Majesty right away.
Come with me.
52
00:05:25,096 --> 00:05:28,038
His Majesty arrives!
53
00:05:30,608 --> 00:05:32,918
- Greetings to Your Majesty!
- Greetings to Your Majesty!
54
00:05:33,865 --> 00:05:36,120
- Rise.
- Thank you, Your Majesty!
55
00:05:38,923 --> 00:05:40,588
How is Jun's injury?
56
00:05:40,588 --> 00:05:41,923
Jun is...
57
00:05:44,553 --> 00:05:46,091
Take me to him right away.
58
00:05:46,091 --> 00:05:48,153
This way, Your Majesty.
59
00:05:49,463 --> 00:05:50,904
Your Majesty!
60
00:05:52,088 --> 00:05:53,586
- Stop right there!
- Your Majesty!
61
00:05:54,769 --> 00:05:55,865
Li Wei Young!
62
00:05:55,865 --> 00:05:57,283
Why are you here again?
63
00:05:57,283 --> 00:05:59,610
I already forbade you to come near Jun.
64
00:05:59,610 --> 00:06:01,451
You're getting even bolder now!
65
00:06:01,451 --> 00:06:03,206
You even dare alarm His Majesty?
66
00:06:03,206 --> 00:06:05,925
Your Highness, please allow me
to see Prince of Gaoyang!
67
00:06:05,925 --> 00:06:07,463
In your dreams!
68
00:06:10,492 --> 00:06:12,021
Let her through.
69
00:06:12,021 --> 00:06:13,021
Yes.
70
00:06:19,007 --> 00:06:20,319
Greetings to Your Majesty!
71
00:06:20,319 --> 00:06:22,944
Li Wei Young, I heard
that you came up with
72
00:06:22,944 --> 00:06:25,571
the plan to burn the Song army's rations?
73
00:06:25,571 --> 00:06:27,488
That was one great victory!
74
00:06:27,488 --> 00:06:29,317
I'll reward you handsomely for it.
75
00:06:29,317 --> 00:06:31,052
However, we're not in court now.
76
00:06:31,052 --> 00:06:32,846
Head home and wait to be summoned.
77
00:06:32,846 --> 00:06:35,117
Your Majesty, I don't need any reward.
78
00:06:35,117 --> 00:06:37,529
I just want to see Prince of Gaoyang!
79
00:06:37,529 --> 00:06:39,158
Please consent to it, Your Majesty!
80
00:06:39,158 --> 00:06:41,416
Your Majesty, you mustn't!
81
00:06:41,416 --> 00:06:44,384
Jun ended up in this state
because of her!
82
00:06:44,384 --> 00:06:48,201
Jun was injured because of
the Song army's ambush.
83
00:06:48,201 --> 00:06:50,517
If Li Wei Young hadn't
escorted him back here
84
00:06:50,517 --> 00:06:52,774
Jun might have been in grave danger.
85
00:06:52,774 --> 00:06:54,209
This is...
86
00:06:56,300 --> 00:06:59,324
Li Wei Young, come with me.
87
00:07:00,154 --> 00:07:01,663
Thank you, Your Majesty!
88
00:07:15,564 --> 00:07:17,324
Greetings to Your Majesty.
89
00:07:19,625 --> 00:07:21,603
Jun? Jun?
90
00:07:26,377 --> 00:07:27,718
Jun...
91
00:07:27,718 --> 00:07:31,182
Jun, your grandfather is here to see you.
92
00:07:31,182 --> 00:07:33,040
Wake up.
93
00:07:34,274 --> 00:07:36,882
Jun, why are you so badly wounded?
94
00:07:36,882 --> 00:07:38,995
It makes me so upset.
95
00:07:41,182 --> 00:07:42,665
Jun...
96
00:07:44,535 --> 00:07:46,144
- What are you doing?
- Your Highness.
97
00:07:46,144 --> 00:07:47,985
I won't let you near Jun.
98
00:07:47,985 --> 00:07:49,139
But...
99
00:07:49,139 --> 00:07:52,822
Do you want me to argue
with you by Jun's bed?
100
00:07:52,822 --> 00:07:55,204
Why is Jun's hand so cold?
101
00:07:55,204 --> 00:07:57,226
Here, Imperial Physician.
102
00:08:02,576 --> 00:08:06,810
Quickly! Massage His Highness's limbs
to get his circulation going.
103
00:08:06,810 --> 00:08:08,237
If not, his life will be at risk.
104
00:08:08,237 --> 00:08:10,036
- Follow Imperial Physician's orders!
- Yes!
105
00:08:11,346 --> 00:08:12,437
Quickly!
106
00:08:12,437 --> 00:08:14,100
More gently! No...
107
00:08:14,100 --> 00:08:15,228
Like this.
108
00:08:15,228 --> 00:08:16,591
More gently.
109
00:08:27,545 --> 00:08:29,942
His Highness looks even paler.
110
00:08:29,942 --> 00:08:31,086
Let me give it a try.
111
00:08:31,086 --> 00:08:33,341
No! Haven't you done Jun enough harm?
112
00:08:33,341 --> 00:08:34,831
Your Highness, please trust me!
113
00:08:34,831 --> 00:08:36,414
I really do know what to do.
114
00:08:36,414 --> 00:08:38,046
His Highness is in grave danger!
115
00:08:48,219 --> 00:08:49,626
Step back.
116
00:08:50,302 --> 00:08:51,320
Yes.
117
00:09:11,374 --> 00:09:13,883
Tuoba Jun, hang in there.
118
00:09:13,883 --> 00:09:16,032
We finally got home.
119
00:09:16,032 --> 00:09:18,225
You mustn't give up now.
120
00:10:05,294 --> 00:10:08,010
Your Highness, look!
The prince seems to be better.
121
00:10:23,392 --> 00:10:26,587
Prince of Gaoyang's
seizure has subsided for now.
122
00:10:27,779 --> 00:10:31,461
Princess Anping, you're very
familiar with the massage techniques.
123
00:10:31,461 --> 00:10:34,677
Have you also eased His Highness's
symptoms like that before?
124
00:10:34,677 --> 00:10:38,888
On our way back, His Highness
had a couple of those seizures.
125
00:10:38,888 --> 00:10:42,081
I happened to discover his symptoms
could be eased with such a massage.
126
00:10:42,081 --> 00:10:47,654
Your Majesty, Princess Anping is
familiar with the prince's condition.
127
00:10:47,654 --> 00:10:50,802
If Princess Anping can
stay to care for him
128
00:10:50,802 --> 00:10:54,729
it will be very beneficial
for His Highness's recovery.
129
00:10:54,729 --> 00:10:57,277
Li Wei Young, are you willing to do that?
130
00:10:57,277 --> 00:10:59,275
I am!
131
00:11:04,596 --> 00:11:06,349
[Crown Prince's Manor]
132
00:11:18,736 --> 00:11:20,091
Give me the medicine.
133
00:11:20,091 --> 00:11:21,509
It's fine.
134
00:11:22,695 --> 00:11:24,943
I should be the one
to stay and care for him.
135
00:11:24,943 --> 00:11:27,831
If you hadn't played a few tricks
before His Majesty
136
00:11:27,831 --> 00:11:29,139
you wouldn't be here right now.
137
00:11:29,139 --> 00:11:31,765
Do you wish to make Her Highness angry?
138
00:11:33,361 --> 00:11:35,052
Give me the medicine now.
139
00:11:38,916 --> 00:11:40,346
I don't want to argue with you.
140
00:11:40,346 --> 00:11:44,359
I hope that you can take
good care of His Highness.
141
00:12:19,408 --> 00:12:22,195
Please enjoy your meal, Your Highness.
Miss Qiu Yi gave orders
142
00:12:22,195 --> 00:12:24,261
that Your Highness may ask
for any food you like.
143
00:12:24,261 --> 00:12:25,837
This is very nice.
144
00:12:25,837 --> 00:12:26,908
Thank you.
145
00:12:26,908 --> 00:12:28,500
Enjoy your meal, Your Highness.
146
00:12:47,692 --> 00:12:49,100
Your Highness...
147
00:12:50,173 --> 00:12:52,196
You must get well soon.
148
00:12:53,256 --> 00:12:55,609
No matter how many times
you turn me down
149
00:12:55,609 --> 00:13:01,893
I believe that some day,
you will notice my strengths.
150
00:13:01,893 --> 00:13:04,778
You will keep me on your mind.
151
00:13:30,493 --> 00:13:32,164
Greetings to Your Highness.
152
00:13:36,839 --> 00:13:38,750
Chang Le, you're on your own?
153
00:13:38,750 --> 00:13:40,119
Where is Wei Young?
154
00:13:40,119 --> 00:13:44,278
She said that she was a bit tired
so she went to get some rest.
155
00:13:45,282 --> 00:13:49,806
When I didn't allow her to care for Jun,
she insisted on doing it.
156
00:13:49,806 --> 00:13:50,897
And now?
157
00:13:50,897 --> 00:13:54,712
She made excuses to slack off
and avoid caring for him.
158
00:13:54,712 --> 00:13:58,427
Why would Jun fall for someone like her?
159
00:14:05,740 --> 00:14:07,067
Your Highness.
160
00:14:07,067 --> 00:14:10,361
Imperial Physician Liu, check on
Prince of Gaoyang to see if he's better.
161
00:14:10,361 --> 00:14:11,440
Yes.
162
00:14:26,250 --> 00:14:28,201
Your Highness, this doesn't look good.
163
00:14:28,201 --> 00:14:30,201
His Highness has gone all cold all over.
164
00:14:30,201 --> 00:14:31,696
Didn't any of you notice?
165
00:14:31,696 --> 00:14:33,626
He... He was all right just a moment ago.
166
00:14:33,626 --> 00:14:36,822
Please ask Princess Anping
to come over immediately.
167
00:14:36,822 --> 00:14:40,467
She's very familiar with stopping
the seizures. I will need her help.
168
00:14:40,467 --> 00:14:42,736
- Summon Li Wei Young over!
- Yes.
169
00:14:45,004 --> 00:14:46,576
- Your Highness!
- Jun!
170
00:14:46,576 --> 00:14:48,268
- Jun!
- Your Highness!
171
00:14:48,268 --> 00:14:50,706
Jun! Jun!
172
00:14:50,706 --> 00:14:53,264
What's wrong, Your Highness?
173
00:14:54,182 --> 00:14:55,553
Your Highness...
174
00:15:10,427 --> 00:15:12,414
Princess! Princess!
175
00:15:13,807 --> 00:15:15,102
She's sound asleep.
176
00:15:15,102 --> 00:15:17,003
Princess! Princess!
177
00:15:17,003 --> 00:15:18,364
Wake up, Your Highness!
178
00:15:18,364 --> 00:15:19,519
Your Highness?
179
00:15:22,650 --> 00:15:24,163
Why is she burning up? Your Highness?
180
00:15:24,163 --> 00:15:25,984
Wake up, Your Highness!
181
00:16:02,720 --> 00:16:03,835
She's awake!
182
00:16:09,577 --> 00:16:11,095
What are all of you doing here?
183
00:16:11,095 --> 00:16:12,952
Come see Jun right away!
184
00:16:12,952 --> 00:16:14,625
He's not doing well again!
185
00:16:16,898 --> 00:16:18,212
Quickly.
186
00:16:20,527 --> 00:16:23,768
Her Highness is too frail
to look after the prince.
187
00:16:23,768 --> 00:16:25,052
I'm all right.
188
00:16:25,052 --> 00:16:26,711
I can do this.
189
00:16:34,433 --> 00:16:36,038
Tuoba Jun...
190
00:16:46,942 --> 00:16:49,655
Your Highness, are you all right?
191
00:16:51,995 --> 00:16:53,229
I'm fine.
192
00:16:53,229 --> 00:16:54,653
I can do this.
193
00:17:41,613 --> 00:17:42,784
Your Highness.
194
00:17:42,784 --> 00:17:44,497
How is Jun doing?
195
00:17:45,674 --> 00:17:47,376
There hasn't been any improvement.
196
00:17:48,779 --> 00:17:50,095
How about Li Wei Young?
197
00:17:50,095 --> 00:17:52,023
She's still looking after His Highness.
198
00:17:52,023 --> 00:17:54,319
I told her to get some rest
but she wouldn't.
199
00:17:54,319 --> 00:17:55,867
Your Highness.
200
00:17:55,867 --> 00:17:59,957
Princess Anping really is very dedicated
to caring for His Highness.
201
00:17:59,957 --> 00:18:02,648
Who knows what she is up to?
202
00:18:02,648 --> 00:18:05,749
She tempted Jun into going
against me several times.
203
00:18:05,749 --> 00:18:09,515
She expects me to trust her
by putting on some act now?
204
00:18:55,119 --> 00:18:58,373
Tuoba Jun, I'll be here with you.
205
00:19:00,690 --> 00:19:02,363
You must get well soon.
206
00:19:06,578 --> 00:19:09,597
Wei Young...
Wei Young....
207
00:19:09,597 --> 00:19:10,999
I'm right here.
208
00:19:16,019 --> 00:19:18,491
I'm right here. Everything's all right.
209
00:19:23,592 --> 00:19:24,962
Wei Young...
210
00:19:49,278 --> 00:19:51,877
Your Highness, Miss Li Chang Ru
is here to visit the prince.
211
00:19:51,877 --> 00:19:54,291
Greetings to Crown Princess Consort.
212
00:19:54,291 --> 00:19:56,027
Yes.
213
00:19:56,027 --> 00:19:57,423
Thank you for coming.
214
00:19:57,423 --> 00:20:00,259
Her Highness is troubled
by the prince's condition.
215
00:20:00,259 --> 00:20:02,127
Please don't take it to heart.
216
00:20:02,127 --> 00:20:03,338
I understand.
217
00:20:24,041 --> 00:20:25,425
Congratulations, Your Highness.
218
00:20:25,425 --> 00:20:28,885
Prince of Gaoyang's condition
has improved.
219
00:20:31,826 --> 00:20:36,625
However, the next two days will
be even more crucial.
220
00:20:36,625 --> 00:20:40,453
For the next two days,
I will stay by his side at all times.
221
00:20:40,453 --> 00:20:43,380
Your Highness, I'd like
to look after the prince as well.
222
00:20:43,380 --> 00:20:45,895
His Highness needs
to recuperate in tranquility.
223
00:20:45,895 --> 00:20:48,666
It's best not to have
too many people around.
224
00:20:51,097 --> 00:20:53,256
Chang Le, you mean well.
225
00:20:53,256 --> 00:20:56,313
But, Jun's health comes first.
226
00:20:56,313 --> 00:20:59,441
You should head home soon
to get some rest.
227
00:21:00,759 --> 00:21:01,964
Yes.
228
00:21:12,795 --> 00:21:14,299
His Highness needs to rest quietly.
229
00:21:14,299 --> 00:21:15,808
I won't stay any longer.
230
00:21:15,808 --> 00:21:17,748
You don't seem well either.
231
00:21:17,748 --> 00:21:21,202
Be sure to take care of yourself
while you look after His Highness.
232
00:21:21,202 --> 00:21:22,907
Thank you for coming over.
233
00:21:55,826 --> 00:21:59,001
We were going to use Li Wei Young's
illness to drive her away
234
00:21:59,001 --> 00:22:01,492
but it ended up having
quite the opposite effect.
235
00:22:01,492 --> 00:22:02,762
It even gave her a good chance.
236
00:22:02,762 --> 00:22:05,185
Did you not drug her heavily enough?
237
00:22:05,185 --> 00:22:07,231
Why did she wake up
with just one pinprick?
238
00:22:08,480 --> 00:22:09,938
Please spare me, Young Mistress.
239
00:22:09,938 --> 00:22:12,079
I definitely had her heavily drugged.
240
00:22:12,079 --> 00:22:14,749
But Imperial Physician Liu is known
best for his healing hands.
241
00:22:14,749 --> 00:22:17,886
He woke Second Young Mistress
up right away. What could I do?
242
00:22:17,886 --> 00:22:19,852
Get up quickly or someone will see us.
243
00:22:24,443 --> 00:22:28,285
Young Mistress, if Miss Wei Young
hadn't woken up then
244
00:22:28,285 --> 00:22:30,476
His Highness's life
would have been in danger.
245
00:22:30,476 --> 00:22:32,778
You must never bring this up again.
246
00:22:32,778 --> 00:22:34,070
Yes.
247
00:22:37,048 --> 00:22:39,740
- Let's go.
- Yes.
248
00:22:45,094 --> 00:22:47,808
Li Chang Le no longer has a chance.
249
00:22:47,808 --> 00:22:50,038
What's ridiculous is that
she doesn't even know it.
250
00:22:50,038 --> 00:22:52,701
She thought Crown Princess Consort
would still support her.
251
00:22:54,942 --> 00:22:56,921
Young Mistress, what is the matter?
252
00:22:58,265 --> 00:23:02,829
I hope that I never get to know what
it's like to be robbed of my beloved.
253
00:23:06,729 --> 00:23:08,642
Tuoba Jun...
254
00:23:09,404 --> 00:23:11,297
You've been asleep for a long while...
255
00:23:13,190 --> 00:23:15,494
You should wake up soon.
256
00:23:17,076 --> 00:23:18,333
Look at me.
257
00:23:18,333 --> 00:23:20,617
I'm so worried about you every day.
258
00:23:22,882 --> 00:23:25,516
I've cried my eyes red like a rabbit.
259
00:23:27,071 --> 00:23:29,291
I'm so worried...
260
00:23:29,291 --> 00:23:31,089
What if I cry myself ugly..
261
00:23:32,748 --> 00:23:35,815
and you don't like me anymore
when you wake up?
262
00:23:48,825 --> 00:23:50,298
Tuoba Jun...
263
00:23:51,499 --> 00:23:54,065
I'll stay by your side.
264
00:23:56,979 --> 00:23:58,820
You must hang in there.
265
00:23:58,820 --> 00:24:06,265
You must remember that you promised me
that you will never abandon me.
266
00:24:12,905 --> 00:24:14,450
I won't ever forget that.
267
00:24:21,904 --> 00:24:23,667
Tuoba Jun!
268
00:24:26,242 --> 00:24:28,309
You had me worried sick!
269
00:24:29,573 --> 00:24:33,136
Imperial Physician Liu said that
you were critically wounded.
270
00:24:34,340 --> 00:24:36,982
I thought that you'd never
regain consciousness.
271
00:24:39,175 --> 00:24:42,367
I was so scared that you won't
ever recover...
272
00:24:42,367 --> 00:24:45,522
All right now... Don't cry.
273
00:24:45,522 --> 00:24:47,854
If you keep crying
you'll really become ugly.
274
00:24:47,854 --> 00:24:49,980
Watch out. I might not marry you.
275
00:24:49,980 --> 00:24:52,130
Who wants to marry you?
276
00:24:54,439 --> 00:24:56,670
By now, everyone should know
277
00:24:56,670 --> 00:25:01,974
that Princess Anping is deeply
devoted to Prince of Gaoyang.
278
00:25:01,974 --> 00:25:06,086
Who else would dare to marry you?
279
00:25:07,663 --> 00:25:09,442
You're so annoying...
280
00:25:18,941 --> 00:25:20,035
Wei Young...
281
00:25:21,096 --> 00:25:24,521
Do you remember when I got hurt
in that hunting trip?
282
00:25:24,521 --> 00:25:27,928
I fell into a trap that day.
283
00:25:27,928 --> 00:25:30,044
I was bitten by poisonous snakes.
284
00:25:30,044 --> 00:25:34,596
As I drifted in and out of consciousness,
I felt that a lady had saved me.
285
00:25:34,596 --> 00:25:40,689
When I was in a coma these
past few days, I had that feeling again.
286
00:25:42,719 --> 00:25:45,321
It was as if that lady
was right by my side.
287
00:25:46,753 --> 00:25:47,873
Wei Young...
288
00:25:48,626 --> 00:25:53,028
Have you been taking care
of me for the past few days?
289
00:25:55,724 --> 00:25:57,897
When I was bitten by the snakes...
290
00:25:59,161 --> 00:26:01,387
You were also the one
who looked after me?
291
00:26:01,387 --> 00:26:03,122
It was me.
292
00:26:04,362 --> 00:26:06,343
It really was you.
293
00:26:12,776 --> 00:26:14,365
What is the matter?
294
00:26:14,365 --> 00:26:16,615
Why did you react so strongly to that?
295
00:26:16,615 --> 00:26:18,244
It's nothing.
296
00:26:19,886 --> 00:26:21,038
I'm just happy.
297
00:26:29,192 --> 00:26:32,910
By the way, Crown Princess Consort...
298
00:26:32,910 --> 00:26:38,308
I haven't told her that you're awake.
When she hears the news
299
00:26:38,308 --> 00:26:41,280
she will surely be very pleased.
300
00:27:00,336 --> 00:27:02,585
Your Highness!
301
00:27:38,329 --> 00:27:39,329
Your...
302
00:27:40,607 --> 00:27:42,614
- Let's go.
- Yes.
303
00:28:01,082 --> 00:28:05,751
Your Highness, the prince
has already improved greatly.
304
00:28:11,970 --> 00:28:13,217
Jun.
305
00:28:17,760 --> 00:28:18,779
Your Highness!
306
00:28:18,779 --> 00:28:21,606
Your wound just healed.
It's best to be careful.
307
00:28:23,794 --> 00:28:25,039
Where is Wei Young?
308
00:28:25,039 --> 00:28:27,125
Look at you.
309
00:28:27,125 --> 00:28:28,726
You only ask for Wei Young.
310
00:28:28,726 --> 00:28:30,559
You haven't even asked about me.
311
00:28:33,771 --> 00:28:36,595
I've had her escorted
back to her manor.
312
00:28:36,595 --> 00:28:39,134
- Mother...
- Don't worry.
313
00:28:39,134 --> 00:28:41,240
I just told her to get some rest.
314
00:28:41,240 --> 00:28:45,595
I won't stop her from seeing you.
She can visit anytime.
315
00:28:45,595 --> 00:28:50,231
An unmarried young lady has been
spending all day in your bedroom.
316
00:28:50,231 --> 00:28:52,502
That isn't very appropriate.
317
00:28:53,777 --> 00:28:55,060
Is Wei Young all right?
318
00:28:55,060 --> 00:28:57,749
Your Highness, don't worry.
319
00:28:57,749 --> 00:28:59,730
Princess Anping is fine.
320
00:28:59,730 --> 00:29:01,739
She is just a bit tired.
321
00:29:01,739 --> 00:29:03,801
She will recover quickly
after getting some rest.
322
00:29:03,801 --> 00:29:08,663
However, you will need some time
to nurse yourself back to health.
323
00:29:08,663 --> 00:29:10,615
Thank you, Imperial Physician Liu.
324
00:29:15,267 --> 00:29:17,874
Please wait here for Master Cheng An.
He'll be here soon.
325
00:29:44,582 --> 00:29:46,143
You ran out of pawns.
326
00:30:01,546 --> 00:30:06,171
In my mind, she is nothing
compared to you.
327
00:30:08,289 --> 00:30:12,115
To me... You're different.
328
00:30:20,443 --> 00:30:21,578
The belt?
329
00:30:29,420 --> 00:30:31,962
I won't forget about your affections.
330
00:30:31,962 --> 00:30:35,788
I will keep this belt
by my side at all times.
331
00:30:35,788 --> 00:30:37,298
Your Highness.
332
00:30:37,298 --> 00:30:39,608
I've been true and loyal to you.
333
00:30:39,608 --> 00:30:41,538
Why have you deceived me?
334
00:30:41,538 --> 00:30:42,893
Why?
335
00:30:45,300 --> 00:30:48,000
[Emperor's decree: Prince of Nan-An is
to escort Princess Anping to Liu Song.]
336
00:30:48,000 --> 00:30:49,458
Li Wei Young...
337
00:30:59,590 --> 00:31:00,763
Chang Ru?
338
00:31:00,763 --> 00:31:02,507
Second Young Mistress.
339
00:31:02,507 --> 00:31:04,325
What's on your mind?
340
00:31:04,325 --> 00:31:06,008
You're lost in your thoughts.
341
00:31:07,099 --> 00:31:08,339
Nothing in particular.
342
00:31:08,339 --> 00:31:10,144
You're still unwell.
343
00:31:10,144 --> 00:31:11,794
Why don't you get some more rest?
344
00:31:11,794 --> 00:31:13,557
Now that Prince of Gaoyang is recovering
345
00:31:13,557 --> 00:31:15,321
my mistress can think only of him.
346
00:31:15,321 --> 00:31:16,991
Am I right?
347
00:31:16,991 --> 00:31:18,113
Nonsense.
348
00:31:18,113 --> 00:31:20,563
Prince of Gaoyang is finally awake.
349
00:31:20,563 --> 00:31:23,288
You looked after him attentively
for days. It paid off.
350
00:31:23,288 --> 00:31:24,557
You can finally stop worrying.
351
00:31:24,557 --> 00:31:26,776
I'm more worried about Jun Tao.
352
00:31:26,776 --> 00:31:29,190
There still isn't any news of her yet.
353
00:31:29,190 --> 00:31:32,897
Cheng An said that Prince of Nan-An
sent his men to search for Jun Tao.
354
00:31:32,897 --> 00:31:36,228
I believe that she will return very soon.
355
00:31:36,228 --> 00:31:37,622
Prince of Nan-An?
356
00:31:39,054 --> 00:31:41,824
He seems to treat you very well.
357
00:31:41,824 --> 00:31:45,405
He even sent someone to
inform you about such matters.
358
00:31:45,405 --> 00:31:47,409
Prince of Nan-An only
appears to be cold-hearted.
359
00:31:47,409 --> 00:31:49,597
He's actually just bad at
expressing his feelings.
360
00:31:49,597 --> 00:31:53,868
I gave him a safety amulet
to thank him for rescuing me.
361
00:31:53,868 --> 00:31:55,857
It seemed as if he didn't like it
362
00:31:55,857 --> 00:31:58,875
but then I noticed that
he actually has it on him.
363
00:32:02,005 --> 00:32:04,999
I have other things to attend to.
If you'll excuse me.
364
00:32:26,169 --> 00:32:28,734
I like this belt very much.
365
00:32:29,826 --> 00:32:32,709
I understand how you feel about me.
366
00:32:32,709 --> 00:32:36,529
I will keep this belt
by my side at all times.
367
00:32:36,529 --> 00:32:41,188
I gave him a safety amulet
to thank him for rescuing me.
368
00:32:41,188 --> 00:32:43,230
It seemed as if he didn't like it
369
00:32:43,230 --> 00:32:46,229
but then I noticed that
he actually has it on him.
370
00:32:46,229 --> 00:32:47,798
Your Highness...
371
00:32:48,980 --> 00:32:54,806
In your mind, am I always
inferior to Li Wei Young?
372
00:32:56,048 --> 00:32:58,037
I've waited so long for you.
373
00:32:58,037 --> 00:33:00,394
I've had my expectations up
for so long...
374
00:33:00,394 --> 00:33:04,586
I went to such great lengths
to be able to stay by your side.
375
00:33:05,718 --> 00:33:10,440
Yet, I'm still inferior to Li Wei Young,
who isn't even loyal to you.
376
00:33:22,317 --> 00:33:23,530
No...
377
00:33:23,530 --> 00:33:25,753
His Highness is mine.
378
00:33:26,941 --> 00:33:30,329
I'm the most important woman
to His Highness.
379
00:33:30,329 --> 00:33:33,337
I won't allow anyone
to snatch him away from me!
380
00:33:36,355 --> 00:33:38,755
Should Li Wei Young pose a threat to you
381
00:33:38,755 --> 00:33:40,923
what would you do?
382
00:33:40,923 --> 00:33:43,823
The strangler fig will get rid of
everything that stands in its way.
383
00:33:43,823 --> 00:33:45,131
Won't it?
384
00:33:48,807 --> 00:33:49,906
[Prince of Nan-An's Manor.]
385
00:33:49,906 --> 00:33:51,740
Miss Li, if you wanted
to deliver this letter
386
00:33:51,740 --> 00:33:53,758
you could have just sent
Rong Er to bring it over.
387
00:33:53,758 --> 00:33:55,246
Why would you come in person?
388
00:33:55,246 --> 00:33:58,238
I could only feel at ease after
I handed the letter to you personally.
389
00:33:58,238 --> 00:34:00,294
Please handle it with care.
390
00:34:00,294 --> 00:34:04,009
I'll make sure that His Highness
receives this letter.
391
00:34:04,009 --> 00:34:05,388
Thank you, sir.
392
00:34:08,175 --> 00:34:09,224
Young Mistress!
393
00:34:09,224 --> 00:34:10,393
Young Mistress!
394
00:34:11,822 --> 00:34:14,336
My mistress has another migraine.
395
00:34:14,336 --> 00:34:16,146
Should I get a doctor?
396
00:34:16,146 --> 00:34:19,092
No, it's fine. Could you prepare
a room for us?
397
00:34:19,092 --> 00:34:21,452
My mistress should get some rest here.
398
00:34:23,300 --> 00:34:24,804
I'll get it done right away.
399
00:34:46,063 --> 00:34:48,460
Fire!
400
00:34:48,460 --> 00:34:51,340
Fire!
401
00:34:51,340 --> 00:34:52,891
Put out the fire!
402
00:34:52,891 --> 00:34:54,815
- Who is it?
- An assassin!
403
00:34:54,815 --> 00:34:56,746
Catch the assassin!
404
00:35:00,445 --> 00:35:02,451
Young Mistress, our hired man
has succeeded.
405
00:35:02,451 --> 00:35:05,271
All the guards are busy putting out
the fire or going after the thief.
406
00:35:05,271 --> 00:35:07,543
Good. Stay here and cover for me.
407
00:35:07,543 --> 00:35:09,159
Be careful, Young Mistress.
408
00:35:19,590 --> 00:35:21,112
- Catch them alive!
- Yes!
409
00:35:22,489 --> 00:35:24,777
-Go after them!
- Where did Rong Er hire such fighters?
410
00:35:25,862 --> 00:35:27,233
- Stop!
- Stop right there!
411
00:35:27,233 --> 00:35:28,320
Hurry up!
412
00:35:50,239 --> 00:35:51,630
Young Mistress, how did it go?
413
00:35:55,764 --> 00:35:57,815
Miss Li, we have intruders in the manor.
414
00:35:57,815 --> 00:35:59,255
Are you all right?
415
00:36:00,472 --> 00:36:02,545
Please wait for a moment, sir.
416
00:36:17,936 --> 00:36:20,632
I'm concerned about your safety.
Forgive me for disturbing you.
417
00:36:21,907 --> 00:36:23,862
Thank you for your concern.
418
00:36:23,862 --> 00:36:25,628
It's getting late.
419
00:36:25,628 --> 00:36:27,009
We're about to head home.
420
00:36:27,009 --> 00:36:29,418
Shall I send an escort?
421
00:36:29,418 --> 00:36:30,460
It's all right.
422
00:36:30,460 --> 00:36:33,166
I don't want anyone
to know that I was here.
423
00:36:33,166 --> 00:36:35,612
You can get back to work
and I'll head home alone.
424
00:36:35,612 --> 00:36:37,152
Let's go.
425
00:37:01,309 --> 00:37:03,030
[Prime Minister's Manor]
426
00:37:10,534 --> 00:37:14,503
[Governor of Zhangye City,
Ma Jun's report to His Majesty.]
427
00:37:15,989 --> 00:37:18,688
This report actually contains
a shocking secret!
428
00:37:20,244 --> 00:37:24,021
With this in my hands, I'll need
only half the effort to succeed.
429
00:37:24,021 --> 00:37:27,681
By the way, you hired some
very skilled fighters tonight.
430
00:37:27,681 --> 00:37:30,423
They could actually hold off
those guards for quite a while.
431
00:37:30,423 --> 00:37:31,545
That can't be.
432
00:37:31,545 --> 00:37:33,998
I only hired a petty thief.
433
00:37:33,998 --> 00:37:36,164
I told him to set
the wood shed on fire.
434
00:37:36,164 --> 00:37:39,164
Were there other intruders tonight?
435
00:37:44,166 --> 00:37:47,831
If I am right, those weren't
just any petty thieves.
436
00:37:47,831 --> 00:37:52,463
They were sent by the high
and mighty, General Chiyun Nan.
437
00:37:55,047 --> 00:37:56,840
We did our best.
438
00:37:56,840 --> 00:37:58,650
But, we really couldn't find the report.
439
00:37:58,650 --> 00:38:00,617
We don't know where
Prince of Nan-An hid it.
440
00:38:00,617 --> 00:38:02,856
You're not to be blamed for this.
441
00:38:02,856 --> 00:38:06,581
If Prince of Nan-An managed to
conceal his ambition all these years
442
00:38:06,581 --> 00:38:08,307
how could he be that easily tackled?
443
00:38:09,242 --> 00:38:12,539
He'd surely hide away such
an important item.
444
00:38:13,791 --> 00:38:20,204
I've always had the upper hand
in all the battles.
445
00:38:20,204 --> 00:38:22,918
However, I have to be the one
to be manipulated now.
446
00:38:25,094 --> 00:38:26,608
You may all be dismissed.
447
00:38:26,608 --> 00:38:27,954
Yes!
448
00:38:37,112 --> 00:38:38,804
- General.
- Get lost!
449
00:38:53,804 --> 00:38:55,827
[Ruyi Residence]
You said that you were unwell.
450
00:38:55,827 --> 00:38:57,465
Are you feeling better now?
451
00:38:57,465 --> 00:39:00,079
I think that you still look a bit pale.
452
00:39:00,079 --> 00:39:02,318
Should I get you a doctor?
453
00:39:02,318 --> 00:39:03,538
I'm fine.
454
00:39:03,538 --> 00:39:04,885
I just caught a bit of a cold.
455
00:39:04,885 --> 00:39:06,007
I'm much better now.
456
00:39:06,007 --> 00:39:07,324
Don't worry about me.
457
00:39:07,324 --> 00:39:09,373
Has Prince of Gaoyang recovered?
458
00:39:10,840 --> 00:39:12,233
He's much better now.
459
00:39:12,233 --> 00:39:15,166
You took care of His Highness
until he regained consciousness.
460
00:39:15,166 --> 00:39:18,559
Will His Majesty bestow you
to His Highness out of sheer joy?
461
00:39:19,735 --> 00:39:21,030
You...
462
00:39:21,030 --> 00:39:22,458
How dare you tease me?
463
00:39:22,458 --> 00:39:26,329
I think that you're the one
who wants to be married?
464
00:39:28,737 --> 00:39:30,407
Do you have someone in mind?
465
00:39:31,489 --> 00:39:32,873
I was right?
466
00:39:32,873 --> 00:39:34,043
Who is it?
467
00:39:35,260 --> 00:39:37,106
Do you really want to know?
468
00:39:37,106 --> 00:39:38,141
Of course!
469
00:39:38,141 --> 00:39:39,411
Tell me!
470
00:39:40,407 --> 00:39:42,344
I actually don't know who he is.
471
00:39:42,344 --> 00:39:45,304
He was just this older boy
I met as a child.
472
00:39:45,304 --> 00:39:46,869
I remember...
473
00:39:53,047 --> 00:39:54,295
43!
474
00:39:54,295 --> 00:39:55,637
44!
475
00:39:55,637 --> 00:39:57,168
45!
476
00:39:57,168 --> 00:39:58,259
46!
477
00:39:58,259 --> 00:39:59,360
47!
478
00:39:59,360 --> 00:40:00,577
48!
479
00:40:00,577 --> 00:40:01,748
49!
480
00:40:01,748 --> 00:40:02,815
50!
481
00:40:02,815 --> 00:40:03,967
That's enough!
482
00:40:05,181 --> 00:40:07,465
Your Highness, you mustn't blame me.
483
00:40:07,465 --> 00:40:11,485
I'm just carrying out
Consort Zhaoyi's orders to punish you.
484
00:40:11,485 --> 00:40:15,534
Because you broke Her Grace's
favorite jade scepter.
485
00:40:15,534 --> 00:40:18,371
Your Highness, I still have
to report back to Her Grace.
486
00:40:18,371 --> 00:40:20,108
Excuse me.
487
00:40:20,108 --> 00:40:21,117
Let's go.
488
00:40:31,487 --> 00:40:33,123
Why are you crying?
489
00:40:33,123 --> 00:40:34,623
Who are you?
490
00:40:34,623 --> 00:40:36,675
I asked you why you were crying.
491
00:40:36,675 --> 00:40:38,965
All of them like my eldest cousin!
492
00:40:38,965 --> 00:40:41,297
All the nice things belong to her!
493
00:40:41,297 --> 00:40:43,378
No one pays any attention to me!
494
00:40:43,378 --> 00:40:44,911
That's why you were crying?
495
00:40:44,911 --> 00:40:46,431
How useless.
496
00:40:46,431 --> 00:40:48,717
You call me useless?
497
00:40:48,717 --> 00:40:51,559
Weren't you just beaten very badly?
498
00:40:51,559 --> 00:40:52,996
How am I like you?
499
00:40:52,996 --> 00:40:55,291
I'm just not powerful enough yet.
500
00:40:55,291 --> 00:40:56,847
I'm just putting up with it for now.
501
00:40:56,847 --> 00:41:01,755
But no one is born to be
bullied and humiliated.
502
00:41:01,755 --> 00:41:04,603
When I become powerful some day
503
00:41:04,603 --> 00:41:09,711
I will make those who bullied
and belittled me pay the price for it!
504
00:41:09,711 --> 00:41:12,094
I will never remain submissive to them!
505
00:41:14,213 --> 00:41:15,458
I have to go home now.
506
00:41:18,384 --> 00:41:19,902
Your Highness!
507
00:41:23,536 --> 00:41:24,931
Stop crying.
508
00:41:24,931 --> 00:41:28,081
Go home and think of ways
to become more powerful.
509
00:41:28,081 --> 00:41:31,467
Have those who once bullied you
trampled under your feet!
510
00:41:31,467 --> 00:41:32,804
Be good.
511
00:41:34,139 --> 00:41:35,471
Go home now.
512
00:41:38,717 --> 00:41:39,920
What happened next?
513
00:41:39,920 --> 00:41:41,965
Did you get to see him again?
514
00:41:43,018 --> 00:41:44,242
No.
515
00:41:44,242 --> 00:41:46,268
I never got to see him again.
516
00:41:48,469 --> 00:41:50,340
You haven't visited the palace
for some time.
517
00:41:50,340 --> 00:41:52,773
You must follow my lead.
518
00:41:52,773 --> 00:41:55,793
Don't get into any trouble
and embarrass our family.
519
00:41:55,793 --> 00:41:57,427
Yes, Chang Le.
520
00:42:04,206 --> 00:42:05,342
That's him?
521
00:42:05,342 --> 00:42:06,639
That older boy?
522
00:42:07,463 --> 00:42:10,208
Chang Le, who is that in blue?
523
00:42:10,208 --> 00:42:12,139
He's a prince.
524
00:42:12,139 --> 00:42:14,036
He was just conferred as
Prince of Nan-An.
525
00:42:15,347 --> 00:42:16,931
Prince of Nan-An...
526
00:42:20,577 --> 00:42:24,329
That sounds like quite a pity.
527
00:42:25,512 --> 00:42:27,101
I can't forget him.
528
00:42:27,101 --> 00:42:28,739
I miss him insanely.
529
00:42:28,739 --> 00:42:31,989
I swore to myself that if I should
run into him again
530
00:42:31,989 --> 00:42:34,065
I would think of ways to marry him.
531
00:42:34,065 --> 00:42:37,952
Whoever dares challenge me...
I won't go down without a fight.
532
00:42:38,958 --> 00:42:42,018
May your dream come true.
533
00:42:42,018 --> 00:42:44,132
May you find your beloved soon.
534
00:42:46,007 --> 00:42:47,443
I thank you for such kind words.
535
00:42:50,465 --> 00:42:51,951
Li Wei Young...
536
00:42:51,951 --> 00:42:56,686
From now on, you're my greatest enemy.
537
00:43:04,329 --> 00:43:09,329
Subtitles by DramaFever
36610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
