Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Princess Weiyoung]

[Episode 32]

Imperial Physician, how is he?

Is it serious?

Your Highness, Prince of Gaoyang was shot in the chest and abdomen.

It's a severe injury.

If he had been treated in time

he could still recover fully.

But now that treatment has been delayed for such a long time

I can't be certain.

I can only do my very best.

Imperial Physician...

I beg you to please save Jun.

I can only rely on you now.

Please rest assured, Your Highness.

I will surely do all that I can.

After that, it's all up to Prince of Gaoyang's will power.

I'll get the medications.

Jun...

Your father has already left me.

You can't leave me tool...

Your Highness, Miss Li Chang Le seeks an audience.

Chang Le?

- Invite her in quickly. - Yes.

Your Highness.

I heard that His Highness was injured.

I'm very worried so please forgive me for intruding.

Jun is severely wounded.

Your Highness...

What is the matter, Your Highness?

You were all right...

Why are you suddenly so severely wounded?

Your Highness...

Your Highness...

Chang Le, what is this for?

I have a favor to ask of Your Highness.

I hope that Your Highness will agree to it.

I hope that Your Highness will allow me to stay and take care of the prince.

If I don't get to see His Highness recover

I will never be able to eat or sleep well.

You're still an unmarried lady.

Aren't you worried about what others might say?

I couldn't care less.

I just want to see him recover.

Here, get up quickly.

All right, I will consent to it.

Your Highness, we've been informed

that His Majesty is worried about Prince of Gaoyang and wants to visit him.

The imperial carriage has set out and should arrive soon.

We'll receive His Majesty right away. Come with me.

His Majesty arrives!

- Greetings to Your Majesty! - Greetings to Your Majesty!

- Rise. - Thank you, Your Majesty!

How is Jun's injury?

Jun is...

Take me to him right away.

This way, Your Majesty.

Your Majesty!

- Stop right there! - Your Majesty!

Li Wei Young!

Why are you here again?

I already forbade you to come near Jun.

You're getting even bolder now!

You even dare alarm His Majesty?

Your Highness, please allow me to see Prince of Gaoyang!

In your dreams!

Let her through.

Yes.

Greetings to Your Majesty!

Li Wei Young, I heard that you came up with

the plan to burn the Song army's rations?

That was one great victory!

I'll reward you handsomely for it.

However, we're not in court now.

Head home and wait to be summoned.

Your Majesty, I don't need any reward.

I just want to see Prince of Gaoyang!

Please consent to it, Your Majesty!

Your Majesty, you mustn't!

Jun ended up in this state because of her!

Jun was injured because of the Song army's ambush.

If Li Wei Young hadn't escorted him back here

Jun might have been in grave danger.

This is...

Li Wei Young, come with me.

Thank you, Your Majesty!

Greetings to Your Majesty.

Jun? Jun?

Jun...

Jun, your grandfather is here to see you.

Wake up.

Jun, why are you so badly wounded?

It makes me so upset.

Jun...

- What are you doing? - Your Highness.

I won't let you near Jun.

But...

Do you want me to argue with you by Jun's bed?

Why is Jun's hand so cold?

Here, Imperial Physician.

Quickly! Massage His Highness's limbs to get his circulation going.

If not, his life will be at risk.

- Follow Imperial Physician's orders! - Yes!

Quickly!

More gently! No...

Like this.

More gently.

His Highness looks even paler.

Let me give it a try.

No! Haven't you done Jun enough harm?

Your Highness, please trust me!

I really do know what to do.

His Highness is in grave danger!

Step back.

Yes.

Tuoba Jun, hang in there.

We finally got home.

You mustn't give up now.

Your Highness, look! The prince seems to be better.

Prince of Gaoyang's seizure has subsided for now.

Princess Anping, you're very familiar with the massage techniques.

Have you also eased His Highness's symptoms like that before?

On our way back, His Highness had a couple of those seizures.

I happened to discover his symptoms could be eased with such a massage.

Your Majesty, Princess Anping is familiar with the prince's condition.

If Princess Anping can stay to care for him

it will be very beneficial for His Highness's recovery.

Li Wei Young, are you willing to do that?

I am!

[Crown Prince's Manor]

Give me the medicine.

It's fine.

I should be the one to stay and care for him.

If you hadn't played a few tricks before His Majesty

you wouldn't be here right now.

Do you wish to make Her Highness angry?

Give me the medicine now.

I don't want to argue with you.

I hope that you can take good care of His Highness.

Please enjoy your meal, Your Highness. Miss Qiu Yi gave orders

that Your Highness may ask for any food you like.

This is very nice.

Thank you.

Enjoy your meal, Your Highness.

Your Highness...

You must get well soon.

No matter how many times you turn me down

I believe that some day, you will notice my strengths.

You will keep me on your mind.

Greetings to Your Highness.

Chang Le, you're on your own?

Where is Wei Young?

She said that she was a bit tired so she went to get some rest.

When I didn't allow her to care for Jun, she insisted on doing it.

And now?

She made excuses to slack off and avoid caring for him.

Why would Jun fall for someone like her?

Your Highness.

Imperial Physician Liu, check on Prince of Gaoyang to see if he's better.

Yes.

Your Highness, this doesn't look good.

His Highness has gone all cold all over.

Didn't any of you notice?

He... He was all right just a moment ago.

Please ask Princess Anping to come over immediately.

She's very familiar with stopping the seizures. I will need her help.

- Summon Li Wei Young over! - Yes.

- Your Highness! - Jun!

- Jun! - Your Highness!

Jun! Jun!

What's wrong, Your Highness?

Your Highness...

Princess! Princess!

She's sound asleep.

Princess! Princess!

Wake up, Your Highness!

Your Highness?

Why is she burning up? Your Highness?

Wake up, Your Highness!

She's awake!

What are all of you doing here?

Come see Jun right away!

He's not doing well again!

Quickly.

Her Highness is too frail to look after the prince.

I'm all right.

I can do this.

Tuoba Jun...

Your Highness, are you all right?

I'm fine.

I can do this.

Your Highness.

How is Jun doing?

There hasn't been any improvement.

How about Li Wei Young?

She's still looking after His Highness.

I told her to get some rest but she wouldn't.

Your Highness.

Princess Anping really is very dedicated to caring for His Highness.

Who knows what she is up to?

She tempted Jun into going against me several times.

She expects me to trust her by putting on some act now?

Tuoba Jun, I'll be here with you.

You must get well soon.

Wei Young... Wei Young....

I'm right here.

I'm right here. Everything's all right.

Wei Young...

Your Highness, Miss Li Chang Ru is here to visit the prince.

Greetings to Crown Princess Consort.

Yes.

Thank you for coming.

Her Highness is troubled by the prince's condition.

Please don't take it to heart.

I understand.

Congratulations, Your Highness.

Prince of Gaoyang's condition has improved.

However, the next two days will be even more crucial.

For the next two days, I will stay by his side at all times.

Your Highness, I'd like to look after the prince as well.

His Highness needs to recuperate in tranquility.

It's best not to have too many people around.

Chang Le, you mean well.

But, Jun's health comes first.

You should head home soon to get some rest.

Yes.

His Highness needs to rest quietly.

I won't stay any longer.

You don't seem well either.

Be sure to take care of yourself while you look after His Highness.

Thank you for coming over.

We were going to use Li Wei Young's illness to drive her away

but it ended up having quite the opposite effect.

It even gave her a good chance.

Did you not drug her heavily enough?

Why did she wake up with just one pinprick?

Please spare me, Young Mistress.

I definitely had her heavily drugged.

But Imperial Physician Liu is known best for his healing hands.

He woke Second Young Mistress up right away. What could I do?

Get up quickly or someone will see us.

Young Mistress, if Miss Wei Young hadn't woken up then

His Highness's life would have been in danger.

You must never bring this up again.

Yes.

- Let's go. - Yes.

Li Chang Le no longer has a chance.

What's ridiculous is that she doesn't even know it.

She thought Crown Princess Consort would still support her.

Young Mistress, what is the matter?

I hope that I never get to know what it's like to be robbed of my beloved.

Tuoba Jun...

You've been asleep for a long while...

You should wake up soon.

Look at me.

I'm so worried about you every day.

I've cried my eyes red like a rabbit.

I'm so worried...

What if I cry myself ugly..

and you don't like me anymore when you wake up?

Tuoba Jun...

I'll stay by your side.

You must hang in there.

You must remember that you promised me that you will never abandon me.

I won't ever forget that.

Tuoba Jun!

You had me worried sick!

Imperial Physician Liu said that you were critically wounded.

I thought that you'd never regain consciousness.

I was so scared that you won't ever recover...

All right now... Don't cry.

If you keep crying you'll really become ugly.

Watch out. I might not marry you.

Who wants to marry you?

By now, everyone should know

that Princess Anping is deeply devoted to Prince of Gaoyang.

Who else would dare to marry you?

You're so annoying...

Wei Young...

Do you remember when I got hurt in that hunting trip?

I fell into a trap that day.

I was bitten by poisonous snakes.

As I drifted in and out of consciousness, I felt that a lady had saved me.

When I was in a coma these past few days, I had that feeling again.

It was as if that lady was right by my side.

Wei Young...

Have you been taking care of me for the past few days?

When I was bitten by the snakes...

You were also the one who looked after me?

It was me.

It really was you.

What is the matter?

Why did you react so strongly to that?

It's nothing.

I'm just happy.

By the way, Crown Princess Consort...

I haven't told her that you're awake. When she hears the news

she will surely be very pleased.

Your Highness!

Your...

- Let's go. - Yes.

Your Highness, the prince has already improved greatly.

Jun.

Your Highness!

Your wound just healed. It's best to be careful.

Where is Wei Young?

Look at you.

You only ask for Wei Young.

You haven't even asked about me.

I've had her escorted back to her manor.

- Mother... - Don't worry.

I just told her to get some rest.

I won't stop her from seeing you. She can visit anytime.

An unmarried young lady has been spending all day in your bedroom.

That isn't very appropriate.

Is Wei Young all right?

Your Highness, don't worry.

Princess Anping is fine.

She is just a bit tired.

She will recover quickly after getting some rest.

However, you will need some time to nurse yourself back to health.

Thank you, Imperial Physician Liu.

Please wait here for Master Cheng An. He'll be here soon.

You ran out of pawns.

In my mind, she is nothing compared to you.

To me... You're different.

The belt?

I won't forget about your affections.

I will keep this belt by my side at all times.

Your Highness.

I've been true and loyal to you.

Why have you deceived me?

Why?

[Emperor's decree: Prince of Nan-An is to escort Princess Anping to Liu Song.]

Li Wei Young...

Chang Ru?

Second Young Mistress.

What's on your mind?

You're lost in your thoughts.

Nothing in particular.

You're still unwell.

Why don't you get some more rest?

Now that Prince of Gaoyang is recovering

my mistress can think only of him.

Am I right?

Nonsense.

Prince of Gaoyang is finally awake.

You looked after him attentively for days. It paid off.

You can finally stop worrying.

I'm more worried about Jun Tao.

There still isn't any news of her yet.

Cheng An said that Prince of Nan-An sent his men to search for Jun Tao.

I believe that she will return very soon.

Prince of Nan-An?

He seems to treat you very well.

He even sent someone to inform you about such matters.

Prince of Nan-An only appears to be cold-hearted.

He's actually just bad at expressing his feelings.

I gave him a safety amulet to thank him for rescuing me.

It seemed as if he didn't like it

but then I noticed that he actually has it on him.

I have other things to attend to. If you'll excuse me.

I like this belt very much.

I understand how you feel about me.

I will keep this belt by my side at all times.

I gave him a safety amulet to thank him for rescuing me.

It seemed as if he didn't like it

but then I noticed that he actually has it on him.

Your Highness...

In your mind, am I always inferior to Li Wei Young?

I've waited so long for you.

I've had my expectations up for so long...

I went to such great lengths to be able to stay by your side.

Yet, I'm still inferior to Li Wei Young, who isn't even loyal to you.

No...

His Highness is mine.

I'm the most important woman to His Highness.

I won't allow anyone to snatch him away from me!

Should Li Wei Young pose a threat to you

what would you do?

The strangler fig will get rid of everything that stands in its way.

Won't it?

[Prince of Nan-An's Manor.]

Miss Li, if you wanted to deliver this letter

you could have just sent Rong Er to bring it over.

Why would you come in person?

I could only feel at ease after I handed the letter to you personally.

Please handle it with care.

I'll make sure that His Highness receives this letter.

Thank you, sir.

Young Mistress!

Young Mistress!

My mistress has another migraine.

Should I get a doctor?

No, it's fine. Could you prepare a room for us?

My mistress should get some rest here.

I'll get it done right away.

Fire!

Fire!

Put out the fire!

- Who is it? - An assassin!

Catch the assassin!

Young Mistress, our hired man has succeeded.

All the guards are busy putting out the fire or going after the thief.

Good. Stay here and cover for me.

Be careful, Young Mistress.

- Catch them alive! - Yes!

-Go after them! - Where did Rong Er hire such fighters?

- Stop! - Stop right there!

Hurry up!

Young Mistress, how did it go?

Miss Li, we have intruders in the manor.

Are you all right?

Please wait for a moment, sir.

I'm concerned about your safety. Forgive me for disturbing you.

Thank you for your concern.

It's getting late.

We're about to head home.

Shall I send an escort?

It's all right.

I don't want anyone to know that I was here.

You can get back to work and I'll head home alone.

Let's go.

[Prime Minister's Manor]

[Governor of Zhangye City, Ma Jun's report to His Majesty.]

This report actually contains a shocking secret!

With this in my hands, I'll need only half the effort to succeed.

By the way, you hired some very skilled fighters tonight.

They could actually hold off those guards for quite a while.

That can't be.

I only hired a petty thief.

I told him to set the wood shed on fire.

Were there other intruders tonight?

If I am right, those weren't just any petty thieves.

They were sent by the high and mighty, General Chiyun Nan.

We did our best.

But, we really couldn't find the report.

We don't know where Prince of Nan-An hid it.

You're not to be blamed for this.

If Prince of Nan-An managed to conceal his ambition all these years

how could he be that easily tackled?

He'd surely hide away such an important item.

I've always had the upper hand in all the battles.

However, I have to be the one to be manipulated now.

You may all be dismissed.

Yes!

- General. - Get lost!

[Ruyi Residence] You said that you were unwell.

Are you feeling better now?

I think that you still look a bit pale.

Should I get you a doctor?

I'm fine.

I just caught a bit of a cold.

I'm much better now.

Don't worry about me.

Has Prince of Gaoyang recovered?

He's much better now.

You took care of His Highness until he regained consciousness.

Will His Majesty bestow you to His Highness out of sheer joy?

You...

How dare you tease me?

I think that you're the one who wants to be married?

Do you have someone in mind?

I was right?

Who is it?

Do you really want to know?

Of course!

Tell me!

I actually don't know who he is.

He was just this older boy I met as a child.

I remember...

43!

44!

45!

46!

47!

48!

49!

50!

That's enough!

Your Highness, you mustn't blame me.

I'm just carrying out Consort Zhaoyi's orders to punish you.

Because you broke Her Grace's favorite jade scepter.

Your Highness, I still have to report back to Her Grace.

Excuse me.

Let's go.

Why are you crying?

Who are you?

I asked you why you were crying.

All of them like my eldest cousin!

All the nice things belong to her!

No one pays any attention to me!

That's why you were crying?

How useless.

You call me useless?

Weren't you just beaten very badly?

How am I like you?

I'm just not powerful enough yet.

I'm just putting up with it for now.

But no one is born to be bullied and humiliated.

When I become powerful some day

I will make those who bullied and belittled me pay the price for it!

I will never remain submissive to them!

I have to go home now.

Your Highness!

Stop crying.

Go home and think of ways to become more powerful.

Have those who once bullied you trampled under your feet!

Be good.

Go home now.

What happened next?

Did you get to see him again?

No.

I never got to see him again.

You haven't visited the palace for some time.

You must follow my lead.

Don't get into any trouble and embarrass our family.

Yes, Chang Le.

That's him?

That older boy?

Chang Le, who is that in blue?

He's a prince.

He was just conferred as Prince of Nan-An.

Prince of Nan-An...

That sounds like quite a pity.

I can't forget him.

I miss him insanely.

I swore to myself that if I should run into him again

I would think of ways to marry him.

Whoever dares challenge me... I won't go down without a fight.

May your dream come true.

May you find your beloved soon.

I thank you for such kind words.

Li Wei Young...

From now on, you're my greatest enemy.

Subtitles by DramaFever