Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 27]
4
00:02:34,995 --> 00:02:36,105
Pull harder!
5
00:02:38,599 --> 00:02:40,770
When can we ever get home?
6
00:02:45,038 --> 00:02:46,038
What happened?
7
00:02:47,413 --> 00:02:49,972
The carriage in the front has overturned.
The road is now blocked.
8
00:02:49,972 --> 00:02:50,987
Young Mistress.
9
00:02:50,987 --> 00:02:52,987
We might not make it
into the city before curfew.
10
00:02:54,925 --> 00:02:57,537
Escort the other carriages first
and I'll follow in the rear!
11
00:02:57,537 --> 00:02:58,537
Yes!
12
00:03:03,385 --> 00:03:04,837
Something isn't quite right.
13
00:03:04,837 --> 00:03:06,925
There's unforeseen danger
if we stay here.
14
00:03:07,725 --> 00:03:08,725
What should we do now?
15
00:03:10,907 --> 00:03:12,070
We'll take a detour.
16
00:03:16,835 --> 00:03:18,286
Take a detour into the city!
17
00:03:32,991 --> 00:03:36,014
Do you think you will be safe
by taking a detour?
18
00:03:36,014 --> 00:03:37,275
Li Wei Young.
19
00:03:37,705 --> 00:03:40,090
Genius often betrays itself
into great errors.
20
00:03:40,090 --> 00:03:41,194
Yes.
21
00:03:41,194 --> 00:03:43,020
Once Li Wei Young is dead
22
00:03:43,020 --> 00:03:46,528
no one will ever know
who really saved Prince of Gaoyang.
23
00:03:47,314 --> 00:03:50,771
But Young Mistress,
I still can't understand
24
00:03:50,771 --> 00:03:55,276
why you told Prince of Gaoyang
not to tell anyone that you saved him.
25
00:03:55,276 --> 00:03:58,681
At least His Majesty and Crown Princess
Consort should know about it.
26
00:03:58,681 --> 00:04:02,169
If they did, Young Mistress
would surely become his consort.
27
00:04:02,846 --> 00:04:04,931
There are too many loopholes
in this matter.
28
00:04:04,931 --> 00:04:07,599
If His Majesty finds out about my lies
29
00:04:07,599 --> 00:04:08,879
I won't even get to live
30
00:04:08,879 --> 00:04:11,387
let alone become
his granddaughter-in-law.
31
00:04:12,407 --> 00:04:14,856
Therefore, this matter will
have to proceed slowly.
32
00:04:15,741 --> 00:04:19,666
Now that Prince of Gaoyang
is grateful to me
33
00:04:19,666 --> 00:04:21,225
he doesn't dislike me anymore.
34
00:04:21,947 --> 00:04:23,932
Once Li Wei Young is gone
35
00:04:23,932 --> 00:04:27,961
I'll make him fall for me
after some time.
36
00:04:28,394 --> 00:04:31,422
By then, he will definitely marry me.
37
00:04:58,442 --> 00:05:00,052
Assassins! Watch out!
38
00:05:00,512 --> 00:05:03,247
Assassins!
39
00:05:08,588 --> 00:05:09,588
Young Mistress...
40
00:05:30,036 --> 00:05:31,189
Young Mistress, leave now!
41
00:05:31,189 --> 00:05:33,033
- Young Mistress!
- Run!
42
00:05:33,701 --> 00:05:34,701
Quickly!
43
00:05:37,204 --> 00:05:38,394
Run!
44
00:05:48,860 --> 00:05:49,862
Bai Zhi!
45
00:05:49,862 --> 00:05:51,240
Young Mistress, run!
46
00:05:51,841 --> 00:05:53,043
Run!
47
00:05:54,379 --> 00:05:55,648
Go after her! Quickly!
48
00:06:25,971 --> 00:06:27,596
Isn't it the report that you want?
49
00:06:27,596 --> 00:06:28,783
Take it!
50
00:06:34,303 --> 00:06:35,807
Tuoba Jun, let go of me!
51
00:06:35,807 --> 00:06:36,925
It is me that they want.
52
00:06:36,925 --> 00:06:38,223
I'll never let go of you!
53
00:06:38,223 --> 00:06:39,848
If you don't, you'll be dead.
54
00:06:43,185 --> 00:06:44,185
Catch her!
55
00:06:44,185 --> 00:06:46,634
As long as I'm here,
I won't let anything happen to you.
56
00:06:46,634 --> 00:06:47,668
What are you going to do?
57
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Let's go!
58
00:07:02,925 --> 00:07:04,024
Tuoba Jun!
59
00:07:05,091 --> 00:07:06,699
Don't be scared. Hold on tightly to me!
60
00:07:19,721 --> 00:07:21,165
Let's go.
61
00:07:21,165 --> 00:07:22,165
Be careful.
62
00:07:30,937 --> 00:07:32,278
Don't look down.
63
00:07:34,095 --> 00:07:35,235
Come!
64
00:07:42,819 --> 00:07:44,442
- Young Mistress!
- Your Highness!
65
00:07:46,028 --> 00:07:48,124
- Your Highness!
- Young Mistress!
66
00:07:48,762 --> 00:07:50,668
Where are you, Your Highness?
67
00:07:50,668 --> 00:07:52,077
Young Mistress!
68
00:07:52,149 --> 00:07:54,136
Young Mistress!
69
00:07:54,136 --> 00:07:55,504
- Your Highness!
- Wei Young!
70
00:07:55,504 --> 00:07:56,612
Your Highness!
71
00:07:56,612 --> 00:07:57,747
Wei Young!
72
00:07:57,747 --> 00:07:59,187
Young Mistress!
73
00:07:59,187 --> 00:08:01,261
- Your Ladyship!
- Your Highness!
74
00:08:01,261 --> 00:08:02,903
- Your Ladyship!
- Your Highness!
75
00:08:04,411 --> 00:08:05,581
Could Young Mistress be...
76
00:08:06,432 --> 00:08:07,682
Your Highness!
77
00:08:07,682 --> 00:08:10,305
Your Ladyship!
78
00:08:10,305 --> 00:08:12,081
Your Highness!
79
00:08:12,081 --> 00:08:13,918
- Your Ladyship!
- Your Highness!
80
00:08:13,918 --> 00:08:15,418
- Young Mistress!
- Your Highness!
81
00:08:15,418 --> 00:08:18,973
- Young Mistress, where are you?
- Your Highness!
82
00:08:18,973 --> 00:08:20,182
Young Mistress!
83
00:08:21,262 --> 00:08:23,271
Young Mistress, where are you?
84
00:08:23,271 --> 00:08:24,906
Wei Young...
85
00:08:24,906 --> 00:08:26,790
Wei Young...
86
00:08:26,790 --> 00:08:28,184
Your Highness!
87
00:08:28,184 --> 00:08:30,166
- Your Highness!
- Wei Young!
88
00:08:44,114 --> 00:08:49,203
Your Highness!
89
00:08:50,399 --> 00:08:52,191
[Chiyun Manor]
90
00:08:52,402 --> 00:08:54,808
Here's a toast to my cousin.
91
00:08:55,434 --> 00:08:58,392
Once the news of Li Wei Young's death
is made known
92
00:08:58,392 --> 00:09:01,269
I will express my gratitude formally.
93
00:09:01,269 --> 00:09:03,056
What is there to thank? We're family.
94
00:09:03,056 --> 00:09:04,969
When you become the empress
of the next reign
95
00:09:04,969 --> 00:09:09,206
don't turn me down
when I have favors to ask of you.
96
00:09:09,206 --> 00:09:13,178
Whatever you ask of me,
I will surely agree.
97
00:09:15,106 --> 00:09:17,120
General!
98
00:09:17,120 --> 00:09:18,684
General, bad news!
99
00:09:18,684 --> 00:09:20,514
Prince of Gaoyang fell
over the cliff as well
100
00:09:20,514 --> 00:09:22,703
when he tried to save
Lady of District Anping.
101
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
Useless scum!
102
00:09:25,051 --> 00:09:27,081
Why would Prince of Gaoyang
fall over the cliff?
103
00:09:27,889 --> 00:09:29,091
How did that happen?
104
00:09:29,091 --> 00:09:31,644
It all happened so suddenly.
We couldn't stop him in time.
105
00:09:33,573 --> 00:09:34,793
Convey my orders.
106
00:09:34,793 --> 00:09:36,331
Search thoroughly.
107
00:09:36,331 --> 00:09:40,456
You must find Prince of Gaoyang
or else your life is forfeit!
108
00:09:40,456 --> 00:09:41,562
Yes!
109
00:09:44,553 --> 00:09:47,167
A bunch of incompetent fools!
110
00:09:48,308 --> 00:09:49,720
General, calm your anger.
111
00:09:49,726 --> 00:09:52,504
Fortunately, it was the killer warriors
of Chiyun who were sent on this mission.
112
00:09:52,504 --> 00:09:55,399
Therefore, no one will ever
know that the Chiyun family is involved.
113
00:09:57,222 --> 00:09:58,673
You're right.
114
00:09:59,159 --> 00:10:03,062
Even if His Majesty investigates it,
he won't be able to get anything on me.
115
00:10:04,769 --> 00:10:07,865
It has already come to such
and you dare to make excuses?
116
00:10:07,865 --> 00:10:09,558
I told you to kill Li Wei Young.
117
00:10:09,558 --> 00:10:11,932
Why would Prince of Gaoyang be involved?
118
00:10:11,932 --> 00:10:14,504
Give me back my prince!
119
00:10:14,504 --> 00:10:15,986
You're not to be rude to the general!
120
00:10:20,203 --> 00:10:22,462
Put down the sword or you'll be sorry.
121
00:10:22,462 --> 00:10:23,919
Step down.
122
00:10:23,919 --> 00:10:24,919
General!
123
00:10:33,130 --> 00:10:34,509
Cousin.
124
00:10:34,515 --> 00:10:37,393
We're not certain
that Prince of Gaoyang has died.
125
00:10:37,393 --> 00:10:42,817
Even if he is, it isn't all that bad
for you either.
126
00:10:43,554 --> 00:10:44,576
What?
127
00:10:45,221 --> 00:10:46,552
Think about this carefully.
128
00:10:47,620 --> 00:10:52,071
Do you want to be the future empress
or do you want Tuoba Jun?
129
00:10:53,854 --> 00:10:56,370
If it is Tuoba Jun you want
130
00:10:56,370 --> 00:11:00,193
you can use that sword
and kill me by all means.
131
00:11:00,839 --> 00:11:04,693
However, if you want to be the empress,
how would you know that
132
00:11:04,693 --> 00:11:08,046
Prince of Dongping or Nan-An
aren't the best candidates?
133
00:11:08,046 --> 00:11:09,548
Once Tuoba Jun is dead
134
00:11:09,548 --> 00:11:14,126
the fight for the Crown Prince position
will become a lot more obvious.
135
00:11:14,126 --> 00:11:18,859
You just have to choose the better prince
to marry at the right time.
136
00:11:19,432 --> 00:11:26,533
Won't it then be simple for you
to become the empress?
137
00:11:30,871 --> 00:11:32,187
Swords...
138
00:11:32,740 --> 00:11:34,542
They are weapons for men.
139
00:11:35,273 --> 00:11:36,410
My cousin...
140
00:11:37,288 --> 00:11:41,745
You should learn to use
women's unique weapons.
141
00:11:48,381 --> 00:11:52,653
No...
142
00:11:53,740 --> 00:11:57,903
Prince of Gaoyang won't die.
143
00:11:58,917 --> 00:12:00,293
Jun...
144
00:12:00,293 --> 00:12:01,773
My Jun...
145
00:12:02,937 --> 00:12:07,371
I don't believe that my prime grandson
would be killed so easily.
146
00:12:08,120 --> 00:12:11,475
As long as I don't see his body,
I won't believe that he's dead.
147
00:12:11,475 --> 00:12:12,645
Search for him!
148
00:12:14,024 --> 00:12:15,424
Yes!
149
00:12:15,426 --> 00:12:16,489
Your Majesty, don't be angry.
150
00:12:16,489 --> 00:12:17,898
Mind your health.
151
00:12:17,898 --> 00:12:19,653
Find out about the assassins!
152
00:12:20,125 --> 00:12:22,956
I will have the assassins and
the culprit behind them torn to pieces!
153
00:12:30,918 --> 00:12:32,250
Wei Young...
154
00:12:33,378 --> 00:12:35,794
- Young Mistress...
- Wei Young...
155
00:12:36,327 --> 00:12:37,730
Wei Young!
156
00:12:38,780 --> 00:12:40,865
When we left, we were all fine.
157
00:12:41,745 --> 00:12:44,250
Who knew that Wei Young
would end up like this?
158
00:12:45,309 --> 00:12:46,967
Didn't you say that
you're skilled in martial arts?
159
00:12:46,967 --> 00:12:49,025
Why can't you even protect your mistress?
160
00:12:49,025 --> 00:12:51,596
Why would we keep such a useless servant?
161
00:12:51,596 --> 00:12:52,942
Anyone there?
162
00:12:52,942 --> 00:12:55,750
Stop it. That's enough!
163
00:12:55,750 --> 00:12:57,120
Wei Young...
164
00:12:57,813 --> 00:13:00,120
Whom are you mourning?
165
00:13:00,120 --> 00:13:02,572
Has Wei Young's death been confirmed?
166
00:13:02,572 --> 00:13:04,966
Did we see her body yet?
167
00:13:05,399 --> 00:13:06,634
What are you crying for?
168
00:13:06,634 --> 00:13:07,831
If you have the time to cry
169
00:13:07,831 --> 00:13:11,697
you might as well think about
how to find Wei Young.
170
00:13:11,697 --> 00:13:13,171
Old Madam...
171
00:13:14,424 --> 00:13:15,671
Anyone there?
172
00:13:16,879 --> 00:13:18,736
- Present!
- Convey my orders.
173
00:13:18,736 --> 00:13:22,389
Send our men to search for
Wei Young and Prince of Gaoyang.
174
00:13:22,921 --> 00:13:24,299
Bring them back if they are alive!
175
00:13:26,333 --> 00:13:28,048
If not, their corpses.
176
00:13:28,048 --> 00:13:29,418
Yes!
177
00:13:29,932 --> 00:13:30,976
Old Madam.
178
00:13:30,976 --> 00:13:35,571
Wouldn't them surviving
falling off a cliff be too bizarre?
179
00:13:35,571 --> 00:13:39,240
Moreover, there are so many wild beasts.
180
00:13:39,240 --> 00:13:40,861
Even if we can't find their bodies--
181
00:13:40,861 --> 00:13:41,892
I don't care!
182
00:13:42,346 --> 00:13:43,504
If I don't see her body
183
00:13:43,504 --> 00:13:46,653
no one can make me believe that
Wei Young is already dead!
184
00:13:47,282 --> 00:13:48,700
Old Madam!
185
00:13:48,700 --> 00:13:50,364
I will search for my mistress right away.
186
00:13:51,370 --> 00:13:55,586
If Young Mistress is really dead,
I will return to be punished.
187
00:13:55,586 --> 00:13:56,902
I will not choose to live.
188
00:13:56,902 --> 00:13:59,048
If we let you go,
will you really return?
189
00:13:59,048 --> 00:14:02,183
If I'm determined to get away,
no one can hold me back!
190
00:14:02,183 --> 00:14:04,966
- You...
- All right, enough!
191
00:14:05,660 --> 00:14:07,725
I believe in your loyalty for Wei Young.
192
00:14:07,725 --> 00:14:11,325
I hope that you can
bring her home safely.
193
00:14:11,325 --> 00:14:13,528
I won't let Old Madam down!
194
00:14:30,346 --> 00:14:32,052
Cousin, think carefully.
195
00:14:33,073 --> 00:14:37,671
Do you want to become the future empress
or do you want Tuoba Jun?
196
00:14:49,528 --> 00:14:51,030
Young Mistress.
197
00:14:51,030 --> 00:14:52,399
It's time for your meal.
198
00:14:54,246 --> 00:14:55,808
Young Mistress.
199
00:14:55,808 --> 00:15:00,571
Ever since His Highness's accident,
you haven't had anything to eat.
200
00:15:00,571 --> 00:15:03,438
If this continues,
your health will be affected.
201
00:15:04,505 --> 00:15:08,767
I won't have any appetite
unless His Highness returns.
202
00:15:08,767 --> 00:15:11,355
His Highness will surely turn
this misfortune into blessings.
203
00:15:16,654 --> 00:15:17,889
Tan Xiang.
204
00:15:19,011 --> 00:15:23,546
I really don't understand
how Li Wei Young is better than me.
205
00:15:26,140 --> 00:15:30,687
His Highness would even
risk his life for her.
206
00:15:32,296 --> 00:15:35,265
I finally won over
a bit of his sympathy.
207
00:15:37,034 --> 00:15:39,653
But now Li Wei Young ruined it.
208
00:15:42,982 --> 00:15:44,306
You are dismissed.
209
00:15:46,048 --> 00:15:48,352
I'd like to be left alone.
210
00:15:49,450 --> 00:15:50,822
Yes.
211
00:16:02,047 --> 00:16:05,346
Gods above
212
00:16:05,346 --> 00:16:08,037
please bless His Highness
with a safe return.
213
00:16:20,445 --> 00:16:21,503
What is it, Wei Young?
214
00:16:22,258 --> 00:16:23,258
I'm all right.
215
00:16:25,761 --> 00:16:27,913
Here, get some rest.
216
00:16:31,782 --> 00:16:33,001
Are you hungry?
217
00:16:35,054 --> 00:16:36,130
I'll go and get you some food.
218
00:16:36,130 --> 00:16:38,095
- Tuoba Jun.
- Wait here for me.
219
00:16:43,913 --> 00:16:45,294
Tuoba Jun...
220
00:16:45,294 --> 00:16:49,481
You're so nice to me,
but I just keep getting you hurt.
221
00:16:50,274 --> 00:16:52,326
Could you not be so nice to me?
222
00:16:53,361 --> 00:16:54,361
Perhaps...
223
00:16:54,801 --> 00:16:57,020
We were never meant to be together.
224
00:16:58,144 --> 00:16:59,403
I'm sorry.
225
00:17:00,154 --> 00:17:01,806
I can't drag you down with me again.
226
00:17:08,118 --> 00:17:09,741
Your Highness!
227
00:17:09,741 --> 00:17:12,088
- Your Ladyship!
- Your Highness!
228
00:17:12,088 --> 00:17:13,473
Search thoroughly!
229
00:17:14,726 --> 00:17:16,169
Take a look over there!
230
00:17:16,169 --> 00:17:17,432
Your Highness!
231
00:17:17,432 --> 00:17:20,670
- Your Ladyship!
- Your Highness!
232
00:17:20,670 --> 00:17:22,750
Your Highness!
233
00:17:22,750 --> 00:17:24,616
Your Ladyship!
234
00:17:24,616 --> 00:17:26,900
How is it? Have you found them?
235
00:17:26,900 --> 00:17:28,336
There isn't any trace of His Highness.
236
00:17:33,907 --> 00:17:37,133
They did fall off the cliff,
but we can't find them here.
237
00:17:37,133 --> 00:17:39,067
If we still can't find
Prince of Gaoyang
238
00:17:39,067 --> 00:17:41,951
don't even dream of keeping
our heads on our shoulders!
239
00:17:41,951 --> 00:17:43,289
That is one turbulent river.
240
00:17:43,289 --> 00:17:45,305
Could they have been taken downstream?
241
00:17:45,305 --> 00:17:47,996
It's just that the river
branches out into two at the front.
242
00:17:47,996 --> 00:17:49,837
Let's not waste any time
searching over here.
243
00:17:49,837 --> 00:17:51,184
Let's search downstream.
244
00:17:51,184 --> 00:17:52,228
You're right.
245
00:17:52,228 --> 00:17:55,365
Why don't I send someone to
get more men from the local authorities?
246
00:17:55,365 --> 00:17:57,907
Those from Prime Minister's Manor
should join us in the search.
247
00:17:57,907 --> 00:17:58,932
Sure!
248
00:17:59,468 --> 00:18:00,896
The two of you head back
to get more men!
249
00:18:00,896 --> 00:18:02,612
- Yes!
- The others are to come with me!
250
00:18:02,612 --> 00:18:03,714
Yes!
251
00:18:09,794 --> 00:18:11,846
Jun Tao, I'll search in the woods.
252
00:18:23,548 --> 00:18:24,769
Young Lord.
253
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
Why have you summoned me?
254
00:18:26,855 --> 00:18:29,894
I need you to send all of your men
to search for Lady of District Anping.
255
00:18:29,894 --> 00:18:30,951
Young Lord.
256
00:18:30,951 --> 00:18:33,788
Khan has written a letter
ordering me to bring Young Lord back.
257
00:18:33,788 --> 00:18:35,345
Didn't you hear what I just said?
258
00:18:36,993 --> 00:18:40,329
Khan learned of your current position
and he's very angry about it.
259
00:18:41,394 --> 00:18:43,561
How could you bow to anyone
260
00:18:43,561 --> 00:18:45,493
when you're actually of
such a prestigious identity?
261
00:18:46,044 --> 00:18:49,001
If Young Lord refuses
to come home with me
262
00:18:49,001 --> 00:18:51,887
forgive me for defying your orders.
263
00:18:52,789 --> 00:18:54,209
You're threatening me?
264
00:18:54,209 --> 00:18:55,218
I wouldn't dare do so!
265
00:18:55,218 --> 00:18:56,682
This is Khan's order.
266
00:18:57,796 --> 00:18:58,796
Fine.
267
00:19:00,144 --> 00:19:03,915
As long as you bring Wei Young back,
I'll go with you.
268
00:19:07,574 --> 00:19:08,574
Young Lord.
269
00:19:09,361 --> 00:19:12,824
We Rourans value
our promises more than our lives.
270
00:19:13,571 --> 00:19:15,015
Does Young Lord truly mean it?
271
00:19:15,015 --> 00:19:17,768
Should I break this promise,
the gods and demons will take my life!
272
00:19:22,125 --> 00:19:23,133
Master.
273
00:19:23,133 --> 00:19:25,724
We've tried to persuade Young Lord,
but he's insisted on staying.
274
00:19:25,724 --> 00:19:28,442
He now agrees to return with us
because of Lady of District Anping.
275
00:19:28,442 --> 00:19:31,366
It seems that Lady of District Anping
means a lot to Young Lord.
276
00:19:31,366 --> 00:19:34,134
Follow Young Lord's orders first
277
00:19:34,134 --> 00:19:36,788
and then have this Lady of
District Anping investigated.
278
00:19:36,788 --> 00:19:37,788
Yes!
279
00:19:41,810 --> 00:19:45,153
- Your Highness!
- Your Ladyship!
280
00:19:45,153 --> 00:19:48,338
- Your Highness!
- Your Ladyship!
281
00:19:48,338 --> 00:19:51,582
- Your Highness!
- Your Ladyship!
282
00:19:51,582 --> 00:19:53,038
- Your Highness!
- Your Ladyship!
283
00:19:53,038 --> 00:19:55,278
Your Highness!
284
00:19:55,885 --> 00:19:58,714
If they came down from upstream,
they should have washed up here.
285
00:19:59,229 --> 00:20:00,680
Split up and search for them.
286
00:20:00,680 --> 00:20:01,817
Yes!
287
00:20:09,479 --> 00:20:10,961
Jun Tao. How is it?
288
00:20:12,442 --> 00:20:15,084
I've already sent our men
to look for Prince of Gaoyang.
289
00:20:15,084 --> 00:20:16,848
I believe that
we'll hear from them soon.
290
00:20:17,365 --> 00:20:19,380
Let's just search around this area.
291
00:20:30,554 --> 00:20:31,907
Split up and search!
292
00:20:34,538 --> 00:20:35,700
They should be right ahead.
293
00:20:39,597 --> 00:20:41,478
Wei Young!
294
00:20:45,319 --> 00:20:46,974
You've run out of pawns.
295
00:20:48,554 --> 00:20:49,971
Your Highness is the better player.
296
00:20:49,971 --> 00:20:52,188
I admit defeat willingly.
297
00:20:52,188 --> 00:20:57,369
It isn't that I played better,
but that you're distracted.
298
00:20:58,057 --> 00:20:59,260
Tell me.
299
00:20:59,260 --> 00:21:00,602
What is bothering you?
300
00:21:00,602 --> 00:21:03,484
I wonder if my cousin
managed to escape unscathed.
301
00:21:03,484 --> 00:21:05,762
I thought that you're just
using Li Wei Young.
302
00:21:06,980 --> 00:21:08,738
Who knew that you actually
do care about her?
303
00:21:09,217 --> 00:21:13,009
Your Highness, for all these years
304
00:21:13,009 --> 00:21:14,598
apart from my own mother
305
00:21:14,598 --> 00:21:17,311
Wei Young is the only one
who truly treated me kindly.
306
00:21:17,311 --> 00:21:19,071
I wouldn't want her to be harmed.
307
00:21:21,578 --> 00:21:22,887
I see.
308
00:21:22,887 --> 00:21:25,213
You do have a soft spot after all.
309
00:21:25,826 --> 00:21:27,781
Have I surprised Your Highness?
310
00:21:27,781 --> 00:21:30,101
You do surprise me quite often.
311
00:21:31,053 --> 00:21:35,553
However, you're the one who is
the perfect match for me.
312
00:21:37,852 --> 00:21:39,342
Your Highness!
313
00:21:43,479 --> 00:21:47,738
Do you know that I've been waiting
for this moment all these years?
314
00:21:48,597 --> 00:21:50,000
I'm still curious about something.
315
00:21:50,578 --> 00:21:51,578
What is it?
316
00:21:52,116 --> 00:21:57,180
Should Li Wei Young pose a threat to you,
what would you do?
317
00:22:00,556 --> 00:22:02,067
Your Highness.
318
00:22:02,719 --> 00:22:06,407
The strangler fig gets rid of
everything in its way, doesn't it?
319
00:22:13,462 --> 00:22:14,651
Wei Young!
320
00:22:15,869 --> 00:22:16,984
Wei Young!
321
00:22:19,205 --> 00:22:20,227
Wei Young!
322
00:22:20,227 --> 00:22:21,327
Where are you going?
323
00:22:21,327 --> 00:22:22,698
Didn't I tell you to wait for me?
324
00:22:23,332 --> 00:22:24,362
Let go of me.
325
00:22:24,362 --> 00:22:25,727
Stay out of this.
326
00:22:25,727 --> 00:22:26,855
How could I?
327
00:22:26,855 --> 00:22:28,243
So many assassins are after you.
328
00:22:28,243 --> 00:22:30,328
- I have to protect you!
- Who asked that of you?
329
00:22:30,328 --> 00:22:32,393
Haven't you been hurt
too many times for me already?
330
00:22:32,393 --> 00:22:34,679
Will you only give up
when your life is taken as well?
331
00:22:34,679 --> 00:22:35,740
Let go of me!
332
00:22:40,798 --> 00:22:44,394
Even if I lose my life,
I won't let go of you.
333
00:23:00,846 --> 00:23:02,397
What is it?
334
00:23:02,397 --> 00:23:03,523
Are you hurt?
335
00:23:05,792 --> 00:23:07,657
Wei Young...
336
00:23:07,657 --> 00:23:09,255
You do care about me as well.
337
00:23:09,255 --> 00:23:11,682
Why do you pretend
as if you're so unfeeling?
338
00:23:12,903 --> 00:23:14,538
What have you been keeping from me?
339
00:23:26,970 --> 00:23:29,835
You know who those assassins are
and who sent them, don't you?
340
00:23:30,301 --> 00:23:33,647
You were that masked dancer who wanted
to report to Grandfather
341
00:23:33,647 --> 00:23:35,442
at the hunting banquet, right?
342
00:23:36,148 --> 00:23:37,680
And that report...
343
00:23:38,450 --> 00:23:39,608
What was that about?
344
00:23:42,182 --> 00:23:43,813
All this time...
345
00:23:45,031 --> 00:23:48,007
Who has been eyeing you
as an obstacle
346
00:23:48,007 --> 00:23:50,153
and trying to get rid of you?
347
00:23:50,153 --> 00:23:51,547
How many more secrets do you keep?
348
00:23:51,547 --> 00:23:53,882
Tell me! Don't make me worry about you!
349
00:23:53,882 --> 00:23:55,855
What should I do
to make you give up on me?
350
00:23:55,855 --> 00:23:57,935
I will never ever let go of you!
351
00:24:01,710 --> 00:24:02,928
Fine.
352
00:24:03,857 --> 00:24:06,181
You simply need to know, don't you?
353
00:24:06,644 --> 00:24:07,817
Listen up.
354
00:24:08,801 --> 00:24:12,478
Those assassins
were all sent by Chiyun Nan.
355
00:24:12,933 --> 00:24:14,086
Chiyun Nan?
356
00:24:17,674 --> 00:24:19,586
Why does he keep coming after you?
357
00:24:20,126 --> 00:24:23,221
Do you remember that
Chiyun Rou once doubted my identity?
358
00:24:24,731 --> 00:24:26,201
They were right to suspect me.
359
00:24:27,153 --> 00:24:29,065
I was never
the prime minister's daughter.
360
00:24:29,722 --> 00:24:31,439
I'm not Li Wei Young!
361
00:24:37,867 --> 00:24:39,271
Who are you?
362
00:24:40,035 --> 00:24:42,924
I'm the wanted escapee
Princess of Northern Liang.
363
00:24:43,829 --> 00:24:46,015
The treacherous princess
of Northern Liang
364
00:24:46,015 --> 00:24:48,123
who had every intention of rebelling.
365
00:24:50,080 --> 00:24:52,662
But the truth isn't
what you believe it to be.
366
00:24:52,662 --> 00:24:54,683
My father never betrayed Wei.
367
00:24:54,683 --> 00:24:56,326
It was all part of Chiyun Nan's scheme!
368
00:24:56,979 --> 00:24:59,040
He wanted the iron mine
within the Liang Region lands
369
00:24:59,040 --> 00:25:00,167
and deceived His Majesty.
370
00:25:00,167 --> 00:25:02,367
He framed my father for mutiny
in order to claim merits
371
00:25:02,367 --> 00:25:04,169
and take the iron mine for himself.
372
00:25:04,169 --> 00:25:06,391
He slaughtered the royal family.
373
00:25:06,391 --> 00:25:08,876
My father... My grandmother...
374
00:25:08,876 --> 00:25:10,951
Both died by his hands.
375
00:25:10,951 --> 00:25:13,777
That report listed all of his crimes.
376
00:25:13,777 --> 00:25:15,727
I was going to present it
at the hunting banquet
377
00:25:15,727 --> 00:25:16,789
to expose his crimes.
378
00:25:19,500 --> 00:25:23,163
The grandfather you respect so much
vanquished Great Liang.
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,923
Your soldiers destroyed my homeland.
380
00:25:26,619 --> 00:25:28,366
My family can't rest in peace.
381
00:25:29,303 --> 00:25:31,023
My people are in great misery.
382
00:25:31,023 --> 00:25:32,104
Tuoba Jun.
383
00:25:32,873 --> 00:25:34,742
How could I possibly be with you?
384
00:25:34,742 --> 00:25:36,723
How could I fall in love with you?
385
00:25:40,101 --> 00:25:41,164
Wei Young...
386
00:25:44,366 --> 00:25:45,777
I hate Chiyun Nan!
387
00:25:46,969 --> 00:25:47,969
I hate Great Wei!
388
00:25:48,436 --> 00:25:49,817
I hate your grandfather!
389
00:25:50,804 --> 00:25:52,509
I've been lying to you
right from the start.
390
00:25:52,509 --> 00:25:54,154
I'm been using you all this time.
391
00:25:55,259 --> 00:25:56,269
Do you understand?
392
00:25:58,326 --> 00:26:00,518
I've never loved you!
393
00:26:01,769 --> 00:26:03,558
I hope that from now on
394
00:26:03,558 --> 00:26:05,511
I will no longer have anything
to do with you!
395
00:26:07,615 --> 00:26:09,221
Tuoba Jun!
396
00:26:09,759 --> 00:26:12,281
This is it. We're done with each other!
397
00:26:41,038 --> 00:26:43,838
There she is! Get her! Quickly!
398
00:26:46,901 --> 00:26:48,167
Hurry up! Stop right there!
399
00:26:48,167 --> 00:26:49,375
Stop right there!
400
00:27:37,882 --> 00:27:39,125
Tuoba Jun!
401
00:27:43,151 --> 00:27:44,943
We meet again so soon.
402
00:27:44,943 --> 00:27:48,511
I forgot to tell you
that you can't shake me off.
403
00:27:49,510 --> 00:27:51,355
Is this the time
to say something like that?
404
00:27:55,108 --> 00:27:56,363
Get out of here now.
405
00:27:56,363 --> 00:27:57,917
They will catch up with us soon.
406
00:27:57,917 --> 00:28:00,211
- Wei Young...
- Huh?
407
00:28:06,373 --> 00:28:08,093
Let's go, huh?
408
00:28:18,967 --> 00:28:20,608
Hang in there, Tuoba Jun.
409
00:28:21,576 --> 00:28:22,622
There's a shack.
410
00:28:22,622 --> 00:28:23,726
Let's go in there first.
411
00:28:23,726 --> 00:28:25,057
I'm so sleepy.
412
00:28:28,564 --> 00:28:29,804
What's wrong, Tuoba Jun?
413
00:28:30,523 --> 00:28:31,523
Tuoba Jun!
414
00:28:32,396 --> 00:28:34,089
- Your Highness!
- Your Ladyship!
415
00:28:34,089 --> 00:28:36,212
- Search carefully.
- Your Highness!
416
00:28:36,212 --> 00:28:37,375
Stay alert.
417
00:28:37,375 --> 00:28:40,071
- Your Ladyship!
- Your Highness!
418
00:28:46,604 --> 00:28:48,295
This belongs to His Highness.
419
00:28:49,487 --> 00:28:51,047
He must have been here.
420
00:28:53,031 --> 00:28:54,817
He must be alive!
421
00:28:56,836 --> 00:28:58,352
- Let's go!
- Yes!
422
00:29:00,363 --> 00:29:02,526
Prince of Gaoyang went all out
to protect Lady of District Anping
423
00:29:02,526 --> 00:29:04,709
and we didn't dare to hurt him,
so Her Ladyship...
424
00:29:04,709 --> 00:29:06,230
You didn't hurt His Highness, did you?
425
00:29:06,230 --> 00:29:09,280
His Highness kept protecting her,
so we had no choice but to...
426
00:29:13,409 --> 00:29:15,901
I don't keep useless subordinates.
427
00:29:17,500 --> 00:29:20,580
I wonder if Prince of Gaoyang
is doing well now.
428
00:29:22,202 --> 00:29:24,878
You're so in love with him
429
00:29:24,878 --> 00:29:27,555
but sadly Prince of Gaoyang
only cares about Li Wei Young.
430
00:29:27,555 --> 00:29:30,153
I'd advise you to consider carefully.
431
00:29:30,153 --> 00:29:32,467
Don't give away your affection
to the wrong man.
432
00:29:34,875 --> 00:29:39,806
Once Li Wei Young is killed,
I will win His Highness back.
433
00:29:39,806 --> 00:29:42,976
It seems that between the prince
and the position of the empress
434
00:29:42,976 --> 00:29:44,759
you have chosen the former.
435
00:29:44,759 --> 00:29:46,277
No.
436
00:29:47,178 --> 00:29:50,470
Prince of Gaoyang and the position of
empress are both going to be mine.
437
00:29:51,242 --> 00:29:52,884
His Majesty is already in his old age
438
00:29:52,884 --> 00:29:55,913
and Prince of Gaoyang
is His Majesty's favorite.
439
00:29:56,674 --> 00:29:59,308
Once I become his princess consort
440
00:29:59,308 --> 00:30:03,950
I won't let you
or the Chiyun family down.
441
00:30:15,579 --> 00:30:17,989
General.
Prince of Nan-An has sent a letter.
442
00:30:17,989 --> 00:30:19,652
Prince of Nan-An?
443
00:30:34,713 --> 00:30:35,731
You've found Jun?
444
00:30:36,473 --> 00:30:37,688
Your Majesty.
445
00:30:37,688 --> 00:30:40,294
We have discovered traces
left behind by Prince of Gaoyang.
446
00:30:40,294 --> 00:30:42,199
We can now confirm that
he is still alive
447
00:30:42,199 --> 00:30:44,615
but we don't know where he is right now.
448
00:30:44,615 --> 00:30:46,028
We'll keep searching for him.
449
00:30:46,902 --> 00:30:50,326
Your Majesty. Please keep sending
more men to search for him.
450
00:30:50,326 --> 00:30:52,239
Jun is my prime imperial grandson.
451
00:30:52,239 --> 00:30:53,753
How could I not be worried?
452
00:30:53,753 --> 00:30:56,354
I've ordered the Metropolitan Governor
to do everything possible to find him.
453
00:30:57,759 --> 00:31:00,869
Didn't Lady of District Anping
fall over the cliff with him?
454
00:31:00,869 --> 00:31:02,126
Is there any news of her?
455
00:31:02,589 --> 00:31:03,951
Your Majesty.
456
00:31:03,951 --> 00:31:06,999
Lady of District Anping
should be with His Highness.
457
00:31:20,423 --> 00:31:21,825
General.
458
00:31:31,945 --> 00:31:33,241
General, please have a seat.
459
00:31:39,744 --> 00:31:41,294
You have the report?
460
00:31:41,965 --> 00:31:44,372
It's plum wine from this year.
461
00:31:45,721 --> 00:31:46,789
Have a taste.
462
00:31:46,789 --> 00:31:48,016
Don't bother.
463
00:31:49,757 --> 00:31:51,457
I'm not in the mood to drink.
464
00:31:52,240 --> 00:31:54,587
What is it that Your Highness wants?
465
00:31:54,587 --> 00:31:56,298
General has great courage and insight.
466
00:31:57,218 --> 00:31:58,407
You're valiant and smart.
467
00:31:59,039 --> 00:32:01,426
I have admired you for a long time.
468
00:32:02,087 --> 00:32:04,753
However, I never thought that
you'd be so ambitious.
469
00:32:07,622 --> 00:32:10,053
I don't understand what you're implying.
470
00:32:11,138 --> 00:32:12,349
General.
471
00:32:12,984 --> 00:32:14,507
Why would you act ignorant?
472
00:32:15,132 --> 00:32:17,759
It's a capital crime to excavate
the iron mine without permission.
473
00:32:18,308 --> 00:32:23,009
You hold great armed forces,
so it's obvious that you intend to rebel.
474
00:32:24,101 --> 00:32:25,765
Should His Majesty hear of it
475
00:32:25,765 --> 00:32:28,403
your capital crime
will wipe out your clan.
476
00:32:31,292 --> 00:32:32,384
It seems that the general
should be in the mood
477
00:32:32,384 --> 00:32:34,713
to have a drink with me now.
478
00:32:47,317 --> 00:32:51,309
I'd advise you to hand over
the iron mine as soon as possible.
479
00:32:51,309 --> 00:32:54,292
As for the framing of
the royal family of Northern Liang
480
00:32:54,292 --> 00:32:56,957
I could still cover that up for you.
481
00:32:59,066 --> 00:33:00,316
Cheers.
482
00:33:07,519 --> 00:33:11,114
Everyone thinks that Your Highness
is loyal to Prince of Dongping
483
00:33:11,114 --> 00:33:13,797
but I've never dared underestimate you.
484
00:33:13,797 --> 00:33:16,410
Now, I've truly realized that
485
00:33:16,410 --> 00:33:18,952
Your Highness is nothing like
what others thought of you.
486
00:33:20,010 --> 00:33:22,092
In the imperial family
487
00:33:22,092 --> 00:33:24,126
everyone is nothing like
what they seem to be.
488
00:33:24,126 --> 00:33:25,215
Exactly.
489
00:33:25,778 --> 00:33:27,625
I know what Your Highness is after.
490
00:33:28,147 --> 00:33:31,134
Your Highness would like to
win over the support of the Chiyun family
491
00:33:31,134 --> 00:33:35,258
in order to get you the upper hand
in the fight for the throne.
492
00:33:35,761 --> 00:33:38,125
I think very highly of the Chiyun family.
493
00:33:38,125 --> 00:33:43,209
However, I would still be at an advantage
even if they don't support me.
494
00:33:43,796 --> 00:33:46,359
The Chiyuns might be
a centuries' old aristocratic family
495
00:33:46,359 --> 00:33:52,846
but they can continue to prosper
only by supporting the right ruler.
496
00:33:53,388 --> 00:33:55,729
Can I trust Your Highness?
497
00:33:55,729 --> 00:33:56,919
General.
498
00:33:57,384 --> 00:33:59,721
You're left with no other choice.
499
00:34:00,948 --> 00:34:02,811
Even if Your Highness has the report
500
00:34:02,811 --> 00:34:05,291
and the Chiyun family
pledges allegiance to you
501
00:34:05,291 --> 00:34:08,130
it isn't enough to resolve the crisis.
502
00:34:08,130 --> 00:34:09,818
How is that so?
503
00:34:09,818 --> 00:34:11,934
Li Wei Young still lives.
504
00:34:11,934 --> 00:34:14,365
- Li Wei Young?
- She's not Li Wei Young.
505
00:34:14,365 --> 00:34:17,418
She is actually the princess
of Northern Liang.
506
00:34:17,418 --> 00:34:21,596
If Your Highness could
get rid of this princess for me...
507
00:34:23,740 --> 00:34:29,940
the Chiyun family shall serve
Your Highness as our master.
508
00:35:26,356 --> 00:35:27,661
You're awake?
509
00:35:28,865 --> 00:35:30,143
I feel odd.
510
00:35:30,143 --> 00:35:33,376
Why did I get so sleepy just now?
511
00:35:33,376 --> 00:35:34,985
I fell asleep while walking.
512
00:35:34,985 --> 00:35:36,168
What happened?
513
00:35:36,168 --> 00:35:37,795
Are you sure that you were sleepy?
514
00:35:39,076 --> 00:35:40,726
I think that it's because of the pain.
515
00:35:41,289 --> 00:35:42,914
You had no idea that
when you fell asleep
516
00:35:42,914 --> 00:35:44,255
you were in so much pain.
517
00:35:44,255 --> 00:35:46,047
Do you know how much pain you were in?
518
00:35:47,157 --> 00:35:48,326
I...
519
00:35:48,326 --> 00:35:49,333
How are you feeling now?
520
00:35:49,333 --> 00:35:50,628
Do you feel better?
521
00:35:52,597 --> 00:35:53,701
It hurts.
522
00:35:54,317 --> 00:35:55,679
It hurts so much...
523
00:36:00,800 --> 00:36:02,501
Are you still going to leave me?
524
00:36:10,469 --> 00:36:11,469
Wei Young.
525
00:36:11,469 --> 00:36:15,688
I know that it's been hard for you
to get through this period of time.
526
00:36:15,688 --> 00:36:17,126
It really hasn't been easy.
527
00:36:17,126 --> 00:36:20,148
From now on, I won't let you
take this on alone anymore.
528
00:36:24,240 --> 00:36:25,994
I'll be by your side.
529
00:36:25,994 --> 00:36:27,690
I will never leave you.
530
00:36:32,391 --> 00:36:34,594
You already know who I truly am.
531
00:36:35,295 --> 00:36:36,722
You knew that I was using you.
532
00:36:36,722 --> 00:36:37,771
I deceived you.
533
00:36:37,771 --> 00:36:40,005
Why would you still be so nice to me?
534
00:36:40,992 --> 00:36:43,068
I don't care about your identity.
535
00:36:43,068 --> 00:36:45,925
All I know is that
you're the woman I love.
536
00:36:45,925 --> 00:36:48,639
Even if you're using me,
I'm willing to be used by you.
537
00:36:49,625 --> 00:36:51,650
Tuoba Jun, I'm not worth it.
538
00:36:51,650 --> 00:36:54,619
I know deep down if you're worth it.
539
00:36:55,311 --> 00:36:56,389
- But...
- No buts.
540
00:36:57,101 --> 00:37:00,907
Do you remember when
the fake Wei Young accident occurred?
541
00:37:01,510 --> 00:37:04,385
I told you then that for no reason
I just believe you.
542
00:37:04,385 --> 00:37:08,909
Until this day, I still believe
that you're framed by Chiyun Nan.
543
00:37:08,909 --> 00:37:09,909
Don't worry.
544
00:37:09,909 --> 00:37:13,103
I'll find that report for you
and expose Chiyun Nan.
545
00:37:13,103 --> 00:37:15,527
I'll also assist your people
in getting out of slavery.
546
00:37:18,570 --> 00:37:19,659
Wei Young, you...
547
00:37:19,659 --> 00:37:21,362
You don't trust me?
548
00:37:21,869 --> 00:37:25,250
- Tuoba Jun...
- Chiyun Nan is too ambitious.
549
00:37:25,777 --> 00:37:28,755
If we don't get rid of him soon,
he will eventually cause great damage.
550
00:37:28,755 --> 00:37:31,751
Personally, he got you
into such a predicament.
551
00:37:31,751 --> 00:37:33,358
I can't possibly tolerate him.
552
00:37:33,358 --> 00:37:35,536
No, you mustn't get involved in this.
553
00:37:36,014 --> 00:37:37,507
Chiyun Nan will stoop to every means.
554
00:37:37,507 --> 00:37:39,257
Once you pose a threat to him
555
00:37:39,257 --> 00:37:42,023
he won't let you off even if
you're the imperial grandson.
556
00:37:42,023 --> 00:37:45,259
These wounds on you now
are the best proof of that.
557
00:37:45,259 --> 00:37:46,344
Enough said.
558
00:37:46,344 --> 00:37:50,880
I know that you're worried about me,
but I've already made up my mind.
559
00:37:51,487 --> 00:37:54,748
Am I such a cowardly man
who is afraid of danger?
560
00:37:55,485 --> 00:37:58,713
Once I've exposed Chiyun Nan
and cleared your father's name
561
00:37:58,713 --> 00:38:00,679
I'll make two requests of my grandfather.
562
00:38:01,126 --> 00:38:07,219
The first will be to ask him
to bestow marriage to us.
563
00:38:07,918 --> 00:38:10,413
The second will be to ask
564
00:38:10,413 --> 00:38:14,469
for permission to take you
and my mother away from Ping City
565
00:38:14,469 --> 00:38:18,280
away from its chaos and troubles to lead
a simple and happy life of our own.
566
00:38:18,280 --> 00:38:20,144
Leave Ping City?
567
00:38:21,077 --> 00:38:23,496
But you're His Majesty's
most beloved grandson.
568
00:38:24,313 --> 00:38:26,452
Are you really willing
to give up your position?
569
00:38:27,639 --> 00:38:30,632
My uncles have been fighting
with each other over the throne.
570
00:38:31,793 --> 00:38:35,690
If I have to stain my hands with blood
of my kin to get to that position
571
00:38:35,690 --> 00:38:37,952
how could I be interested in it?
572
00:38:39,369 --> 00:38:40,369
Wei Young.
573
00:38:40,851 --> 00:38:43,721
All I wish to do
is spend my lifetime with you
574
00:38:43,721 --> 00:38:45,463
and travel the world together.
575
00:38:47,802 --> 00:38:50,864
I will do all that I can
to make you happy forever.
576
00:38:51,313 --> 00:38:54,882
I will cherish you more than
I cherish my own life.
577
00:38:55,626 --> 00:38:59,911
Why is there such a fool
like you in this world?
578
00:38:59,911 --> 00:39:02,521
That's why you have to promise me
and believe in me
579
00:39:02,521 --> 00:39:04,434
because I'm such a fool for you.
580
00:39:04,434 --> 00:39:06,548
Don't push me away again.
581
00:39:07,273 --> 00:39:11,362
Let us work hand in hand
for our future, please.
582
00:39:35,590 --> 00:39:37,300
[Prime Minister's Manor]
583
00:39:44,521 --> 00:39:46,199
We've been searching for three days now.
584
00:39:46,762 --> 00:39:48,380
There is still no news of them.
585
00:39:52,117 --> 00:39:53,822
It will be really miraculous
if they are still alive
586
00:39:53,822 --> 00:39:55,954
after falling from such a high cliff.
587
00:39:55,954 --> 00:39:58,579
Old Madam just can't bear
to accept the truth.
588
00:39:58,579 --> 00:40:01,050
Actually, I also hope that
Wei Young is all right
589
00:40:01,050 --> 00:40:02,905
and I do want her safe as well.
590
00:40:03,711 --> 00:40:06,244
However, from a different prospective
591
00:40:06,244 --> 00:40:09,449
now that Li Chang Le is no longer
favored by Prime Minister
592
00:40:09,449 --> 00:40:11,505
and Li Wei Young died from the fall
593
00:40:11,505 --> 00:40:15,137
who could still be a match
for you in the Li family?
594
00:40:15,137 --> 00:40:18,320
Chang Ru, we've finally made it.
595
00:40:18,320 --> 00:40:22,472
I believe that from now on,
you'll surely soar high up in the ranks.
596
00:40:23,909 --> 00:40:25,807
How can Mother be so sure?
597
00:40:33,284 --> 00:40:34,713
What is this?
598
00:40:34,713 --> 00:40:37,164
Consort Zhaoyi sent this invitation.
599
00:40:37,164 --> 00:40:40,199
It was addressed to Old Madam,
but I intercepted it secretly.
600
00:40:40,199 --> 00:40:41,920
Consort Zhaoyi...
601
00:40:41,920 --> 00:40:43,940
Isn't she
Prince of Nan-An's foster mother?
602
00:40:43,940 --> 00:40:45,233
Exactly.
603
00:40:45,233 --> 00:40:47,342
Consort Zhaoyi's birthday
is around the corner.
604
00:40:47,342 --> 00:40:50,778
Since Prince of Gaoyang is still missing,
she can only hold a small celebration.
605
00:40:50,778 --> 00:40:53,527
Only a few ladies in Ping City
are invited over for a chat.
606
00:40:53,527 --> 00:40:56,793
It's obvious that she is selecting
a consort for Prince of Nan-An.
607
00:40:56,793 --> 00:40:58,009
I was afraid that
608
00:40:58,009 --> 00:41:01,188
Old Madam would turn down
the invitation as she's in a bad mood.
609
00:41:01,188 --> 00:41:03,657
That's why I intercepted it.
610
00:41:03,657 --> 00:41:04,775
Chang Ru.
611
00:41:04,775 --> 00:41:07,219
You usually don't get to
attend such occasions.
612
00:41:07,219 --> 00:41:09,835
This time, you must make good use
of the opportunity.
613
00:41:09,835 --> 00:41:10,945
Do you understand?
614
00:41:10,945 --> 00:41:12,451
Mother, don't worry.
615
00:41:18,338 --> 00:41:19,711
[Prince of Nan-An's Manor]
616
00:41:20,762 --> 00:41:22,833
Miss Li, please wait here.
617
00:41:22,833 --> 00:41:24,233
His Highness is in the study.
618
00:41:24,233 --> 00:41:25,985
Allow me to inform His Highness.
619
00:41:25,985 --> 00:41:27,166
Don't bother.
620
00:41:27,166 --> 00:41:29,239
I've made an appointment
with His Highness.
621
00:41:29,239 --> 00:41:30,400
I can go over on my own.
622
00:41:30,400 --> 00:41:31,463
But...
623
00:41:31,463 --> 00:41:32,831
You'd better think twice.
624
00:41:32,831 --> 00:41:35,831
Our young mistress is
Prince of Nan-An's prestigious guest.
625
00:41:35,831 --> 00:41:38,731
If you offend my mistress,
you'll have a hard time!
626
00:41:39,496 --> 00:41:40,496
Yes.
627
00:41:42,637 --> 00:41:43,889
Let's go.
628
00:41:46,581 --> 00:41:49,748
If His Highness learns that
you've made all these snacks
629
00:41:49,748 --> 00:41:51,226
he will surely be very pleased.
630
00:41:51,226 --> 00:41:52,695
Let's hope so.
631
00:41:52,695 --> 00:41:55,568
His Highness has already
acknowledged you.
632
00:41:55,568 --> 00:41:58,101
You just need to make an appearance
before Consort Zhaoyi
633
00:41:58,101 --> 00:42:00,710
and that should seal the marriage
between you and His Highness.
634
00:42:00,710 --> 00:42:02,648
I'll congratulate Young Mistress first.
635
00:42:03,541 --> 00:42:05,112
It won't be that soon.
636
00:42:05,112 --> 00:42:06,942
Although His Highness has acknowledged me
637
00:42:06,942 --> 00:42:10,175
I still can't figure out
what his attitude is toward me.
638
00:42:10,175 --> 00:42:11,715
Young Mistress is smart and pretty.
639
00:42:11,715 --> 00:42:13,652
You're also loyal to Prince of Nan-An.
640
00:42:13,652 --> 00:42:15,362
Could there be anyone else more suitable
641
00:42:15,362 --> 00:42:17,974
than Young Mistress to become
Princess Consort of Nan-An?
642
00:42:17,974 --> 00:42:19,373
Look at you.
643
00:42:19,373 --> 00:42:20,907
- We'd better hurry up.
- Let's go.
644
00:42:27,304 --> 00:42:28,650
Congratulations, Your Highness.
645
00:42:28,650 --> 00:42:31,570
Once you have this report,
you have a hold on the Chiyun family
646
00:42:31,570 --> 00:42:33,940
and they can only do your bidding.
647
00:42:35,052 --> 00:42:38,172
I thought that I was the only one
who knows about Li Wei Young's identity.
648
00:42:38,172 --> 00:42:41,382
Who knew Chiyun Nan also knows that
she's the princess of Northern Liang?
649
00:42:41,934 --> 00:42:42,972
Your Highness.
650
00:42:42,972 --> 00:42:45,483
The tattoo on the Liang slave
is confirmed as
651
00:42:45,483 --> 00:42:47,681
the mark of Northern Liang's
secret royal bodyguards.
652
00:42:47,681 --> 00:42:49,789
I believe that Chiyun Nan must
also know about it.
653
00:42:49,789 --> 00:42:52,289
It's just that one of
General Chiyun's terms
654
00:42:52,289 --> 00:42:53,936
is to get rid of Her Ladyship.
655
00:42:53,936 --> 00:42:56,304
I wonder what
Your Highness intends to do.
656
00:42:58,164 --> 00:42:59,304
Your Highness.
657
00:42:59,304 --> 00:43:00,740
Although you admire Her Ladyship
658
00:43:00,740 --> 00:43:03,675
she has rejected you atrociously
several times already.
659
00:43:03,675 --> 00:43:05,489
The Chiyun family has great armed forces.
660
00:43:05,489 --> 00:43:06,992
They are beneficial to your ambition.
661
00:43:06,992 --> 00:43:08,143
Why don't you...
662
00:43:08,880 --> 00:43:10,972
Do I need you to coach me?
663
00:43:10,972 --> 00:43:12,385
Forgive me, Your Highness.
664
00:43:15,958 --> 00:43:17,365
Step down.
665
00:43:17,365 --> 00:43:18,402
Yes.
666
00:43:50,701 --> 00:43:55,701
Subtitles by DramaFever
46344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof