Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
[The Princess Weiyoung]
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
[Episode 17]
4
00:02:33,100 --> 00:02:36,233
Madam, please let me see Wei Young!
5
00:02:36,804 --> 00:02:39,026
How many times have I told you?
6
00:02:39,612 --> 00:02:41,241
Wei Young is severely ill.
7
00:02:41,705 --> 00:02:44,187
Master confined her to her quarters
8
00:02:44,187 --> 00:02:46,659
for fear of passing the illness
to family members.
9
00:02:46,659 --> 00:02:48,061
Madam, please show her some mercy.
10
00:02:48,061 --> 00:02:49,948
She must be terrified.
11
00:02:49,948 --> 00:02:51,557
Just let me take one look at her.
12
00:02:51,557 --> 00:02:52,932
Just one look!
13
00:02:52,932 --> 00:02:56,116
At worst, you can have me locked up
in Junlan Quarters as well.
14
00:02:56,116 --> 00:02:57,382
Madam!
15
00:02:57,382 --> 00:02:59,728
Stop pestering me about this matter.
16
00:02:59,728 --> 00:03:01,680
- Madam, please!
- Madam!
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,395
Why are you making such a fuss?
18
00:03:03,395 --> 00:03:04,442
Where are your manners?
19
00:03:04,746 --> 00:03:05,746
Madam.
20
00:03:05,746 --> 00:03:09,381
I just saw Prince of Gaoyang coming here
to visit you with an imperial physician.
21
00:03:09,381 --> 00:03:11,798
It's said to be
Crown Princess Consort's kind gesture.
22
00:03:11,798 --> 00:03:13,292
Master is leading them here now.
23
00:03:18,114 --> 00:03:21,430
What is Prince of Gaoyang doing here?
24
00:03:21,430 --> 00:03:23,586
Is it because of last time...
25
00:03:23,586 --> 00:03:25,626
What exactly is going on?
26
00:03:25,626 --> 00:03:26,669
Speak up!
27
00:03:27,266 --> 00:03:29,150
It's nothing actually.
28
00:03:29,150 --> 00:03:30,250
It's just...
29
00:03:40,609 --> 00:03:42,709
I'll sort you out later.
30
00:03:43,794 --> 00:03:45,014
Chun Ming.
31
00:03:56,912 --> 00:03:58,675
Prince of Gaoyang arrives!
32
00:04:04,580 --> 00:04:06,662
Greetings to Prince of Gaoyang.
33
00:04:06,662 --> 00:04:07,662
Rise.
34
00:04:22,228 --> 00:04:23,666
What are you doing?
35
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Do it!
36
00:04:25,091 --> 00:04:26,091
What are you doing?
37
00:04:45,966 --> 00:04:47,656
Aren't you scared of retribution?
38
00:04:48,505 --> 00:04:49,648
- Grab her!
- Help!
39
00:04:49,648 --> 00:04:50,966
Cover her mouth.
40
00:04:50,966 --> 00:04:52,112
Quickly!
41
00:04:54,487 --> 00:04:55,613
- Help!
- Grab her!
42
00:04:55,613 --> 00:04:56,812
Catch her quickly!
43
00:04:58,692 --> 00:05:01,723
Your Highness,
Madam Li's pulse is steady.
44
00:05:01,723 --> 00:05:03,089
She's just a bit frail.
45
00:05:03,089 --> 00:05:06,903
Once she recuperates for some time,
she should be fine.
46
00:05:07,797 --> 00:05:09,180
That's good to know.
47
00:05:10,048 --> 00:05:12,016
If so, my mother will be relieved.
48
00:05:12,016 --> 00:05:13,872
Thank Her Highness for her graciousness.
49
00:05:13,872 --> 00:05:15,916
Thank you for your kindness,
Prince of Gaoyang.
50
00:05:15,916 --> 00:05:17,735
I'm deeply grateful.
51
00:05:17,735 --> 00:05:20,257
Madam is still unwell.
Don't stand on such ceremony.
52
00:05:20,257 --> 00:05:21,257
By the way
53
00:05:21,257 --> 00:05:24,112
I've heard that Lady of District Anping
hasn't been feeling too well either.
54
00:05:24,112 --> 00:05:27,458
Since Imperial Physician Liu is here,
I'll have him take a look at her as well.
55
00:05:28,610 --> 00:05:30,298
- Help!
- Catch her!
56
00:05:30,857 --> 00:05:32,257
- Help!
- Hurry up!
57
00:05:33,387 --> 00:05:34,528
Get hold of her quickly!
58
00:05:34,528 --> 00:05:35,978
- Knock her out!
- Let go of me!
59
00:05:39,997 --> 00:05:41,595
- Drag her over here.
- Yes!
60
00:05:52,802 --> 00:05:54,771
Young Mistress!
61
00:05:56,031 --> 00:05:57,954
Young Mistress!
62
00:06:01,586 --> 00:06:02,899
What is the matter?
63
00:06:02,899 --> 00:06:04,086
Your Highness.
64
00:06:04,086 --> 00:06:07,144
We have just hired a doctor
to examine her.
65
00:06:07,144 --> 00:06:09,523
She might have already fallen asleep.
66
00:06:09,523 --> 00:06:10,526
Yes, indeed.
67
00:06:10,526 --> 00:06:11,588
Wei Young is just fine.
68
00:06:11,588 --> 00:06:13,322
Let's not hold up Imperial Physician Liu.
69
00:06:13,322 --> 00:06:15,581
Prince of Gaoyang, please take
a seat in our front hall.
70
00:06:15,581 --> 00:06:17,052
Here, this way, please.
71
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Prince of Gaoyang.
72
00:06:18,720 --> 00:06:21,053
Your Highness, please save Wei Young!
73
00:06:21,053 --> 00:06:22,559
She's in really bad shape now.
74
00:06:24,250 --> 00:06:25,966
- Young Mistress!
- Drag her up there.
75
00:06:26,699 --> 00:06:28,170
Don't...
76
00:06:30,060 --> 00:06:31,629
Young Mistress!
77
00:06:32,312 --> 00:06:34,392
Seventh Concubine,
have you lost your mind?
78
00:06:34,392 --> 00:06:36,574
How dare you say such
nonsense to His Highness?
79
00:06:36,574 --> 00:06:37,642
Anyone there?
80
00:06:37,642 --> 00:06:39,288
Help Seventh Concubine
back to her room.
81
00:06:39,288 --> 00:06:41,125
- Quickly!
- Prince of Gaoyang!
82
00:06:41,125 --> 00:06:43,209
You must save Wei Young!
She's terribly ill!
83
00:06:43,209 --> 00:06:45,168
Your Highness,
don't pay attention to her.
84
00:06:45,168 --> 00:06:46,999
My sister has already recovered.
85
00:06:46,999 --> 00:06:48,127
Your Highness.
86
00:06:48,127 --> 00:06:49,983
Seventh Concubine has always been frail.
87
00:06:49,983 --> 00:06:52,048
We're afraid that
she might contract the illness.
88
00:06:52,048 --> 00:06:54,997
We stopped her from visiting Wei Young
and she became so worried.
89
00:06:56,636 --> 00:06:58,160
Imperial Physician Liu, come with me.
90
00:07:11,752 --> 00:07:12,822
Wei Young!
91
00:07:13,927 --> 00:07:15,398
- Wei Young!
- Bai Zhi!
92
00:07:15,398 --> 00:07:16,398
Wei Young!
93
00:07:16,932 --> 00:07:18,798
Wei Young! Are you all right?
94
00:07:19,848 --> 00:07:20,935
Imperial Physician Liu!
95
00:07:20,935 --> 00:07:24,033
Whatever you do, you have to revive her!
96
00:07:24,033 --> 00:07:25,117
Don't worry, Your Highness.
97
00:07:25,117 --> 00:07:27,192
I will surely do my very best.
98
00:07:28,461 --> 00:07:29,461
Wei Young!
99
00:07:35,658 --> 00:07:36,658
Wei Young!
100
00:07:37,264 --> 00:07:38,793
You have to be all right.
101
00:07:58,180 --> 00:08:01,435
What is this servant doing in her room?
102
00:08:01,959 --> 00:08:05,379
If you even dare to lie,
I will have you killed right away!
103
00:08:05,937 --> 00:08:08,346
Second Young Mistress
was trying to hang herself.
104
00:08:08,346 --> 00:08:10,391
When I got there,
it was already too late.
105
00:08:10,391 --> 00:08:13,865
I was trying to save her
when Your Highness came in.
106
00:08:13,865 --> 00:08:15,572
Is that so?
107
00:08:15,572 --> 00:08:17,182
I wouldn't dare lie to Your Highness.
108
00:08:17,910 --> 00:08:19,685
Why would Miss Wei Young hang herself?
109
00:08:20,865 --> 00:08:22,793
Since this has happened
110
00:08:22,793 --> 00:08:25,375
I wouldn't dare keep Your Highness
in the dark anymore.
111
00:08:25,375 --> 00:08:27,216
There is indeed an unspeakable reason.
112
00:08:27,216 --> 00:08:29,995
It has to do with a fan.
113
00:08:33,679 --> 00:08:34,826
Is it this fan?
114
00:08:35,642 --> 00:08:37,154
It is that one.
115
00:08:37,662 --> 00:08:38,662
Your Highness.
116
00:08:38,662 --> 00:08:40,979
As the legal mother of Her Ladyship
117
00:08:40,979 --> 00:08:43,649
I have the right to discipline her.
118
00:08:44,312 --> 00:08:48,881
We discovered that Her Ladyship
had hidden a man's fan.
119
00:08:48,881 --> 00:08:50,860
After rounds of interrogation
120
00:08:50,860 --> 00:08:53,945
Her Ladyship still refused to reveal
where she got this fan from.
121
00:08:53,945 --> 00:08:55,548
Left with no other options
122
00:08:55,548 --> 00:08:59,193
we had to ground her
in the hope that she would repent.
123
00:08:59,193 --> 00:09:02,337
Who knew that she would
actually take her own life?
124
00:09:02,337 --> 00:09:04,480
This is entirely my fault.
125
00:09:05,261 --> 00:09:07,145
I failed to discipline her.
126
00:09:07,145 --> 00:09:09,575
She acted shamelessly
and disgraced our family.
127
00:09:10,227 --> 00:09:12,206
Your Highness even worried about her.
128
00:09:13,053 --> 00:09:14,385
Your Highness!
129
00:09:14,385 --> 00:09:16,210
- Wei Young!
- Her Ladyship is awake.
130
00:09:16,210 --> 00:09:17,288
Wei Young.
131
00:09:18,378 --> 00:09:19,506
Your Highness.
132
00:09:22,873 --> 00:09:23,873
Wei Young.
133
00:09:25,033 --> 00:09:26,356
How are you feeling?
134
00:09:27,155 --> 00:09:28,443
Tuoba Jun.
135
00:09:36,836 --> 00:09:37,836
Bai Zhi...
136
00:09:38,355 --> 00:09:39,575
Where is Bai Zhi?
137
00:09:39,575 --> 00:09:41,384
Bai Zhi is all right. Don't worry.
138
00:09:45,533 --> 00:09:46,596
Jun Tao...
139
00:09:47,669 --> 00:09:50,190
What about Jun Tao?
They took Jun Tao away.
140
00:09:50,679 --> 00:09:52,533
Make them release Jun Tao right away.
141
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Didn't you hear her?
142
00:09:54,687 --> 00:09:55,950
Release Jun Tao right away!
143
00:09:58,648 --> 00:10:00,669
Yes, I'll do that now.
144
00:10:05,889 --> 00:10:07,360
Your hands...
145
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
This child...
146
00:10:08,960 --> 00:10:10,852
What can't be resolved?
147
00:10:10,852 --> 00:10:13,383
Why would you be so foolish
and take your life?
148
00:10:14,399 --> 00:10:15,674
Are they telling the truth?
149
00:10:16,822 --> 00:10:19,431
The witchcraft incident
will implicate many.
150
00:10:19,431 --> 00:10:21,784
It might implicate
Grandmother and my mother.
151
00:10:21,784 --> 00:10:25,793
Chiyun Rou knew that I wouldn't
be able to tell anyone the truth.
152
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
Yes.
153
00:10:27,942 --> 00:10:29,433
I was wrong to do so.
154
00:10:29,991 --> 00:10:31,469
I acted too impulsively.
155
00:10:32,042 --> 00:10:36,251
Mother might have been too strict,
but she did it for my own good.
156
00:10:36,767 --> 00:10:38,394
My parents were angry at me.
157
00:10:39,033 --> 00:10:43,312
Once they aren't mad at me anymore,
they won't hold it against me.
158
00:10:48,597 --> 00:10:50,630
Am I right, Mother?
159
00:10:50,630 --> 00:10:52,222
All parents love their children.
160
00:10:52,222 --> 00:10:54,190
Who wouldn't care about their daughter?
161
00:10:54,190 --> 00:10:58,447
However, Wei Young, you really went
a bit too far this time.
162
00:10:58,910 --> 00:11:00,154
That fan...
163
00:11:00,154 --> 00:11:02,909
If it's because of this fan
164
00:11:02,909 --> 00:11:05,100
I'd like to ask Madam to stop
reprimanding her about it.
165
00:11:05,759 --> 00:11:07,797
She only kept it from you for my sake.
166
00:11:07,797 --> 00:11:11,183
It's because this fan
belongs to me.
167
00:11:24,753 --> 00:11:25,780
You are all dismissed.
168
00:11:28,936 --> 00:11:30,398
Here.
169
00:11:44,640 --> 00:11:46,438
I'll head home.
170
00:11:46,438 --> 00:11:47,596
Get some rest.
171
00:12:02,066 --> 00:12:03,572
It was such a close shave.
172
00:12:04,070 --> 00:12:05,576
If I had arrived a bit later...
173
00:12:05,576 --> 00:12:07,412
I wonder who informed His Highness.
174
00:12:09,563 --> 00:12:10,725
Your Highness.
175
00:12:10,725 --> 00:12:11,864
It's her.
176
00:12:11,864 --> 00:12:13,600
I recognize that young lady.
177
00:12:13,600 --> 00:12:15,394
She's the one
who informed Your Highness.
178
00:12:16,051 --> 00:12:20,288
She was also the one who spoke up for
Miss Wei Young before Her Highness.
179
00:12:22,888 --> 00:12:24,283
Greetings to Your Highness.
180
00:12:24,283 --> 00:12:26,136
I'm on my way to visit my cousin.
181
00:12:26,136 --> 00:12:28,255
I heard that Your Highness saved her.
182
00:12:28,255 --> 00:12:29,426
Thank you, Your Highness.
183
00:12:30,205 --> 00:12:33,557
I can't take all the credit
for saving Wei Young in time.
184
00:12:33,557 --> 00:12:34,809
That letter requesting assistance...
185
00:12:34,809 --> 00:12:36,629
You had it delivered to me?
186
00:12:39,076 --> 00:12:41,304
Your Highness, you must
keep it a secret for me.
187
00:12:41,304 --> 00:12:43,648
Should Madam Li and Chang Le
know about it
188
00:12:43,648 --> 00:12:44,725
I'm afraid...
189
00:12:47,068 --> 00:12:49,859
They really are the culprits
behind Wei Young's accident.
190
00:12:50,610 --> 00:12:54,543
For the sake of my second cousin,
please inquire no more, Your Highness.
191
00:12:54,543 --> 00:12:56,984
I will remember what
you did for Wei Young.
192
00:12:58,000 --> 00:13:00,089
I have to go and visit her now.
193
00:13:00,089 --> 00:13:01,144
Go ahead.
194
00:13:06,884 --> 00:13:09,177
I've never heard of the third
young mistress of the Li family.
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,263
Compared to Miss Chang Le
196
00:13:11,263 --> 00:13:13,105
Third Young Mistress
isn't too eye-catching.
197
00:13:13,105 --> 00:13:16,145
A woman shouldn't always be known
for her talents and good looks.
198
00:13:16,794 --> 00:13:19,731
But most people are blinded
by such superficial qualities.
199
00:13:23,423 --> 00:13:25,778
You're crying?
200
00:13:26,464 --> 00:13:28,000
You still have the nerve to cry?
201
00:13:30,378 --> 00:13:31,475
Mother...
202
00:13:31,475 --> 00:13:35,956
If you hadn't taken unnecessary action
to visit Prince of Gaoyang in private
203
00:13:35,956 --> 00:13:38,668
that Li Wei Young would be
long dead by now.
204
00:13:40,177 --> 00:13:42,618
Now that Prince of Gaoyang is involved
205
00:13:42,618 --> 00:13:45,014
all the effort that I made
has all gone down the drain.
206
00:13:45,014 --> 00:13:46,500
You still have the nerve to cry?
207
00:13:47,035 --> 00:13:50,436
How was I to know that is
Prince of Gaoyang's fan?
208
00:13:51,236 --> 00:13:53,168
It is just an ordinary item.
209
00:13:53,773 --> 00:13:58,051
Besides, Li Wei Young refused
to tell the truth about it.
210
00:13:59,066 --> 00:14:00,616
I get it.
211
00:14:01,072 --> 00:14:03,826
Li Wei Young tricked me.
212
00:14:04,804 --> 00:14:09,168
She purposely made me think
that fan was a gift from her lover.
213
00:14:09,168 --> 00:14:11,816
She knew that I would go to
Prince of Gaoyang
214
00:14:11,816 --> 00:14:14,933
and when he saw the fan, he would
suspect that something was wrong.
215
00:14:17,059 --> 00:14:19,379
She tricked me.
216
00:14:19,379 --> 00:14:22,024
What use is it that
you've figured it out now?
217
00:14:22,673 --> 00:14:27,778
I risked my life to set this up,
but now it is all in vain.
218
00:14:28,591 --> 00:14:30,557
It will be even more difficult
to deal with her now!
219
00:14:31,004 --> 00:14:33,945
But Prince of Gaoyang is so protective
of her in every way.
220
00:14:34,761 --> 00:14:36,894
He even gave her his fan.
221
00:14:37,631 --> 00:14:40,253
He's obviously fallen for her already.
222
00:14:40,253 --> 00:14:44,969
Didn't Prince of Gaoyang say that
it was just a fan?
223
00:14:44,969 --> 00:14:46,577
It doesn't mean anything.
224
00:14:46,577 --> 00:14:51,871
Prince of Gaoyang broke his promise
to me because of Li Wei Young.
225
00:14:53,145 --> 00:14:57,499
Even if I have to risk my life,
I won't let them be together.
226
00:14:58,113 --> 00:15:01,576
Even if Prince of Gaoyang does indeed
have feelings for Li Wei Young
227
00:15:01,576 --> 00:15:03,772
do you think that it's really that ideal?
228
00:15:05,614 --> 00:15:09,852
Will this relationship be a blessing
or a curse for Li Wei Young?
229
00:15:09,852 --> 00:15:11,148
That is still uncertain.
230
00:15:21,260 --> 00:15:23,876
Imperial Physician Liu
is really remarkable.
231
00:15:23,876 --> 00:15:25,567
Just after taking a few pills
232
00:15:25,567 --> 00:15:28,636
Bai Zhi is already
looking much better now.
233
00:15:29,312 --> 00:15:30,400
How about this?
234
00:15:30,400 --> 00:15:32,198
We'll take Bai Zhi back to her room.
235
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
No.
236
00:15:34,004 --> 00:15:35,607
I'm still worried about her.
237
00:15:36,573 --> 00:15:38,664
She only got hurt because of me.
238
00:15:38,664 --> 00:15:41,246
Should anything happen to her
239
00:15:41,246 --> 00:15:43,979
I will never ever forgive myself.
240
00:15:43,979 --> 00:15:45,821
You're too soft-hearted.
241
00:15:45,821 --> 00:15:50,532
It's only right that servants suffer
a bit of hardship for their masters.
242
00:15:50,532 --> 00:15:54,457
To me, she isn't just a maid.
243
00:15:54,457 --> 00:15:56,423
She is like a sister to me.
244
00:15:56,423 --> 00:15:58,826
All lives are equally important.
245
00:15:59,596 --> 00:16:01,317
Silly child, you...
246
00:16:01,317 --> 00:16:03,366
How are your injuries?
247
00:16:03,366 --> 00:16:04,668
Does it still hurt?
248
00:16:04,668 --> 00:16:06,085
I'm fine.
249
00:16:10,469 --> 00:16:13,410
Chang Le is still so young.
250
00:16:13,410 --> 00:16:15,970
How could she do this to you
so ruthlessly?
251
00:16:17,042 --> 00:16:18,830
She has someone to back her up.
252
00:16:19,447 --> 00:16:20,860
What has she got to fear?
253
00:16:21,489 --> 00:16:23,197
Young Mistress!
254
00:16:25,302 --> 00:16:26,513
- Jun Tao!
- Young Mistress!
255
00:16:26,513 --> 00:16:28,568
- Jun Tao!
- I've failed to protect Young Mistress.
256
00:16:28,568 --> 00:16:30,399
You have suffered.
I deserve to die for it.
257
00:16:30,399 --> 00:16:31,505
Get up quickly.
258
00:16:33,120 --> 00:16:34,443
This is all because of me.
259
00:16:34,979 --> 00:16:36,558
I've dragged you both into this.
260
00:16:37,864 --> 00:16:39,485
Jun Tao has also returned.
261
00:16:39,485 --> 00:16:41,644
We have finally pulled
through this ordeal.
262
00:16:41,644 --> 00:16:43,337
This hasn't come to an end yet.
263
00:16:44,821 --> 00:16:46,708
I have to do something about this.
264
00:16:47,591 --> 00:16:52,720
I can't allow people I care about
to get hurt again because of me.
265
00:17:18,690 --> 00:17:26,968
[Come meet me at Tianyi Restaurant.]
266
00:17:30,117 --> 00:17:32,923
I shouldn't implicate him
267
00:17:32,923 --> 00:17:37,146
but who knew that he would
still get involved in this?
268
00:17:37,603 --> 00:17:38,603
Now...
269
00:17:39,169 --> 00:17:41,160
How am I to face him?
270
00:17:42,959 --> 00:17:45,329
[Tianyi Restaurant]
271
00:17:47,549 --> 00:17:48,580
Your Highness.
272
00:17:48,580 --> 00:17:49,836
Miss Wei Young is here.
273
00:17:50,306 --> 00:17:51,567
Greetings to Your Highness.
274
00:17:58,556 --> 00:18:00,856
You need not curtsy to me
if there's no one else around.
275
00:18:00,856 --> 00:18:02,488
Of course, Cheng De is no outsider.
276
00:18:03,286 --> 00:18:04,401
Thank you, Your Highness.
277
00:18:04,777 --> 00:18:06,260
You saved me again.
278
00:18:06,260 --> 00:18:09,696
Whenever you see me,
all you do is thank me.
279
00:18:09,696 --> 00:18:12,565
Apart from that, do you not have
anything else to say to me?
280
00:18:14,162 --> 00:18:18,365
I wonder why Your Highness
asked me here today.
281
00:18:20,921 --> 00:18:22,830
As for that previous accident
282
00:18:22,830 --> 00:18:25,987
although everyone in the Li family
gave me the same answer
283
00:18:25,987 --> 00:18:28,753
I somehow felt that
there is more than meets the eye.
284
00:18:30,755 --> 00:18:32,119
You're keeping something from me.
285
00:18:33,756 --> 00:18:36,020
It was exactly what you saw.
286
00:18:43,084 --> 00:18:44,999
What about these wounds? And...
287
00:18:46,084 --> 00:18:48,532
Your maid was almost beaten to death.
288
00:18:49,432 --> 00:18:50,852
What was that about?
289
00:18:53,709 --> 00:18:54,710
That was because...
290
00:18:56,103 --> 00:18:58,272
My family thought that
I was acting indecently
291
00:18:58,272 --> 00:18:59,630
and they punished me for it.
292
00:18:59,630 --> 00:19:01,672
You're lying.
You're keeping something from me.
293
00:19:01,672 --> 00:19:04,011
Wei Young, why can't you
just tell me the truth?
294
00:19:04,011 --> 00:19:05,989
What's wrong with you, Your Highness?
295
00:19:05,989 --> 00:19:07,617
I already told you that I'm fine!
296
00:19:07,617 --> 00:19:09,770
Why do you have to keep
pressing for an answer?
297
00:19:09,770 --> 00:19:12,050
Do you really not know?
298
00:19:13,997 --> 00:19:15,136
Li Wei Young...
299
00:19:15,656 --> 00:19:17,742
When will you stop acting ignorant?
300
00:19:19,983 --> 00:19:22,539
It's because I worry about you.
It's because I like you.
301
00:19:23,009 --> 00:19:25,560
I've long wanted to say that to you.
302
00:19:25,560 --> 00:19:27,297
Do you know that when
I held you in my arms
303
00:19:27,297 --> 00:19:30,291
thinking that you were already dead,
I was scared out of my wits?
304
00:19:31,775 --> 00:19:32,950
Wei Young...
305
00:19:33,607 --> 00:19:37,517
Do you really not understand
my feelings for you?
306
00:19:40,394 --> 00:19:42,082
But I don't like you at all.
307
00:19:43,436 --> 00:19:45,404
I don't feel the same way for you.
308
00:19:48,544 --> 00:19:51,125
If you don't like me, tell me then.
309
00:19:53,326 --> 00:19:54,980
Why did you still keep that fan?
310
00:19:56,115 --> 00:19:59,858
Why would you keep it
like some precious treasure?
311
00:20:02,407 --> 00:20:06,059
That's because when I saw it,
you had already left.
312
00:20:07,174 --> 00:20:11,148
I thought that it belonged to my savior.
313
00:20:12,192 --> 00:20:14,950
If I ever get the chance
to meet my savior again
314
00:20:14,959 --> 00:20:16,967
I will be sure to return it to him.
315
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
That was why I took it with me.
316
00:20:19,436 --> 00:20:21,693
If that is so
317
00:20:21,693 --> 00:20:24,325
why didn't you bring it up
when I met you previously?
318
00:20:25,699 --> 00:20:27,030
It slipped my mind.
319
00:20:28,148 --> 00:20:30,023
Why did you refuse to tell Madam Li
320
00:20:30,023 --> 00:20:32,243
where you got the fan from
when she interrogated you?
321
00:20:32,243 --> 00:20:34,824
If what you just said is true,
why didn't you tell her so?
322
00:20:34,824 --> 00:20:37,990
Even if I told her the truth,
Mother would never let me off.
323
00:20:39,746 --> 00:20:44,190
I might as well use it to
get help from Your Highness.
324
00:20:44,190 --> 00:20:45,346
I don't believe you.
325
00:20:46,397 --> 00:20:47,997
You're not like that at all.
326
00:20:47,997 --> 00:20:51,721
Whether you believe it or not,
I'm telling the truth.
327
00:20:59,269 --> 00:21:02,047
After Miss Chang Le handed this fan to me
328
00:21:02,047 --> 00:21:04,825
it was only after six hours
that I realized something was amiss.
329
00:21:05,613 --> 00:21:08,054
Why would she have this fan?
330
00:21:08,607 --> 00:21:10,763
Why would you suddenly fall ill?
331
00:21:11,392 --> 00:21:13,652
That was easy to notice and yet
332
00:21:13,652 --> 00:21:16,483
it wasn't until six hours later
that I figured it out.
333
00:21:17,922 --> 00:21:19,415
Do you know why?
334
00:21:21,776 --> 00:21:26,752
Because in those six hours,
I was as happy as a fool.
335
00:21:27,753 --> 00:21:31,865
I kept thinking
why you would keep this fan.
336
00:21:32,298 --> 00:21:34,329
I wondered if you look
at this fan every day.
337
00:21:34,329 --> 00:21:37,308
When you look at it,
do you think of me?
338
00:21:42,955 --> 00:21:47,494
It now turns out that
it was just my wishful thinking.
339
00:21:48,907 --> 00:21:50,383
Your Highness is right.
340
00:21:51,454 --> 00:21:53,934
It was just your wishful thinking.
341
00:21:55,061 --> 00:21:56,763
This fan is but a joke.
342
00:21:57,673 --> 00:21:59,090
What is the use of keeping it?
343
00:23:05,067 --> 00:23:06,671
Get out of my way!
344
00:23:32,945 --> 00:23:33,997
Min De?
345
00:23:34,925 --> 00:23:36,903
Why have you come home so suddenly?
So soon?
346
00:23:36,903 --> 00:23:38,589
I was worried about you.
347
00:23:38,589 --> 00:23:39,788
What are you doing here?
348
00:23:40,590 --> 00:23:42,181
It's all because of that lousy fan?
349
00:23:45,463 --> 00:23:47,244
You haven't gone home yet?
350
00:23:47,244 --> 00:23:48,769
Third Aunt misses you every day.
351
00:23:48,769 --> 00:23:50,615
Go on. Head back home quickly.
352
00:24:29,972 --> 00:24:31,194
- What are you doing here?
- What are you doing here?
353
00:24:47,548 --> 00:24:48,682
Wei Young?
354
00:24:48,682 --> 00:24:50,507
Wei Young, are you all right? Wei Young!
355
00:25:03,143 --> 00:25:05,030
This fan is but a joke.
356
00:25:05,635 --> 00:25:07,328
What is the use of keeping it?
357
00:25:46,756 --> 00:25:49,586
I'm sorry... Tuoba Jun.
358
00:26:05,088 --> 00:26:06,884
I just heard about
the witchcraft incident.
359
00:26:06,884 --> 00:26:09,471
If my mother hadn't told me,
would you have told me about it?
360
00:26:12,381 --> 00:26:14,394
How are your hands?
361
00:26:15,048 --> 00:26:16,109
They are all right now.
362
00:26:17,431 --> 00:26:19,307
I didn't mean to keep it from you.
363
00:26:19,307 --> 00:26:21,497
I just don't want you to be worried.
364
00:26:23,146 --> 00:26:25,299
Look! Don't I look all right now?
365
00:26:28,324 --> 00:26:29,712
That witch.
366
00:26:29,712 --> 00:26:31,291
She's still relentless.
367
00:26:31,934 --> 00:26:33,759
She's always coming up
with ways to harm you.
368
00:26:34,578 --> 00:26:35,929
That's so despicable.
369
00:26:35,929 --> 00:26:37,891
Fortunately, you got through this safely.
370
00:26:37,891 --> 00:26:40,204
Otherwise, I'd never let her off.
371
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Thank you, Min De.
372
00:26:42,518 --> 00:26:45,571
She failed in this attempt,
so she surely won't give up yet.
373
00:26:45,571 --> 00:26:47,920
If you have the time,
you should come up with a strategy.
374
00:26:49,135 --> 00:26:51,336
You can't just take a beating
without striking back.
375
00:26:51,808 --> 00:26:56,406
I'll make her pay for
whatever pain she inflicted on me.
376
00:26:56,406 --> 00:26:58,268
Whatever happens, count me in.
377
00:26:59,221 --> 00:27:00,885
Don't worry, I'll help you.
378
00:27:03,965 --> 00:27:05,363
Thank you, Min De.
379
00:27:11,217 --> 00:27:13,636
Bull's-eye!
380
00:27:19,222 --> 00:27:20,398
Li Min De!
381
00:27:26,038 --> 00:27:29,087
Why does he look as if
he's seen someone with the plague?
382
00:27:30,534 --> 00:27:32,605
Am I that frightening?
383
00:27:34,289 --> 00:27:36,905
If you won't teach me,
I can practice on my own.
384
00:27:39,691 --> 00:27:42,855
I don't believe that I will
still miss the bull's-eye.
385
00:27:42,855 --> 00:27:44,673
How outrageous.
386
00:27:46,828 --> 00:27:50,739
Madam Li was unwell, so I was
seriously worried about you.
387
00:27:51,683 --> 00:27:55,135
Now that Madam is looking well
388
00:27:55,135 --> 00:27:56,931
I can finally feel relieved.
389
00:27:56,931 --> 00:27:58,807
Thank you for your concern,
Your Highness.
390
00:27:59,372 --> 00:28:03,799
I had wanted to thank Your Highness
once I fully recovered.
391
00:28:03,799 --> 00:28:05,826
However, there are too many matters
to handle in the manor
392
00:28:05,826 --> 00:28:08,394
so I haven't been in a good mood.
393
00:28:08,394 --> 00:28:12,715
I worried that I would dampen
your mood if I visited you.
394
00:28:12,715 --> 00:28:15,364
As the matron of a household,
there are many matters to oversee.
395
00:28:15,364 --> 00:28:17,433
It really has been hard for you.
396
00:28:29,628 --> 00:28:31,362
Why are you suddenly doing this?
397
00:28:31,362 --> 00:28:33,749
Qiu Yi, help Madam Li up.
398
00:28:40,234 --> 00:28:43,227
I'm truly grateful for such sentiments.
399
00:28:43,227 --> 00:28:45,863
I feel guilty about Your Highness.
400
00:28:45,863 --> 00:28:48,737
Why is that?
401
00:28:48,737 --> 00:28:49,949
Your Highness.
402
00:28:49,949 --> 00:28:51,920
This is entirely my fault.
403
00:28:51,920 --> 00:28:56,688
I've failed to discipline my daughter
and now Prince of Gaoyang is implicated.
404
00:28:56,688 --> 00:29:03,046
I shouldn't bring up our family scandal,
but Your Highness is so kind to me.
405
00:29:03,046 --> 00:29:06,491
I really can't keep it
from you anymore.
406
00:29:07,361 --> 00:29:09,036
This concerns Jun?
407
00:29:11,212 --> 00:29:12,936
What exactly happened?
408
00:29:12,936 --> 00:29:15,471
Some time ago
409
00:29:15,471 --> 00:29:19,978
I found out that illegitimate daughter
Wei Young had a man's fan.
410
00:29:19,978 --> 00:29:22,209
I suspected that Wei Young could
have been compromised
411
00:29:22,209 --> 00:29:23,808
but then I only found out recently
412
00:29:23,808 --> 00:29:27,724
that the fan belonged to
Prince of Gaoyang.
413
00:29:27,724 --> 00:29:29,048
What?
414
00:29:40,176 --> 00:29:41,232
Madam.
415
00:29:41,232 --> 00:29:43,663
This antidote must be taken
at fixed hours.
416
00:29:43,663 --> 00:29:46,364
If there is any poison left,
it will harm your body.
417
00:30:00,279 --> 00:30:03,477
Chang Le, don't worry.
418
00:30:04,220 --> 00:30:08,026
Crown Princess Consort has always had
high expectations for Prince of Gaoyang.
419
00:30:08,026 --> 00:30:11,365
How could she possibly let him be tainted
420
00:30:11,365 --> 00:30:14,702
by some powerless and illegitimate
daughter before he's married?
421
00:30:14,702 --> 00:30:17,234
I've already been to see
Her Highness today.
422
00:30:18,300 --> 00:30:19,759
Wait and see.
423
00:30:19,759 --> 00:30:22,719
Her Highness will surely
put an end to it.
424
00:30:22,719 --> 00:30:25,105
Without Her Highness's consent
425
00:30:25,105 --> 00:30:29,621
Li Wei Young can't even dream of
getting close to Prince of Gaoyang.
426
00:30:33,503 --> 00:30:34,997
Mother.
427
00:30:36,108 --> 00:30:38,332
You can finally relax now.
428
00:30:38,332 --> 00:30:41,423
If you set out to do great things,
you must have a broad mind.
429
00:30:41,423 --> 00:30:44,490
Don't be influenced by
a few words from the servants.
430
00:30:44,490 --> 00:30:45,491
Yes.
431
00:30:45,491 --> 00:30:47,902
I will remember Mother's teaching.
432
00:30:52,027 --> 00:30:53,076
[Taifu Hall]
433
00:30:53,076 --> 00:30:55,006
The flooding we had earlier this year
434
00:30:55,006 --> 00:30:59,203
brought suffering to my people
and worries me.
435
00:30:59,203 --> 00:31:01,765
Fortunately, all my dear subjects
have worked hand in hand
436
00:31:01,765 --> 00:31:04,749
to offer disaster relief in time.
437
00:31:05,272 --> 00:31:07,570
Now that the condition of
my people is stable
438
00:31:07,570 --> 00:31:09,738
I am deeply pleased.
439
00:31:10,617 --> 00:31:15,301
Today, I shall reward all of you
for your hard work.
440
00:31:15,301 --> 00:31:16,855
Prince of Dongping!
441
00:31:21,983 --> 00:31:24,718
You went to the distressed areas
without any fear of hardship.
442
00:31:24,718 --> 00:31:26,419
I should list it as first-class merit.
443
00:31:26,419 --> 00:31:28,673
What reward would you like?
444
00:31:28,673 --> 00:31:31,713
It is my duty to share Father's burden.
445
00:31:31,713 --> 00:31:34,136
I don't need any reward.
446
00:31:34,136 --> 00:31:35,645
You're indeed my good son.
447
00:31:36,768 --> 00:31:37,768
Prince of Gaoyang!
448
00:31:40,055 --> 00:31:41,232
Your Majesty.
449
00:31:41,232 --> 00:31:44,013
You did a great job of coordinating
disaster relief-related affairs
450
00:31:44,013 --> 00:31:48,595
in an orderly and organized manner
within Ping City. Well done.
451
00:31:48,595 --> 00:31:50,279
I can't take all the credit for that.
452
00:31:50,279 --> 00:31:53,105
It was a combination of efforts
made by many officials.
453
00:31:54,201 --> 00:31:55,968
Prince of Gaoyang is so modest.
454
00:31:55,968 --> 00:31:57,044
Exactly.
455
00:31:57,044 --> 00:31:58,953
Prince of Gaoyang isn't eager
to take credit.
456
00:31:58,953 --> 00:32:00,863
He clearly has a great breadth of mind.
457
00:32:00,863 --> 00:32:02,392
This is the true demeanor of a ruler.
458
00:32:03,478 --> 00:32:04,769
Indeed! Indeed!
459
00:32:06,584 --> 00:32:10,826
Your Highness has dedicated
much work to disaster relief.
460
00:32:10,826 --> 00:32:12,760
His Majesty has rewarded you well.
461
00:32:12,760 --> 00:32:14,122
Congratulations.
462
00:32:22,703 --> 00:32:27,951
I had to forego my identity
to interact with those lowly victims
463
00:32:27,951 --> 00:32:30,662
in order to be complimented by Father.
464
00:32:30,662 --> 00:32:31,967
He's lucky.
465
00:32:33,018 --> 00:32:36,101
It was all easy and comfortable for him.
466
00:32:36,101 --> 00:32:38,797
Yet he also won Father's favor.
467
00:32:39,374 --> 00:32:40,971
Why?
468
00:32:41,586 --> 00:32:47,172
Whatever Jun did since he was a child
has been comfortable for him.
469
00:32:48,373 --> 00:32:52,890
Brother Han, you should know
that just some time ago
470
00:32:52,890 --> 00:32:56,079
Jun went traveling for a year.
471
00:32:56,959 --> 00:33:01,784
If we did that, Father would
surely reprimand us.
472
00:33:02,688 --> 00:33:07,169
Not only did Father not scold him,
but he even assigned him
473
00:33:07,169 --> 00:33:12,553
an important task in disaster relief.
474
00:33:14,170 --> 00:33:17,685
That's how he rendered
a good service so easily.
475
00:33:18,478 --> 00:33:23,324
I have to say that Father does
treat Jun differently.
476
00:33:31,272 --> 00:33:32,743
Jun!
477
00:33:33,923 --> 00:33:37,423
I'll have to congratulate Jun
for being commended by Father.
478
00:33:38,152 --> 00:33:39,189
How about this?
479
00:33:39,189 --> 00:33:41,287
I'll host a dinner at my place tonight.
480
00:33:41,287 --> 00:33:43,506
I wonder if Jun would care to join us.
481
00:33:44,142 --> 00:33:46,760
It's my honor to be invited by Uncle Han.
482
00:33:47,325 --> 00:33:48,815
However, my mother is also
hosting a dinner tonight
483
00:33:48,815 --> 00:33:50,804
and I can't be in both places
at the same time.
484
00:33:50,804 --> 00:33:52,451
Uncle, do forgive me.
485
00:33:54,319 --> 00:33:55,551
I see.
486
00:33:55,551 --> 00:33:57,019
We'll get together next time.
487
00:33:57,019 --> 00:33:58,560
I'll take my leave now.
488
00:34:04,724 --> 00:34:06,917
He doesn't even appreciate it.
489
00:34:10,503 --> 00:34:13,284
Your Highness went to the
distressed areas with Prince of Dongping.
490
00:34:13,284 --> 00:34:15,362
However, he is busy
trying to win the public over.
491
00:34:15,362 --> 00:34:18,192
Your Highness had to take care
of all disaster relief-related affairs.
492
00:34:18,192 --> 00:34:20,213
Prince of Dongping ended up
taking credit for it.
493
00:34:20,213 --> 00:34:23,130
He didn't even
mention your efforts at all.
494
00:34:23,130 --> 00:34:24,855
This is just too mean.
495
00:34:24,855 --> 00:34:26,574
Would my father not know
496
00:34:26,574 --> 00:34:29,090
just because Prince of Dongping
didn't bring it up?
497
00:34:29,090 --> 00:34:30,911
Your Highness means...
498
00:34:30,911 --> 00:34:32,746
Who do you think my father is?
499
00:34:32,746 --> 00:34:35,844
Could he possibly not be informed
of such matters?
500
00:34:35,844 --> 00:34:39,608
However, to my father
no matter how much or how well I do
501
00:34:39,608 --> 00:34:43,202
it doesn't mean much when compared
to my lowly birthright.
502
00:34:43,202 --> 00:34:46,211
I just need to stay by his side
and carry out missions.
503
00:34:46,211 --> 00:34:48,512
I won't take credit for anything
or make a move.
504
00:34:48,512 --> 00:34:51,751
Father might then
think more highly of me.
505
00:34:51,751 --> 00:34:53,338
But if that is so
506
00:34:53,338 --> 00:34:55,884
wouldn't Your Highness have to cower
under Prince of Dongping?
507
00:34:55,884 --> 00:34:57,572
Your Highness is capable
of running a nation.
508
00:34:57,572 --> 00:34:59,369
How are you inferior to
Prince of Dongping?
509
00:34:59,824 --> 00:35:03,880
If I am to do great things,
how could I be so shortsighted?
510
00:35:04,617 --> 00:35:08,320
I might be a prince,
but I have neither power nor influence.
511
00:35:08,320 --> 00:35:10,530
If Crown Prince were still alive
512
00:35:10,530 --> 00:35:13,913
I'd never get to where I am today
by coming up with ways
513
00:35:13,913 --> 00:35:16,152
to win the trust of Prince of Dongping.
514
00:35:16,152 --> 00:35:20,184
I'd just have work on more
official affairs for Prince of Dongping
515
00:35:20,184 --> 00:35:22,498
Father will notice my strengths.
516
00:35:23,108 --> 00:35:24,943
If Prince of Dongping holds
a very steady position
517
00:35:24,943 --> 00:35:26,286
I won't get a chance.
518
00:35:26,286 --> 00:35:29,009
However, once his position wavers
519
00:35:29,009 --> 00:35:32,753
I have my own way
of winning over Father's attention.
520
00:35:33,188 --> 00:35:35,932
But judging by how highly
His Majesty praises Prince of Dongping
521
00:35:35,932 --> 00:35:38,487
and the support of the officials
522
00:35:38,487 --> 00:35:41,454
Prince of Dongping's hold on his current
position is as steady as a rock.
523
00:35:43,126 --> 00:35:45,117
What is Prince of Dongping like?
524
00:35:45,117 --> 00:35:49,548
You and I both know that
he has the courage, but not the brains.
525
00:35:50,012 --> 00:35:52,056
He's petty and fond of beautiful women.
526
00:35:52,570 --> 00:35:57,273
As of now, he has my support,
so he has nothing to worry about.
527
00:35:57,831 --> 00:36:00,844
However, Jun is now becoming
more and more mature.
528
00:36:00,844 --> 00:36:02,704
Father also assigns Jun with
more important tasks.
529
00:36:03,213 --> 00:36:05,210
Han is now very jealous of him.
530
00:36:05,724 --> 00:36:10,806
If I agitate him a bit more to incite him
into doing something foolish
531
00:36:10,806 --> 00:36:14,317
it won't be hard to make him
fall out of Father's favor.
532
00:36:14,317 --> 00:36:16,021
Once they both suffer
from the competition
533
00:36:16,021 --> 00:36:18,646
Your Highness could then make use
of the power you have harbored
534
00:36:18,646 --> 00:36:21,269
all these years and replace them.
535
00:36:22,547 --> 00:36:27,378
One who laughs last laughs best.
536
00:36:36,791 --> 00:36:37,925
Mother.
537
00:36:37,925 --> 00:36:39,317
Your Highness.
538
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
You are all dismissed.
539
00:37:01,748 --> 00:37:03,804
Mother summoned me over so urgently.
540
00:37:03,804 --> 00:37:05,016
Did you miss me?
541
00:37:06,487 --> 00:37:07,827
Don't fool around.
542
00:37:08,320 --> 00:37:09,324
Come here.
543
00:37:09,324 --> 00:37:10,960
I need to speak with you.
544
00:37:15,143 --> 00:37:18,306
What could make Mother so worried?
545
00:37:20,637 --> 00:37:21,637
Answer me.
546
00:37:22,378 --> 00:37:23,396
What is between you
547
00:37:23,396 --> 00:37:25,835
and that illegitimate daughter
of Prime Minister Li?
548
00:37:25,835 --> 00:37:30,005
Why would there be such an awful rumor
that you have some illicit interaction?
549
00:37:30,490 --> 00:37:32,195
Mother, who did you hear that from?
550
00:37:32,778 --> 00:37:33,871
That doesn't matter.
551
00:37:35,088 --> 00:37:38,217
You just have to tell me
if it is true.
552
00:37:47,202 --> 00:37:48,831
I'm really confused.
553
00:37:50,297 --> 00:37:53,199
If this isn't true
554
00:37:53,199 --> 00:37:55,960
why would anyone dare spread
such a rumor behind your back?
555
00:37:57,905 --> 00:37:59,126
That Li Wei Young...
556
00:37:59,708 --> 00:38:01,525
When I first met her
557
00:38:01,525 --> 00:38:03,916
I just found her
a bit too eloquent.
558
00:38:03,916 --> 00:38:06,746
Who knew that she is actually so obscene?
559
00:38:06,746 --> 00:38:08,695
Mother has yet to know the truth.
560
00:38:08,695 --> 00:38:11,159
Why would you speak so poorly of her?
561
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Jun.
562
00:38:13,291 --> 00:38:15,786
You have never spoken to me
with that attitude.
563
00:38:15,786 --> 00:38:19,018
Are you going to act like this
because of that illegitimate child?
564
00:38:22,094 --> 00:38:26,806
You told me once that you like a woman
from the Prime Minister's family.
565
00:38:27,896 --> 00:38:29,032
Could it be her?
566
00:38:41,514 --> 00:38:42,581
I... I behaved badly.
567
00:38:43,166 --> 00:38:44,565
Mother, please calm your anger.
568
00:38:46,501 --> 00:38:51,010
Do you know why I despise her so?
569
00:38:52,364 --> 00:38:53,864
She is of lowly birth,
but she met privately
570
00:38:53,864 --> 00:38:57,407
with Prime Imperial Grandson
in order to move up the ranks.
571
00:38:57,407 --> 00:38:59,153
She is so ignorant of her status.
572
00:38:59,153 --> 00:39:02,306
That is the gravest mistake
that she has made!
573
00:39:02,306 --> 00:39:04,782
Mother, you have misunderstood her.
That isn't the truth.
574
00:39:04,782 --> 00:39:07,945
The so-called illicit interaction is just
because I carelessly lost my fan
575
00:39:07,945 --> 00:39:09,472
and she happened to find it.
576
00:39:10,235 --> 00:39:12,532
She was misunderstood by
her own family because of it.
577
00:39:12,532 --> 00:39:15,784
I happened to hear about it,
so I testified to her innocence.
578
00:39:16,653 --> 00:39:19,996
However, the story somehow took a twist
and it became a rumor.
579
00:39:20,634 --> 00:39:23,331
I can guarantee you
that Miss Li has nothing to do with it!
580
00:39:23,331 --> 00:39:24,583
It's because...
581
00:39:27,844 --> 00:39:32,371
It's because Miss Li
has no affection for me.
582
00:39:33,387 --> 00:39:35,447
Are you telling the truth?
583
00:39:35,447 --> 00:39:37,579
I didn't lie to you.
584
00:39:41,532 --> 00:39:43,351
It's good that it isn't true.
585
00:39:46,306 --> 00:39:47,702
It's hard and cold on the floor.
586
00:39:47,702 --> 00:39:49,260
Why are you still kneeling there?
587
00:39:50,168 --> 00:39:53,289
Get up quickly.
588
00:39:54,179 --> 00:39:55,534
Here, take a seat.
589
00:40:06,121 --> 00:40:10,230
Jun, don't blame me for being doubtful.
590
00:40:11,302 --> 00:40:14,972
My ideal daughter-in-law
has to be beautiful and talented
591
00:40:14,972 --> 00:40:16,458
as well as from a prestigious family.
592
00:40:16,458 --> 00:40:19,389
She must be able to help you.
593
00:40:19,389 --> 00:40:21,362
She can't be like Li Wei Young
594
00:40:21,362 --> 00:40:24,329
who is powerless
and of a lowly illegitimate birth.
595
00:40:25,117 --> 00:40:27,865
I have always had
high expectations of you.
596
00:40:28,581 --> 00:40:30,432
Don't let me down.
597
00:40:30,976 --> 00:40:33,545
Mother, why do you bring this up again?
598
00:40:34,112 --> 00:40:35,856
Haven't I already
made it very clear to you?
599
00:40:35,856 --> 00:40:37,534
I do know what it is you wish for, but...
600
00:40:39,003 --> 00:40:40,672
That isn't what I desire.
601
00:40:43,168 --> 00:40:45,043
Your father was the Crown Prince.
602
00:40:45,639 --> 00:40:47,376
If someone hadn't driven
a wedge between them
603
00:40:47,376 --> 00:40:50,684
His Majesty would never have doubted him
and he would never have died.
604
00:40:50,684 --> 00:40:51,768
That position...
605
00:40:51,768 --> 00:40:54,228
It has always been yours.
606
00:40:54,228 --> 00:40:55,929
What is Prince of Dongping?
607
00:40:56,706 --> 00:40:58,114
He's not fit to compete with you.
608
00:40:58,726 --> 00:41:01,327
Now, His Majesty favors only you.
609
00:41:01,965 --> 00:41:04,793
Your father's past subjects
are also very supportive of you.
610
00:41:05,358 --> 00:41:08,699
Once we plan it all out,
the position will be yours to take.
611
00:41:10,077 --> 00:41:11,208
Mother.
612
00:41:11,777 --> 00:41:13,130
This is one dangerous task.
613
00:41:13,130 --> 00:41:15,762
One mistake could get
the entire clan wiped out.
614
00:41:16,197 --> 00:41:21,014
I don't wish to put Mother
and all other officials at risk.
615
00:41:21,552 --> 00:41:23,088
I have no desire to take the throne.
616
00:41:23,088 --> 00:41:26,121
Nor do I want to be married
for the sake of benefits.
617
00:41:29,177 --> 00:41:30,177
Jun!
618
00:41:33,918 --> 00:41:35,190
I have made up my mind.
619
00:41:35,840 --> 00:41:40,057
If Mother truly wishes the best for me,
do not bring this matter up again.
620
00:41:46,291 --> 00:41:47,418
Jun...
621
00:41:49,130 --> 00:41:51,168
Why don't you understand?
622
00:41:53,228 --> 00:41:55,934
You've already become
a thorn in their flesh.
623
00:41:57,248 --> 00:42:01,668
Only by winning the throne
can we truly stay safe.
624
00:42:02,889 --> 00:42:11,317
For your sake and our eternal glory,
I won't let you act so willfully.
625
00:42:18,427 --> 00:42:20,239
Has His Highness still
locked himself inside?
626
00:42:20,239 --> 00:42:21,778
Yes, it's been five days.
627
00:42:21,778 --> 00:42:24,009
Every day, His Highness stays in
the study to read and write
628
00:42:24,009 --> 00:42:25,621
and won't allow servants to disturb him.
629
00:42:25,621 --> 00:42:27,713
We only leave meals at the door
630
00:42:27,713 --> 00:42:29,144
and let His Highness
take them inside himself.
631
00:42:29,144 --> 00:42:30,532
All right, I understand.
632
00:42:33,257 --> 00:42:38,257
Subtitles by DramaFever
45121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
