Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Princess Weiyoung]

[Episode 7]

You there! Bring me my clothes quickly!

Over there! And there!

Quickly, everyone!

Quick!

Why is your head lowered? Lift your head up.

Cockroach!

Get away!

[Junlan Quarters]

My jade slit disc, my jade slit disc!

Grandmother, I've finally reclaimed the birthday present you gave me.

Although the enemy is sinister and the circumstances are challenging

I am still strong.

I absolutely will not yield to them.

[Prince of Hexi's Manor]

Governor Ma secretly wrote a memorandum for impeachment?

- After him! - Yes!

- General! - What happened?

An intruder stole a memorandum written by Governor Ma.

What was in it?

The sequence of events regarding Prince of Hexi's rebellion

and your concealment of the iron mine.

It was all written down.

Only someone who frequents the royal manor

would be so familiar with the manor's layout.

Perhaps it was a survivor of the Northern Liang royal family

or a former subject of Northern Liang.

Neither are allowed to escape!

Convey my order. Close the city gates.

All who enter or exit must be carefully interrogated.

Set up arrangements along the roads as an extra precaution.

The memorandum must be retrieved.

Yes.

[Junlan Quarters]

Zi Yan.

Have you two finished your work yet? Why are you sitting here slacking off?

Yes.

Why is she so proud of herself?

So what if she is the mistress's personal maid?

She is nothing compared to Bai Zhi.

Exactly, Bai Zhi is the one Young Mistress favors the most.

Young Mistress could only bring one maid with her into the palace.

Young Mistress chose Bai Zhi.

Why is she being haughty now?

- She only yells at us. - Exactly.

Young Mistress treats me with great kindness.

No matter how she treats me, I willingly accept it.

But if you two continue gossiping instead of working

I will report you to Young Mistress and have you two thrown out!

- Get to work! - Yes.

This is the Great Wei Imperial Palace.

This is where the despicable emperor lives.

Wei Young.

What's the matter?

It's not much. It's just my first time entering the palace. I'm a bit nervous.

Don't be nervous, Wei Young. I'll be with you the entire time.

Why are you making that face?

It wasn't easy for me to persuade Grandmother

to allow you to come along as my companion.

Why is a man like me attending Crown Princess Consort's banquet?

I'm not asking you to speak with Crown Princess Consort.

Why does Li Min Feng always like to pick on you?

Isn't it because you have no official appointment?

If you wish to be successful

you must at least be capable of something.

Visit the palace often. It will be to your benefit.

All right, all right.

You women always have so much to say.

Min De is on such good terms with you.

Although we've drunk together, he is still quite distant with me.

Actually, it is quite easy to get close to him.

Just stick to him.

I don't dare. He always wears a serious expression.

I am a bit afraid of him.

He's all bark and no bite. He is actually quite adorable.

Really?

Crown Princess Consort is waiting. Please follow me.

Princess.

Princess.

Imperial Professor Liu's son seems to have entered the palace today.

Imperial Professor Liu's son?

Isn't that who His Majesty chose to be my husband?

Yes, yes.

I must see who it is who dares to be my husband.

Princess, don't be reckless.

Su Xin, I don't want to marry.

Much less to a man I have not seen before.

How will I know what temperament he has?

What if he snores in his sleep?

What if he is fat?

What if he smells?

Absolutely not! That is terrifying! I don't want to marry him.

That is not something you can decide for yourself, Princess.

If he becomes scared when he hears the name "Princess"

then he won't dare to marry me.

Looking around, it still seems Chang Le is most compatible with Jun.

Moreover, her maternal lineage is of the Chiyun family.

"Visit the palace often. It will be to your benefit."

There isn't even a ghost around.

Is it him?

I heard the eunuch say Master Liu is wearing a blue outfit.

It must be him. He is Master Liu.

We'll continue with the plan. Let's go.

Please make way! Make way!

What are you two doing?

Sorry, sorry!

Sorry.

What is this?

What is this smell?

That was the princess's... foot bath water.

It's lovely.

A dance without a song truly dampens spirits.

Which lady would be interested in singing a song for me?

I'd like to hear Chang Le sing.

Far, far away is the cow herder.

Bright, bright is the weaver girl.

Slender, slender, her fair hands weaving.

Clack, clack, goes her loom.

Yet no cloth is done by the end of the day.

As she weeps tears like falling rain.

The Milky Way, shallow and clear.

When will the lovers meet again?

The Milky Way, shallow and clear.

When will the lovers meet again?

Separated by water, yet so near.

They gaze lovingly but speak in vain.

- Sung very nicely. - Yes, yes.

She sure is a talented woman.

Wonderful, well sung.

Chang Le, come up here.

Let me think of what to reward you with.

Is this jade slit disc of yours the one rumored to be

handed down from Empress Wei Zifu?

Your Highness, it is indeed the same one.

How strange.

What is the matter, Your Highness?

My mother once saw this jade slit disc with her own eyes.

She said there was a cross-shaped etching on the back.

It was said Empress Wei Zifu's naughty daughter carved it.

However, this jade slit disc...

So it is a fake.

Perhaps I am getting old and my memory is failing me.

Here, Chang Le.

Chang Le, come look. Do you like this?

Thank you for your gift, Your Highness.

Take it.

Yes.

After our princess found out about this

she had me prepare a hot bath and a change of clothes for you.

Please help yourself.

Watch where you are going next time. Don't run around so hastily.

Good thing it was me you ran into.

If it were someone else, you wouldn't be off the hook so easily!

Yes, I understand.

Go outside.

Master, I will leave your clean clothes out here.

I know. Go out now.

Princess, if you dislike Master Liu, you could just rebuke him.

Why go through the trouble of dressing up in disguise?

This makes it fun. A good show is coming up.

Come, quick.

Who took my clothes?

Anyone? Anyone?

Let's see what he comes out in.

If he comes out in women's clothing, that will be hysterical.

It must be the doing of that dratted eunuch.

Open the door!

- You. - How dare you?

Me? How dare you!

You dare play tricks on me?

Are all of the princess's servants so out of hand?

Let go quickly. Otherwise, I'll have the princess chop off your head.

I can let go if you take off your clothes for me.

- Take them off quickly. - You dare?

Why don't I dare? Take them off!

Open the door!

You're afraid?

All right. Return my clothes to me and I'll pretend this never happened.

Move over. I'll go get them.

You sneaky little eunuch. You still want to trick me?

Give me your clothes.

All right! I admit defeat. I'll go get clothes for you.

You still want to fool me?

Someone! Bring his clothes in!

No need! I'll go myself.

- Are you all right? - I'm fine.

What's wrong with them?

Where is Min De?

Miss Wei Young of the Li family not only knows lion dancing

but also how to appreciate flowers.

Greetings, Prince of Nan-An.

Don't stand on ceremony.

Did you come to the palace today for Crown Princess Consort's banquet?

Yes, Your Highness.

How come you are alone? Where are your older sister and the others?

They are over there.

- Greetings, Your Highness. - Greetings, Your Highness.

No need to stand on ceremony.

- Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness.

Everything in this garden looks lovely.

Would Miss Chang Le be in the mood to enjoy the view with me?

It would be my honor to admire the flowers with Your Highness.

Chang Ru, what is wrong?

No matter where I am, I'm always invisible.

Do you like to be in the spotlight?

No, I don't.

That's great then.

If others don't notice us, we can enjoy ourselves.

Come, let's play over there.

Let's go.

How dare that Master Liu be so impolite to me?

I will put him in his place!

- You were the one playing tricks on him. - You!

Hey, you! I'm talking to you!

How dare he disregard me? Outrageous!

Hey!

You again, eunuch? Haven't you had enough?

Do you know who I am? You dare to be rude to me?

You are dead meat today!

I don't care who you are.

I'm not afraid of you just because you have the princess's support.

Let go quickly or else you'll be sorry.

What of the princess's support?

- I'm telling you, I am-- - Who are you?

Speak. Who are you?

You...

- Idiot. - You!

He's back.

You're in luck today. I'll let you off for now.

Su Xin, let's go.

I have nothing to do anyway. Why don't I go take a look too?

That tune is clearly...

Where are you going, Wei Young?

This tune... Prince of Gaoyang!

It's him.

I can finally see him.

Your Highness, I remembered a matter I have to attend to.

Please excuse me.

Tuoba Jun.

Tuoba Jun!

Tuoba Jun!

Wei Young?

- Why are you here? - Why are you here?

Quick, let go!

I'm not letting go. Nobody is around.

How... How do they know each other?

Wei Young?

Greetings to Prince of Gaoyang.

Don't stand on ceremony.

Prince of Gaoyang?

You are Prince of Gaoyang?

You are Prime Minister Li's daughter?

He is actually a grandson of the emperor of Wei?

I was wondering when I would see you again.

I didn't expect to see you again so soon, much less here. This is great.

Since you are Prime Minister Li's daughter

I'll be able to find you now.

Jun, you are being too forthright by saying that to Miss Wei Young.

Miss Wei Young, please don't mind him.

Wei Young is not such a reserved person!

Who says? Does Your Highness know me very well?

Greetings, Your Highness.

Your Highness, you have finally returned.

It has been a long time, Miss Li.

You used to call me Chang Le, Your Highness.

I was young and didn't know better. Please forgive me.

I was wondering why it was so lively here.

Jun, you've finally returned!

Uncle! It's been a long time! You have to treat me to wine.

Wine? That's no problem.

Come to my manor tonight. I will have aged wine ready for you.

That's settled then!

Since we are all here today, why don't we play an exciting game?

What game are you thinking of, Brother?

You'll know when you get there. Come on!

Miss Li, after you.

Wei Young, let's go.

Jun, you're finally back!

Your eighth uncle missed you so much!

Eighth uncle? He is a prince?

You're dressed as a man to fool others again?

It's been a year. How come you are still like a child, my young aunt?

Don't expose me! It won't be fun anymore.

After so long, you are still so impudent.

I brought you along to play ever since you were a child.

Now you're pretending to be a grownup?

And also...

You really think you can pull off this act?

It'll be fun as long as I can fool them.

Which uncle are you again?

- Eighth. - All right, eighth.

What game are they playing? Let's go too.

Come on.

Why is this happening?

Why is he the emperor of Wei's grandson?

Why is he the family of my enemy?

One arrow per person. Let's see who can hit the most pears.

How is that possible? They are so far away!

That is such a difficult challenge. How can they possibly hit the marks?

Absolutely. There is a strong wind today. It will be difficult to take aim.

Exactly.

Brother.

You first.

I shall decline. Your archery is superb. I should not show off my incompetence.

Are you not afraid of others ridiculing you

for retreating to avoid defeat?

Who would bother with me when your martial prowess is on display?

Prepare an arrow!

Prince of Dongping's archery skill is unbelievable.

Jun, it's your turn.

Let me say this first. You are not to hold back.

I don't dare to hold back in front of you, Uncle.

Otherwise, it would be a devastating defeat.

What marvelous skill!

We had best not embarrass ourselves.

Prince Gaoyang is even better.

Splendid, indeed.

I'll have a try too.

Thank you.

It was a slip of the hand. Please have mercy, Your Highness!

Are you all right, Wei Young?

Who are you?

I am Li Min De.

Your Highness, he is my younger brother.

So you are Prime Minister Li's son.

No wonder you have such excellent archery skill.

Brother, he does not yet have an official appointment.

Why don't you select one for him?

Since you are talented, you should be appointed to an important post.

I shall recommend you to be an Imperial Guard.

That is...

Aren't you going to thank Prince of Dongping?

Thank you, Your Highness.

So he isn't Master Liu.

Brother, your game is too dangerous.

Why don't we try my game now?

We are bound together even in a game.

Looks like we are truly fated to be together.

What's wrong? Why are you so quiet today?

I feel a bit unwell. I shall take my leave now.

Wei Young!

It is their loss for leaving. Let's continue.

Today, we will be playing two-person pitch-pot.

Two to a team and both must hold the arrow.

The team with the most arrows in the pot wins.

The team with the least loses. The losers will be at everyone's mercy!

Let's begin.

Prince of Nan-An.

I will do my best. I won't let you down.

It is just a game. Don't treat it too seriously.

Wei Young!

Wei Young!

Are you feeling unwell? I'll summon the imperial physician.

That's not necessary. I am fine.

Thank you, Prince of Gaoyang.

I am very happy to see you again.

Do you know...

Wei Young.

I will take my leave now.

What's the matter? She seems to be acting strangely.

I was not aware of Your Highness's identity.

Please forgive me for having offended you.

You must be worried about how I will punish you now.

Scared? You could beg me for forgiveness.

Isn't it just for my life?

I, Li Min De, might be untalented, but I am not afraid of death.

You are still so stubborn!

That's just how I am!

You!

What are you doing?

Your wrist is tied to mine!

Get away!

- You're the one dragging me down! - Let go of me!

Get up!

Your Highness.

Miss Li.

Your Highness, can't you call me Chang Le like before?

We are both grown up now and cannot be as informal as before.

Has Your Highness forgotten

we used to admire flowers and play the zither together?

Yes, I remember you have quite a musical talent.

So you do remember.

By the way, how does Your Highness know my second sister?

You are referring to Wei Young?

We had a chance meeting on my way back to the city.

I still need to visit my mother. I'll take my leave.

Farewell, Your Highness.

He is actually Prime Minister Li's second son.

I thought he was the one who wanted to be my husband.

This Li Min De endured my foot bath water for somebody else!

How amusing!

Princess, we made such a huge mistake. Isn't it a tad inappropriate?

Su Xin, I cannot be blamed.

- Don't you agree? - That is...

I had no way to vent my frustration.

Li Min De came walking along as an offering.

What could I do?

It can be considered a show of loyalty for suffering an inconvenience for me.

Imperial Guard Li sure is unlucky.

- What did you say? - Nothing.

That reminds me!

Since he works in the palace now

I'll be able to go looking for him often for some fun.

Princess, he is now an Imperial Guard.

You can't treat him like other palace maids or eunuchs.

Don't worry.

I certainly won't treat him like I treat the others.

He is more fun to play with than the others!

Princess.

I surely have to thank my brother for giving me such an entertaining gift!

I didn't expect Miss Chang Ru to have such natural talent in pitch-pot.

Nine arrows scored out of ten.

I don't deserve the credit.

It was all dependent on Your Highness's exemplary skill.

That is strange.

It was clearly two-person pitch-pot. Why do I deserve all the praise?

Two-person pitch-pot relies on the compatibility between two players.

If the two players each act on their own

then even if each can shoot with great precision on their own

they will hold each other back and fail to succeed.

Interesting. Go on.

Your Highness and the other princes' archery skills must be mostly on par.

Thus, the key factor to winning

lies in the ones with poor shooting skills.

Instead of attempting to aim for the target myself

why not choose to completely trust in Your Highness and follow your lead?

I just stayed quietly by your side and let you shine.

Everyone strives to come out on top

yet you... are content to fade into the background?

To compete is to not compete.

To not compete is to compete.

You are purposely attracting my attention, aren't you?

I just happen to have some thoughts on the game of pitch-pot.

Please do not be wary, Your Highness.

If it is as you say, then how can you explain me competing for the win?

I do not dare speak lies.

However, Your Highness stands above other men.

How could a mere game be what you truly care about?

[Junlan Quarters]

Why are you a grandson of the Great Wei imperial family?

You all obliterated my Great Liang and eradicated my family.

Yet, I am having thoughts I should not be having.

Grandmother, Father, I am sorry.

- Young Mistress! - Young Mistress!

Young Mistress, our savior turns out to be Prince of Gaoyang!

If you were to be well acquainted with him, nobody would bully us again.

Maybe you could even marry--

Do not ever again mention that Prince of Gaoyang once saved us.

Young Mistress.

Young Mistress is upset. Let's go outside and allow her some peace.

Quickly.

He is just my savior. Aside from that, he is nothing else.

I don't care about him.

Honestly, Zi Yan! You always run your mouth.

How could you say those things? If others were to overhear--

I am not as clever, quick-witted, or understanding of others as you are!

But no matter how dumb I am, I do give thought to Young Mistress's needs.

I am also willing to risk my life for our Young Mistress!

What did I say?

I didn't say anything wrong.

I feel a bit unwell. I shall take my leave now.

I will take my leave now.

What's wrong with me?

The jade slit disc is fake?

Crown Princess Consort is knowledgeable.

She helped Chang Le defuse the situation

but there is bound to be a problem with this jade slit disc.

I took this jade slit disc myself from the Northern Liang princess.

How could it be fake?

But what if the Northern Liang princess you dealt with was a fake?

Crown Princess Consort would not be wrong.

If this jade slit disc is fake

then the Northern Liang princess who died was also fake.

Mother, do you mean...

the Northern Liang princess is still alive?

Then the jade slit disc handed down from Empress Wei Zifu is still in her hands?

[Songtan Residence]

Min De.

Min De, it is such a nice appointment.

- Mother. - Madam Zhou, Min De.

Congratulations, Madam Zhou. Congratulations, Min De.

I just heard Father praising you.

Wei Young, you came at the right time. I need to thank you.

Thank you for bringing Min De into the palace.

Otherwise, he would never have been appointed an Imperial Guard.

Wei Young, you don't look too well. Are you sick?

I didn't sleep well last night.

I have a fine incense for soothing nerves. Take some with you.

Thank you, Madam Zhou.

It's not just Wei Young. I haven't sleep well either.

I was planning on joining the army come spring.

Protecting our lands and accomplishing great things.

Now what?

I can only wander around the palace every day, wielding a large sword.

What does that make me?

Min De, don't say things like that.

If word got out, you could be charged with the offense of disrespect.

Moreover, I only have you, my only son.

I don't have the heart to see you join the army.

Look at you, Min De. You're making Madam Zhou worry about you again.

There you go again.

Subtitles by DramaFever