Original subtitles

MINISTERO DELLA CULTURA DELLA FEDERAZIONE RUSSA,

IL FONDO CINEMA RUSSO, SOCIETA 'STORICA MILITARE RUSSA

VOENFILM studio

Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov

Fondo di beneficenza Podolsk Cadets, associazione senza scopo di lucro Ilyinsky Line,

Il Ministero della Cultura della Regione di Mosca, Amministrazione del Governatore della Regione di Kaluga,

Sozidanie organizzazione senza scopo di lucro, Transmashholding, Transneft

Museo dei veicoli di Vadim Zadorozhny, Museo dei veicoli militari dell'UMMC,

Museo Padikovo di storia militare russa, Museo dell'hangar militare,

Motors of War Museum, Trophy Vehicles Project

L'ultimo fronte - Il massacro di Mosca

BASATO SU EVENTI REALI

AI PRIMI DI OTTOBRE 1941,

LE FORZE NAZISTE SONO AVANZATE FINO A 200 KM DA MOSCA

Avanti, più veloce!

- Allarga gli stabilizzatori! - Prepara il tuo pezzo!

Ho il bersaglio!

Riferimento due, carro armato nemico!

- Spostalo, spostalo! - Proiettili perforanti!

Dove si trova?

- Sbrigati! - Proiettili perforanti, qui!

Proiettile perforante caricato!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

- Caricare! - A sinistra, venti!

Il successo di Tkachenko!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Sono morto o ferito? Se sono ferito, portami delicatamente.

Se sono morto, meglio lasciarmi dove sono.

PODOLSK. CAMPI DI FORMAZIONE DELLE SCUOLE DI ARTIGLIERIA E FANTERIA

Non male. Dritto giù per la canna. Chi è l'artigliere?

- Cadetto Lavrov, compagno colonnello. - Lavrov ... Molto bene. Chiudi l'acqua!

Chiudi l'acqua!

- Piega i tubi! - Piega i tubi, affermativo!

- Porta il terzo bersaglio. - Si signore.

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Lavrov, dici?

Cosa fai? Vuoi farci stendere di nuovo?

- Beh, Lavrov l'ha fatto di nuovo. - Sì. Meglio di tutti, di nuovo.

Pensavo avessi detto che Dmitry Shemyakin era il migliore.

Non c'è da stupirsi che ultimamente sia stato così seccato.

Di cosa stai parlando? Non riesco a sentirti.

Cadetto Tkachenko, ovviamente non puoi sentirci. Sei scioccato!

Rifornisci le munizioni e preparati per il prossimo esercizio.

Si signore.

Allineati! Attenzione! Attenti a destra!

Come lo eri tu. Chi copre il pezzo numero uno?

-Sono io, compagno colonnello! - Rispondi correttamente.

- Sergente cadetto Lavrov. - Cosa devo fare di questo, Lavrov?

Perdonami, compagno colonnello, Fare cosa?

Tre colpi, tre colpi, tutti entro il tempo assegnato,

ma abbiamo distrutto accidentalmente il collegamento sull'ultimo bersaglio.

Accidentalmente? Così sia. Quanti bersagli sono stati distrutti?

- Tre, compagno Colon ... - Due! Hai distrutto due bersagli, cadetto.

E questo significa che il terzo carro armato ha fatto esplodere il tuo pezzo in frantumi e ora siete tutti morti! E ti stanno portando sopra un carro a Mosca!

Nel mio manuale questo è brutto. Molto brutto!

- Non capisco ... - Chi può spiegare?

Sergente Shemyakin.

Il terzo colpo ha colpito la parte superiore della torretta del carro armato,

dove l'armatura è ad un angolo basso rispetto alla traiettoria del proiettile.

Il proiettile rimbalza e il bersaglio non viene distrutto.

Tra tre mesi andrete tutti in prima linea.

Darai ordini a uomini più grandi di te.

La tua performance influenzerà l'esito della nostra guerra contro i nazisti.

L'infanzia è finita, ragazzi.

Ora ogni errore che fai potrebbe portare a dozzine di morti.

Ricordati che!

Per favore.

- Grub è su, tutti! - Grazie.

Ora capisci che il combattimento non è un circo o un poligono di tiro?

E non ci sono ragazze da impressionare.

Ma ci sono.

Alex, stai lontano da Masha. È una brava ragazza e non una specie di ...

Tipo cosa?

Vuoi dire, è brava e corretta giusta per te, ma troppo buona per me?

- Non è quello che volevo dire. - Allora cosa?

Quindi, visto che sono cresciuto in un orfanotrofio, dovrei "stare lontano" dalle brave ragazze?

La nostra gloriosa fanteria sta tornando! Saluti, feldmarescialli!

Sei riuscito a sparare con i tuoi fucili?

Di sicuro l'abbiamo fatto. Devo fare un'esercitazione d'assalto e un combattimento corpo a corpo.

- Non ti è ancora permesso di combattere? - Non riesco a sentirti per tutta la polvere!

Ti stai ancora nascondendo dietro i tuoi giocattoli di metallo? Che dio della guerra sei!

Vi hanno espulsi tutti da scuola o vi hanno semplicemente abbandonati qui?

- Te lo mostreremo! - Non parlare nei ranghi!

Facciamo un patto: né tu né io facciamo alcuna mossa.

Se sceglie uno di noi, così sia.

- Da dove vengo litighiamo per le ragazze. - Ma non lo faremo, vero?

Abbiamo un accordo?

Fatto.

SCUOLA DI ARTIGLIERIA DI PODOLSK

- Scusa, compagno dottore, mi sono addormentato. - Va bene, succede.

Va tutto bene?

Mi è sembrato di sentire dei passi qui.

Masha, dovresti davvero dormire un po '.

Metti via i libri di testo.

Ma ho bisogno di studiare, di memorizzare tutti questi nomi latini.

Chi ti ha dato quei fiori?

Non lo so nemmeno.

Oh ragazze. Mi dispiace così tanto per te.

Ti innamori e la prossima cosa che sai, è che lui è in prima linea.

Volano di nuovo verso Mosca. Quanti bombardamenti potrà sopportare ...

Una bozza?

Controlla le finestre e vai a dormire.

Lavrov?

Cosa stai pensando? Tu ... come ti permetti di fare questo, Lavrov?

Non sono stato io ... sono stati questi fiaschi ...

Pensavo avessimo un accordo.

Sì, lo avevamo.

E l'hai rotto.

Dmitry ...

- Mi dispiace, non volevo. - Non volevi?

Così semplice? "Non volevi " ma l'hai fatto lo stesso?

Dmitry ...

So di essere colpevole, ma non ho potuto farne a meno. Perdonami. Come amico.

- Ti perdono e basta? - E questo è tutto.

Di cosa stai sorridendo?

Riesci a immaginare ... Mi ha baciato! Di sua spontanea volontà!

Spudorato bastardo.

Ehi, smettetela! Tornate alle vostre cuccette!

Cosa significa questo?

Compagno Comandante di Batteria ...

Giusto...

Stai bene.

Cos'è successo? Vedo.

Allora ti racconto cosa è successo.

Nel sonno, Dmitry Shemyakin si è girato, ed è caduto dalla cuccetta,

e si è rotto il labbro sul comodino.

Quanto a Lavrov, ha sbattuto la fronte contro la spalliera del letto mentre aiutava il suo amico ad alzarsi.

Se non è quello che è successo, non potrete continuare il vostro allenamento domani.

- È chiaro? - Sì signore.

In tal caso, pulite e tornate alle vostre cuccette!

Compagno tenente, non è quello che è successo.

Il sergente cadetto Lavrov e io abbiamo litigato.

E secondo il Regolamento dobbiamo essere puniti.

Silenzio!

Bene, in quel caso ...

- Cinque giorni di arresto, ad entrambi. - Si signore.

Non è tutto.

Sergente cadetto Lavrov,

Temo che la tua cattiva condotta, compresa quella di ieri al campo di addestramento,

potrebbe cumulativamente portare alla tua espulsione.

AUTOSTRADA DI VARSAVIA

Confermato. Vedo un convoglio di veicoli corazzati nemici

muoversi lungo l'autostrada di Varsavia fuori Yukhnov.

Non so dire quanti. Troppi da contare.

"MOSCA 190 KM"

Due giorni fa, dopo aspri combattimenti, il nemico ha fatto breccia in due delle nostre linee del fronte.

Hanno immediatamente inviato diverse grandi unità meccanizzate.

Oggi hanno preso Yukhnov.

Al momento, non abbiamo forze sul posto per impedire loro di raggiungere Mosca.

Abbiamo ricevuto l'ordine di schierare con urgenza le scuole militari di Podolsk.

Sono l'unica risorsa della zona. Dobbiamo schierare tutto ciò che possiamo

per trattenere il nemico fino a quando l'Alto Comando non invia riserve. Sono cinque o sei giorni.

Ma compagno tenente generale, saranno i futuri comandanti dell'Armata Rossa!

Tra un mese o due finiranno il loro addestramento e andranno a difendere ...

Colonnello Strelbitsky, chi e cosa andranno a difende tra un mese o due

se domani i tedeschi prendessero Mosca?

Mi creda, colonnello, è stata una decisione molto difficile , ma non avevamo scelta.

I vostri ordini sono di trasferirvi immediatamente al Fronte di Ilyinsky.

Sì, compagno tenente generale.

Il distaccamento sarà

sotto il comando del capo della scuola di fanteria, il generale Smirnov.

vi incontrerete al fronte.

Sarù il suo secondo in comando.

Il compito è allestire difese nel villaggio di Ilyinskoye.

Ecco l'autostrada, il fiume e il ponte.

Stiamo costruendo 20 fortini di artiglieria e 20 fortini di mitragliatrice.

I nazisti hanno fino a 300 carri armati. Solo l'artiglieria può fermarli.

Compagno tenente generale,

tutte le nostre armi pronte per il combattimento sono state inviate in prima linea.

Non ne restano più di 30, di cui solo 12 affidabili

e il resto sparerà solo da cinque a sei colpi se siamo fortunati.

Vi invieremo altre armi. Allontanatevi.

Da cinque a sei giorni. Contiamo su di voi. Tratteneteli. A tutti i costi.

Capo della scuola. Aprite il cancello!

Saluti dalla scuola di fanteria.

- Perché sei così serio, Pakhomov? - C'è una ragione per questo. Giusto, Rayeel?

Rayeel!

C'è qualcosa che ho sempre voluto sapere.

Quando esegui la CPR [Rianimazione Cardirespiratoria], stringi le labbra così? O così?

Dipende. Le labbra di tutti sono diverse.

Giusto. Il nostro istruttore medico ha anche detto,

"Pakhomov, prima di svenire faresti meglio a unire le labbra

perché la tua bocca non è conforme agli standard militari ".

Masha!

Alex mi ha chiesto di dirti che non può venire a trovarti oggi.

Perché? Cos'è successo?

È in arresto. Lui e Dmitry hanno litigato.

Come mai sei così tranquillo?

Mi hai chiesto di uscire per un appuntamento ma ora sei evasiva - Shishkina ... Lucy ... - Allora? Che cos'è?

Shishkina ...

Mi sto proponendo a te.

Vuoi sposarmi?

Assemblea generale!

Cadetti d'artiglieria, riunitevi!

Cadetti di fanteria, a scuola! Per due!

Rayeel! Yakhin! Dai!

Compagni! Cadetti e comandanti!

I nazisti spingono verso Mosca.

I nostri padri e fratelli stanno sacrificando la loro vita per fermare la loro avanzata.

Oggi è il nostro turno.

Siamo stati incaricati di una missione di importanza cruciale.

Dobbiamo raggiungere il Fronte di Ilyinsky entro mattina, approntare le difese

e trattenere il nemico per almeno cinque giorni fino all'arrivo dei rinforzi.

Non importa cosa ci lancerà il nemico,

non importa quali forze incontreremo, dobbiamo resistere!

L'esito dell'intera guerra con i maiali fascisti può ora dipendere da noi.

Se dobbiamo morire, moriremo da eroi. Non ci può essere resa!

Tutti stanno andando a combattere i nazisti ... Non posso restare indietro. Safronov ?!

Fammi uscire! Mi senti, Safronov?

Dmitry, dpbbiamo evadere da qui.

La sentinella ci porterà il pranzo e lo legheremo, dolcemente.

Non funzionerà. Ci procureremo solo altri dieci giorni di arresto.

Funzionerà, Dmitry. La nostra guardia è Safronov.

Esatto, Safronov. Non te ne potrebbe importare di meno di lui, vero?

Sai cosa gli faranno?

Ti importa meno di me in baracca, o adesso?

Puoi, per una volta nella vita, agire in modo non conforme al Regolamento ?!

Avanti, colpiscimi. Dai!

Codardo. Sei solo un codardo, usi il Regolamento come scusa.

Alex? Lavrov ?!

Alex, perché tu e Dmitry siete qui?

- Abbiamo solo litigato. - Sta bene?

Certo che lo è. Ci siamo picchiati l'un l'altro solo una volta.

Masha! Grigorieva!

Masha! Mi rilasceranno tra cinque giorni. Solo cinque giorni.

Non so dove sarò tra cinque giorni.

Ti troverò. Ad ogni costo. Fai solo attenzione là fuori, okay?

Ci vorranno almeno 24 ore per arrivare a 3.500 cadetti.

Se i tedeschi avanzano oltre Ilyinsky non ci sarà modo di fermarli,

quindi stiamo schierando un'avanguardia.

Il loro compito è attraversare la linea Ilyinsky al calar della notte,

e unire le forze con il capitano Storchak e il suo distaccamento di paracadutisti.

Non abbiamo più dettagli?

Storchak insegnava ai servizi segreti militari.

Ha formato una squadra di guerriglia con i suoi studenti e ha mantenuto segrete le sue dimensioni.

Perché?

In modo che nessuno possa dire in quanti siano ancora dietro le linee nemiche.

L'avanguardia e il distaccamento di Storchak devono tenere a bada il nemico per farci guadagnare tempo.

Compagno Mamchich, raduna i tuoi uomini e le tue attrezzature e parti immediatamente.

Si signore.

- Prendi i migliori cadetti. - Si signore.

Alyoshkin, quel piantagrane di ieri. Qual era il suo nome? Lavrov?

Sì. signore.

Mettilo all'avanguardia. Ragazzi come lui valgono il loro peso in oro. Fallo ora.

Sì. signore.

- Dai, carica questi. - Sbrigati.

- Le munizioni vanno nei primi due veicoli. - Cadetti, sbrigatevi con le casse.

Smettila, mamma. Mi stai mettendo in imbarazzo.

- Hai messo in valigia biancheria intima calda? - Mamma ...

Di notte fa più freddo.

Saremo via solo per cinque giorni, mamma. Abbiamo un esame di topografia la prossima settimana.

Figlio...

Ti sto supplicando, non fare niente di sciocco.

Per favore ricorda che sei tutto quello che ho.

Va bene, mamma.

Voglio dire, sì, compagno medico militare di 3° grado! Ho il permesso di andare?

Permesso concesso, cadetto Nikitin.

Masha!

Anche Alex se ne va. Lo stesso Strelbitsky lo ha messo nell'avanguardia.

Stanno partendo proprio ora, prima di tutti gli altri.

Ragazzi fortunati, hanno tutti ricevuto nuove viste.

- Avanguardia, in partenza! - Convoglio verso Yukhnov, in partenza!

Prepararsi a muoversi!

Andiamo via!

Forza ragazzi, muovetevi! Attacca quel pezzo, presto!

Alex!

Shemyakin, tirati fuori! Sbrigati, sbrigati, ognuno prenda due serie da cinque!

Cinque perforanti, cinque antiuomo!

Spostalo, spostalo! Caricate quelle casse!

- Terzo battaglione, prepararsi a salire a bordo! - Avanti, forza, muoviti!

Ferma! Sposta indietro il camion! Compagno tenente!

Tutti i parenti, per favore liberate la strada! Fate dieci passi indietro!

Per favore, indietro! Suona qualcosa visto che sei qui!

Avvialo e muoviti! Compagni, sgombrate l'area!

- Afanasy! - Fai un passo indietro...!

- Afanasy! - Papà!

Lisa ?!

Scusa ... Sto arrivando ...

Lisa, cosa ci fai qui?

Ti stavamo aspettando. Ho fatto la zuppa. Hai pranzato?

- Papà, stai andando in guerra? - No, non in guerra, solo ad un'esercitazione.

Tutti gli altri andranno in guerra. Perché vai a un'esercitazione?

Vovka ...

Comportati bene, mi senti? E aiuta tua madre.

Tornerò. Prometto che lo farò.

Alyoshkin! Andiamo già!

Tornerò.

Andiamo, andiamo!

Vovka!

- Sii un eroe, figliolo! - Lo farò, lo farò, papà!

Liberate la strada!

"Dall'Ufficio informazioni sovietico. Cittadini dell'Unione Sovietica!

Oggi, l'aviazione nazista ha effettuato una serie di raid aerei.

Molti tentativi di attacco sono stati respinti,

ma parecchi gruppi di aerei hanno sfondato,

lanciando bombe ad alto potenziale esplosivo e incendiarie in varie parti della città ... "

La falce bianca di luna crescente, veglia su ...

Leggici una poesia, vuoi?

Per la maggior parte di noi la vita è un terreno accidentato: ci siamo nati tra urla e dolore.

Lottiamo per crescere, per imparare a volare - Per cosa? Solo perché un giorno saremmo morti?

Mi rifiuto di crederci. C'è uno scopo nella vita. Attraverso le spine, un sentiero può essere scolpito con un coltello.

Dobbiamo intraprendere il viaggio senza alcuna paura e avvicinarci con coraggio alla nostra ultima frontiera.

Se un nemico infido si trova sulla mia strada, mi alzerò come un'aquila, non sarò la preda.

Mi precipiterò in battaglia e combatterò fino alla fine. Perché sono nato in terra sovietica.

Mettiti al riparo! Tutti tra gli alberi!

- Sei vivo? - Tutti fuori, dirigetevi verso gli alberi!

fuori! fuori! Cosa fai?! Fuori di lì!

- Spostalo, spostalo, dai! - Esci, presto!

Bogatov ?!

Scendiamo!

- Le munizioni stanno bruciando! - Il camion sta andando a fuoco!

Prendi le munizioni da lì, presto! Spostalo, spostalo, spostalo, più veloce!

Qui dobbiamo togliere le munizioni dal camion!

- Guardalo! Portali fuori da lì! - Spegnilo, spegnilo!

- Andiamo, Tkachenko! - Vai, vai, lo porto via!

Tornate tutti, sta per scoppiare!

Tkachenko, esci!

Tkachenko ...

Tkachenko. E 'vivo.

Evviva!

- Andrey! - Sei vivo!

- Torna sui veicoli! - Tornate dentro, tutti!

- Andiamo sbrigati! - Medico, qui!

Bogatov è ferito!

Prendi un pacchetto di pronto soccorso, veloce!

- Dammi il tuo zaino! - Svelto!

- Abbassa la testa. - Il mio blocco note...

Piano piano...

Compagno...

Tenete duro.

Che modo stupido di morire ...

Non sono nemmeno arrivato in prima linea ...

Sei un vero eroe.

AUTOSTRADA DI VARSAVIA

- Yakhin e Khalilov, venite con me. - Si signore.

- Per favore, restate dove siete. - Certo certo. Ragazzi, state fermi.

Mukhin e Lavrov, seguitemi.

- Non avete paura, siamo amici. - Siamo di Podolsk.

Come faccio a sapere che non state mentendo?

Ieri sono venuti al villaggio alcuni "amici" .

Hanno ucciso quattro persone e portato via il nostro sindaco.

Per cosa hanno bisogno di lui? È un vecchio con un braccio solo.

Cosa state trasportando?

Cosa stiamo trasportando? Alcuni vecchi vestiti, scarpe, pantaloni, un cappotto ...

Il padre della madrina di mio figlio è morto e lei ci ha dato la sua roba.

Fagli vedere, Marusia.

- Sei responsabile dell'unità, giusto? - Sì.

Comandante dell'avanguardia dei cadetti di fanteria e artiglieria , tenente anziano Mamchich.

Capitano Storchak, istruttore dei servizi segreti. Questi sono i miei apprendisti.

Posso vedere i tuoi documenti?

Ci sono più infiltrati qui che funghi.

Posso vedere il vostro?

Alex ?! Lavrov ?!

- Colpa mia, compagno capitano. - Yerokhin, sei tu ?!

Yerokhin, conosci questo cadetto?

Si signore. Siamo cresciuti nello stesso orfanotrofio. È Alex Lavrov.

Molto bene. Ritirarsi!

Ritirarsi!

Yerokhin!

- Lavrov! Compagno! Guardati! - E tu!

Bene, tenente anziano, piacere di conoscerla.

È così che catturiamo i nazisti da queste parti, usando esche vive.

Si comportano come se possedessero il posto, i bastardi.

Ma ora che abbiamo l'artiglieria gli daremo l'inferno, giusto?

Yerokhin! Zaitseva! Non va bene.

Hai mosso il piede e hai scoperto la pistola.

Errore mio, compagno capitano.

Errori come questi potrebbero costare la vita a tutti!

Siamo stai fortunati che i nostri amici abbiano avuto pietà di noi.

Questa è la ricognizione. La forza principale arriverà più tardi.

Lascia passare le motociclette - i miei figli si prenderanno cura di loro,

ma i veicoli pesanti sono tutti vostri.

Sembrano così sicuri di sé stessi ...

Non sanno che la nostra artiglieria è arrivata. Buona fortuna.

Alle postazioni! Pezzo n. 1: fanteria, antiuomo!

Pezzo n.2 e 3: veicoli, perforanti!

- Proiettile perforante! - Proiettile perforante caricato!

Riferimento, centro, dodici a destra, perforante!

- Proiettile perforante caricato. - Proiettile perforante caricato!

- Pronto! - Fuoco!

Fuoco!

- Fuoco! - Sparo!

Fatto.

Veicolo anteriore, perforante!

- Proiettile perforante caricato! - Fuoco!

Fanteria, antiuomo!

Tedeschi a destra!

Seguitemi!

- Seconda squadra, seguitemi! - Si signore!

Facciamo fuori la fanteria!

Seguitemi, seguitemi! Lavrov, torna al tuo pezzo!

Lavrov, che diavolo? Torna indietro!

Sei con l'artiglieria?

Seguimi.

Ho detto, seguimi, soldato!

... Pavlenko e Sinitsyn.

- Capitano Rossikov! - Sì?

- Questo è un tuo soldato? - Sì, è il sergente cadetto Lavrov.

Spiegami perché i tuoi artiglieri si attivano per attacchi di un solo uomo?

Almeno stava attaccando e non si stava ritirando.

Non la stai prendendo seriamente ... Sei così determinato a diventare un eroe?

Hai sentito un grido di battaglia e i tuoi piedi ti hanno portato alla ricerca di una scaramuccia?

E se ti avessero sparato in mezzo agli occhi? Saresti sdraiato qui come questi ragazzi.

Loro almeno sono morti mentre facevano il loro lavoro. Il tuo compito è far funzionare l'artiglieria.

Sei un artigliere, uno specialista. Senza specialisti non c'è artiglieria!

E senza artiglieria il resto di noi non avrà protezione,

e finiremo tutti così! Sdraiati fianco a fianco.

Lavrov, per violazione del Regolamento sei retrocesso a portatore di munizioni.

Si signore.

Spostalo, spostalo!

Fronte di ILYINSKY

Hanno portato dei cadetti novellini. Le cose devono andare davvero male.

Periranno qui, tutto per niente.

Compagno colonnello, abbiamo costruito nove fortini su questo lato dell'autostrada

e altri undici sull'altro.

Alcuni di loro non sono in riva al fiume ma più lontani, sulla seconda e sulla terza linea.

Compagno colonnello, abbiamo lavorato 20 ore al giorno ogni giorno.

Scaviamo anche di notte ...

La chiami una linea di difesa? Perché non è pronto niente ?!

Perché dici così, compagno colonnello? Questo è un fortino di cemento, uno dei tanti!

Questa è una bara di cemento. Non ci sono piastre corazzate davanti ai cannoni.

Un colpo diretto e tutti quelli dentro sono morti!

Dove sono le porte?

Un paio di granate lanciate da dietro e siamo carne morta!

Non c'è camuffamento.

Dall'alto, dalla sponda opposta del fiume, sporgeremo come pollici doloranti!

Ci faranno a pezzi e non li rallenteremo nemmeno!

Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.

Abbiamo anche donne e uomini anziani che lavorano senza dormire, compagno colonnello!

Non nasconderti dietro la schiena delle donne.

Ho 3.500 ragazzi in arrivo qui, solo per essere uccisi sul colpo!

Vuoi aiutarli a morire più velocemente?

Ma non ho corazze e nemmeno porte!

Le fortificazioni dovevano essere completate tra due mesi.

Nessuno immaginava che i tedeschi sarebbero mai arrivati ​​fino a qui.

Oh, Smirnov è qui.

I cadetti si sono uniti alla gente del posto per fortificare la riva del fiume

e la creazione di ostacoli anticarro e anti-fanteria.

Altri due battaglioni di fanteria arriveranno stasera e un altro al mattino.

Anche la maggior parte dei miei cadetti sono ancora in viaggio.

Non ci sono cucine da campo, c'è solo un giorno di razioni asciutte,

e non abbiamo ricevuto le armi che ci erano state promesse.

L'avanguardia durerà un giorno o due al massimo.

Qualche idea sulla nostra strategia di difesa?

I tedeschi non hanno altra scelta che attraversare questo ponte.

Zaitsevo e Bolshaya Shubinka sono circondati da paludi.

Anche se provano a passare, possiamo facilmente respingerli.

Ma se tutta la loro forza si sposta sul ponte, saremo sopraffatti.

Ecco perché propongo di far saltare in aria il ponte.

Lo proibisco.

Ho l'ordine di mantenere intatto il ponte per il contrattacco quando arriveranno i nostri carri armati.

Ritengo necessario aumentare il sostegno all'avanguardia.

Dovranno resistere molto più a lungo di quanto pensassimo.

Dobbiamo organizzare la consegna di rinforzi, munizioni e provviste,

e organizzare l'assistenza medica e l' evacuazione dei feriti.

Quanto al fronte...

Colonnello Strelbitsky, le do l'autorità completa per comandare il fuoco anticarro.

Non vedo rifugiati da due giorni ormai.

Ciò significa che i tedeschi sono molto vicini e li incontreremo presto.

Cosa ci fate seduti qui inattivi, miei cari?

Compagno tenente, non sappiamo cosa fare, siamo appena arrivati.

Dacci le pale. Ci vergogniamo di non lavorare.

Vergognatevi davvero. A cosa servono le pale?

Siete musicisti, la vostra vocazione è suonare musica per le persone.

Quindi suonate. Suonate, ragazzi.

Date alle persone un po 'di gioia.

Quando il primo proiettile esploderà vicino al tuo fortino, preparati.

Dopo il secondo proiettile, prendi il pezzo e tiralo fuori dal fortino.

Ma, compagno colonnello ...

Lo so. Il regolamento proibisce di portar fuori il pezzo dal fortino.

Lo sai tu, ma lo sanno anche i tedeschi.

Una volta corretta la mira, il colpo successivo colpirà il fortino,

ed è allora che non dovresti esserci.

Quando il fumo si dirada, riporta il pezzo e continua come prima.

AUTOSTRADA DI VARSAVIA. POSIZIONE AVANGUARDIA

Non ancora ... Ora, preparati ...

- Riferimento due, carro armato nemico! - Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Mancato!

- Figlio di un..! - Regola la mira, presto!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Ben fatto, Lavrov. Non ci avrei creduto se non l'avessi visto.

Continuate a scavare, compagni, continuate a scavare, per favore, i tedeschi sono vicini!

Sollevate il sentiero! Pezzi in posizione!

- In posizione. - Si signore.

Ci hanno comprato tre giorni e va bene.

Ma abbiamo bisogno che resistano più a lungo, finché le fortificazioni non saranno complete.

Allora lo faremo.

- Lavrov, perforante! - Mi sono rimasti solo colpi antiuomo!

Spara contro la fanteria per tenergli la testa bassa e tiriamoci indietro.

Prepara i feriti!

Viene dall'avanguardia. Preparalo per l'intervento.

Sparo!

Dai, dai, muoviti!

Muoversi!

Carri armati! I nostri carri armati!

L'avanguardia è esausta dopo aver resistito per cinque giorni.

Per fortuna, la 17a divisione carri armati ...

I carri armati vengono inviati a Borovsk.

Inoltre, devo informarvi che le riserve arriveranno più tardi del previsto.

Ciò significa che dovremo affrontare il nemico qui sul fronte.

Suggerisco di sciogliere ciò che resta dell'avanguardia

e invitare i cadetti a riunirsi ai loro battaglioni prima dell'alba.

Grazie. Buona fortuna a Borovsk.

Sessantotto morti.

Ragazzi, qualcuno di voi ha visto il sergente cadetto Lavrov?

Intendi Alex?

È qui, vicino ad Alexeyevka, con i ragazzi del capitano Storchak.

Guida più veloce, compagno capitano! Sto finendo le munizioni!

Questo è il più veloce possibile con un cilindro!

Sparo!

Andiamo, andiamo, andiamo avanti!

per sempre, capitano! Godspeed! Nessuna pietà per i tedeschi.

- Dannatamente giusto. - Buona fortuna a te!

Anche a te.

Spostalo, spostalo!

- Masha? - Non alzarti.

Dove siamo?

E' giunto l'ordine per l'avanguardia di ritirarsi dalla posizione principale.

E tu? Come mai sei qui?

Perché stai piangendo?

Non è niente, solo una ferita nella carne.

Così tanti sono stati uccisi ...

Abbiamo scavato tombe tutta la notte e tuttavia non siamo riusciti a seppellirli tutti ...

Lavrov!

Stai bene. Lo shock da stress rende un uomo più bello.

Guarisci presto. Ricordi dov'è il tuo posto?

- Lo so. - Giusto. Dietro il tuo pezzo.

Hai una bellissima futura moglie, Lavrov. e inoltre, fedele.

Ha detto: "Sono la sua futura sposa e non andrò da nessuna parte finché non lo troverò".

Quindi abbiamo dovuto setacciare l'intera area.

Sei un uomo fortunato, Lavrov. Prenditi cura di lei.

Arrivederci!

Spostalo!

La mia "futura sposa"?

Andiamo, andiamo, andiamo avanti!

Fronte ILYINSKY PRIMA LINEA DI DIFESA

"... mi manchi così tanto che non posso sopportarlo."

"Martha mia cara, mia dolcezza,

Ti penso sempre, ogni minuto della giornata. "

"... dormiamo tre ore e poi scaviamo trincee."

"... tutta la notte guardo il cielo, profondo e scuro come i tuoi occhi, dolce Martha."

Ora chiedile della mucca.

Pakhomov! Perché non dormi?

Ho fame ma non c'è cibo. Quindi non riesco a dormire.

Qui.

Sei un'anima gentile, Vasilkov!

Questo è ciò che l'istruzione superiore fa alle persone.

Non mangio molto. Sei un ragazzo grande, hai bisogno di cibo, quindi ecco.

Una volta che avremo cacciato i nazisti, dovrai venirmi a trovare a Kherson.

Ti farò ingrassare, lo giuro, Vasilkov.

Il borscht di mia madre è da morire.

Cosa c'è, Pakhomov?

Compagni, mettetevi i caschi.

Caschi addosso!

- Giù! - Nelle trincee! Sdraiati!

Tedeschi!

Torna in trincea!

Sono solo barili vuoti!

Torna qui! Ti farai ammazzare!

- Dove stai andando, idiota ?! - Mettetevi al riparo, tutti!

- Torna in trincea! - Giù! Sdraiati! Faccia in giù!

Sta giù!

Giù!

Torna indietro!

Amico! Sta' giù, Vasilkov. Sta' giù.

Giù!

SECONDA LINEA DI DIFESA. POSIZIONE DEL LUOGOTENENTE ALYOSHKIN

Mantienere le posizioni.

Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!

- Non riesco a sentire niente! - Ho detto, alzati!

Non riesco a sentire niente!

Dove sono? Medico?! Medico?

Il sergente mi ucciderà.

Ho perso il mio fucile. Il sergente mi ucciderà.

Il mio fucile ... Il sergente mi ucciderà.

Ascoltate tutti!

Mettete in ordine le armi!

- Ascolta ... - Alzati.

- Mettete in ordine le armi! - Alzatevi, fratelli!

Ascoltate tutti! Mettete in ordine le armi!

Mettete in ordine le armi!

Controlla le armi e l'equipaggiamento!

Mettete in ordine le armi! Alzarsi!

Pakhomov? Pakhomov?

Victor ... La nostra trincea è crollata ... e il tuo fucile vi è stato sepolto ...

È così ingiusto, Pakhomov, così ingiusto ... E il borscht di tua madre ?!

Calmati, Vasilkov, calmati.

Mi hanno schiaffeggiato in testa ma sto bene.

Sono sopravvissuto alla Guerra d'Inverno e sopravviverò anche a questa. Tu stupido ...

Bravo ragazzo, bravo ragazzo, bravo ragazzo ...

- E dov'è ... come si chiama ... - Chi?

Compagno Comandante, ci sono carri armati dall'altra parte! Molti!

Equipaggia le postazioni!

Uomini ai vostri posti, cadetti!

Proiettili perforanti!

- Proiettili perforanti! - Proiettile perforante caricato!

Mitraglieri, preparatevi a spazzare la fanteria!

Obiettivo: carro armato in testa!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Solo fuoco mirato!

Sparo!

Proiettile perforante, adesso!

Fuoco!

Sono su di noi, tira fuori il pezzo!

Tira fuori il pezzo dal fortino, ora!

Riporta il pezzo! Spostalo, spostalo!

Proiettil perforante caricato!

Fuoco, Pavlov! Fuoco!

Sì!

- Proiettile perforante! - Proiettile perforante caricato!

Sono su di noi, tira fuori il pezzo!

Tiralo! Spostalo, spostalo, spostalo!

- Mettiti dietro il pezzo! - Mettiti al riparo!

- Il tuo turno, Lepyokhin! - Piombo, metà della lunghezza del bersaglio!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Bello, Lepyokhin!

Bersaglio: carro armato nemico in ritirata, perforazione della corazza!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Alex?

Dmitry?

Sei vivo! Grazie a Dio sei vivo!

Alyoshkin mi ha permesso di cercarti al posto medico.

Nessuno sa cosa sta succedendo.

Siamo posizionati sulla seconda fila.

Tutti stanno combattendo, tranne noi.

Dopo tre attacchi al fronte

è tutto tranquillo e non sappiamo cosa aspettarci.

E tu?

Hai ucciso molti nazisti?

Molti, Dmitry ... Molti.

Ma hanno ucciso anche molti dei nostri ragazzi.

Alexey Sinitsin,

Rustam,

Vasily Losev,

Polushkin,

Ryzhenko,

Sushko,

Anatoly Mukhin,

Ozerov,

Gorokhov,

Zhuravlyov,

Alex Zhilin,

Yakov Livstein,

Kutumov,

Rodionov,

Nikolai Andreyev,

Vasily Akulov,

Fedor Gromov,

Nikolai Kireyev,

Andrey Belov ...

Hanno detto che eri esperto, ma sbuffi come un cavallo.

Sono esperto, compagno capitano,

ma le notti si fanno fredde e ho il naso che cola.

Che ne dici se ti copro invece? Il ragazzo è troppo magro.

- Qual è la tua esperienza? - Ero uno scout nel 1940, vicino a Vyborg.

Che cosa?

È un veicolo radio da battaglione, già il quarto.

Il che significa che ci sono almeno quattro battaglioni di artiglieria qui intorno.

Ecco le coordinate esatte di dove sono concentrati i loro veicoli.

Portali al quartier generale. Yerokhin, vai con lui.

Resteremo e cercheremo di fare prigionieri.

Secondo la nostra ricognizione, nell'area del lago Semionovsky

i tedeschi stanno radunando una potente forza di veicoli corazzati e fanteria.

Non saremo in grado di resistergli.

Abbiamo già perso più della metà delle nostre truppe in prima linea,

morti e feriti gravi. Abbiamo anche perso molte attrezzature.

Avremo bisogno di tempo per ottenere rinforzi e per riorganizzarci.

Compagno Maggiore, non possiamo farlo senza di te.

Compagni, vi presentiamo il maggiore Dementiev, comandante del battaglione di artiglieria missilistica.

Ci ha portato nuove armi che richiedono una riservatezza speciale.

Che ne dici, maggiore?

La posizione tedesca è nel raggio d'azione,

ma dovremo arrivare su questo campo a due chilometri dalla prima linea.

Il tuo aiuto è vitale per noi. Abbiamo bisogno di almeno un giorno per riorganizzare le nostre difese.

Provvederemo alla tua sicurezza.

Non avresti dovuto lasciare il posto medico senza permesso.

Voglio solo vedere i ragazzi. Tornerò domani mattina.

Voi due, a terra, a faccia in giù, adesso! A terra, ho detto!

Mostrami i tuoi documenti.

Che cosa?

Puoi alzarti. Stai bene.

Torna in macchina.

- Per favore, mantieni segreto il nostro incontro. - Anche al colonnello Strelbitsky?

Sa dove stiamo andando.

Immagino che abbiamo visto qualcosa che non avremmo dovuto vedere.

- Perché si muove così lentamente? - E con i fari spenti ...

Compagno, hai visto un convoglio?

Da che parte sono andati? Mi sono dovuto fermare per una riparazione e sono rimasto indietro.

Ho visto un convoglio andare da quella parte, verso Zaitsevo.

- Hai dei fiammiferi? - Ne ho un po '.

Lo accenderesti tu stesso?

Ieri mi sono fatto male alla mano, adesso è tutta gonfia. Sto andando in ospedale ...

- Da quale direzione provenivano? - Da lì.

E se ne sono andatida dove erano venuti.

Dobbiamo mettere in sicurezza questo campo e questa strada sterrata.

Prendi cadetti freschi dalla riserva. E tieni gli occhi aperti.

Si signore.

Il bastardo. Beve un sorso dopo l'altro.

Che cosa ha lì? Una specie di melone?

È un ananas.

Un ananas?

E sono tre giorni che non ci vengono consegnate le razioni .

Mi piacerebbe curare i ragazzi al campo.

Facciamolo.

Cattura il tedesco.

Preparati a sparare!

Pronto?

Che diavolo ... Andiamo!

Lavrov ?! Cadetto Lavrov, perché non sei al posto medico?

Ti sta implorando di risparmiargli la vita. Ti dirà tutto quello che sa.

I suoi superiori chiedono di spingere per Mosca il più velocemente possibile.

Stanno preparando un attacco contro Bolshaya Shubinka nei prossimi giorni.

Continueranno a combattere per il ponte,

ma stanno anche radunando grandi forze vicino a Bolshaya Shubinka.

L'ufficiale ha appena chiamato il suo inserviente vigliacco

e ha detto che l'URSS è un paese arretrato.

Dice che in Polonia ...

... in una situazione di sconfitta, i soldati polacchi hanno scelto di arrendersi ...

... ma i soldati russi scelgono di morire.

Dice che di recente hanno teso un'imboscata a una squadra di "Cadetti Rossi" -

probabilmente sta parlando della nostra avanguardia.

Dice "Avremmo potuto massacrarli tutti ...

... ma abbiamo agito in modo civile offrendo loro una resa onoraria.

E cosa hanno fatto i tuoi cadetti rossi? "

Ebbene, cosa hanno fatto?

Dice "Hanno colpito le nostre truppe con bombe a mano. Chi combatte in quel modo?"

Lui dice...

Avanti, traduci.

Dice "Avete raccolto un branco di ..."

"... selvaggi."

Prendine un po', compagno capitano. L'abbiamo catturato insieme.

Mangia mangia.

Bene, arrivederci, Pakhomov.

Stai attento.

Whoa, cos'è questo?

Ananas.

Ananas...

Spostalo, spostalo! Sbrigatevi, fratelli.

Ragazzi, dateci una mano qui ...

Hey ragazzi. Vi ho portato delle munizioni.

E ... alcune leccornie.

Sembra che i Fritz se la fanno nei calzoni. Nessun segno di loro in 24 ore.

Si nascondono come topi.

Si stanno nascondendo, questo è certo. Prendete delle pale, ragazzi, e mettetevi al lavoro.

Pale? Abbiamo pensato di poter finalmente utilizzare i nostri fucili.

Lascia che ti spieghi tutto senza paura:

È difficile sganciare una bomba con precisione in una trincea.

Se esplode nelle vicinanze, il parapetto ti protegge dai detriti volanti.

Quindi mettetevi al lavoro, fratelli. Anche questo vi terrà al caldo.

Non siamo qui per proteggerci, siamo qui per proteggere Mosca.

Come proteggerai Mosca se un frammento di bomba ti toglie metà della testa?

- Mettiti al riparo! - Sta giù!

- Gas! - Maschere antigas!

Gas! Mettetevi tutti le maschere antigas!

- Yakhin, dov'è la tua maschera antigas ?! - Non è gas, è una cortina fumogena.

Prenderanno d'assalto il ponte.

Maschere antigas via!

Infilate le baionette! Sparate alla fanteria!

Perché siamo in seconda linea? La nostra batteria è la migliore della scuola!

È proprio per questo che sei qui! Non abbiamo ricevuto i nostri obici,

Il battaglione di artiglieria di Dementiev è stato trattenuto e i carri armati sono andati a Borovsk.

La tua batteria, Alyoshkin, è la mia ultima riserva.

Carica, ragazzi!

Combatti per proteggere il cuore della nostra patria! Combatti per Mosca!

Evviva!

Evviva! Ne ho ucciso uno!

Non riesco a vedere ... Non riesco a vedere. Ho ancora i miei occhi?

Tu fai. È solo shock da proiettile, amico. Ti sistemeranno all'ospedale.

Non vado in ospedale.

Posso essere utile qui. Ho ancora le mani, posso caricare le cinture delle mitragliatrici.

Hai già combattuto prima, vero?

Dove?

In Spagna.

È bello là fuori?

Rayeel, sei vivo?

Rayeel, svegliati, ti sto supplicando!

Svegliati, tesoro ...

Riesci a sentirmi? Svegliati ... Svegliati, Yakhin! Ti sposerò!

Ti sposerò!

Rayeel, ti sposerò!

Si stanno sciogliendo.

Si stanno sciogliendo.

Aspettate. E 'vivo.

Non seppellitelo! E 'vivo!

I fiocchi di neve si stanno sciogliendo sulla sua pelle!

Non seppellitelo! Non seppellitelo!

I fiocchi di neve si stanno sciogliendo sulla sua pelle! E 'vivo!

E 'vivo.

Portalo al posto medico, ora!

Domani colpiranno a Bolshaya Shubinka. Invia più armi lì.

- Abbiamo solo vecchie armi da addestramento. - Invia quello che hai.

Binocolo.

Faremo in modo che i tedeschi attirino lì quante più forze possibili,

e farli rimanere bloccati nelle paludi. Ma non smetteranno di attaccare qui, quindi ...

Stasera, pianta esplosivi sotto i ponti

e sii pronto a farlo saltare in aria quando ti do l'ordine di farlo.

- E se i nostri carri armati arrivassero? - Non so quando arriveranno,

ma ci sono almeno 200 carri armati nemici seduti dall'altra parte del fiume.

Le nostre difese stanno diminuendo, ma la porta principale è spalancata.

3a LINEA DI DIFESA. POSIZIONE DEL LUOGOTENENTE SHAPOVALOV

- Ragazzi, dov'è Dmitry Shemyakin? - Eccolo lì, laggiù.

- Hey. - Hey.

Vengo mandato a Bolshaya Shubinka, come parte del rinforzo.

Finalmente c'è un vero lavoro per noi. Siamo stanchi di campeggiare qui.

Aspetterò il tuo ritorno.

Davvero?

Sì.

Cosa stai leggendo?

Il manuale da campo.

- Oh, ehi Alex! - Hey.

- Guarisci presto. - Quindi possiamo combattere fianco a fianco.

Sto bene. Questa è una tale assurdità, mi tengono fuori a causa di un piccolo graffio.

Tieni, porta con te del pane secco. Questo viene da tutti noi al posto medico.

Grazie, Alex!

Prendi questi. Avrai bisogno della tua forza domani.

Non farti un'idea sbagliata.

Alex, io e lei ci conosciamo da quando avevamo tre anni.

Abbiamo giocato nella stessa cassa di sabbia e condiviso un banco a scuola.

Tutti pensavano che ci saremmo sposati.

Perdonami, amico. L'accordo che io e te abbiamo fatto non era giusto.

Avevo paura di perdere Masha e mi sono comportato male. Mi dispiace.

Va bene. Ma sembri come se stessi dicendo addio. Smettila.

Ne parleremo quando torni.

Non preoccuparti, Slava! Stanno solo cercando di spaventarci!

Una volta che avranno finito con i bombardamenti, gli faremo vedere l'inferno!

VICINO AL VILLAGGIO DI BOLSHAYA SHUBINKA

Spara colpi antiuomo contro la fanteria!

- Non tornare indietro! - Tedeschi a sinistra!

Mantieni la posizione!

- Proiettile perforante! - Proiettile perforante caricato!

- Fuoco! - Fuoco!

- Proiettile perforante! - Proiettile perforante caricato!

- Dai! - È inceppato!

Nella trincea, adesso! Spostalo!

Slava, entra nella trincea! Slava!

Come vanno le cose adesso a Bolshaya Shubinka?

Il tuo Slava sta resistendo alla grande.

È lui?

Sì.

- Slava, dammi la mano! - Andrey! Andrey!

- Aiutami a prenderlo! - Resta qui, coprimi.

Conosci Lucy Shishkina?

Lucy? Certo che la conosco.

Dov'è lei? In prima linea?

In prima linea.

Bevi il tuo tè. Lucy ha aiutato a raccogliere le erbe per questo.

Ha anche lavato la tua uniforme.

Sii gentile quando scarichi i feriti!

Trasporta i feriti gravi nella grande sala.

I feriti che camminano vanno da soli.

Prepara i feriti per il trasporto a Podolsk.

Hanno bruciato Andrey Tkachenko!

Dammi un fucile! Dammi un fucile! Adesso!

L'ho ucciso, Dmitry! Ha bruciato Andrey Tkachenko e io l'ho ucciso!

- Sì, Slava, sei stato bravissimo! - Veramente?

- Per favore, non dirlo a mia madre, okay? - Ovviamente non glielo diremo.

Non dirlo a nessuno.

Lascia che pensino che sono vivo.

Anche il mio migliore amico è andato a Bolshaya Shubinka. Il suo nome è Leonid Zuev.

Siamo dello stesso villaggio ed eravamo compagni di classe.

E siamo andati a pescare insieme ... Abbiamo fatto tutto insieme.

Quando stavamo partendo per la scuola, sua madre ci ha abbracciato e ha detto:

"Prendetevi cura l'uno dell'altro."

Cosa le scriverò adesso?

... Un rapporto urgente da Shubinka.

Sta entrando e uscendo dalla coscienza. Sta morendo, compagno colonnello.

Sono il commissario politico junior Filippov.

I tedeschi hanno preso Bolshaya Shubinka. Perdonaci, non siamo riusciti a trattenerli.

Sono rimaste in vita meno di 40 unità di fanteria,

Sono rintanati nelle case attorno al perimetro.

- E l'artiglieria? - Sono tutti morti.

Tutti loro. Sono stati bruciati tutti vivi!

Ivan ...

- Cosa sta succedendo, Ivan? - Che cosa sta succedendo?

- Guerra. - Sì, è la guerra ...

... ma perché questa guerra viene combattuta da tutti questi ragazzini?

E perché non se ne parla nei comunicati,

come se fossero stati tutti dimenticati?

Non hanno ancora visto niente nella vita.

Non hanno ancora visto la vita.

E vengono fatti a pezzi e bruciati vivi.

Com'è questa guerra?

È un massacro, Ivan!

Perché sei silenzioso?

Presto non rimarrà nessuno di loro in vita, su 3.500!

Dove sono le riserve per cui continuano a morire?

Non muoiono per le riserve.

Sì.

Proteggono Mosca e la nostra patria.

Ma perché la nostra Patria non si preoccupa di loro?

O almeno di quelli che non sono ancora morti?

Cosa vuoi che ti dica?

I miei ordini sono di combattere fino alla fine.

Là fuori, vicino a Bolshaya Shubinka, i pochi sopravvissuti stanno ancora combattendo,

e non posso né inviare loro aiuto né ordinare loro di ritirarsi.

Cos'altro posso dirti?

Ma moriranno tutti là fuori.

Tutti loro.

Allora è così che deve essere.

In questa guerra.

- Dov'è Lucy Shishkina? - Che cosa?

Smettila di fingere di non sentirmi. Perché siete tutti qui e lei no?

- Oh, di nuovo. - altra carta da sigarette.

Puoi anche metterne un po 'negli stivali per riscaldarti.

- Di cosa stai parlando? - Il messaggio caduto dal cielo.

"Valorosi Cadetti Rossi!

Avete combattuto coraggiosamente, ma ora la vostra resistenza ha perso il suo senso.

Abbiamo preso l'autostrada di Varsavia quasi fino a Mosca. "Oh mio...!

Sono già quasi a Mosca e noi siamo qui a congelarci il culo.

"In uno o due giorni prenderemo Mosca.

Siete veri soldati e rispettiamo il vostro valore ".

Avete sentito ragazzi? Ci rispettano.

"Arrendeteviti e venite dalla nostra parte.

Riceverete un'accoglienza cordiale, cibo delizioso e vestiti pesanti. "

Ragazzi, ad essere onesti, cosa ci facciamo seduti qui a morire di fame?

Ecco un assaggio della bella vita: calda e deliziosa!

Scommetto che ci saranno anche le grappe.

"Usate questi volantini come lasciapassare."

Sapete cosa ragazzi? Non posso più aspettare .

Penso che metterò a frutto questo pass.

- E se fosse avvelenato? - Vado a provarlo.

- Sergey, cosa c'è che non va in te ?! - È lo shock della granata.

Ha usato quel "pass" per pulire il culo.

Qualcosa mi è successo, fratelli. Gli ho sparato? Gli ho sparato ?!

Cosa c'è che non va in te, Sergey? Mi sono quasi fatto a pezzi proprio ora.

Non pensare nemmeno a tornare in prima linea.

Hai bisogno di letti per i nuovi arrivati da Bolshaya Shubinka.

Ti mandiamo in ospedale.

Non posso andare in ospedale! Devo unirmi ai miei ragazzi! Sono guarito!

Che diavolo?

Ovviamente il cavo si è strappato in un'esplosione.

Cosa è necessario fare?

- Da dove vieni, soldato? - Bolshaya Shubinka.

- Ma tutti lì sono morti. - Tranne me.

Dmitry?

Dmitry! Dmitry!

Sei vivo! Dmitry, sei vivo!

Sei ferito?

Dmitry ...

Dmitry? Dmitry?

Sei ferito? Dmitry, sei ferito?

Nemmeno un graffio, riesci a crederci?

Come se fossi a prova di proiettile.

Questo è il sangue di Slava su di me.

Qualcun altro è tornato?

No. Non c'è nessun altro rimasto vivo.

Boom.

Attenti, cadetti.

Perché dobbiamo venire a prenderti nelle trincee e nei fortini?

Perché ti rifiuti di andare in ospedale?

Siete militari e vi ho dato l'ordine di andare a Podolsk.

Compagno colonnello, abbiamo tenuto una riunione di Komsomol,

e ha deciso che quelli di noi che possono ancora impugnare un'arma

devono rimanere in prima linea.

Ecco la trascrizione.

Possiamo ancora combattere.

Se i tedeschi attraversano il fiume possiamo almeno aiutare trasportando munizioni.

In ospedale non saremo di alcuna utilità.

Se necessario moriremo, ma i nazisti ricorderanno per sempre la nostra resistenza.

- Giusto. - Sono stati.

Ragazzi...

Mi unirei volentieri a voi adesso in una carica alla baionetta,

e fare a pezzi ogni bastardo nazista che si trova sulla nostra strada.

Ma la nostra missione non è morire da eroi, ma mantenere la linea,

il più a lungo possibile.

E per questo dobbiamo restare vivi.

Anche...

Devi completare i tuoi studi,

e devo fare in modo che il nostro esercito riceva comandanti addestrati.

In modo da guidare altri soldati nella nostra lotta contro i nazisti.

Devi andare, ragazzi.

Carica queste casse!

Non puoi farlo, Alex. Ti sto supplicando, non farlo.

Non vado in ospedale, Masha. Questa non è una ferita

è solo un graffio sul braccio.

Effetti personali nel primo veicolo, attrezzatura medica nel terzo.

E il tuo shock da stress?

Che shock da proiettile, Masha? Posso vedere e sentire, ho la mia memoria ...

Per favore, Alex! Devi restare vivo! Ho bisogno che tu resti vivo!

Sono come due piccioncini. Vederli mi dà tanta gioia ...

Continua a caricare quelle casse!

Alex, per favore vai.

Per favore vai.

Cadetto Lavrov, sostituisci le bende e preparati a salire a bordo.

- Compagno medico militare, io ... - Mi hai sentito.

Grigorieva, assisti il ​​cadetto.

Quindi sei la mia futura sposa?

Ciao ragazzi. Ciao, fratelli. Buona fortuna a te.

Cadetti, nei veicoli!

- Ciao. - Buon viaggio.

Bene, arrivederci.

Dmitry, aiutami a restare. Nascondimi per favore. Non posso andarmene adesso.

So che questo è contro il Regolamento, ma te lo chiedo come amico.

Avanti, Dmitry, fallo per me.

Nikitina sta guardando. Aspetta.

Adesso.

Cadetti, nei veicoli!

- Ciao ragazzi! - Buon viaggio!

Nei veicoli, forza!

Ci vediamo a scuola!

- Siamo tutti carichi! - Forza, forza, ragazzi!

Tutti, nel secondo veicolo!

Avanti!

3a LINEA DI DIFESA. POSIZIONE DEL LUOGOTENENTE MUSERIDZE

... Dobbiamo camuffare la nostra posizione! Il nostro fortino non dovrebbe essere visibile!

Remizov, porta con te dei ragazzi e portaci altra paglia.

Avanti, muoviti!

3a LINEA DI DIFESA. POSIZIONE DEL LUOGOTENENTE SHAPOVALOV

Prendete i vostri pacchi di pronto soccorso, ragazzi.

Grigorieva, cosa ci fai in giro? Nel rifugio, presto!

Si signore!

Prendi i tuoi pacchi di pronto soccorso, soldati!

- Perche 'sei cosi? - Tipo cosa?

Solo diverso.

È perché fai come ti pare e questo non mi piace.

Ah, quindi adesso è così?

Alex, sembra che stiamo tornando a scuola.

Chi siamo "noi"?

Tutti noi. Stanno mandando tutti i feriti di recente direttamente a Podolsk.

Ho sentito che ci è stato ordinato di tornare a Maloyaroslavets.

Lo annunceranno da un momento all'altro.

- Hanno ricevuto tutti i loro pacchetti di pronto soccorso? - Sì signora!

Devo ancora andare al fortino di Alyoshkin.

Carri armati! I nostri carri armati!

Evviva!

Museridze, i nostri carri armati!

Compagno tenente, i nostri carri armati sono qui!

SECONDA LINEA DI DIFESA. POSIZIONE DEL LUOGOTENENTE ALYOSHKIN

I nostri carri armati! Evviva!

Ora mostreremo ai tedeschi di cosa siamo fatti!

Ragazzi, sono carri armati tedeschi! Equipaggia le tue stazioni!

- Correggi le baionette! - Preparatevi!

Tira le pistole in posizione secondaria , ora!

Come ci sono arrivati ​​dietro ?!

Lavrov, il serbatoio anteriore è tuo!

Tedeschi! Batteria, preparatevi! Pezzi in posizione!

Proiettile perforante, dagli un po 'di piombo!

I bastardi hanno messo la nostra bandiera sul loro carro armato!

I primi quattro ce l'hanno fatta!

Alyoshkin si prenderà cura di loro. Obiettivo: quinto carro armato!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

- Obiettivo - serbatoio posteriore! Proiettile perforante! - Proiettile perforante caricato!

Pronto!

- Fuoco! - Sparo!

Bravi ragazzi, hanno tagliato la loro via di fuga.

Come sono arrivati ​​i bastardi qui?

Potrebbero essere venuti qui tramite Bolshaya Shubinka?

- Fuoco! - Sparo!

- Via! Via! Via! - A destra!

Compagni, preparatevi alla battaglia! Spostalo!

- Dai dai! - Apri la via!

proiettile perforante!

- Dai dai! - Avanti, Shipilov, fallo!

Non ce la faccio in tempo!

Grazie amico mio!

- Gira il pezzo per affrontare il ponte! - Montare!

Carro armato anteriore, perforante!

- Dai! - proiettile perforante caricato!

Fretta!

- Pronto! - Sparo!

Fatto!

Sparo!

In trincea, tutti! Presto!

Fuoco!

Bravi ragazzi.

Nove bersagli in sette minuti.

È giunto il momento.

Invia messaggeri per informare tutti che le nostre riserve sono arrivate,

la nostra missione è completata e i nostri ordini sono di ripiegare.

Mettiti al riparo!

Riporta il pezzo nel fortino prima che ci vedano!

- Shemyakin, i sentieri! - Ibragimov, spingi!

Dai, dai, muoviti!

Via! Via! Via!

Giralo!

Compagno tenente, alle truppe viene ordinato di ripiegare sulla nuova linea di difesa.

Rimontare al posto di comando.

Dobbiamo trasmettere l'ordine ad Alyoshkin.

Compagno tenente, permettimi di farlo.

Fallo, Lavrov.

Shemyakin, il tuo fucile!

Dmitry ... Dmitry ...

Dmitry, andrà tutto bene.

- Non c'è bisogno, Masha. - Abbi pazienza. Ti aiuto adesso.

Masha ...

- Non ha senso adesso. - C'è!

Per favore, non interferire con il mio lavoro, cadetto Shemyakin!

- Sei sempre stato testardo. - Veramente?

Ricordi quando sono saltato nel fiume e sono quasi annegato?

Mi hai trascinato fuori, lungo la sabbia, piangendo ...

... implorandomi di non morire.

Ti stavo guardando segretamente ...

Hai un così bel sorriso. Per favore continua a sorridere!

Quanti anni avevamo allora?

Avevo sette anni e tu otto.

È stato allora che mi sono innamorato di te.

Dimmi ... Hai davvero baciato Alex di tua spontanea volontà?

Sì.

Va bene.

Hai sempre preso le tue decisioni.

Va bene.

Va bene...

Dmitry?

È ferito? Dmitry?

Dmitry, Dmitry?

Dai ... guardami !!!

- Dmitry ... - Alex ...

- Dmitry ... - Alex ...

Alex ...

Amico...

Dmitry? Dmitry?

Dmitry? Dmitry?

Fare qualcosa! Non puoi fare qualcosa ?!

Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin?

Lavrov, il tuo pezzo!

Compagno tenente, abbiamo ordine di ripiegare!

Sono stato inviato per trasmettere il messaggio!

Buona. Vai con il resto! Starò indietro e ti coprirò!

Compagno tenente, non puoi restare qui da solo!

Vai, Lavrov! Questo è un ordine!

- Ho il secondo carro armato nel mirino. - Fallo, Lavrov. Mira ai binari.

Pronto.

- Fuoco! - Sparo! - Sei un buon garzone, Lavrov. - Grazie, compagno tenente.

Vedi quell'enorme carro armato lì? La sua armatura è difficile da perforare,

è spessa come la pelle di un ippopotamo, 30 mm anche lungo i lati.

Concentrati sul secondo carro armato per ora, i suoi lati sono deboli. Punta alla torretta.

Ci sta cercando, quindi prima o poi girerà nella giusta direzione.

Sei mai stato nella Piazza Rossa?

- No. - Peccato.

Sono di Tula. Abbiamo il nostro Cremlino. Perché, la Piazza Rossa è davvero tutta rossa?

No perchè? Le pareti sono bianche, i ciottoli sono neri.

Ma ai vecchi tempi, "rosso" significava "bello".

Non ho mai portato mio figlio a vederlo.

- Desideri. - Solo dopo la guerra.

Ho il bersaglio Ci sono tedeschi proprio fuori, con mitragliatrici,

e ho finito le munizioni!

Prendi questo.

Pronto? Facciamolo!

Questo è tutto.

Adesso siamo in bella vista.

Abbiamo solo un minuto prima che ci veda e prenda la mira.

Cerca un punto debole, Lavrov! Questo sarà il nostro ultimo scatto!

Spara colpi antiuomo al nemico vicino al fortino di Alyoshkin!

Remisov, qual è il problema? Dai!

- La culatta è inceppata, compagno tenente! - Dai, fai qualcosa al riguardo!

Compagno tenente! Per la seconda volta, i tuoi ordini sono di ripiegare!

Spostati!

I tedeschi stanno costruendo un ponte di barche, compagno tenente!

Aspetta solo un po', amico, e saremo fuori di qui.

Ricordi durante gli esercizi che hai sparato al finto carro armato dritto nella canna?

Aspetta che ci prenda la mira.

È rimasto solo un serbatoio. L'ultimo. Andiamo, Afanasy. Andiamo, ragazzo mio.

"Attenzione! Attenzione! Mosca sta parlando!

Le nostre truppe hanno combattuto feroci battaglie difensive lungo tutto il fronte,

infliggendo pesanti perdite al nemico.

Le operazioni hanno portato alla distruzione di 271 carri armati nemici, 565 automezzi ... "

DEDICATO AI CADETTI PODOLSK, AI SOLDATI DELL'ESERCITO ROSSO E AGLI UFFICIALI

CHE HANNO DIFESO MOSCA AL FRONTE DI ILYINSKY NELL'OTTOBRE 1941.

HANNO CAMBIATO IL CORSO DELLA GUERRA. LA LORO MEMORIA VIVRÀ PER SEMPRE.