Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,416 --> 00:00:01,706
HOLA, FRIEND-OLA.
2
00:00:01,708 --> 00:00:04,208
IT'S MOVING DAY
BUT NOT FOR YOU.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,708
YOU STAY RIGHT THERE,
4
00:00:05,708 --> 00:00:07,458
AT LEAST FOR
THE NEXT 30 MINUTES.
5
00:00:07,458 --> 00:00:10,378
GRACIAS.
THEME MUSIC.
6
00:00:12,375 --> 00:00:14,575
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪
7
00:00:14,583 --> 00:00:16,423
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,126
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪
9
00:00:18,125 --> 00:00:20,205
♪ HE'S GOT TO ACE
THAT TEST ♪
10
00:00:20,208 --> 00:00:21,828
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE ♪
11
00:00:21,833 --> 00:00:23,083
♪ AND HE'S TOTALLY ♪
12
00:00:23,083 --> 00:00:26,213
YOU KNOW, IT'S
ALL ABOUT ME.
♪ AHH ♪
13
00:00:26,208 --> 00:00:27,078
EXACTLY!
14
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
LET'S GO!
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,250
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
16
00:00:29,250 --> 00:00:31,000
♪ KUZCO ACADEMY ♪
17
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
♪ HE'S GOT TO LEARN ♪
18
00:00:32,000 --> 00:00:33,460
♪ HIS ABCs ♪
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,958
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM ♪
20
00:00:34,958 --> 00:00:36,458
♪ TO TOP HIM ♪
TO DESTROY HIM,
21
00:00:36,458 --> 00:00:38,078
RIGHT?
UHH...
22
00:00:38,083 --> 00:00:39,293
K-U-Z-C-O!
23
00:00:39,291 --> 00:00:41,001
KUZCO! KUZCO!
GO, GO!
24
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
♪ HE'S GOT THE COOL ♪
25
00:00:42,083 --> 00:00:43,963
♪ HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪
26
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪
27
00:00:45,958 --> 00:00:47,328
♪ READ THAT THING
CALLED BOOK ♪
28
00:00:47,333 --> 00:00:48,293
♪ LET'S GO ♪
29
00:00:48,291 --> 00:00:50,461
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
30
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
♪ COME ON,
KUZCO ♪
31
00:00:51,458 --> 00:00:54,078
♪ GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪
32
00:00:54,083 --> 00:00:56,003
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪
33
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪
34
00:00:58,000 --> 00:01:00,880
FRIENDS? I THOUGHT
THIS WAS ALL ABOUT ME.
35
00:01:00,875 --> 00:01:03,245
HEH HEH!
SPELL MY NAME AGAIN!
36
00:01:03,250 --> 00:01:04,710
K-U-Z-C-O!
37
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
KUZCO! KUZCO! GO, GO!
38
00:01:11,708 --> 00:01:14,248
Kuzco: POOR KUZCO.
IN TROUBLE TOWN AGAIN?
39
00:01:14,250 --> 00:01:16,630
WHAT DID YOU DO THIS TIME,
YOU HANDSOME RASCAL?
40
00:01:16,625 --> 00:01:18,705
YOU KNOW THE DRILL:
THIS WILL ALL MAKE SENSE
41
00:01:18,708 --> 00:01:21,708
IF YOU JUST GO BACK
A LITTLE BIT EARLIER.
42
00:01:21,708 --> 00:01:23,878
HOLA, FRIEND-OLA.
43
00:01:23,875 --> 00:01:26,995
NO, NO, NO.
NOT EARLIER IN THE SHOW.
44
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
EARLIER LIKE 2 DAYS AGO.
45
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
WE GOTTA WORK OUT
A BETTER SYSTEM.
46
00:01:31,625 --> 00:01:33,205
[ROOSTER CROWS]
47
00:01:33,208 --> 00:01:37,078
THERE.
CLEAN AS CLEAN CAN BE.
48
00:01:40,333 --> 00:01:41,503
MORNING, CHICHA.
49
00:01:41,500 --> 00:01:43,290
[CRASH]
50
00:01:44,375 --> 00:01:45,455
WHAT?
51
00:01:45,458 --> 00:01:48,078
KUZCO, I JUST FINISHED
CLEANING UP IN HERE.
52
00:01:48,083 --> 00:01:50,583
REALLY? DOESN'T
LOOK LIKE IT.
53
00:01:50,583 --> 00:01:52,083
YOU KNOW
WHAT YOU NEED?
54
00:01:52,083 --> 00:01:53,503
THE ROYAL HOUSEKEEPERS
55
00:01:53,500 --> 00:01:54,830
LIKE I HAD
BACK AT THE PALACE.
56
00:01:54,833 --> 00:01:56,423
THEY TAKE CARE OF
ALL THIS CLEANING STUFF.
57
00:01:56,416 --> 00:01:59,126
WOW. THANKS.
THAT'D BE GREAT.
58
00:01:59,125 --> 00:02:01,875
OH, YEAH. I'M SURE THEY CAN
GIVE YOU SOME POINTERS.
59
00:02:01,875 --> 00:02:02,825
SEE YA.
60
00:02:02,833 --> 00:02:04,293
POINTERS.
61
00:02:04,291 --> 00:02:05,461
UGH.
62
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
SORRY TO INTERRUPT
AGAIN,
63
00:02:06,458 --> 00:02:08,578
BUT THAT'S STILL
THE WRONG SCENE.
64
00:02:08,583 --> 00:02:10,463
WANT SOMETHING DONE RIGHT,
I GOTTA DO IT MYSELF.
65
00:02:10,458 --> 00:02:14,878
HERE. LET'S FAST FORWARD
TO WHERE THE TROUBLE
REALLY BEGINS.
66
00:02:14,875 --> 00:02:16,455
KRONK,
YOU'RE FIRED!
67
00:02:16,458 --> 00:02:19,828
FIRED? BUT--BUT WHY?
WHAT'D I DO?
68
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
I'M GLAD YOU ASKED.
69
00:02:21,083 --> 00:02:23,713
HERE. I'VE PREPARED
A LITTLE FILM.
70
00:02:23,708 --> 00:02:25,078
GREAT. WE NEED POPCORN.
71
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
EASY ON THE SALT.
72
00:02:26,875 --> 00:02:27,955
[MICROWAVE DINGS]
73
00:02:27,958 --> 00:02:29,878
[FILM ANNOUNCER]
YZMA PRODUCTIONS PRESENTS
74
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
A WALK DOWN MEMORY LANE,
75
00:02:31,875 --> 00:02:34,205
PRODUCED BY YZMA,
DIRECTED BY YZMA,
76
00:02:34,208 --> 00:02:36,498
WRITTEN BY YZMA,
STUNTS BY YZMA.
77
00:02:36,500 --> 00:02:38,460
NO LLAMAS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS MOVIE.
78
00:02:38,458 --> 00:02:41,628
Yzma: REMEMBER WHEN I SENT YOU
TO TURN KUZCO INTO A TURTLE?
79
00:02:41,625 --> 00:02:42,875
WHAT DID I GET INSTEAD?
80
00:02:42,875 --> 00:02:45,575
Kronk: I REMEMBER.
KUZCO COTTONTAIL.
81
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
BUT THAT'S NOT MY FAULT.
82
00:02:46,583 --> 00:02:47,633
YOUR POTION WASN'T
PLAYABLE PROPERLY--
83
00:02:47,625 --> 00:02:50,745
QUIET! THEN I SENT YOU
TO CLONE KUZCO.
84
00:02:50,750 --> 00:02:52,330
THAT SEEMED SIMPLE ENOUGH.
85
00:02:52,333 --> 00:02:53,293
BUT WHAT HAPPENED?
86
00:02:53,291 --> 00:02:54,381
OK, GRANTED,
THAT WAS A BUST, TOO,
87
00:02:54,375 --> 00:02:56,705
BUT AGAIN, THE POTION
WASN'T PERFECTED.
88
00:02:56,708 --> 00:02:57,708
NOT MY FAULT.
89
00:02:57,708 --> 00:02:59,208
THEN CAME ONE OF MY
BETTER SCHEMES:
90
00:02:59,208 --> 00:03:02,998
TO INFECT KUZCO WITH
A CASE OF DREADED SPOTATIOSIS,
91
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
AND HE GOT BETTER!
92
00:03:04,083 --> 00:03:05,713
HEY, BLAME THE MYSTERY
STEW FOR THAT ONE.
93
00:03:05,708 --> 00:03:08,998
I HAD NOTHING TO--
AAH! MY EYES!
94
00:03:09,458 --> 00:03:12,708
YOU SEE, KRONK? ALL
MY PLANS END THE SAME:
95
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
FAILURE BECAUSE OF YOU.
96
00:03:13,958 --> 00:03:17,828
NO, I CAN'T SEE!
SWEET MERCY, MY EYES!
97
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
OK, THEY'RE BETTER NOW.
98
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
AND THAT LAST THING
YOU SAID, THAT'S NOT FAIR.
99
00:03:21,625 --> 00:03:23,325
I DO EVERYTHING YOU ASK.
100
00:03:23,333 --> 00:03:26,463
I'M ALWAYS THERE FOR YOU,
LIKE A DOORMAT THAT SAYS
"WELCOME HOME."
101
00:03:26,458 --> 00:03:29,418
WHEN YOU SAY JUMP,
I'M ALREADY IN THE AIR.
102
00:03:29,416 --> 00:03:33,206
BEFORE I EVEN THINK,
I SAY TO MYSELF,
WHAT WOULD YZMA DO?
103
00:03:33,208 --> 00:03:34,878
WEREN'T YOU
PAYING ATTENTION?
104
00:03:34,875 --> 00:03:38,625
I'VE ALREADY TOLD YOU
WHAT WOULD YZMA DO.
105
00:03:38,625 --> 00:03:40,745
YOU'RE FIRED!
106
00:03:50,833 --> 00:03:51,753
THIS IS AWFUL.
107
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
NO KRONK HAS EVER
BEEN FIRED BEFORE.
108
00:03:53,500 --> 00:03:55,880
I'M A BIG ZERO.
ZERO KRONK.
109
00:03:55,875 --> 00:03:57,575
1 MINUS 1 KRONK.
110
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
HOW EMBARRASSING.
111
00:03:58,833 --> 00:04:01,003
AAH! I HOPE NOBODY
FINDS OUT ABOUT THIS.
112
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
113
00:04:03,000 --> 00:04:06,880
YOU CAN'T STOP THE SHOW.
THAT'S MY SCHTICK.
114
00:04:06,875 --> 00:04:08,245
HEY, BACK OFF, PAL.
115
00:04:08,250 --> 00:04:11,830
I DON'T KNOW IF YOU NOTICED,
BUT I'M HAVING A BAD DAY.
116
00:04:11,833 --> 00:04:13,583
JUST LOOK AT ME ALL SAD.
117
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
HUH. WELL,
WHAT HAPPENED?
118
00:04:15,833 --> 00:04:17,833
UM, YOU WEREN'T WATCHING?
119
00:04:17,833 --> 00:04:18,883
WELL, I WAS,
120
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
BUT THEN I SAW
IT WAS ABOUT YOU
AND YZMA
121
00:04:21,125 --> 00:04:23,455
AND BLAH BLAH
BLABBITY BLAH.
WHO REALLY CARES?
122
00:04:23,458 --> 00:04:28,078
SO YOU DIDN'T SEE
WHAT JUST HAPPENED TO ME?
123
00:04:28,083 --> 00:04:30,253
I SAW YOU
HIJACK MY GIMMICK.
124
00:04:30,250 --> 00:04:31,290
GET OUT!
125
00:04:31,291 --> 00:04:32,581
SORRY ABOUT THAT.
WON'T HAPPEN AGAIN.
126
00:04:32,583 --> 00:04:35,213
ALL RIGHT, LET'S GET BACK
TO THE MAIN ATTRACTION...
127
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
UH, ME?
128
00:04:36,708 --> 00:04:39,748
ROLL UP. ROLL UP.
GET YOUR VERY OWN KUZ-KISS.
129
00:04:39,750 --> 00:04:40,880
ONLY ONE KUZ-COIN.
130
00:04:40,875 --> 00:04:44,285
MAKE THAT ALL
THE KUZ-KISSES YOU WANT.
131
00:04:44,291 --> 00:04:45,461
NO CHARGE.
132
00:04:45,458 --> 00:04:46,748
DEAL!
THANKS, BUT I'LL TAKE
A RAIN CHECK.
133
00:04:46,750 --> 00:04:49,290
[THINKING] YOU HEARD HER.
IT RAINS, WE KISS.
134
00:04:49,291 --> 00:04:50,631
DID YOU HEAR THUNDER?
135
00:04:50,625 --> 00:04:54,705
YOU KNOW WHAT?
FORGET THE RAIN CHECK.
136
00:04:55,958 --> 00:04:57,628
HEY, WHAT'S WITH KRONK?
137
00:04:57,625 --> 00:05:00,495
WHAT'S UP?
GOING SOMEWHERE?
138
00:05:00,500 --> 00:05:01,580
I NEED A NEW PLACE TO LIVE.
139
00:05:01,583 --> 00:05:04,713
WHOA! HOLD UP THERE,
BIG MAN.
140
00:05:04,708 --> 00:05:06,168
DON'T TELL HER
YOU GOT FIRED.
141
00:05:06,166 --> 00:05:09,876
HE'S RIGHT. NOBODY
NEEDS TO KNOW
ABOUT THAT.
142
00:05:09,875 --> 00:05:11,495
IT'S EMBARRASSING.
143
00:05:11,833 --> 00:05:12,713
WAIT A MINUTE.
144
00:05:12,708 --> 00:05:15,498
YOU ACTUALLY AGREE
WITH HIM?
145
00:05:15,500 --> 00:05:17,580
THAT'S ABNORMAL.
146
00:05:17,875 --> 00:05:20,575
THERE ARE CERTAIN
INSTANCES--RARELY--
147
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
WHEN OUR POINTS OF VIEW
HAPPEN TO COINCIDE.
148
00:05:23,750 --> 00:05:26,710
CERTAIN INSTANCES
HAPPEN TO COINCIDE?
149
00:05:26,708 --> 00:05:29,078
WHAT'D YOU EAT
FOR BREAKFAST, A DICTIONARY?
150
00:05:29,083 --> 00:05:31,713
IT'S CALLED HAVING
A VOCABULARY.
151
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
OH, YEAH?
WELL, DEFINE THIS.
152
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
P-P-PUT THAT AWAY.
153
00:05:35,416 --> 00:05:40,416
SURE, WHEN YOU PRY IT
FROM MY COLD RED HANDS.
154
00:05:41,750 --> 00:05:42,630
AAH!
155
00:05:42,625 --> 00:05:44,455
THAT'S RIGHT.
JUST POOF AWAY.
156
00:05:44,458 --> 00:05:47,578
DON'T TELL HER YOU GOT FIRED.
157
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
UH...
158
00:05:50,083 --> 00:05:51,633
I NEED A NEW PLACE TO LIVE.
159
00:05:51,625 --> 00:05:55,455
YEP, YEP. SEE,
THIS BIRDIE'S GETTING
WAY TOO BIG FOR THE NEST.
160
00:05:55,458 --> 00:05:58,578
TIME FOR THIS EAGLE
TO SPREAD HIS WINGS.
161
00:05:58,583 --> 00:05:59,753
GOTTA FLY THE COOP.
162
00:05:59,750 --> 00:06:03,710
BUT I STILL NEED
A SPOT TO LAND.
163
00:06:03,708 --> 00:06:04,998
NO HOME, EH?
164
00:06:05,000 --> 00:06:06,420
I KNOW
WHAT THAT'S LIKE.
165
00:06:06,416 --> 00:06:08,706
BACK WHEN I GOT
THE ROYAL BOOT,
166
00:06:08,708 --> 00:06:10,378
I DIDN'T HAVE
A PLACE TO LIVE EITHER.
167
00:06:10,375 --> 00:06:12,165
THEN ALONG CAME PACHA,
168
00:06:12,166 --> 00:06:13,286
A GUY WITH A BIG HEART
169
00:06:13,291 --> 00:06:15,881
AND ROOM FOR ONE VERY
SPECIAL HOUSE GUEST.
170
00:06:15,875 --> 00:06:18,575
SURE, HIS HUT
WAS NO ROYAL PALACE.
171
00:06:18,583 --> 00:06:20,883
DEFINITELY NOT UP
TO ME STANDARDS.
172
00:06:20,875 --> 00:06:25,285
SPACE WAS TIGHT AND
IT SMELLED ALL PEASANTY,
173
00:06:25,291 --> 00:06:27,211
BUT IT WAS HOME.
174
00:06:27,208 --> 00:06:28,458
SO ALL I NEED
175
00:06:28,458 --> 00:06:31,828
IS TO FIND A FAMILY
LIKE PACHA'S TO TAKE ME IN.
176
00:06:31,833 --> 00:06:33,713
[BIRD CAWS]
177
00:06:33,708 --> 00:06:35,498
WHAT'S WITH
THE BACKPACK?
178
00:06:35,500 --> 00:06:37,210
GOING SOMEWHERE?
179
00:06:39,375 --> 00:06:42,625
HA HA HA!
WELCOME HOME, ROOMIE.
180
00:06:42,625 --> 00:06:43,995
KRONK?
181
00:06:44,000 --> 00:06:46,380
I MEANT FIND A FAMILY
LIKE PACHA'S,
182
00:06:46,375 --> 00:06:48,075
NOT PACHA'S ACTUAL FAMILY.
183
00:06:48,083 --> 00:06:49,883
AND NO TOUCHY.
184
00:06:49,875 --> 00:06:51,495
BE NICE, KUZCO.
185
00:06:51,500 --> 00:06:53,880
WE COULDN'T LET KRONK
STAY OUT IN THE COLD.
186
00:06:53,875 --> 00:06:56,955
SURE YOU COULD.
HE'S A BIG BOY.
187
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
TOO BIG IF YOU ASK ME.
188
00:06:58,416 --> 00:07:01,206
SORRY. TOO BAD.
NO VACANCY. ALL FULL HERE.
MOVE IT ALONG.
189
00:07:01,208 --> 00:07:02,498
NO PARKING.
190
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
[KNOCK ON DOOR]
191
00:07:05,750 --> 00:07:06,630
HI.
192
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
DON'T WORRY ABOUT KRONK.
193
00:07:09,375 --> 00:07:10,245
WE'LL FIND ROOM.
194
00:07:10,250 --> 00:07:11,460
IT'LL BE NICE
TO HAVE A GUEST
195
00:07:11,458 --> 00:07:14,998
WHO DOES MORE THAN
JUST TAKE UP SPACE.
KUZCO.
196
00:07:15,000 --> 00:07:15,880
HEY, I DO MY PART.
197
00:07:15,875 --> 00:07:18,575
REALLY? NAME
ONE THING YOU DO.
198
00:07:18,583 --> 00:07:20,633
I LIVE HERE.
199
00:07:20,625 --> 00:07:21,705
AND WHAT ELSE?
200
00:07:21,708 --> 00:07:24,168
I DO...DLES.
201
00:07:24,166 --> 00:07:25,326
DO-DLES. DOODLES.
202
00:07:25,333 --> 00:07:26,963
IT'S TIME FOR KUZCO'S DOODLES.
203
00:07:26,958 --> 00:07:28,418
THAT'S THE PART
OF THE SHOW WHERE--
204
00:07:28,416 --> 00:07:29,706
Chicha:
NO, KUZCO.
205
00:07:29,708 --> 00:07:31,878
WE'RE TALKING ABOUT CHORES.
206
00:07:31,875 --> 00:07:32,995
LIKE SWEEPING
THE HUT...
207
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
DIAPERING YUPI...
WASHING THE DISHES...
208
00:07:34,875 --> 00:07:35,705
DIAPERING YUPI...
209
00:07:35,708 --> 00:07:36,998
TAKING CARE
OF THE LLAMAS...
210
00:07:37,000 --> 00:07:39,710
DIAPERING YUPI...AGAIN
211
00:07:39,708 --> 00:07:40,878
AND AGAIN.
212
00:07:40,875 --> 00:07:42,825
Kronk: ALL DONE.
213
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
[SNIFFS]
214
00:07:49,333 --> 00:07:52,333
Together:
WELCOME TO OUR HOME, KRONK.
215
00:07:53,583 --> 00:07:55,753
THIS IS GETTING
WAY OUT OF HAND.
216
00:07:55,750 --> 00:07:57,710
KRONK'S GONNA
CRAMP MY STYLE.
217
00:07:57,708 --> 00:08:01,378
LOOK AT ME. I'M A
STYLE-CRAMPING DEVIL.
218
00:08:01,375 --> 00:08:03,285
HORNS. POINTY TAIL.
219
00:08:03,291 --> 00:08:04,581
IF HE MOVES IN,
220
00:08:04,583 --> 00:08:05,633
SOMEONE'S GONNA
HAVE TO MOVE DOWN
TO THE BASEMENT,
221
00:08:05,625 --> 00:08:08,955
AND THAT SOMEONE'S
NOT GONNA BE ME.
222
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
IT'S JUST YOU AND ME
NOW, WHOMPY.
223
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
HMM. LET'S SEE WHAT'S ON
THE OLD TO DO LIST.
224
00:08:13,708 --> 00:08:16,748
"COMPLAIN ABOUT KUZCO.
COME UP WITH
A BRILLIANT SCHEME.
225
00:08:16,750 --> 00:08:18,500
"COMPLAIN ABOUT KUZCO.
SCHEDULE CHIN WAX.
226
00:08:18,500 --> 00:08:20,580
"COMPLAIN ABOUT KUZCO.
LABEL POTIONS.
227
00:08:20,583 --> 00:08:23,463
COMPLAIN ABOUT KUZCO.
HAVE A COFFEE
AND A CINNAMON TWIST."
228
00:08:23,458 --> 00:08:26,708
YOU KNOW, I DO FEEL
A LITTLE PIGGISH.
229
00:08:26,708 --> 00:08:28,748
KRONK, SNACK TIME!
230
00:08:29,833 --> 00:08:32,083
OH, THAT'S RIGHT.
I FIRED HIM.
231
00:08:32,083 --> 00:08:35,173
NO MATTER. I CAN MAKE SNACKS
BY MYSELF.
232
00:08:35,166 --> 00:08:40,076
AND I CAN GET RID
OF KUZCO BY MYSELF, TOO.
233
00:08:40,083 --> 00:08:41,633
Kuzco:
HEY, NO SNEAKY-PEEK.
234
00:08:41,625 --> 00:08:43,415
WE HAVEN'T CAUGHT UP
TO THIS YET.
235
00:08:43,416 --> 00:08:46,206
I PROMISE THIS'LL
HAPPEN, BUT LATER.
236
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
LIKE LATER LATER.
237
00:08:47,708 --> 00:08:50,748
AFTER WE FADE OUT
AND FADE BACK IN.
238
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
FADEY, FADEY, FADEY.
239
00:08:54,583 --> 00:08:56,713
CHACA, TIPO,
RISE AND SHINE.
240
00:08:56,708 --> 00:08:59,748
TIME TO GET READY
FOR SCH--AAH!
241
00:09:00,625 --> 00:09:02,325
PACHA, THE KIDS ARE MISSING!
242
00:09:02,333 --> 00:09:05,833
SETTLE DOWN, DEAR.
THEY'RE FINE.
243
00:09:05,833 --> 00:09:08,583
I DIDN'T MEAN TO STEAL
YOUR THUNDER, CHICHA,
244
00:09:08,583 --> 00:09:09,713
BUT I ALREADY
WRANGLED THE TEAM,
245
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
PACKED
THEIR LUNCHES, TOO--
246
00:09:10,708 --> 00:09:11,828
COLD CUT SANDWICH
ON A FRENCH ROLL,
247
00:09:11,833 --> 00:09:13,713
SIDE OF RAISINS,
100% FRUIT JUICE BLEND,
248
00:09:13,708 --> 00:09:16,578
A COUPLE KUZ COOKIES
FOR DESSERT,
AND A BANANA.
249
00:09:16,583 --> 00:09:18,423
PLUS I DOUBLE CHECKED
THEIR HOMEWORK.
250
00:09:18,416 --> 00:09:20,126
MADE A FEW CORRECTIONS.
251
00:09:20,125 --> 00:09:22,875
IT'S NEVER GOOD
TO JOIN INDEPENDENT CLAUSES
WITH A COMMA, YOU KNOW.
252
00:09:22,875 --> 00:09:24,705
OH, ALSO,
I DID ALL THE CHORES,
253
00:09:24,708 --> 00:09:27,578
INCLUDING FLOSSING
EVERYONE'S TEETH.
254
00:09:28,708 --> 00:09:31,498
AND I EVEN GOT KUZCO
OUT OF BED.
255
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
5 HOURS TOO EARLY.
256
00:09:33,250 --> 00:09:35,880
KRONK,
YOU'RE AMAZING.
257
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
OH, JUST PITCHING IN TO HELP.
258
00:09:37,375 --> 00:09:40,875
DON'T BE SILLY.
YOU'VE DONE EVERYTHING
AND MORE.
259
00:09:40,875 --> 00:09:45,625
OH, I GET IT.
YOU MEAN MORE THAN KUZCO
HAS EVER DONE.
260
00:09:45,625 --> 00:09:48,205
WHICH IS NOTHING.
261
00:09:48,208 --> 00:09:49,248
AT ALL.
262
00:09:49,250 --> 00:09:50,290
AW, DON'T BE LIKE THAT.
263
00:09:50,291 --> 00:09:52,001
THIS IS ONLY KRONK'S
SECOND DAY HERE.
264
00:09:52,000 --> 00:09:54,210
YOU REMEMBER YOURS,
DON'T YOU?
265
00:09:54,208 --> 00:09:56,998
YO, IT'S DAY 2.
KEEP THE PIZZAS COMING.
266
00:09:57,000 --> 00:10:01,330
I SAY LET'S TREAT KRONK
THE WAY YOU WERE TREATED:
267
00:10:01,333 --> 00:10:02,963
WITH COMPASSION
AND SYMPATHY.
268
00:10:02,958 --> 00:10:06,288
[THINKING] UH-HUH.
COMPASSION. SYMPATHY.
BLAH BLAH BLABBITY BLAH.
269
00:10:06,291 --> 00:10:07,831
KRONK IS THIS
AND KRONK IS THAT.
270
00:10:07,833 --> 00:10:10,633
ANYTHING KUZCO CAN DO,
KRONK CAN DO
A GAZILLION TIMES BETTER.
271
00:10:10,625 --> 00:10:13,625
THE BROOM IS HIS BEST FRIEND.
HE HAS A FAVORITE DISH RAG.
272
00:10:13,625 --> 00:10:15,495
AN APRON FOR EVERY DAY
OF THE WEEK.
273
00:10:15,500 --> 00:10:16,880
HE'S A HANDY-DANDY MAN.
274
00:10:16,875 --> 00:10:20,495
EVERYBODY LOVES KRONK.
YOU KNOW WHAT I SAY TO THAT?
275
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
EITHER KRONK GOES
OR I GO.
276
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
KUZCO,
LISTEN TO YOURSELF.
277
00:10:24,750 --> 00:10:26,330
YOU'RE ACTING LIKE
A BIG BABY.
278
00:10:26,333 --> 00:10:28,293
YOU'RE WAY OUT
OF LINE ON THIS ONE.
279
00:10:28,291 --> 00:10:30,581
I KNOW. I'M WAY OUT,
KRONK'S WAY IN.
280
00:10:30,583 --> 00:10:34,423
WELL, I HOPE YOU'RE ALL
HAPPY WITH EACH OTHER. BYE.
281
00:10:34,416 --> 00:10:35,826
OH, NO.
282
00:10:35,833 --> 00:10:38,293
MAYBE I AM PUSHING KUZCO OUT
OF HOUSE AND HOME...AND HUT.
283
00:10:38,291 --> 00:10:41,831
HEY, PAL, IF EMPEROR BOY
AIN'T PULLING HIS WEIGHT,
284
00:10:41,833 --> 00:10:42,963
TOO BAD FOR HIM.
285
00:10:42,958 --> 00:10:44,628
THINGS ARE TOUGH ALL OVER.
286
00:10:44,625 --> 00:10:46,745
SIT OUT. KUZCO
HAS FEELINGS, TOO.
287
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
SHOW A LITTLE
COMPASSION.
288
00:10:47,958 --> 00:10:51,708
OH, BROTHER!
DON'T LISTEN TO HIM.
HE'S EVIL.
289
00:10:51,708 --> 00:10:54,878
I'M EVIL? WHO HAS HORNS
AND A PITCHFORK?
290
00:10:54,875 --> 00:10:58,325
OH, I DON'T KNOW.
MAYBE YOUR MAMA!
291
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
NO, YOUR MAMA!
292
00:10:59,833 --> 00:11:02,293
YEAH, THIS IS YOUR ANGEL.
293
00:11:02,291 --> 00:11:03,881
OH, RICH!
294
00:11:03,875 --> 00:11:06,875
RICH!
295
00:11:08,750 --> 00:11:11,130
OH, THIS IS TAKING FOREVER.
296
00:11:11,125 --> 00:11:14,995
WITHOUT LABELS, ALL
THESE POTIONS LOOK ALIKE.
297
00:11:16,208 --> 00:11:20,328
OH, SO THAT'S WHERE
THE TURTLE POTION WAS.
298
00:11:22,416 --> 00:11:24,706
PATIENCE, PATIENCE.
I'LL GET THE ANTIDOTE.
299
00:11:24,708 --> 00:11:27,248
JUST SIT TIGHT.
300
00:11:28,333 --> 00:11:29,133
AAH!
301
00:11:29,125 --> 00:11:31,825
OH, THAT'S NOT IT.
NOT IT.
302
00:11:31,833 --> 00:11:33,883
NOT IT. NOT IT.
303
00:11:33,875 --> 00:11:36,375
NOT IT!
304
00:11:38,625 --> 00:11:41,705
[ROARING]
305
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
[ROARING]
306
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
OK, OK.
307
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
THAT WAS CLOSE.
308
00:11:47,458 --> 00:11:50,078
MAYBE I CAN'T DO EVERYTHING
BY MYSELF.
309
00:11:50,083 --> 00:11:52,003
[ROARING]
310
00:11:52,000 --> 00:11:54,460
I NEED HELP!
311
00:11:54,458 --> 00:11:56,998
[ROARING]
312
00:11:57,000 --> 00:11:58,710
KRONK.
313
00:11:58,708 --> 00:12:01,248
QUICK! TO THE SECRET LAB!
314
00:12:01,833 --> 00:12:03,463
[ROARING]
315
00:12:03,458 --> 00:12:06,998
OOPS. I MEANT
TO THE VILLAGE!
316
00:12:09,958 --> 00:12:13,458
YOU KNOW, KUZCO, SOMETHING'S
BEEN BOTHERING ME.
317
00:12:13,458 --> 00:12:14,828
ME, TOO. YOU.
318
00:12:14,833 --> 00:12:16,713
YEAH, WELL, YOU SEE,
THE TRUTH IS
319
00:12:16,708 --> 00:12:17,998
I DIDN'T REALLY LEAVE HOME.
320
00:12:18,000 --> 00:12:21,250
JUST BEEN TOO ASHAMED
TO ADMIT THAT I, UH...
321
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
I GOT FIRED.
322
00:12:22,500 --> 00:12:25,080
YOU MEAN FROM
YOUR JOB WITH YZMA?
323
00:12:25,083 --> 00:12:27,423
I, UH, I DON'T WORK
FOR YZMA.
324
00:12:27,416 --> 00:12:30,996
OK, THEN TELL ME MORE
ABOUT THE JOB
YOU GOT FIRED FROM
325
00:12:31,000 --> 00:12:32,830
THAT'S NOT WITH YZMA.
326
00:12:32,833 --> 00:12:34,173
AS IF I CARE.
327
00:12:34,166 --> 00:12:37,206
IT ALL STARTED WHEN--
328
00:12:38,208 --> 00:12:39,578
HEY, YOU GOING SOMEWHERE?
329
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
YEAH. I NEED
A NEW PLACE TO LIVE.
330
00:12:41,333 --> 00:12:43,963
WELL, THAT SOUNDS FAMILIAR.
DID YOU GET FIRED?
331
00:12:43,958 --> 00:12:46,628
MIGHT AS WELL HAVE,
RIGHT, WHOMPY?
332
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
[SQUEAK, SQUEAK]
333
00:12:47,875 --> 00:12:49,575
SEE? EVEN WHOMPY
THINKS SO.
334
00:12:49,583 --> 00:12:51,883
YEAH, BUT YOU CAN'T GO.
I SHOULD GO.
335
00:12:51,875 --> 00:12:53,705
NO, ME AND WHOMPY,
GOING.
336
00:12:53,708 --> 00:12:54,878
NO, WHOMPY STAY.
337
00:12:54,875 --> 00:12:56,075
UH-UH. WE'RE GOING.
338
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
STAY.
GO.
339
00:12:57,083 --> 00:12:58,503
GO.
STAY.
340
00:12:58,500 --> 00:13:00,460
STAY! AAH!
341
00:13:00,458 --> 00:13:01,578
AAH!
342
00:13:01,583 --> 00:13:03,883
WHOA!
343
00:13:06,291 --> 00:13:09,881
OH, LOOKS LIKE
A BARREL OF FUN.
344
00:13:12,708 --> 00:13:15,878
KRONK, DARLING. I'VE HAD
A CHANGE OF HEART, AND--
345
00:13:15,875 --> 00:13:17,455
NO, THAT'S TOO FORMAL.
346
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
[CLEARS THROAT]
SORRY, KRONKY--
347
00:13:19,500 --> 00:13:22,880
Kronk: AAH!
348
00:13:22,875 --> 00:13:25,495
WHOA!
349
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
[CRASHING]
350
00:13:28,750 --> 00:13:31,460
WHOA!
351
00:13:33,500 --> 00:13:37,880
AAH! GET OUT OF
THE GIRLS' LAVATORY!
352
00:13:37,875 --> 00:13:40,825
AAH! WHOA!
353
00:13:41,875 --> 00:13:43,825
WHOA!
354
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
OH! WHOA! OH!
355
00:13:46,333 --> 00:13:49,083
OH! OH! OH! OH!
356
00:13:50,958 --> 00:13:54,168
WHAA!
357
00:13:57,875 --> 00:14:02,325
AAH!
358
00:14:02,708 --> 00:14:04,708
Kuzco:
YOU GOTTA BELIEVE ME.
359
00:14:04,708 --> 00:14:05,458
UH-HUH.
360
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
IT WAS AN ACCIDENT.
361
00:14:06,708 --> 00:14:07,578
I WISH IT WERE.
362
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
BUT YOU DIDN'T SEE
WHAT HAPPENED.
363
00:14:08,833 --> 00:14:11,253
WE DIDN'T HAVE TO.
WE KNOW WHAT YOU DID.
364
00:14:11,250 --> 00:14:12,630
YOU GOT RID OF KRONK.
365
00:14:12,625 --> 00:14:13,955
IT WASN'T MY FAULT.
366
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
WELL, THEN WHO SAID
"EITHER KRONK GOES
OR I GO?"
367
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
I DIDN'T MEAN IT THAT WAY.
368
00:14:17,708 --> 00:14:20,708
AND KRONK JUST HAPPENED
TO FALL INTO A BARREL.
369
00:14:20,708 --> 00:14:21,748
YEAH, IT JUST HAPPENED.
370
00:14:21,750 --> 00:14:24,830
SO WHAT'S GONNA
"JUST HAPPEN" NEXT?
371
00:14:24,833 --> 00:14:26,583
UM...THIS?
372
00:14:30,125 --> 00:14:32,575
NO, NO, NO, NO. THAT'S
NOT WHAT HAPPENS NEXT.
373
00:14:32,583 --> 00:14:35,753
THAT STUFF'S HAPPENING,
BUT LATER, OK?
374
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
LATER, LATE LATE LATER.
375
00:14:38,750 --> 00:14:41,170
Kuzco: LOOK AT ME.
PATHETIC, HUH?
376
00:14:41,166 --> 00:14:43,206
SNIFFLE, SNIFFLE, TEAR.
377
00:14:43,208 --> 00:14:46,168
OK, OK, I'VE BEATEN MYSELF UP
ENOUGH ALREADY.
378
00:14:46,166 --> 00:14:47,326
BESIDES, YOU GUYS
ARE WITNESSES.
379
00:14:47,333 --> 00:14:49,713
YOU KNOW I DIDN'T PUSH KRONK
IN THAT BARREL.
380
00:14:49,708 --> 00:14:50,958
WAS IT AN ACCIDENT?
381
00:14:50,958 --> 00:14:53,998
OR WAS IT ACCIDENTALLY
ON PURPOSE?
382
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
EH EH EH. NO TOUCHY.
GO BOTHER KRONK.
383
00:14:56,166 --> 00:14:58,246
WELL, WE COULD,
BUT WE DON'T KNOW
WHERE HE IS
384
00:14:58,250 --> 00:14:59,960
'CAUSE YOU
WASHED HIM AWAY!
385
00:14:59,958 --> 00:15:01,498
WHICH WAS TOTALLY WICKED.
386
00:15:01,500 --> 00:15:03,750
KUDOS ON ELIMINATING
THE COMPETITION.
387
00:15:03,750 --> 00:15:05,380
IGNORE HIM.
THINK ABOUT KRONK.
388
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
HE'S YOUR FRIEND
AND NOW HE'S
OUT THERE SOMEWHERE.
389
00:15:08,625 --> 00:15:09,995
HE NEEDS YOUR HELP.
390
00:15:10,000 --> 00:15:12,710
OH, GIVE ME A BREAK.
THIS TWERP COULDN'T HELP ANYONE.
391
00:15:12,708 --> 00:15:13,748
AH, GOT A POINT.
392
00:15:13,750 --> 00:15:17,290
KUZCO ISN'T EXACTLY
A, UH, GO TO GUY.
393
00:15:17,291 --> 00:15:19,831
UH, HELLO. I'M RIGHT HERE.
394
00:15:19,833 --> 00:15:22,003
WHOOPSY.
GOTTA GO.
395
00:15:22,000 --> 00:15:24,880
SO KRONK FELL
INTO THE BARREL?
396
00:15:24,875 --> 00:15:27,495
YEAH, AND THEN WHAM,
ROLLED DOWN THE HILL.
397
00:15:27,500 --> 00:15:29,880
HE COULD BE ANYWHERE.
HOW AM I GONNA FIND HIM?
398
00:15:29,875 --> 00:15:31,705
ASSUMING YOU WANT
TO FIND HIM.
399
00:15:31,708 --> 00:15:34,418
[GASP] YOU REALLY THINK
I'D DO THAT TO KRONK
400
00:15:34,416 --> 00:15:36,416
JUST BECAUSE PACHA AND CHICHA
TREAT HIM BETTER?
401
00:15:36,416 --> 00:15:37,876
THEY TREAT YOU AND KRONK
THE SAME.
402
00:15:37,875 --> 00:15:41,705
THE ONLY DIFFERENCE
IS KRONK APPRECIATES
THEIR KINDNESS
403
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
AND WORKS HARD
TO PAY THEM BACK.
404
00:15:42,875 --> 00:15:44,875
WHILE I'M JUST A LAZY JERK.
405
00:15:44,875 --> 00:15:47,705
I WAS ONLY GONNA SAY
WHEREAS YOU DON'T,
406
00:15:47,708 --> 00:15:49,128
BUT BONUS POINTS
FOR THINKING AHEAD.
407
00:15:49,125 --> 00:15:52,375
THIS IS AWFUL.
I GOTTA MAKE THINGS RIGHT
WITH KRONK.
408
00:15:52,375 --> 00:15:53,705
BUT HOW AM I GONNA FIND HIM?
409
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
CALM DOWN,
MR. MELODRAMA.
410
00:15:55,708 --> 00:15:58,378
I HAVE AN IDEA.
411
00:16:01,583 --> 00:16:05,463
MORE FUN THAN
A BARREL OF MONKEYS.
412
00:16:06,083 --> 00:16:08,003
LOUSY HILL TOP VILLAGE.
413
00:16:08,000 --> 00:16:09,630
NOW WHERE'S KRONK?
414
00:16:09,625 --> 00:16:11,705
[MEEP MEEP]
415
00:16:14,625 --> 00:16:18,415
WHOA!
416
00:16:19,000 --> 00:16:22,460
AAH! WHOA!
417
00:16:26,500 --> 00:16:30,460
OK, COULD HAVE DONE
WITHOUT ALL THAT.
418
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
KRONK!
419
00:16:34,458 --> 00:16:36,708
IS THAT REALLY YOU?
420
00:16:36,708 --> 00:16:38,458
WELCOME TO CAMP KRONK.
421
00:16:38,458 --> 00:16:40,378
[SQUAWKING]
422
00:16:40,375 --> 00:16:42,075
SQUAWKY SQUAWA
SQUAWK SCREECH.
423
00:16:42,083 --> 00:16:45,253
TOUCKY JUST WANTED TO KNOW
IF YOU WERE FRIEND OR FOE.
424
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
I SAID FRIEND, OF COURSE.
425
00:16:46,458 --> 00:16:47,378
YOU SPEAK TOUCAN?
426
00:16:47,375 --> 00:16:48,415
OH, YOU BET.
427
00:16:48,416 --> 00:16:49,826
AS A JUNIOR CHIPMUNK,
428
00:16:49,833 --> 00:16:51,333
I'M REQUIRED TO BE FLUENT IN
ALL THE WOODLAND CREATURES.
429
00:16:51,333 --> 00:16:54,463
CAN YOU SPEAK
THREE-CAN AND FOUR-CAN?
430
00:16:54,458 --> 00:16:56,628
RAAR!
431
00:16:56,625 --> 00:16:58,205
TOUCKY DIDN'T THINK
THAT WAS FUNNY.
432
00:16:58,208 --> 00:17:01,998
LOOK, KRONK, I'M SORRY
ABOUT THE WHOLE
BARREL THING.
433
00:17:02,000 --> 00:17:03,210
HEY, DON'T WORRY ABOUT IT.
434
00:17:03,208 --> 00:17:05,998
I KNOW IT WASN'T ON PURPOSE.
ACCIDENTS HAPPEN.
435
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
YOU'LL WANT THIS.
436
00:17:07,500 --> 00:17:10,580
AW, YOU'RE THE BEST.
437
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
HA HA HA HA.
438
00:17:11,583 --> 00:17:14,583
WHAT HAPPENED TO
YOUR NO TOUCHY RULE?
439
00:17:14,583 --> 00:17:15,833
RIGHT.
440
00:17:15,833 --> 00:17:17,883
STAY BACK. HANDS OFF.
NO TOUCHY.
441
00:17:17,875 --> 00:17:19,415
OK. LET'S GET MOVING.
442
00:17:19,416 --> 00:17:21,376
WE GOTTA GET BACK HOME
SO YOU CAN EXPLAIN IT
TO EVERYBODY.
443
00:17:21,375 --> 00:17:23,455
I DIDN'T BUMP YOU OFF.
IT WAS AN ACCIDENT.
444
00:17:23,458 --> 00:17:25,708
THEN IT'S THE
EVERYBODY LOVES KUZCO,
445
00:17:25,708 --> 00:17:27,248
HAPPY DANCE
GOOD TIME HOUR.
446
00:17:27,250 --> 00:17:28,330
I'M NOT GOING BACK.
447
00:17:28,333 --> 00:17:31,253
THERE'S NOTHING THERE
FOR ME ANYMORE.
448
00:17:31,250 --> 00:17:33,580
WAIT. THAT SOUNDS
FAMILIAR...
449
00:17:33,583 --> 00:17:34,883
KINDA.
450
00:17:34,875 --> 00:17:36,705
EH, NOT REALLY.
BUT IT HAS SOMETHING
TO DO WITH YOU
451
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
AND NOT SOMETHING
WITH YZMA, RIGHT?
452
00:17:37,958 --> 00:17:39,708
LET'S JUST SAY
I WORKED MY FINGERS
TO THE BONE
453
00:17:39,708 --> 00:17:41,828
FOR A WRINKLY PERSON,
BUT IT DIDN'T WORK OUT.
454
00:17:41,833 --> 00:17:44,003
I WORKED HARD
FOR PACHA'S FAMILY, TOO,
455
00:17:44,000 --> 00:17:46,880
BUT THAT ONLY CAUSED PROBLEMS
BETWEEN ME AND YOU,
456
00:17:46,875 --> 00:17:48,745
SO I'VE DECIDED
THAT IT'S BEST
457
00:17:48,750 --> 00:17:50,710
IF I LIVE THE REST
OF MY LIFE OUT HERE.
458
00:17:50,708 --> 00:17:53,748
EWW. IN THE UNTAMED
WILDERNESS?
459
00:17:53,750 --> 00:17:54,960
YEAH.
460
00:17:54,958 --> 00:17:55,828
UNTAMED.
461
00:17:55,833 --> 00:17:57,463
WOW. YOU REALLY
WENT ALL OUT.
462
00:17:57,458 --> 00:18:00,378
MUST HAVE BEEN A LOT
OF--I HATE THIS WORD--
463
00:18:00,375 --> 00:18:01,285
WORK.
464
00:18:01,291 --> 00:18:03,381
AW, IT'S EASY.
465
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
WAIT. IT WAS HARD.
466
00:18:05,375 --> 00:18:07,705
IN FACT, IT WAS A LOT
OF HARD WORK.
467
00:18:07,708 --> 00:18:11,248
AND YOU KNOW WHAT?
I ENJOY HARD WORK.
468
00:18:11,250 --> 00:18:12,960
THAT'S JUST ME.
I CAN'T HELP IT.
469
00:18:12,958 --> 00:18:14,328
I SEE A JOB TO DO, I DO IT.
470
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
IT'S WHAT I DO.
471
00:18:15,583 --> 00:18:17,133
I CAN'T WORK ANY HARDER.
472
00:18:17,125 --> 00:18:20,325
YEAH, 'CAUSE YOU'RE
ALWAYS WORKING AT
THE TOP OF YOUR GAME.
473
00:18:20,333 --> 00:18:22,133
YEAH. AND IF YZMA--
474
00:18:22,125 --> 00:18:23,415
YOU MEAN WRINKLY PERSON.
475
00:18:23,416 --> 00:18:26,876
RIGHT. AND IF WRINKLY PERSON
CAN'T APPRECIATE THAT,
476
00:18:26,875 --> 00:18:29,415
THAT'S HER PROBLEM,
NOT MINE.
477
00:18:29,416 --> 00:18:30,826
GO, KRONK, GO.
FIND YZMA.
478
00:18:30,833 --> 00:18:33,833
OR WHATEVER
THE WRINKLY PERSON'S
NAME IS.
479
00:18:33,833 --> 00:18:35,463
STICK UP FOR YOURSELF.
480
00:18:35,458 --> 00:18:36,328
TELL IT TO HER FACE.
481
00:18:36,333 --> 00:18:39,423
MAYBE NOT THAT FACE.
482
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
I HEAR YOU, KUZCO.
I'M GONNA DO IT.
483
00:18:43,583 --> 00:18:46,633
FAREWELL,
MY JUNGLE BRETHREN.
484
00:18:46,625 --> 00:18:48,995
CHIRPTY CHIRP,
SQUAWK AND SCREECH,
485
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
HO HO HO,
TICK TOCKETY DOO.
486
00:18:51,375 --> 00:18:54,575
[ANIMALS SCREECH AND SQUAWK]
487
00:18:54,583 --> 00:18:58,213
WHAT? WHAT'S THAT?
THERE'S A SHORTCUT?
488
00:19:06,333 --> 00:19:08,713
3 MILES PAST THE BUG
AND THE MONKEY.
489
00:19:08,708 --> 00:19:10,168
THANKS.
490
00:19:10,166 --> 00:19:11,326
LET'S GO.
491
00:19:11,333 --> 00:19:13,883
I GOT A FACE TO FACE.
492
00:19:17,875 --> 00:19:21,705
AACH! ALL I DID WAS ASK
MELINA WHERE KRONK WENT.
493
00:19:21,708 --> 00:19:24,128
NEXT THING I KNOW,
I'M ROLLING IN A BARREL.
494
00:19:24,125 --> 00:19:26,625
NOW I'M STUCK
IN THE MIDDLE OF NOWHERE
495
00:19:26,625 --> 00:19:29,375
WITH A BUNCH
OF STUPID ANIMALS.
496
00:19:29,375 --> 00:19:31,245
SMELLY ANIMALS.
497
00:19:31,250 --> 00:19:32,750
UGLY ANIMALS.
498
00:19:32,750 --> 00:19:35,080
[GROWLING]
[GROWLING]
499
00:19:35,083 --> 00:19:36,173
OOPS.
500
00:19:36,166 --> 00:19:40,246
[SNARLING AND GROWLING]
501
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
YOU'RE SURE
YOU CAN FIX WHOMPY?
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,293
HA HA. JUST NEEDS
A FEW STITCHES.
503
00:19:46,291 --> 00:19:48,421
MAYBE SOME BAGTAG
TO SECURE THE THREAD.
504
00:19:48,416 --> 00:19:49,956
ADD SOME STRENGTH
TO THE SEAMS.
505
00:19:49,958 --> 00:19:53,708
WOW. YOU REALLY DO
POUR 100% INTO
EVERY EFFORT.
506
00:19:53,708 --> 00:19:54,498
THAT'S ME.
507
00:19:54,500 --> 00:19:57,630
[SNARLING AND GROWLING]
508
00:19:59,291 --> 00:20:04,171
WHOA. SOUNDS LIKE
AN ANGRY RAMPAGE
OF ANGRY ANIMALS.
509
00:20:04,166 --> 00:20:04,996
ANGRY.
510
00:20:05,000 --> 00:20:06,830
WHICH MEANS
ONLY ONE THING--
511
00:20:06,833 --> 00:20:07,633
RUN!
512
00:20:07,625 --> 00:20:10,325
RUNNING ONLY MAKES 'EM MADDER.
513
00:20:11,291 --> 00:20:14,501
[MOANING AND COUGHING]
514
00:20:14,500 --> 00:20:16,580
OH, KRONK.
515
00:20:16,583 --> 00:20:18,503
THANK GOODNESS.
I'M SORRY.
516
00:20:18,500 --> 00:20:20,420
I MUST HAVE BEEN
OUT OF MY MIND
TO FIRE YOU.
517
00:20:20,416 --> 00:20:23,706
I DON'T KNOW. I MEAN,
ALL YOUR PLANS FAIL
BECAUSE OF ME.
518
00:20:23,708 --> 00:20:25,578
NO, NO. IT'S NOT TRUE.
519
00:20:25,583 --> 00:20:27,213
YEAH, BUT AS
YOU SAID BEFORE,
520
00:20:27,208 --> 00:20:30,628
ALL MY PLANS
END THE SAME: FAILURE!
521
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
BECAUSE OF YOU!
522
00:20:32,375 --> 00:20:33,415
THAT'S WHAT YOU SAID.
523
00:20:33,416 --> 00:20:35,876
OH, KRONK,
FORGET WHAT I SAID.
524
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
LISTEN TO WHAT I'M SAYING.
525
00:20:37,625 --> 00:20:41,705
AND WHAT
YOU'RE SAYING IS?
526
00:20:42,208 --> 00:20:44,328
PRETTY PLEASE COME BACK?
527
00:20:44,333 --> 00:20:46,883
NOPE. NOPE.
528
00:20:47,458 --> 00:20:48,958
WITH MY SKILLS
AND WORK ETHIC,
529
00:20:48,958 --> 00:20:50,288
IT'S A SELLER'S MARKET.
530
00:20:50,291 --> 00:20:51,711
I CAN LAND A BETTER
EVIL HENCHMAN GIG.
531
00:20:51,708 --> 00:20:54,288
WHAT? WHO FILLED YOUR HEAD
WITH THIS NONSENSE?
532
00:20:54,291 --> 00:20:56,501
SOMEONE WHO TURNED OUT
TO BE A GREATER FRIEND
533
00:20:56,500 --> 00:21:00,170
THAN I EVER EXPECTED.
AND IT'S NOT NONSENSE!
534
00:21:00,166 --> 00:21:01,456
IT'S TRUE!
535
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
HEY, YOU WANT ME BACK,
536
00:21:02,708 --> 00:21:04,578
YOU GOTTA MAKE IT
WORTH MY WHILE.
537
00:21:04,583 --> 00:21:07,633
FINE. WHAT DO YOU WANT?
538
00:21:07,625 --> 00:21:08,995
UH...
539
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
A BIGGER ALLOWANCE?
DONE.
540
00:21:10,958 --> 00:21:12,628
AND A NEW
POTATO SMASHER,
541
00:21:12,625 --> 00:21:14,995
A BOWL SCRAPER, AND
A JUMBO VEGGIE STEAMER.
542
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
I'LL EVEN THROW IN
A FLEXIBLE SPATULA.
543
00:21:17,500 --> 00:21:19,330
DEAL. BUT IF YOU
EVER FIRE ME AGAIN,
544
00:21:19,333 --> 00:21:22,713
MAKE SURE
IT'S FOR SOMETHING
I ACTUALLY DO WRONG.
545
00:21:22,708 --> 00:21:23,878
I PROMISE.
546
00:21:23,875 --> 00:21:24,825
NOW PLEASE...
547
00:21:24,833 --> 00:21:27,713
SAVE ME FROM
THOSE WRETCHED BEASTS!
548
00:21:27,708 --> 00:21:29,998
[SNARLING AND GROWLING]
549
00:21:30,000 --> 00:21:34,710
CHITTER CHATTER
SQUICK AND SQUICKETY
SQUICKY COO COO COO!
550
00:21:34,708 --> 00:21:36,878
WHAT IN THE WORLD
DID YOU SAY?
551
00:21:36,875 --> 00:21:40,325
I TOLD THEM
TO COOL THEIR JETS.
552
00:21:41,458 --> 00:21:44,878
KUZCO, YOU CAN
STOP RUNNING NOW.
553
00:21:44,875 --> 00:21:46,325
I GUESS HE CAN'T HEAR ME.
554
00:21:46,333 --> 00:21:47,423
Kuzco:
COME ON, ADMIT IT.
555
00:21:47,416 --> 00:21:48,456
DON'T YOU FEEL BETTER NOW
556
00:21:48,458 --> 00:21:51,378
YOU KNOW I'M NOT REALLY
IN ANY DANGER?
557
00:21:53,458 --> 00:21:56,958
OOH. WASN'T EXPECTING THAT.
558
00:22:01,416 --> 00:22:03,456
KRONK MOVED IN
TO OUR HILLTOP HOUSE...
559
00:22:03,458 --> 00:22:06,328
KUZCO THOUGHT KRONK
WAS A LOUSE.
560
00:22:06,333 --> 00:22:08,583
DOING THEM CHORES
AND HELPING OUT...
561
00:22:08,583 --> 00:22:11,503
HOW MANY TIMES
DID KUZCO SHOUT?
562
00:22:11,500 --> 00:22:12,960
1...
2...
563
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
4...
3...
564
00:22:14,166 --> 00:22:15,326
5...
6...
565
00:22:15,333 --> 00:22:16,293
8...
7...
566
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
9...
10...
567
00:22:17,291 --> 00:22:18,581
12...
11...
568
00:22:18,583 --> 00:22:19,633
13...
14...
569
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
16...
15...
570
00:22:20,875 --> 00:22:22,375
17...
18...
571
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
20...
19...
39288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
