All language subtitles for The Dance of the Storm episode 38 [Viki]

"The Dance of the Storm"

"Episode 38"

She read the letter.

How is she doing now?

Not good.

I wonder...

if I should tell her.

It's a right move.

She should know the truth.

Mu Chuan has raised her
for so many years...

but he doesn't understand her well.

Zi Xuan is so stubborn.

She wouldn't give up.

Surely he knew it,

but he still wanted to try.

He was hoping for a different ending.

The memorial meeting hasn't started.

Can you wait until the meeting
is over before bringing her away?

Time's up.

We need to bring her back.

Ms Zhou, please come with us.

The memorial meeting hasn't started.

Can you give me more time?

No.

Sorry, just 15 minutes.

It's going to be fast.
Just 15 minutes.

Okay, don't make things hard for us.

Thank you.

Zi Xuan,

the headquarters of MOIS
only sent the two of us here...

for today's memorial meeting.

The other colleagues won't be coming.

Let's get started.

Come on.

My condolences.

We're old.

I dare not look back.

It's all sadness.

Mu Chuan,

what you asked me to do...

before you passed away,

don't worry. I, Ma Qi Ming,

will keep my word.

I'm able to become your best friend
in the last journey of your life...

maybe because that you and I...

are both terrible old men.

Now that you're gone.

I wonder who else would
understand what we're doing...

and our persistence.

But, don't worry.

I'll persist to the end.

If our souls would meet again,

be it in heaven or in hell,

I'll give you an answer.

Life is uncertain.

Even the greatest man in history...

can't escape death.

I heard that 100 years later,

the development of science and
technology could make humans immortal.

If we're immortal,

what's the meaning of life.

It's great to live.

We can hear and see.

Everything is gone once we die.

Everything is over.

It's great to live.

Death is the only fair thing
in the world.

If there's a technology that
keeps someone alive forever,

it'd only make this world more unfair.

Do you understand?

Not really.

How was my speech...

at the meeting?

It was fantastic and sensational.

You didn't look like you were acting.

You thought I was acting?

Mr Ma.

I've brought him here.

Leave us now.

How dare you.

You asked Commander Chen
to bring me here.

Commander Chen took the risk
for me to meet you.

I don't think...

you can get anything...

from my mouth.

Although we haven't met
for many times,

I know...

you're smart.

If I were smart,

I wouldn't have become like this.

Two days ago, Ruan Tai Yuan...

broke into my house.

She even threatened me with my son.

You're overconfident.

You refused to be protected
by the government.

Protection? Is it useful?

Back then, Zhou Zhi Ping,
his wife, and my wife...

died under your protection.

I'm sorry.

Yun Hao said you have a chip.

What's in there?

Something that I found.

Zhou Zhi Ping was funded by you...

to start the research on VX.

Just like what he promised you,

VX is dominating.

However, his partner, Alpha...

was working towards a wrong direction.

Hacker weapon.

Weren't you the person in charge
for the government security?

Yes.

I was convinced by Alpha
as I wasn't thinking straight.

I stopped Li Guo Xin from
reporting to the government.

Zhi Ping was running away
with the prototype.

I stopped Zhi Ping...

and took back the prototype.

Your wife brought Zhi Ping away.

They met with a car accident
on the way to the airport.

All the staff from the research centre
died from the explosion.

Alpha went missing, too.

I knew something was fishy.

The case was closed quickly.

I kept asking to investigate
my wife's cause of death,

but to no avail.

It' was me.

Banang's stock market crash
was done by you.

I was forced.

By who?

Alpha.

When you adopted Zhi Ping's daughter,

I managed to...

guess certain things.

So you sent Yun Hao back here,

and made his surname Shi.

I don't want our children
to get involved in our matters.

Yun Hao is silly.
He keeps suspecting me.

He must have been induced by you.

Zi Xuan has also been suspecting me.

We both are the old men being
despised by our children...

but we're still worried about them.

You must be worried about
Zhou Zi Xuan's safety.

Congratulations.

You've finally found my weakness.

If I had a choice,

I wouldn't have done this.

Why?

I'm giving the VX3 to you,

to use you and your son as bait
to arrest that person.

I can only accept it.

I have a few conditions.

MOIS has been penetrated.

VX3 can't be kept in MOIS.

I'll let Commander Chen know.

Zhou Zi Xuan must stay out of this.

Do you care that much?

When you're about to leave the world,

you'll realise you have things
one your mind.

Perhaps my daughter
is my only kindness...

in this world.

Okay, I promise you.

I'll keep my word.

This is the address and verbal order.

When you find this address,

you'll find the VX3.

When everything is revealed,

your misunderstanding
with Yun Hao will be cleared.

Here, toast to the two old men
who are being despised.

Cheers.

Let's keep our word.

Let's keep our word.

Captain Shi.

The result is out.

Mu Chuan died of KCN.

Before the cake was sent
into the ward...

and after Mu Chuan died,

we checked it
and the cake was not poisonous.

Also, the CCTV in the hospital
covered all angles.

Although they had body contact,

I'm sure...

Zhou Zi Xuan didn't put
the KCN in Mu Chuan's hand.

It means Zhou Zi Xuan is not guilty.

Thank you.

Why did he commit suicide?

He has the VX3.

I have the controller.

He can actually fight against Scorpio.

I can't figure it out.

He's persistent.

He could do anything at any cost.

Who could make him commit suicide?

Ma Qi Ming.

Ma Qi Ming.

Why did he commit suicide
in front of his adoptive daughter?

He wants to get Zi Xuan involved.

What's his intention?

To protect Zi Xuan.

You're here.

I know what you want to tell me.

Banang police
has the same result...

as the result of
the medical examiner of MOIS.

Mu Chuan died of KCN.

Inspector Wu,

we both knew this.

I just want to know
if Zhou Zi Xuan's name is cleared now.

Yes.

Let me ask you.

Once the suspect
is no longer being suspected,

will she be released soon?

Yes, very soon.

Inspector Wu,

can you confine Zi Xuan
for a few more days?

What did you say?

Confine her for a few more days.

Jun Jie,

we Banang police are
the law enforcement agency.

Are you two kidding me?

Zhou Zi Xuan will be released
in two more hours.

Get ready to pick her up.

I'm leaving.

Thank you.

Scorpio forced Mu Chuan
to commit suicide in...

the hospital which is
under heavy surveillance.

Two hours later,

if Zi Xuan comes out
from the police station,

she'll be in great danger.

Go ahead with the investigation.
I'll protect her.

Be careful.

Are you looking for me?

Master,

I found something in the
footage before Mu Chuan died.

Look. This is the footage
in the morning.

It shows that Mu Chuan was
napping from 11am to 12pm...

for an hour,

but this footage was fake.

What's this?

This is the footage one day before.

Someone replaced the footage
with the previous footage.

It means Mu Chuan disappeared
for an hour on the day he died.

We don't know who he met
or what he did.

What about our monitoring system?

I checked everything.

There's none.

Mu Chuan disappeared
into thin air for an hour.

Okay, got it.

Are you interrogating me
on behalf of Zi Xuan?

I'm not talking about other things.

Where's the controller?

Are you worried about it?

No.

I've been wanting to mention this.

You know I was being investigated.

I was jailed and hospitalised.

I can't help it.

But I've been...

protecting it well.

You know exactly...

it's not appropriate
for us to keep it.

We have no rights to keep it.

You'll have to find out the truth.

You must not tell...

Li Jun Jie and Zhou Zi Xuan.

Of course I know.

I also know that...

whoever has it will be in danger.

So I can't give it to you.

Won't it be dangerous with you?

As long as you and Zi Xuan are safe,

I'm not afraid of anything.

Are you trying to be a hero?

No.

I'm trying to protect you two.

I'll protect Zi Xuan.

Don't worry.

I know.

Where did you hide it?

Jun Jie,

I have a reason for not telling you.

Where is it?

I've hidden it in a very safe place.

This way, please.

Boss.

Commander Chen, thank you for coming.

Have a seat.

It's time to witness history.

Take a look.

This is our victory.

Welcome home, son.

Human-created technology...

is a double-edged sword.

It can serve mankind...

or destroy the world.

Keep it.

How's the dealing with the government?

We'll keep the secret for you.

Don't worry.

I hope your technology team...

will commence the work
as soon as possible.

I, Ma Qi Ming, am a man of my word.

Commander Chen,
please find the controller...

so we can get started.

Here.

Don't worry.

Let's celebrate in advance.

Okay.

It's good wine.

Mu Chuan is dead.

You must have found the VX3.

No.

Perhaps he thinks...

it's safer to bring it to the grave.

Do you think I'll believe you?

You can ask Mu Chuan
if you don't believe.

I don't think you're funny.

You're my senior. I'm your junior.

When talking to your junior,

you should at least show
some respect.

Respect?

You came to my place...

and point fingers at me.
Is there any respect?

I'm doing this for your own good.

You took something that's not yours.

You need to bear the consequences.

You're obviously challenging me.

Do me a favour.

Greet your son for me once more.

How dare you.

Jia Lai.

Take my wreath off.

Good night, senior.

Ms Zhou,
thank you for your cooperation.

You...

You've lost weight
after four to five days in there.

Didn't you eat well?

I didn't.

You didn't.

What are you doing?

I'm checking if there's hidden camera.

Are you not exaggerating?

Better safe than sorry.

What are you doing now?

I'm checking if there's
covert listening device.

You knew that Third Uncle
committed suicide to protect me?

I promised him to protect you.

He had been thinking
about me until he died.

Jun Jie.

You still don't get what you should've
realised three years back.

I know that Third Uncle is dead.

Their next target
would most probably be me,

but I hope that you understand...

I'm the same as you.

We're MOIS agents.

I'm capable of protecting myself.

Do you understand?

Yes.

I'll be quick. I'll check around.

Did you have a nightmare?

It's fine.

I'm afraid that you'd leave me...

like three years back.

What are you doing?

I'm protecting you.

I was so silly.

I left you because
I was scared of losing you.

But I will not do it again.

I promise you.

From now on,

I'll be by your side always.

No matter you're happy...

or not,

even if you despise me,

I'll be by your side.

Don't be afraid.

I'll always be around.

It's fine.

Sleep now.

Let's sleep together, okay?

No. I must watch you sleep
before I could sleep.

Will you sleep or not?

No, I'll sleep after you.

You have to sleep.

Okay, watch me.

I'll sleep first, okay?

Watch me sleep.

Everything is ready.

Did you leave any traces?

No.

Get in the car.

Let's go.

Well done.

Thank you, Jia Lai.

Hold on.

May I know if I can meet Boss Ruan?

Why do you want to meet her?

You know I can't stay in Banang
after doing that last night.

I know Boss Ruan's capability.

So I'd like you
to introduce me to her.

Sure.

Thank you.

How is he?

I just arrived.

The doctor said he was
sent here half an hour ago.

The police has inquired
about the situation.

When he was waiting for
the traffic light,

a huge truck hit his car.

The driver hit him and ran.

What did the doctor
say about his situation?

He's in the ICU.

It doesn't look good.

The only thing we can do now is
to pray for a successful operation.

Mr Ma, don't be anxious.

I'll handle this.

I've sent the video clip to you.

Did you find the driver?

Not yet.

I watched the CCTV footage
where he ran to.

He went missing in the
blind spot of two blocks away.

The police believe that...

he could be hiding in
the neighbourhood...

or a restaurant.

I think it's not
as simple as it seems.

If it was a normal truck driver,

he wouldn't have run away so easily.

Good news.

The operation went well.

He made it.

But the bad news is...

the doctor said that
he hasn't woken up.

He'll be in a coma for a long time.

It could be really long.

Stay here, both of you.

I'll go back to MOIS first.

Both of you liked
this chocolate since young.

We can hardly buy it now.

Take one.

What a shame.

Unfortunately, he can't eat it.

At the open bar,

I should've thought of what he said.

He could've been safe.

He wouldn't be lying there.

He's lying down in there.

Although he can't take this,

it doesn't mean
he can't have it tomorrow.

It doesn't mean
he can't have it in the future.

He'll be fine.

He's lying down in there...

because someone
wanted to get the VX3 from you...

but you didn't hand it to them.

They forced you,

so they harmed him.

Save your nonsense.

Find the clue quickly.

Arrest the killer.

Avenge...

my son,

your brother.

Search for the person.

As soon as possible.

Got it.

"The Dance of the Storm"