Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,262 --> 00:01:35,259
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,731 --> 00:01:38,267
"Episode 36"
3
00:02:56,360 --> 00:02:57,799
I'm Li Jun Jie.
4
00:02:57,800 --> 00:02:59,759
Jia Lai may be in the car park.
5
00:03:00,320 --> 00:03:01,399
Search for him!
6
00:03:26,759 --> 00:03:28,360
Her name is Maya.
7
00:03:29,279 --> 00:03:32,838
Maya applied for leave
after Shi Yun Hao came back.
8
00:03:32,839 --> 00:03:33,918
Is it confirmed?
9
00:03:33,919 --> 00:03:34,799
Yes.
10
00:03:34,800 --> 00:03:36,720
I'll keep you updated
about the details.
11
00:03:46,320 --> 00:03:48,839
Boss, something happened
at the hospital.
12
00:03:49,737 --> 00:03:51,897
A group of people wanted to
hijack Mu Chuan,
13
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
but to no avail.
14
00:03:53,512 --> 00:03:57,019
Li Jun Jie and the police found out.
15
00:03:57,020 --> 00:03:58,218
Who are they?
16
00:03:58,219 --> 00:04:01,459
They're Ruan Tai Yuan's men.
17
00:04:01,460 --> 00:04:02,899
Crazy woman.
18
00:04:05,979 --> 00:04:07,778
What should we do now?
19
00:04:07,779 --> 00:04:09,500
We don't have to do anything.
20
00:04:11,499 --> 00:04:14,058
It seems like Jia Lai is
well prepared.
21
00:04:14,059 --> 00:04:15,419
Threatening the doctor.
22
00:04:16,299 --> 00:04:17,979
It it wasn't for Jun Jie,
23
00:04:17,980 --> 00:04:20,780
I'm afraid Mu Chuan
would've been dead.
24
00:04:21,420 --> 00:04:25,259
Yun Hao, inform Banang police
and MOIS commissioners...
25
00:04:25,260 --> 00:04:28,594
to protect Mu Chuan
as class one priority.
26
00:04:28,595 --> 00:04:29,595
Alright.
27
00:04:33,980 --> 00:04:35,780
There's a new clue from Rao.
28
00:04:36,219 --> 00:04:40,458
We found Hasan in the CCTV footage
near where Mark was killed.
29
00:04:40,459 --> 00:04:42,058
She's injured.
30
00:04:42,059 --> 00:04:46,218
I'm sure Mark was killed by Hasan.
31
00:04:46,219 --> 00:04:49,859
But Hasan's too good to be injured
by Mark.
32
00:04:49,860 --> 00:04:55,139
It means after Hasan killed Mark,
she fought with another person.
33
00:04:55,140 --> 00:04:58,259
Do you mean, there's another person?
34
00:05:03,100 --> 00:05:06,859
Yun Hao, come downstairs with me
to check on Mu Chuan.
35
00:05:06,860 --> 00:05:09,340
Okay. I'll be going now.
36
00:05:18,219 --> 00:05:20,460
I'm worried that the one who
fought Hasan was Yun Hao.
37
00:05:21,339 --> 00:05:22,659
I, too, don't want it to be him.
38
00:05:25,580 --> 00:05:26,699
Let's hope so.
39
00:05:30,219 --> 00:05:32,659
How are you? Are you getting better?
40
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
Yes.
41
00:05:41,499 --> 00:05:42,580
What's the matter?
42
00:05:43,980 --> 00:05:45,499
My father should be still alive.
43
00:05:47,700 --> 00:05:49,298
What makes you think so?
44
00:05:49,299 --> 00:05:50,419
Mu Chuan told me so.
45
00:05:53,339 --> 00:05:55,140
Does he know where your father is?
46
00:05:57,004 --> 00:05:58,364
He said he doesn't.
47
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Don't worry.
48
00:06:04,459 --> 00:06:06,140
I'll always be there for you.
49
00:06:16,140 --> 00:06:17,180
Oh, yes, Jun Jie.
50
00:06:17,660 --> 00:06:20,300
I hope you can be more
mindful of your mouth.
51
00:06:21,140 --> 00:06:22,340
What's wrong with my mouth?
52
00:06:25,459 --> 00:06:27,379
I'm worried that you might
expose everything...
53
00:06:28,499 --> 00:06:29,819
on impulse.
54
00:06:38,059 --> 00:06:41,218
Sister, that day in the hospital,
55
00:06:41,219 --> 00:06:42,780
Li Jun Jie found out about me.
56
00:06:43,660 --> 00:06:45,340
He was hurt.
57
00:06:45,860 --> 00:06:47,659
So I wanted to fool around with him.
58
00:06:47,660 --> 00:06:49,219
Who knew that...
59
00:06:50,219 --> 00:06:52,618
it would cause our plan to be exposed.
60
00:06:52,619 --> 00:06:55,219
Sister, I was wrong.
61
00:06:58,899 --> 00:07:00,539
I hope you learned from experience.
62
00:07:02,219 --> 00:07:03,300
Go.
63
00:07:06,179 --> 00:07:08,580
We have lesser and lesser cards now.
64
00:07:10,260 --> 00:07:11,940
You don't allow us to touch
Zhou Zi Xuan...
65
00:07:13,540 --> 00:07:15,580
because her father is Mu Chuan.
66
00:07:17,219 --> 00:07:18,859
You don't allow us to touch
Shi Yun Hao...
67
00:07:19,260 --> 00:07:21,340
because his father is Ma Qi Ming.
68
00:07:22,940 --> 00:07:25,139
You don't allow us to touch
Li Jun Jie either.
69
00:07:25,140 --> 00:07:27,498
You said we can lure his father out
by keeping him.
70
00:07:27,499 --> 00:07:29,539
I'm completely restrained.
71
00:07:33,260 --> 00:07:35,699
They have the VX3 now.
72
00:07:35,700 --> 00:07:37,379
The police has intervened.
73
00:07:37,860 --> 00:07:39,180
What should we do?
74
00:07:52,652 --> 00:07:55,732
Do you remember your
childhood friend, Tony?
75
00:07:56,980 --> 00:08:00,618
One day, he came to our
Golden Triangle Farm...
76
00:08:00,619 --> 00:08:01,979
with lots of stolen goods,
77
00:08:02,660 --> 00:08:04,140
asking us to keep him.
78
00:08:04,660 --> 00:08:08,848
For the sake of friendship,
he stayed in our house for a year.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,860
When the police arrested him,
80
00:08:17,059 --> 00:08:19,620
he put all the blame on us.
81
00:08:23,140 --> 00:08:24,699
For the sake of friendship,
82
00:08:25,820 --> 00:08:27,140
we helped him,
83
00:08:27,580 --> 00:08:29,020
but we became...
84
00:08:30,980 --> 00:08:32,819
international wanted criminal.
85
00:08:33,220 --> 00:08:34,939
We have to stay on the sea.
86
00:08:35,460 --> 00:08:37,739
We can hardly set foot on the ground.
87
00:08:41,179 --> 00:08:43,660
Why do I want to get VX3?
88
00:08:45,820 --> 00:08:47,299
Without the VX3,
89
00:08:48,659 --> 00:08:50,499
we can't negotiate.
90
00:08:51,539 --> 00:08:53,179
Our mistake was...
91
00:08:54,460 --> 00:08:56,460
that we were too soft-hearted.
92
00:08:58,619 --> 00:09:00,580
We only have the last resort now.
93
00:09:03,261 --> 00:09:04,901
Inform the captain.
94
00:09:06,340 --> 00:09:07,819
We sail for Banang.
95
00:09:08,940 --> 00:09:10,660
I want to meet Ma Qi Ming.
96
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
Welcome back to the team.
97
00:09:22,460 --> 00:09:23,540
So formal.
98
00:09:25,140 --> 00:09:27,499
If you act without
informing me again,
99
00:09:27,940 --> 00:09:29,819
I won't forgive you.
100
00:09:37,099 --> 00:09:38,658
Li Jun Jie.
101
00:09:38,659 --> 00:09:40,340
Welcome back to the team.
102
00:09:41,859 --> 00:09:42,899
Thank you.
103
00:09:42,900 --> 00:09:45,619
I hope you can stay
a little longer this time.
104
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
I hope so, too.
105
00:09:48,900 --> 00:09:51,019
All right,
the welcome ceremony is over.
106
00:09:51,020 --> 00:09:52,179
Get back to work.
107
00:09:52,659 --> 00:09:54,220
Thank you. Thank you, everyone.
108
00:09:55,099 --> 00:09:58,020
Li Jun Jie, look at this.
109
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
What?
110
00:10:01,020 --> 00:10:02,100
Technical team?
111
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Good luck.
112
00:10:06,020 --> 00:10:07,579
Well, where's Maya?
113
00:10:07,580 --> 00:10:08,619
She's on annual leave.
114
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Let's get back to work.
115
00:10:12,661 --> 00:10:13,661
Let's go.
116
00:10:31,099 --> 00:10:31,978
I just got reinstated.
117
00:10:31,979 --> 00:10:34,900
Shouldn't you be happy?
118
00:10:37,137 --> 00:10:38,157
What's wrong?
119
00:10:52,499 --> 00:10:55,340
Tell me. Are you keeping
something from me?
120
00:10:55,859 --> 00:10:57,220
Let me show you something.
121
00:11:04,940 --> 00:11:07,738
This is the CCTV footage
of the hotel lift in Rao.
122
00:11:07,739 --> 00:11:09,379
It's right after Mark was killed.
123
00:11:14,949 --> 00:11:16,349
Who injured him?
124
00:11:18,653 --> 00:11:20,572
Why is he not telling us
that he's injured?
125
00:11:25,059 --> 00:11:26,939
What does he have to do
with Mark's death?
126
00:11:53,739 --> 00:11:54,739
Are you looking for me?
127
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
What did you do in Rao that day?
128
00:11:59,580 --> 00:12:00,899
Didn't I tell you?
129
00:12:00,900 --> 00:12:02,339
I went to protect Zi Xuan.
130
00:12:02,340 --> 00:12:03,540
Were you injured by someone?
131
00:12:26,739 --> 00:12:27,859
Captain Zhou.
132
00:12:29,179 --> 00:12:31,660
Are you here to look for Captain Shi?
133
00:12:34,059 --> 00:12:35,259
Do you know where he is?
134
00:12:35,780 --> 00:12:39,420
I think he went to the shooting range.
135
00:12:41,260 --> 00:12:42,618
Okay. Thank you.
136
00:12:42,619 --> 00:12:43,780
You're welcome.
137
00:13:04,900 --> 00:13:06,739
Were you injured by someone?
138
00:13:08,739 --> 00:13:09,939
What are you implying?
139
00:13:19,179 --> 00:13:20,538
You investigated me?
140
00:13:20,539 --> 00:13:21,540
Was it Hasan?
141
00:13:25,820 --> 00:13:27,100
I went to the bar for fun.
142
00:13:27,548 --> 00:13:28,949
I fought with someone.
143
00:13:29,979 --> 00:13:31,139
I was injured by someone.
144
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
That's it.
145
00:13:34,780 --> 00:13:37,299
Listen, there's something
you can't handle alone.
146
00:13:38,025 --> 00:13:39,704
It takes three of us to solve it.
147
00:13:40,499 --> 00:13:41,499
I'm fine.
148
00:13:51,908 --> 00:13:53,189
I really don't understand.
149
00:13:53,190 --> 00:13:55,270
Why is he not willing
to tell us the truth?
150
00:13:56,179 --> 00:13:57,658
Is it that difficult?
151
00:13:59,940 --> 00:14:01,098
Trust him.
152
00:14:01,099 --> 00:14:02,420
I trusted him, too.
153
00:14:03,549 --> 00:14:05,509
But he's just too suspicious.
154
00:14:06,619 --> 00:14:08,299
I have to doubt him.
155
00:14:10,380 --> 00:14:11,859
Have you thought of a possibility?
156
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
When Yun Hao met Hasan,
157
00:14:15,419 --> 00:14:17,499
Yun Hao had taken the chip away.
158
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
If it was you,
159
00:14:21,900 --> 00:14:24,140
where would you put the chip
when you first got it?
160
00:14:24,659 --> 00:14:26,939
I'd immediately
pass it to the technical team.
161
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
When did Maya apply for leave?
162
00:14:30,859 --> 00:14:32,819
Not long after I came back from Rao.
163
00:14:50,380 --> 00:14:52,580
Captain Shi, are you not feeling well?
164
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
I'm fine.
165
00:14:57,020 --> 00:14:59,618
Captain Zhou was looking for you.
166
00:14:59,619 --> 00:15:00,780
We met already.
167
00:15:30,419 --> 00:15:32,939
Come on. All the captains,
please gather around.
168
00:15:38,260 --> 00:15:41,978
Lead your team to
Maya's place to support Li Jun Jie.
169
00:15:41,979 --> 00:15:42,579
Get moving.
170
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Yes.
171
00:15:44,380 --> 00:15:46,139
Jing Wen, locate Maya's phone.
172
00:15:46,140 --> 00:15:47,098
Find out her whereabouts.
173
00:15:47,099 --> 00:15:48,034
Yes.
174
00:15:48,035 --> 00:15:48,899
Lily.
175
00:15:48,900 --> 00:15:52,193
Check all the CCTV near Maya's place,
and get her last shown time.
176
00:15:52,194 --> 00:15:53,194
Yes.
177
00:15:53,780 --> 00:15:54,779
And you all.
178
00:15:54,780 --> 00:15:56,699
Contact Banang police and
activate the monitoring system.
179
00:15:56,700 --> 00:15:58,178
Search for Maya in the entire city.
180
00:15:58,179 --> 00:15:58,819
Yes.
181
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Yes.
182
00:16:14,884 --> 00:16:15,978
Hello.
183
00:16:15,979 --> 00:16:18,379
How is it? Any progress?
184
00:16:18,380 --> 00:16:19,219
Yes.
185
00:16:19,220 --> 00:16:20,859
I've decoded part of the content.
186
00:16:21,499 --> 00:16:22,540
17 years ago,
187
00:16:23,062 --> 00:16:27,699
an account received massive funds
from ARK Group for many times.
188
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
There are two names.
189
00:16:29,619 --> 00:16:31,219
Zhou Zhi Ping...
190
00:16:31,220 --> 00:16:33,220
and Li Guo Xin.
191
00:16:35,340 --> 00:16:37,459
I've decoded a few scanned documents.
192
00:16:37,460 --> 00:16:40,420
There are Ma Qi Ming's
signatures on it.
193
00:16:41,380 --> 00:16:42,978
As for the rest of the documents,
194
00:16:42,979 --> 00:16:44,179
I'm still working on them.
195
00:16:45,099 --> 00:16:47,540
Maya, don't tell anyone about this.
I'll be there soon.
196
00:16:48,100 --> 00:16:50,061
Okay, I'll continue the decoding.
197
00:16:50,539 --> 00:16:51,539
Bye.
198
00:18:34,059 --> 00:18:35,099
You are...
199
00:18:42,789 --> 00:18:44,030
Go home now.
200
00:18:46,725 --> 00:18:47,845
I'm Hasan.
201
00:18:50,700 --> 00:18:51,820
Report, Captain Shi.
202
00:18:52,419 --> 00:18:53,499
This is Hasan.
203
00:18:54,148 --> 00:18:55,509
She's a professional killer.
204
00:18:56,820 --> 00:18:58,739
I was being chased down by Hasan.
205
00:18:59,700 --> 00:19:00,859
I almost died.
206
00:19:01,740 --> 00:19:03,060
Hasan shot at me.
207
00:19:05,140 --> 00:19:06,381
She didn't shoot here.
208
00:19:07,980 --> 00:19:10,700
I didn't expect that Xiao Jun
didn't even think about it...
209
00:19:12,299 --> 00:19:13,780
and he blocked the shot for me.
210
00:19:15,340 --> 00:19:16,861
He took the shot.
211
00:19:22,379 --> 00:19:24,060
You killed Ma Xiao Jun.
212
00:19:25,700 --> 00:19:27,060
Why did you kill him?
213
00:19:28,299 --> 00:19:29,939
I never thought about
killing Ma Xiao Jun.
214
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
I wanted to kill Li Jun Jie.
215
00:19:34,580 --> 00:19:35,940
Why are you here at my place?
216
00:19:37,468 --> 00:19:38,548
I'm...
217
00:19:39,926 --> 00:19:41,966
here to take what I want.
218
00:19:44,400 --> 00:19:46,562
It's permanently deleted.
219
00:19:48,379 --> 00:19:49,379
You...
220
00:19:55,780 --> 00:19:57,219
Don't blame me.
221
00:19:58,100 --> 00:20:00,780
Blame the one who gave you the chip.
222
00:20:01,591 --> 00:20:04,968
Anyone with the chip has to die.
223
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Run!
224
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Wake up.
225
00:21:04,019 --> 00:21:05,347
Wake up. Don't sleep.
226
00:21:05,348 --> 00:21:06,379
What's going on?
227
00:21:06,380 --> 00:21:07,080
Hasan was here.
228
00:21:07,081 --> 00:21:08,081
Hurry!
229
00:21:14,379 --> 00:21:15,464
Doctor!
230
00:21:15,465 --> 00:21:16,465
Doctor!
231
00:21:17,233 --> 00:21:18,714
This way.
232
00:21:19,546 --> 00:21:20,546
Where?
233
00:21:21,299 --> 00:21:22,299
Hurry up!
234
00:21:23,539 --> 00:21:24,619
Hurry! Here!
235
00:21:27,019 --> 00:21:28,060
Be careful.
236
00:21:30,860 --> 00:21:32,099
Please go out.
237
00:21:32,100 --> 00:21:32,819
Go out.
238
00:21:32,820 --> 00:21:33,939
Please go out.
239
00:21:33,940 --> 00:21:36,020
-Please go out.
-Please wait outside.
240
00:21:44,337 --> 00:21:46,457
Why didn't you tell me that
you've given her the chip?
241
00:21:46,940 --> 00:21:49,020
Whoever has the chip will
be in danger.
242
00:21:50,539 --> 00:21:52,060
How did Hasan find her?
243
00:21:53,340 --> 00:21:54,540
I don't know.
244
00:21:55,500 --> 00:21:57,499
How did she find Mark?
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,579
I don't know either.
246
00:21:58,580 --> 00:21:59,619
What do you know then?
247
00:21:59,620 --> 00:22:00,721
-I really don't know.
-Stop pretending!
248
00:22:00,722 --> 00:22:01,979
Not in front of me!
249
00:22:02,740 --> 00:22:03,820
What's going on?
250
00:22:05,860 --> 00:22:06,979
I didn't want it to happen.
251
00:22:13,620 --> 00:22:15,259
How's Sister Maya, Master?
252
00:22:16,564 --> 00:22:17,564
She's hurt.
253
00:22:24,019 --> 00:22:25,459
He gave the chip to Maya.
254
00:22:27,179 --> 00:22:28,820
If Hasan and him are partners,
255
00:22:29,539 --> 00:22:30,820
they must be acting.
256
00:22:31,316 --> 00:22:32,876
Do you think they're acting?
257
00:22:33,539 --> 00:22:35,538
I can't figure him out.
258
00:22:35,539 --> 00:22:38,660
From his eyes,
I can tell he's lying.
259
00:22:41,108 --> 00:22:43,658
Why did he pass the chip to Maya,
but didn't tell us about it?
260
00:22:43,659 --> 00:22:44,900
Don't you think it's weird?
261
00:22:49,569 --> 00:22:50,459
The doctor came out.
262
00:22:50,460 --> 00:22:51,740
He's waiting for us at the door.
263
00:22:55,300 --> 00:22:56,618
How is she?
264
00:22:56,619 --> 00:22:58,819
She's lucky. She's safe now.
265
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
Thank you.
266
00:23:02,779 --> 00:23:04,058
Where's Master?
267
00:23:04,059 --> 00:23:05,259
He was here.
268
00:23:29,899 --> 00:23:30,898
Yun Hao.
269
00:23:30,899 --> 00:23:33,164
Uncle Qin, I want to meet him.
270
00:23:33,165 --> 00:23:34,258
Right away.
271
00:23:34,259 --> 00:23:35,259
Yun Hao.
272
00:23:44,299 --> 00:23:45,699
How is she?
273
00:23:45,700 --> 00:23:46,739
Not bad.
274
00:23:46,740 --> 00:23:48,298
I've contacted her family.
275
00:23:48,299 --> 00:23:49,378
Her mother is overseas.
276
00:23:49,379 --> 00:23:50,579
She'd be here tomorrow.
277
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
Great.
278
00:23:52,100 --> 00:23:55,499
She said she requested to
decode the chip herself.
279
00:23:55,500 --> 00:23:58,739
Yun Hao wanted to stop the action,
but she rejected.
280
00:23:58,740 --> 00:24:01,780
She wanted to go against Scorpio
to avenge Ma Xiao Jun.
281
00:24:02,580 --> 00:24:04,099
Maya also said that...
282
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
when she almost did it,
Hasan ruined it.
283
00:24:08,299 --> 00:24:10,180
The clue from the chip is gone.
284
00:24:12,220 --> 00:24:14,940
Even so, I have a feeling that...
285
00:24:15,419 --> 00:24:17,459
Yun Hao is hiding something from us.
286
00:24:23,781 --> 00:24:25,099
Listen to me.
287
00:24:25,100 --> 00:24:26,283
Leave me alone.
288
00:24:26,284 --> 00:24:28,178
Young Master, listen to me.
289
00:24:28,179 --> 00:24:29,660
Boss, look...
290
00:24:37,320 --> 00:24:38,401
Tell me.
291
00:24:38,402 --> 00:24:41,121
So many people
died abnormally in your project.
292
00:24:41,122 --> 00:24:42,980
Would you not have known anything?
293
00:24:49,019 --> 00:24:50,099
What are you trying to say?
294
00:24:51,021 --> 00:24:53,780
Why is your name in Mu Chuan's chip?
295
00:24:56,820 --> 00:24:58,765
You didn't ask a proper question.
296
00:24:58,766 --> 00:24:59,925
How do I answer you?
297
00:25:00,731 --> 00:25:02,127
The answer is...
298
00:25:02,128 --> 00:25:03,739
you knew Mu Chuan all along, right?
299
00:25:03,740 --> 00:25:04,780
Yes.
300
00:25:06,941 --> 00:25:10,777
Do you know the parents of Zi Xuan
and Jun Jie died in an accident?
301
00:25:10,778 --> 00:25:12,291
Of course I do.
302
00:25:12,292 --> 00:25:15,012
That's why you need to give me
the controller and stay away from VX3.
303
00:25:23,059 --> 00:25:24,660
What else do you know?
304
00:25:25,264 --> 00:25:26,402
Tell me.
305
00:25:27,038 --> 00:25:28,566
I've told you.
306
00:26:02,779 --> 00:26:03,779
Where are you?
307
00:26:04,259 --> 00:26:05,243
Outside.
308
00:26:05,244 --> 00:26:06,244
Come out.
309
00:26:06,945 --> 00:26:08,986
Meet me at where we used to drink.
310
00:26:09,860 --> 00:26:11,699
Do you think
this is the time to drink?
311
00:26:11,700 --> 00:26:13,539
Don't you want to know the truth?
312
00:26:14,708 --> 00:26:16,227
Come and I'll tell you everything.
313
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Zi Xuan.
314
00:26:44,620 --> 00:26:46,499
I'll wait for you
at where we used to drink.
315
00:26:47,049 --> 00:26:48,489
I want to tell you everything.
316
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Zi Xuan.
317
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
I'll wait for you
at where we used to drink.
318
00:27:18,740 --> 00:27:20,140
I want to tell you everything.
319
00:27:55,779 --> 00:27:57,538
Did you meet Mu Chuan yesterday?
320
00:27:57,539 --> 00:27:58,729
Why are you asking about this?
321
00:27:58,730 --> 00:28:00,529
I saw your men.
322
00:28:01,139 --> 00:28:03,018
You attacked the police.
323
00:28:03,019 --> 00:28:04,418
I went to visit Mu Chuan.
324
00:28:04,419 --> 00:28:06,863
Do I need to attack the police?
325
00:28:09,059 --> 00:28:10,898
Did Mu Chuan pass the VX3 to you?
326
00:28:10,899 --> 00:28:12,538
You have too many questions.
327
00:28:12,539 --> 00:28:14,298
But you haven't even answered one.
328
00:28:14,299 --> 00:28:14,939
What are you trying to do?
329
00:28:14,940 --> 00:28:15,619
I'm not trying to do anything!
330
00:28:15,620 --> 00:28:16,898
I just want to know the truth!
331
00:28:16,899 --> 00:28:18,579
The truth is I'm your father!
332
00:28:21,299 --> 00:28:22,700
I asked you to come today...
333
00:28:23,246 --> 00:28:25,072
to tell you this.
334
00:28:25,073 --> 00:28:27,027
Give me the controller.
335
00:28:32,179 --> 00:28:33,574
Did you see the porridge?
336
00:28:33,980 --> 00:28:35,099
It's boiling.
337
00:28:35,538 --> 00:28:38,742
Whoever touches it with a bare hand
now will be burned.
338
00:28:38,743 --> 00:28:40,701
The controller is with you.
339
00:28:40,702 --> 00:28:42,144
It's just like the porridge.
340
00:29:12,139 --> 00:29:13,140
Here you go.
341
00:29:17,267 --> 00:29:19,099
Yun Hao is still a kid.
342
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
He's young and immature.
343
00:29:20,866 --> 00:29:22,625
Please don't be mad at him.
344
00:30:33,059 --> 00:30:34,135
Boss.
345
00:30:34,136 --> 00:30:35,820
Come back now.
346
00:30:36,299 --> 00:30:37,898
I need to meet someone.
347
00:30:37,899 --> 00:30:38,900
Got it.
348
00:31:02,779 --> 00:31:06,465
Iberian collection ham.
349
00:31:07,580 --> 00:31:09,820
Mr Ma, you have great stuff.
350
00:31:10,700 --> 00:31:12,418
Great meat with great wine.
351
00:31:12,419 --> 00:31:14,258
I've brought here for you...
352
00:31:14,259 --> 00:31:18,479
1947 Petrus wine.
353
00:31:19,276 --> 00:31:23,499
This was served in British Queen,
Elizabeth II's wedding back then.
354
00:31:23,500 --> 00:31:26,207
Only a few thousand bottles
are produced every year.
355
00:31:26,208 --> 00:31:28,729
It's almost all consumed
by the royal family.
356
00:31:30,320 --> 00:31:35,561
Mr Ma, the way you work
is the same as the Petrus wine.
357
00:31:36,002 --> 00:31:38,242
I've been admiring you.
358
00:31:39,647 --> 00:31:41,099
As your junior,
359
00:31:41,100 --> 00:31:42,859
I hope you'll forgive me...
360
00:31:44,500 --> 00:31:46,020
if I did something wrong.
361
00:31:56,500 --> 00:31:58,660
It's always good to drink
with a bosom friend.
362
00:32:00,179 --> 00:32:02,739
I only drink with my bosom friend.
363
00:32:09,019 --> 00:32:11,075
Am I not your bosom friend?
364
00:32:11,076 --> 00:32:13,196
You're at most a junior.
365
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
You're here.
366
00:33:11,324 --> 00:33:12,324
Drink it.
367
00:33:27,419 --> 00:33:28,619
You drank too much.
368
00:33:29,357 --> 00:33:30,557
Stop drinking. Enough.
369
00:33:32,758 --> 00:33:33,758
It's okay.
370
00:33:37,860 --> 00:33:39,399
I've asked you to come today...
371
00:33:42,779 --> 00:33:45,459
to tell you what's in my heart.
372
00:33:45,460 --> 00:33:46,540
I'll tell you everything.
373
00:33:48,157 --> 00:33:51,357
I know I've done many things.
374
00:33:52,500 --> 00:33:55,298
You've started to doubt me.
375
00:33:55,299 --> 00:33:58,099
Jiang Hua's death and
Deng Zhi Cheng's death.
376
00:33:59,940 --> 00:34:01,020
Right, Zi Xuan?
377
00:34:02,740 --> 00:34:03,820
Mark's death.
378
00:34:06,500 --> 00:34:07,540
I was injured by Hasan...
379
00:34:09,139 --> 00:34:11,604
in Rao.
380
00:34:13,379 --> 00:34:14,539
You saw that.
381
00:34:15,579 --> 00:34:16,859
Why did I go to Rao?
382
00:34:21,740 --> 00:34:22,940
I wanted to protect Zi Xuan.
383
00:34:25,260 --> 00:34:26,619
I wanted to find the chip.
384
00:34:27,740 --> 00:34:30,180
I wanted to find the evidence
to prove that Mu Chuan's guilty.
385
00:34:31,220 --> 00:34:33,099
I got the chip back.
386
00:34:33,579 --> 00:34:36,059
I passed it to Maya
for her to decode it.
387
00:34:36,659 --> 00:34:37,819
What happened then?
388
00:34:41,523 --> 00:34:43,523
Maya almost died.
389
00:34:48,659 --> 00:34:50,420
Don't move.
390
00:34:51,859 --> 00:34:52,980
Today,
391
00:34:54,020 --> 00:34:58,460
I have something important
to tell you.
392
00:34:59,099 --> 00:35:00,099
We...
393
00:35:01,732 --> 00:35:03,172
have been looking for the mole.
394
00:35:04,980 --> 00:35:06,140
Who is the mole?
395
00:35:07,284 --> 00:35:08,484
Mu Chuan is the mole.
396
00:35:10,579 --> 00:35:11,980
Who's Mu Chuan's man?
397
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Me.
398
00:35:19,507 --> 00:35:22,147
I, Shi Yun Hao, am Mu Chuan's man.
399
00:35:28,819 --> 00:35:31,740
Brother, why am I following Mu Chuan?
400
00:35:33,321 --> 00:35:34,921
I wanted to prove that
you're not guilty.
401
00:35:39,508 --> 00:35:40,508
Zi Xuan.
402
00:35:42,419 --> 00:35:43,859
Why did I do that?
403
00:35:46,780 --> 00:35:47,900
I wanted to protect you.
404
00:35:52,139 --> 00:35:53,979
But after I followed Mu Chuan,
405
00:35:53,980 --> 00:35:55,700
what did I do? What did I get?
406
00:35:58,700 --> 00:36:00,779
I found no evidence.
407
00:36:07,749 --> 00:36:08,949
I'm useless.
408
00:36:16,460 --> 00:36:17,940
Actually I can't say that.
409
00:36:19,099 --> 00:36:21,271
Maya found it!
410
00:36:21,272 --> 00:36:23,672
The funder of VX3 is Ma Qi Ming.
411
00:36:26,096 --> 00:36:27,776
Who is Ma Qi Ming?
412
00:36:28,440 --> 00:36:30,239
Ma Qi Ming is my father!
413
00:36:31,903 --> 00:36:36,704
I asked him about the VX3,
but he wouldn't tell me.
414
00:36:37,308 --> 00:36:41,308
I know that your parents' death
was related to the VX3.
415
00:36:43,029 --> 00:36:45,630
I'll try my best to
find out the truth.
416
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
Brother.
417
00:36:57,500 --> 00:36:58,819
Let me ask you.
418
00:37:02,700 --> 00:37:03,980
Am I your brother?
419
00:37:04,741 --> 00:37:05,741
Yes.
420
00:37:13,179 --> 00:37:16,460
Zi Xuan, let me ask you.
421
00:37:17,020 --> 00:37:18,859
Am I your best friend?
422
00:37:19,579 --> 00:37:20,658
Of course.
423
00:37:20,659 --> 00:37:24,138
Okay, I'm drunk today.
424
00:37:24,139 --> 00:37:26,420
No matter how you'll see me
in the future,
425
00:37:27,899 --> 00:37:32,611
I'll treat you as
my best friend and brother.
426
00:37:56,339 --> 00:37:57,439
VX3.
427
00:37:57,980 --> 00:37:59,859
I've paid a high price.
428
00:38:00,780 --> 00:38:05,619
I hope you'll let me take the wheel.
429
00:38:06,980 --> 00:38:09,379
We'll share the profit equally
when I find a buyer.
430
00:38:10,220 --> 00:38:12,140
How do you know that
I want to sell it?
431
00:38:15,300 --> 00:38:16,980
If you're not selling it,
432
00:38:18,260 --> 00:38:20,019
are you keeping it to yourself?
433
00:38:20,460 --> 00:38:21,939
I don't lack money.
434
00:38:21,940 --> 00:38:23,658
I don't care about what you lack.
435
00:38:23,659 --> 00:38:25,500
I just want to get what I want.
436
00:38:26,020 --> 00:38:28,740
VX3 has nothing to do with you.
437
00:38:29,383 --> 00:38:31,543
Don't make it sound so hopeless.
438
00:38:32,899 --> 00:38:35,818
Everyone has a weakness.
439
00:38:35,819 --> 00:38:36,900
What do you think?
440
00:38:37,540 --> 00:38:40,180
You sneaked into my house
at midnight to threaten me?
441
00:38:40,989 --> 00:38:42,429
To me,
442
00:38:43,379 --> 00:38:47,619
you don't have the weaknesses of
common people.
443
00:38:49,659 --> 00:38:51,619
Luckily you have a son.
444
00:38:58,899 --> 00:39:00,980
Are you threatening me with him?
445
00:39:02,220 --> 00:39:05,019
Leaving no children
behind is terrible.
446
00:39:05,020 --> 00:39:08,500
Are you sure that
I'll listen to you by using him?
447
00:39:09,780 --> 00:39:11,299
When I'm out of ideas,
448
00:39:12,740 --> 00:39:14,860
I'll just have to try.
449
00:39:14,861 --> 00:39:18,181
Okay, go ahead.
450
00:39:19,429 --> 00:39:20,783
I'm curious...
451
00:39:21,387 --> 00:39:22,587
what you can do...
452
00:39:23,828 --> 00:39:25,589
to make me fearful.
453
00:39:29,619 --> 00:39:31,059
Can I interpret...
454
00:39:31,060 --> 00:39:33,019
what you said as...
455
00:39:33,819 --> 00:39:39,106
you're ready to face the consequences
of what's going to happen?
456
00:39:39,107 --> 00:39:40,827
I'd say the same to you.
457
00:39:42,060 --> 00:39:45,099
It's hard to withdraw
what's been said.
458
00:39:45,740 --> 00:39:49,379
No one who threatens me
could actually do it.
459
00:39:51,859 --> 00:39:56,019
Fine, let's see about that.
460
00:40:05,740 --> 00:40:07,819
Will you take action on Ma Qi Ming...
461
00:40:08,260 --> 00:40:11,067
and his son, Shi Yun Hao?
462
00:40:11,068 --> 00:40:12,389
No.
463
00:40:13,540 --> 00:40:15,779
I was just trying to frighten him.
464
00:40:15,780 --> 00:40:17,339
Could you really frighten him?
465
00:40:20,659 --> 00:40:22,019
No.
466
00:40:23,300 --> 00:40:25,460
Who is Ma Qi Ming?
467
00:40:26,179 --> 00:40:28,740
Also, it'd be harder to
approach him from now on.
468
00:40:30,036 --> 00:40:31,677
Why are you doing this then?
469
00:40:32,500 --> 00:40:35,019
VX3 is now with Mu Chuan.
470
00:40:35,716 --> 00:40:37,300
He won't talk.
471
00:40:37,301 --> 00:40:38,862
I can't help it.
472
00:40:39,419 --> 00:40:43,140
After all, I'm not like Mr Ma
who can have social connections...
473
00:40:43,644 --> 00:40:45,444
in broad daylight.
474
00:40:46,131 --> 00:40:47,892
He's also supported by the government.
475
00:40:49,300 --> 00:40:51,699
I can only use Ma Qi Ming...
476
00:40:51,700 --> 00:40:53,900
to get the VX3.
477
00:40:56,940 --> 00:40:59,779
He thought that he's safe
by getting the VX3.
478
00:41:00,339 --> 00:41:01,460
He doesn't know...
479
00:41:02,179 --> 00:41:04,500
that's when it's the most dangerous.
480
00:41:05,619 --> 00:41:06,819
Because then,
481
00:41:07,859 --> 00:41:10,299
I wouldn't just frighten him,
482
00:41:11,740 --> 00:41:15,099
I'll start a war with him.
483
00:41:36,379 --> 00:41:37,500
Look at the painting.
484
00:41:38,020 --> 00:41:39,299
Look at it carefully.
485
00:41:39,300 --> 00:41:40,579
What do you feel?
486
00:41:41,740 --> 00:41:43,658
I can only feel loneliness.
487
00:41:43,659 --> 00:41:45,460
You feel loneliness.
488
00:41:46,780 --> 00:41:47,982
I feel...
489
00:41:48,419 --> 00:41:51,299
its peace and order.
490
00:41:52,060 --> 00:41:54,099
This is what I've been asking for.
491
00:42:09,240 --> 00:42:10,539
Boss.
492
00:42:10,540 --> 00:42:12,539
Yun Hao...
493
00:42:15,700 --> 00:42:18,980
What do you feel about the painting?
494
00:42:21,300 --> 00:42:25,220
Yun Hao said he felt loneliness.
495
00:42:26,579 --> 00:42:29,059
To me, it's peace and order.
496
00:42:30,780 --> 00:42:32,700
Why did he and I...
497
00:42:33,379 --> 00:42:36,940
become like this?
498
00:42:38,820 --> 00:42:39,861
Boss.
499
00:42:41,540 --> 00:42:44,299
You've indeed neglected Yun Hao.
500
00:42:44,300 --> 00:42:45,861
Perhaps you could...
501
00:43:08,468 --> 00:43:11,453
"The Dance of the Storm"
30784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof