Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,294 --> 00:01:35,107
"The Dance of the Storm"
2
00:01:36,013 --> 00:01:38,013
"Episode 35"
3
00:02:09,531 --> 00:02:10,531
Brother.
4
00:02:13,852 --> 00:02:14,892
When I'm no longer around,
5
00:02:17,411 --> 00:02:18,971
protect the VX3.
6
00:02:22,812 --> 00:02:25,131
Do not let it fall into
the wrong hands.
7
00:02:26,131 --> 00:02:28,012
I'll leave the VX3 to you.
8
00:02:32,131 --> 00:02:33,172
I'm sorry.
9
00:02:36,611 --> 00:02:39,212
I haven't loved you
right over the years.
10
00:02:41,411 --> 00:02:43,932
I'll not be able to visit
food stalls for Wonton Noodles...
11
00:02:44,852 --> 00:02:46,251
with you anymore.
12
00:02:47,611 --> 00:02:48,611
I love you.
13
00:03:22,012 --> 00:03:24,572
Yun Hao, talk to the doctor.
14
00:03:26,396 --> 00:03:27,517
We should plan his funeral.
15
00:03:31,618 --> 00:03:33,057
I'll inform Ms Zheng...
16
00:03:33,058 --> 00:03:34,576
so she could inform...
17
00:03:34,577 --> 00:03:35,577
the employees of MOIS.
18
00:03:47,615 --> 00:03:48,856
Stop putting up an act.
19
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Was it fun?
20
00:03:51,263 --> 00:03:53,141
Everyone knew you were injured.
21
00:03:53,142 --> 00:03:54,382
I was the last one to find out.
22
00:03:59,383 --> 00:04:00,781
It was just a joke.
23
00:04:00,782 --> 00:04:01,943
Was it fun?
24
00:04:02,782 --> 00:04:04,383
-Not at all.
-What do you take me for?
25
00:04:06,881 --> 00:04:08,400
You're family.
26
00:04:09,587 --> 00:04:10,827
I didn't want you to worry.
27
00:04:15,868 --> 00:04:17,347
I'll leave you guys be.
28
00:04:17,348 --> 00:04:18,627
I'll check with the doctor.
29
00:04:18,628 --> 00:04:20,427
It still hurts.
Get me some painkillers.
30
00:04:45,187 --> 00:04:46,547
I realised I was being followed...
31
00:04:48,467 --> 00:04:49,747
back at Rao.
32
00:04:50,828 --> 00:04:51,828
Who was it?
33
00:04:54,587 --> 00:04:55,587
Yun Hao.
34
00:04:56,628 --> 00:04:57,828
Afterward, Jing Wen told me...
35
00:04:59,027 --> 00:05:00,667
that she only told
her master, Shi Yun Hao...
36
00:05:00,668 --> 00:05:02,788
about my whereabouts.
37
00:05:03,467 --> 00:05:04,747
Then, he followed me.
38
00:05:05,467 --> 00:05:06,466
At the same hotel,
39
00:05:06,467 --> 00:05:07,747
he booked a room next to mine.
40
00:05:08,548 --> 00:05:10,148
Just like what happened
back in Chonghai.
41
00:05:10,668 --> 00:05:12,466
Is he just trying to protect you?
42
00:05:12,467 --> 00:05:13,948
That's what he said.
43
00:05:14,548 --> 00:05:16,628
I called him after Mark was killed.
44
00:05:17,187 --> 00:05:19,227
The call wouldn't get through.
45
00:05:19,228 --> 00:05:21,186
When I returned
to the hotel, he called me.
46
00:05:21,187 --> 00:05:22,667
I asked him why I couldn't
get through previously.
47
00:05:22,668 --> 00:05:24,307
He told me he was swimming.
48
00:05:25,267 --> 00:05:26,787
He's implying that
he's still in Banang.
49
00:05:26,788 --> 00:05:28,186
He was swimming.
50
00:05:28,187 --> 00:05:29,827
After arriving at my room,
51
00:05:29,828 --> 00:05:31,986
I met him in the room next to mine.
52
00:05:31,987 --> 00:05:34,507
That means,
he has been lying the whole time.
53
00:05:34,508 --> 00:05:35,747
He lied to me.
54
00:05:36,948 --> 00:05:39,948
How should I trust him?
55
00:05:40,360 --> 00:05:41,266
Are you saying that...
56
00:05:41,267 --> 00:05:43,228
Mark's death might be
related to Yun Hao?
57
00:05:45,348 --> 00:05:47,147
Jun Jie, I do not want to doubt him,
58
00:05:47,788 --> 00:05:49,746
but I was constantly
reminded of what...
59
00:05:49,747 --> 00:05:50,747
master taught us.
60
00:06:20,867 --> 00:06:21,867
Today,
61
00:06:23,828 --> 00:06:26,828
all of you shall become
agents of MOIS officially.
62
00:06:27,348 --> 00:06:28,348
Congratulations.
63
00:06:29,587 --> 00:06:30,828
From tomorrow onwards,
64
00:06:32,548 --> 00:06:33,987
all of you will have to...
65
00:06:34,788 --> 00:06:36,548
face life and death.
66
00:06:39,987 --> 00:06:41,107
What I'm trying to say is...
67
00:06:42,187 --> 00:06:44,147
I hope all of you will always...
68
00:06:44,867 --> 00:06:47,587
upkeep the trust and
bond between all of you.
69
00:06:48,707 --> 00:06:51,187
Aside from that, trust no one.
70
00:06:52,788 --> 00:06:53,908
You know the rules.
71
00:06:55,027 --> 00:06:56,068
I'll keep it short.
72
00:06:58,068 --> 00:06:59,907
There's one more thing
I'd like to say.
73
00:06:59,908 --> 00:07:01,747
Make sure to uphold your friendship...
74
00:07:02,508 --> 00:07:05,426
above missions and duties.
75
00:07:05,427 --> 00:07:07,348
The trust and bond you share...
76
00:07:07,828 --> 00:07:09,348
shall become the greatest gift...
77
00:07:11,267 --> 00:07:12,388
at MOIS.
78
00:07:14,548 --> 00:07:16,548
From the moment we entered MOIS,
79
00:07:17,987 --> 00:07:19,908
the three of us
should trust each other.
80
00:07:21,707 --> 00:07:23,548
I don't know what to do now.
81
00:07:25,788 --> 00:07:27,908
It's fine. We should trust him.
82
00:07:31,987 --> 00:07:33,107
Something happened to Mr Mu.
83
00:07:48,187 --> 00:07:50,107
Hello, I'm an agent of MOIS.
84
00:07:50,108 --> 00:07:51,387
Will you allow us inside?
85
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Sure.
86
00:07:54,147 --> 00:07:55,828
Zi Xuan, head inside first.
87
00:08:07,427 --> 00:08:08,587
Was anyone here?
88
00:08:10,628 --> 00:08:11,628
What do you think?
89
00:08:15,587 --> 00:08:16,587
I'm glad you're okay.
90
00:08:19,747 --> 00:08:20,947
Since you're here,
91
00:08:20,948 --> 00:08:22,348
can't you keep me company?
92
00:08:26,027 --> 00:08:27,467
Unless you answer my questions.
93
00:08:52,668 --> 00:08:53,788
You know I won't.
94
00:08:54,228 --> 00:08:55,467
If you still refuse to speak,
95
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
we have nothing to talk about.
96
00:09:00,067 --> 00:09:01,347
You're exactly like your mother.
97
00:09:01,348 --> 00:09:02,988
Do not bring my mother up.
98
00:09:05,067 --> 00:09:06,308
You have no right to.
99
00:09:08,707 --> 00:09:09,788
In order to rescue you,
100
00:09:10,308 --> 00:09:11,868
Jun Jie almost lost his life.
101
00:09:12,827 --> 00:09:13,827
Do you have any idea?
102
00:09:14,467 --> 00:09:15,747
Yes, I do.
103
00:09:15,748 --> 00:09:16,946
You're still unwilling to...
104
00:09:16,947 --> 00:09:18,228
hand over the VX3.
105
00:09:22,308 --> 00:09:23,788
I'm sorry, I can't.
106
00:09:54,507 --> 00:09:55,507
Where is he?
107
00:09:56,108 --> 00:09:57,108
He escaped.
108
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
How's Mr Mu?
109
00:10:00,428 --> 00:10:01,428
He's fine.
110
00:10:02,267 --> 00:10:03,267
That's good.
111
00:10:08,188 --> 00:10:09,267
Between him and I,
112
00:10:11,947 --> 00:10:13,988
all that's left is interrogation.
113
00:10:21,067 --> 00:10:22,067
I know.
114
00:10:23,387 --> 00:10:25,386
You're concerned about him.
115
00:10:25,387 --> 00:10:26,586
However,
we're unwilling to compromise...
116
00:10:26,587 --> 00:10:28,108
our principles and beliefs.
117
00:10:32,308 --> 00:10:33,827
I'm afraid.
118
00:10:37,587 --> 00:10:38,788
Do you think...
119
00:10:41,228 --> 00:10:42,187
both of us...
120
00:10:42,188 --> 00:10:43,428
might end up like this as well?
121
00:10:50,788 --> 00:10:51,788
No.
122
00:11:16,788 --> 00:11:17,788
Master.
123
00:11:18,188 --> 00:11:19,267
Did you go to Rao?
124
00:11:21,428 --> 00:11:22,307
Yes.
125
00:11:22,308 --> 00:11:23,507
What are you doing there?
126
00:11:24,467 --> 00:11:25,467
Mark died.
127
00:11:26,027 --> 00:11:27,108
I went to protect Zi Xuan.
128
00:11:27,707 --> 00:11:28,707
Hold on.
129
00:11:30,267 --> 00:11:31,331
Can we take a break...
130
00:11:31,947 --> 00:11:33,747
from today's training?
131
00:11:33,748 --> 00:11:35,826
I want to visit Li Jun Jie
at the hospital.
132
00:11:35,827 --> 00:11:37,347
He's no longer in danger.
133
00:11:37,348 --> 00:11:38,348
Zi Xuan dropped by.
134
00:11:44,188 --> 00:11:45,946
Last night, Jun Jie...
135
00:11:45,947 --> 00:11:47,147
was discharged from the ICU.
136
00:11:47,587 --> 00:11:50,107
Besides,
Zi Xuan is staying by his side.
137
00:11:50,108 --> 00:11:51,108
Don't worry.
138
00:11:52,668 --> 00:11:53,867
I think you should...
139
00:11:53,868 --> 00:11:55,827
place your focus
on the training right now.
140
00:11:56,428 --> 00:11:57,428
Do you understand?
141
00:11:59,348 --> 00:12:00,348
Yes.
142
00:12:01,467 --> 00:12:02,947
Head to your training then.
143
00:12:20,947 --> 00:12:22,108
See you in the garage.
144
00:12:45,827 --> 00:12:46,787
Were you looking for me?
145
00:12:46,788 --> 00:12:48,587
Can't we just talk at the office?
146
00:12:49,428 --> 00:12:50,748
Can I trust you?
147
00:12:52,587 --> 00:12:53,587
That's something...
148
00:12:54,027 --> 00:12:55,146
you should consider for yourself.
149
00:12:55,147 --> 00:12:56,827
I'm asking you, can I trust you?
150
00:13:00,027 --> 00:13:01,027
Yes.
151
00:13:02,988 --> 00:13:05,707
I asked you here
because this matter...
152
00:13:06,627 --> 00:13:08,267
must be kept from all of MOIS.
153
00:13:09,147 --> 00:13:10,386
However, do not worry.
154
00:13:10,387 --> 00:13:11,387
This mission...
155
00:13:11,988 --> 00:13:14,627
is to uncover the true culprit
behind Ma Xiao Jun's murder.
156
00:13:16,267 --> 00:13:17,787
Anything to avenge Xiao Jun...
157
00:13:17,788 --> 00:13:18,788
is fine with me.
158
00:13:22,308 --> 00:13:23,308
This is...
159
00:13:24,188 --> 00:13:26,146
the complete version of the chip.
160
00:13:26,147 --> 00:13:28,027
However, no one
has been able to crack it.
161
00:13:28,428 --> 00:13:29,908
If you're able to do so,
162
00:13:30,707 --> 00:13:33,228
we will be able to find
the one behind Hasan.
163
00:13:35,548 --> 00:13:36,668
I'll do my best.
164
00:14:06,827 --> 00:14:08,147
You're recovering quickly.
165
00:14:08,947 --> 00:14:10,668
You've always wanted
to get revenge on me.
166
00:14:11,827 --> 00:14:14,947
However,
you almost died from saving me.
167
00:14:16,147 --> 00:14:17,946
Do you regret this?
168
00:14:17,947 --> 00:14:19,548
I'm not allowing you to die so soon.
169
00:14:20,428 --> 00:14:22,066
Otherwise,
all my effort would be in vain.
170
00:14:22,067 --> 00:14:23,067
Isn't that right?
171
00:14:24,027 --> 00:14:25,308
Did you think I'd be moved...
172
00:14:25,947 --> 00:14:27,067
by your gesture?
173
00:14:27,707 --> 00:14:29,946
Then, I'll hand over
all relevant evidence...
174
00:14:29,947 --> 00:14:31,427
and name list cooperatively?
175
00:14:31,428 --> 00:14:32,788
I've never thought of moving you.
176
00:14:34,348 --> 00:14:36,908
I'm just waiting for a possibility.
177
00:14:37,627 --> 00:14:38,707
I'm waiting for a chance.
178
00:14:40,027 --> 00:14:41,827
As long as you're alive,
the chance stands.
179
00:14:43,788 --> 00:14:44,788
If you put it this way,
180
00:14:45,507 --> 00:14:47,507
I do feel a little guilty.
181
00:14:50,428 --> 00:14:51,428
Quit it.
182
00:14:52,428 --> 00:14:54,428
You knew they wouldn't kill you.
183
00:14:55,467 --> 00:14:57,266
Those wardens killed everyone...
184
00:14:57,267 --> 00:14:58,267
but you.
185
00:14:59,147 --> 00:15:00,026
You know...
186
00:15:00,027 --> 00:15:01,266
what they are going to do next.
187
00:15:01,267 --> 00:15:02,267
You're well aware.
188
00:15:02,707 --> 00:15:03,788
You sure are clever.
189
00:15:04,868 --> 00:15:06,467
You caught on quickly.
190
00:15:07,707 --> 00:15:09,348
Before obtaining the VX3,
191
00:15:09,748 --> 00:15:11,267
they will not kill me.
192
00:15:11,868 --> 00:15:13,667
You have a backup plan.
193
00:15:13,668 --> 00:15:14,668
You have a choice.
194
00:15:15,147 --> 00:15:16,587
You may choose to cooperate with us.
195
00:15:20,228 --> 00:15:22,108
You're an exceptional agent.
196
00:15:24,308 --> 00:15:25,387
However, let me be frank,
197
00:15:27,548 --> 00:15:29,428
it's impossible for you to catch him.
198
00:15:30,308 --> 00:15:33,067
They will not leave a single trace.
199
00:15:35,067 --> 00:15:36,707
You bunch of fools...
200
00:15:37,507 --> 00:15:39,547
believe yourselves to be
the incarnation of justice.
201
00:15:40,267 --> 00:15:42,428
I'm telling you. You're nothing.
202
00:15:43,428 --> 00:15:44,547
Everything I do,
203
00:15:44,548 --> 00:15:46,188
I do not need the
understanding of others.
204
00:15:46,827 --> 00:15:48,988
I'm doing what I need to do.
205
00:15:49,868 --> 00:15:51,308
Since you rescued my life,
206
00:15:53,308 --> 00:15:54,707
here's a gift for you.
207
00:15:58,067 --> 00:15:59,228
17 years ago,
208
00:16:02,788 --> 00:16:04,107
the experimental base
at Banang Island...
209
00:16:04,108 --> 00:16:05,108
exploded.
210
00:16:10,908 --> 00:16:12,826
The moment the explosion occurred,
211
00:16:12,827 --> 00:16:14,748
many lives were changed.
212
00:16:15,868 --> 00:16:17,067
-Senior.
-Don't worry.
213
00:16:21,668 --> 00:16:23,428
Stand back. No recordings allowed.
214
00:16:23,868 --> 00:16:25,066
At Route 87,
215
00:16:25,067 --> 00:16:26,748
a severe car accident occurred.
216
00:16:27,387 --> 00:16:29,267
Yun Hao's life was changed.
217
00:16:29,947 --> 00:16:31,668
Zi Xuan's life was changed.
218
00:16:33,428 --> 00:16:34,668
Zhi Ping.
219
00:16:35,267 --> 00:16:37,627
Your life was changed as well.
220
00:16:39,428 --> 00:16:40,867
What are you talking about?
221
00:16:40,868 --> 00:16:42,348
What exactly happened?
222
00:16:42,908 --> 00:16:44,387
Tell me the truth.
223
00:16:46,147 --> 00:16:48,707
There are things you need
to find out on your own.
224
00:16:49,587 --> 00:16:51,228
All I could say is...
225
00:16:52,348 --> 00:16:55,387
at the scene of the explosion,
the police found five male bodies...
226
00:16:56,267 --> 00:16:57,348
and three female bodies.
227
00:16:59,348 --> 00:17:01,467
In actuality, there were nine people.
228
00:17:01,947 --> 00:17:04,187
After the police
ran the DNA comparison,
229
00:17:04,188 --> 00:17:05,907
a female body was found.
230
00:17:05,908 --> 00:17:07,187
Her DNA...
231
00:17:07,188 --> 00:17:08,226
showed a match...
232
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
with your mother's.
233
00:17:09,908 --> 00:17:11,986
However, among the five male bodies,
234
00:17:11,987 --> 00:17:13,067
none of the bodies...
235
00:17:13,068 --> 00:17:14,747
matches your father's DNA.
236
00:17:16,188 --> 00:17:17,188
What?
237
00:17:17,747 --> 00:17:18,747
Tell me.
238
00:17:19,588 --> 00:17:21,187
Is my father still alive?
239
00:17:21,188 --> 00:17:22,347
It's possible.
240
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
Where is he?
241
00:17:25,788 --> 00:17:27,107
Tell me where he is.
242
00:17:28,908 --> 00:17:30,188
Where is he?
243
00:17:30,588 --> 00:17:32,187
I don't know.
244
00:17:32,188 --> 00:17:33,266
That's impossible.
245
00:17:33,267 --> 00:17:35,266
You know that. Tell me where he is.
246
00:17:35,267 --> 00:17:36,146
Tell me.
247
00:17:36,147 --> 00:17:37,147
Tell me.
248
00:17:40,387 --> 00:17:41,468
Listen to me.
249
00:17:43,387 --> 00:17:45,107
The closer you're to the truth,
250
00:17:46,147 --> 00:17:48,788
the more danger
you're putting yourself in.
251
00:18:05,908 --> 00:18:07,068
Take care.
252
00:18:30,548 --> 00:18:32,548
Maya, are you not feeling well?
253
00:18:33,347 --> 00:18:34,347
No.
254
00:18:34,987 --> 00:18:36,827
Did something happen?
255
00:18:36,828 --> 00:18:38,026
I noticed Captain Shi...
256
00:18:38,027 --> 00:18:39,747
looks really troubled as well.
257
00:18:42,867 --> 00:18:44,747
You're overthinking. Nothing happened.
258
00:18:45,308 --> 00:18:46,308
Okay.
259
00:18:46,747 --> 00:18:47,707
I'm right there.
260
00:18:47,708 --> 00:18:49,548
Come to me if you need any help.
261
00:18:50,068 --> 00:18:51,347
Sure. Thanks.
262
00:19:09,147 --> 00:19:11,428
The waters of the Great River
flow eastward.
263
00:19:12,347 --> 00:19:14,787
Surging waves scoured
the heroes of the ages.
264
00:19:14,788 --> 00:19:16,146
At the west of the base,
265
00:19:16,147 --> 00:19:18,867
lies the Great Wall where
the Battle of Red Cliffs occurred.
266
00:19:19,507 --> 00:19:22,026
The ruins pierced the skies,
while the waves hit the shore,
267
00:19:22,027 --> 00:19:23,708
forming piles of white snow.
268
00:19:24,747 --> 00:19:26,506
The marvel of the nation
in one picture.
269
00:19:26,507 --> 00:19:28,627
Many heroes emerged at once.
270
00:19:31,627 --> 00:19:33,027
Do you know who wrote this?
271
00:19:35,908 --> 00:19:37,506
Don't you have any idea?
272
00:19:37,507 --> 00:19:38,908
It's Su Shi.
273
00:19:39,867 --> 00:19:42,788
I learned this in a Chinese
class when I was young.
274
00:19:44,828 --> 00:19:47,027
If Ma Qi Ming controls Mu Chuan,
275
00:19:47,828 --> 00:19:50,347
and the controller is in
his son's possession,
276
00:19:51,068 --> 00:19:53,746
the entire VX3 would belong to him.
277
00:19:53,747 --> 00:19:54,828
That depends...
278
00:19:55,548 --> 00:19:58,308
on which side
Ma Qi Ming's son takes.
279
00:19:58,867 --> 00:20:00,226
According to what I know,
280
00:20:00,227 --> 00:20:02,827
he's very close with Li Jun Jie.
281
00:20:02,828 --> 00:20:05,828
Between loyalty towards his brother or
strong ties of his biological father,
282
00:20:06,468 --> 00:20:07,986
that depends on his choice.
283
00:20:07,987 --> 00:20:10,548
Jia Lai, this is why we're different.
284
00:20:11,308 --> 00:20:12,428
I'm taking the offensive.
285
00:20:12,867 --> 00:20:13,867
You need to get ready.
286
00:20:14,828 --> 00:20:16,788
I'm fighting a war prepared.
287
00:20:17,347 --> 00:20:18,667
I cannot place my bet on...
288
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
an emotional person.
289
00:20:23,548 --> 00:20:24,548
You'd understand.
290
00:20:26,788 --> 00:20:28,188
Life is but a dream.
291
00:20:28,788 --> 00:20:30,828
A salute to the moon.
292
00:21:11,828 --> 00:21:12,828
Jun Jie.
293
00:21:13,747 --> 00:21:15,308
Gu... It's Gu. After him.
294
00:21:44,307 --> 00:21:45,187
Boss.
295
00:21:45,188 --> 00:21:47,346
All medical personnel
in charge of Mu Chuan...
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,347
are up there.
297
00:21:50,188 --> 00:21:51,428
Did anyone see you?
298
00:21:52,708 --> 00:21:53,708
No.
299
00:21:55,428 --> 00:21:56,428
Let's go.
300
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
I'm fine.
301
00:22:08,788 --> 00:22:10,146
Did you make a mistake?
302
00:22:10,147 --> 00:22:12,107
No way. I'm certain it's him.
303
00:22:13,668 --> 00:22:15,147
Why would he show up here?
304
00:22:16,828 --> 00:22:18,747
Tell Amanda I'm meeting Mu Chuan.
305
00:22:29,708 --> 00:22:31,028
Did you return from the hospital?
306
00:22:32,188 --> 00:22:33,188
How's Jun Jie doing?
307
00:22:34,107 --> 00:22:35,107
He's fine.
308
00:22:35,588 --> 00:22:37,146
He's able to move on his own now.
309
00:22:37,147 --> 00:22:38,067
That's great.
310
00:22:38,068 --> 00:22:40,068
I was planning to visit
him later in the afternoon.
311
00:22:43,147 --> 00:22:44,147
What's the matter?
312
00:22:45,387 --> 00:22:46,387
Yun Hao.
313
00:22:47,107 --> 00:22:49,106
I don't know what's wrong
with me recently.
314
00:22:49,107 --> 00:22:51,308
Master's words rang
in my head constantly.
315
00:22:52,188 --> 00:22:53,707
Master warned us seriously...
316
00:22:53,708 --> 00:22:54,986
not to trust anyone easily...
317
00:22:54,987 --> 00:22:56,668
here at MOIS.
318
00:23:00,027 --> 00:23:01,107
Do you still remember that?
319
00:23:01,788 --> 00:23:02,788
Of course.
320
00:23:04,308 --> 00:23:05,828
Master also said this.
321
00:23:06,788 --> 00:23:10,668
He wants you, Jun Jie and I...
322
00:23:11,627 --> 00:23:14,188
to trust each other.
323
00:23:16,267 --> 00:23:17,588
I hope Master...
324
00:23:19,708 --> 00:23:21,267
is right.
325
00:23:23,828 --> 00:23:24,828
I'm getting back to work.
326
00:23:27,708 --> 00:23:28,626
Captain Zhou.
327
00:23:28,627 --> 00:23:29,627
Captain Shi.
328
00:23:35,027 --> 00:23:36,226
How is he doing?
329
00:23:36,227 --> 00:23:39,027
He's much better.
His loquacity has returned.
330
00:23:39,987 --> 00:23:41,747
He wants you to be at ease.
331
00:23:44,308 --> 00:23:45,668
About the attack on the guards,
332
00:23:46,068 --> 00:23:47,667
I investigated the hospital.
333
00:23:47,668 --> 00:23:49,146
Did you find anything?
334
00:23:49,147 --> 00:23:50,427
There should be two groups then.
335
00:23:50,867 --> 00:23:51,867
Two groups?
336
00:23:53,027 --> 00:23:54,387
The target of both these groups...
337
00:23:54,788 --> 00:23:55,828
is most probably Mu Chuan.
338
00:24:01,627 --> 00:24:02,627
From the report,
339
00:24:03,788 --> 00:24:05,068
are there any results?
340
00:24:05,948 --> 00:24:07,627
What kind of results do you seek?
341
00:24:09,068 --> 00:24:10,387
I mean,
342
00:24:10,948 --> 00:24:12,867
are there any results I seek?
343
00:24:13,267 --> 00:24:15,068
You want to recover
as soon as possible.
344
00:24:17,227 --> 00:24:18,948
Once I recover,
345
00:24:19,548 --> 00:24:21,626
I need to return to the prison.
346
00:24:21,627 --> 00:24:23,507
Are you afraid of the prison?
347
00:24:23,908 --> 00:24:24,948
I'm not.
348
00:24:26,188 --> 00:24:28,626
To me, right now,
349
00:24:28,627 --> 00:24:29,987
everywhere is prison.
350
00:24:31,627 --> 00:24:32,986
That's true.
351
00:24:32,987 --> 00:24:35,026
Since the day of the incident,
352
00:24:35,027 --> 00:24:37,347
the number of guards outside
has increased.
353
00:24:39,588 --> 00:24:42,188
Guards aren't the ones
keeping me in here.
354
00:24:44,468 --> 00:24:45,468
Do you...
355
00:24:45,908 --> 00:24:48,347
always make such innuendos?
356
00:24:51,428 --> 00:24:53,908
Don't you think I'm a
fun person to talk to?
357
00:24:56,068 --> 00:24:57,627
You're pretty interesting.
358
00:24:58,347 --> 00:25:00,107
All right. I'm leaving.
359
00:25:07,428 --> 00:25:08,307
Back then, Shi Yun Hao and I...
360
00:25:08,308 --> 00:25:09,866
arrived outside of Mu Chuan's ward...
361
00:25:09,867 --> 00:25:11,107
and met someone suspicious.
362
00:25:11,668 --> 00:25:12,747
Unfortunately,
363
00:25:13,588 --> 00:25:15,027
Shi Yun Hao failed to capture him.
364
00:25:16,548 --> 00:25:19,147
Did Mu Chuan mention anything?
365
00:25:20,068 --> 00:25:21,428
The police recorded his statement.
366
00:25:21,948 --> 00:25:23,428
Apparently, he was sleeping then.
367
00:25:23,828 --> 00:25:24,908
He was lying.
368
00:25:25,747 --> 00:25:27,068
He's very careful.
369
00:25:27,948 --> 00:25:29,627
A great commotion broke out.
370
00:25:30,027 --> 00:25:32,428
I do not believe that he'd
be completely unaware.
371
00:25:34,147 --> 00:25:35,147
Yes.
372
00:25:36,107 --> 00:25:39,227
It's time for me to drop him a visit.
373
00:25:40,788 --> 00:25:42,227
This is why I came here.
374
00:25:42,668 --> 00:25:45,267
Jun Jie would like to visit Mu Chuan.
375
00:25:46,387 --> 00:25:47,708
He wants to meet Mu Chuan?
376
00:25:48,347 --> 00:25:49,506
Nobody knows the situation...
377
00:25:49,507 --> 00:25:50,746
better than he does.
378
00:25:50,747 --> 00:25:52,948
Perhaps, he might be able
to get something out of it.
379
00:25:55,027 --> 00:25:56,027
Okay.
380
00:26:16,627 --> 00:26:17,747
Under such circumstances,
381
00:26:19,027 --> 00:26:21,907
you're able to come in here.
That's not easy at all.
382
00:26:21,908 --> 00:26:23,427
Amanda gave me a hand.
383
00:26:23,428 --> 00:26:24,867
I guessed so too.
384
00:26:28,188 --> 00:26:30,347
If you'd like to ask about
what we discussed before,
385
00:26:31,468 --> 00:26:32,908
with my personality,
386
00:26:33,347 --> 00:26:35,346
you know I'm not going to tell you.
387
00:26:35,347 --> 00:26:36,266
I did not come...
388
00:26:36,267 --> 00:26:37,267
for that.
389
00:26:40,428 --> 00:26:42,067
You came for the incident
with the guards then.
390
00:26:42,068 --> 00:26:43,387
After the guards were attacked,
391
00:26:44,548 --> 00:26:46,708
I know someone entered this room.
392
00:26:47,468 --> 00:26:48,548
You met with the person,
393
00:26:49,387 --> 00:26:50,828
but you did not tell the police.
394
00:26:51,828 --> 00:26:52,987
What are you hiding?
395
00:26:56,267 --> 00:26:58,147
Do you have a camera hidden?
396
00:26:58,627 --> 00:27:00,828
I'm not here
to get something out of you.
397
00:27:01,548 --> 00:27:03,187
Why are you asking me then?
398
00:27:03,188 --> 00:27:04,266
I need to understand...
399
00:27:04,267 --> 00:27:06,548
the current situation
we're dealing with.
400
00:27:09,708 --> 00:27:11,468
I didn't even tell the police.
401
00:27:13,987 --> 00:27:15,548
Why would I tell you?
402
00:27:16,588 --> 00:27:18,708
Because you have no choice.
403
00:27:20,428 --> 00:27:21,588
You can only trust me.
404
00:27:22,627 --> 00:27:23,627
I saved you.
405
00:27:24,548 --> 00:27:26,107
I'll continue to do so.
406
00:27:27,227 --> 00:27:28,347
What do you mean?
407
00:27:28,948 --> 00:27:30,387
Was Ruan Tai Yuan here?
408
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
I saw her subordinates.
409
00:27:37,867 --> 00:27:39,987
She sent her subordinates
to watch you.
410
00:27:41,027 --> 00:27:42,788
You're still one of her targets.
411
00:27:44,107 --> 00:27:45,428
Chen Gang...
412
00:27:46,627 --> 00:27:48,507
raised a great apprentice.
413
00:27:49,867 --> 00:27:50,867
Yes.
414
00:27:51,588 --> 00:27:53,147
Ruan Tai Yuan was here.
415
00:27:54,227 --> 00:27:55,627
Why did she come here for you?
416
00:27:59,347 --> 00:28:01,308
She doesn't gain
anything from doing so.
417
00:28:01,987 --> 00:28:03,428
You know her very well.
418
00:28:04,267 --> 00:28:05,668
She'd never give up.
419
00:28:07,027 --> 00:28:08,547
I'm the only one who can save you.
420
00:28:08,548 --> 00:28:09,908
You need to be honest with me.
421
00:28:13,747 --> 00:28:14,747
Li Jun Jie.
422
00:28:16,468 --> 00:28:19,147
You know that I fear nothing.
423
00:28:20,387 --> 00:28:22,948
Regardless if they'd
abduct me or kill me,
424
00:28:23,548 --> 00:28:24,747
it doesn't matter.
425
00:28:27,468 --> 00:28:30,788
I'm tired. I would like some rest.
426
00:28:31,828 --> 00:28:32,828
You should return.
427
00:29:03,227 --> 00:29:05,547
Sister Maya,
Ms Zheng told me you're on a leave.
428
00:29:05,548 --> 00:29:06,947
She told me to report to you...
429
00:29:06,948 --> 00:29:07,866
and check if...
430
00:29:07,867 --> 00:29:08,948
there are any handovers.
431
00:29:13,227 --> 00:29:15,107
Did something happen at home?
432
00:29:17,548 --> 00:29:18,867
Did Ms Zheng tell you to ask?
433
00:29:20,147 --> 00:29:22,267
No, I was just asking.
434
00:29:22,908 --> 00:29:24,067
You should know...
435
00:29:24,068 --> 00:29:26,067
what to ask and what not to.
436
00:29:26,068 --> 00:29:27,827
Everyone is entitled
to an important right.
437
00:29:27,828 --> 00:29:28,828
It's called privacy.
438
00:29:31,227 --> 00:29:32,227
Keep that in mind.
439
00:29:34,828 --> 00:29:37,188
I heard you won the
Cybersecurity Competition.
440
00:29:37,867 --> 00:29:39,587
It was a few years ago.
441
00:29:39,588 --> 00:29:41,028
You don't need me to teach you then.
442
00:29:42,588 --> 00:29:43,746
Let me see you off.
443
00:29:43,747 --> 00:29:44,787
It's fine.
444
00:29:44,788 --> 00:29:46,386
My number is on the address book.
445
00:29:46,387 --> 00:29:48,587
Call me anytime if you have questions.
446
00:29:48,588 --> 00:29:50,468
Okay. Thanks, Sister Maya.
447
00:30:08,347 --> 00:30:09,347
Sister Zi Xuan.
448
00:30:10,227 --> 00:30:11,227
Captain Zhou.
449
00:30:12,708 --> 00:30:13,947
When no one's around,
450
00:30:13,948 --> 00:30:15,507
just call me Sister Zi Xuan.
451
00:30:16,068 --> 00:30:17,068
Have a seat.
452
00:30:18,708 --> 00:30:20,547
I asked my friends from the
Rao Police Force...
453
00:30:20,548 --> 00:30:21,667
to send me footage of the area...
454
00:30:21,668 --> 00:30:23,746
where Mark was killed.
455
00:30:23,747 --> 00:30:24,866
The files are too large.
456
00:30:24,867 --> 00:30:26,146
I need you to watch them with me.
457
00:30:26,147 --> 00:30:27,147
Okay.
458
00:30:27,987 --> 00:30:29,427
If you notice anything,
459
00:30:29,428 --> 00:30:30,346
inform me immediately.
460
00:30:30,347 --> 00:30:31,347
Okay.
461
00:30:37,828 --> 00:30:39,308
How's your wound recovering?
462
00:30:39,828 --> 00:30:41,668
The stitches will be removed soon.
Don't worry.
463
00:30:42,308 --> 00:30:43,788
Everything is fine then.
464
00:30:44,308 --> 00:30:47,346
My body has always been fine.
465
00:30:47,347 --> 00:30:48,347
I'm recovering soon.
466
00:30:48,908 --> 00:30:50,827
It's time for you
to repay the debt then.
467
00:30:50,828 --> 00:30:51,787
What do you mean?
468
00:30:51,788 --> 00:30:53,907
Why didn't you tell me about what
happened at Sizhang Island Prison?
469
00:30:53,908 --> 00:30:55,507
Nobody knows about this, alright?
470
00:30:56,428 --> 00:30:57,428
Zi Xuan does.
471
00:30:58,147 --> 00:31:00,467
Amanda was worried
she'd behaved rashly,
472
00:31:00,468 --> 00:31:01,948
so she had no choice but to tell her.
473
00:31:02,507 --> 00:31:04,746
It seems like I can't behave
this rationally from now on.
474
00:31:04,747 --> 00:31:06,707
Otherwise,
you will not tell me the truth.
475
00:31:06,708 --> 00:31:07,626
I don't think...
476
00:31:07,627 --> 00:31:08,948
you're rational at all.
477
00:31:09,548 --> 00:31:10,866
Otherwise,
why would you follow Zi Xuan...
478
00:31:10,867 --> 00:31:11,827
to Rao for the mission?
479
00:31:11,828 --> 00:31:13,947
I was worried, so I followed her.
480
00:31:13,948 --> 00:31:15,026
If you wanted to protect her,
481
00:31:15,027 --> 00:31:16,626
you'd certainly
come up with something.
482
00:31:16,627 --> 00:31:18,187
I was worried she'd be in trouble.
483
00:31:18,188 --> 00:31:19,866
I fail to consider the rest.
484
00:31:19,867 --> 00:31:20,948
Okay, fine.
485
00:31:22,627 --> 00:31:25,068
Zi Xuan has been acting weird lately.
486
00:31:25,668 --> 00:31:27,386
I think she's troubled.
487
00:31:27,387 --> 00:31:28,587
I asked her what's wrong.
488
00:31:28,588 --> 00:31:29,587
She wouldn't tell me.
489
00:31:29,588 --> 00:31:31,387
She tells me to focus on recuperating.
490
00:31:31,987 --> 00:31:33,626
What exactly happened then?
491
00:31:33,627 --> 00:31:34,627
Mark was killed.
492
00:31:35,387 --> 00:31:36,708
The chip was stolen as well.
493
00:31:38,107 --> 00:31:39,107
Who was it?
494
00:31:39,987 --> 00:31:41,627
I think it must be
a member of Scorpio.
495
00:31:42,668 --> 00:31:45,227
This matter was confidential.
496
00:31:46,068 --> 00:31:47,386
It's unknown to anyone.
497
00:31:47,387 --> 00:31:49,626
How did the members of
Scorpio find out about this?
498
00:31:49,627 --> 00:31:50,627
I don't know either,
499
00:31:51,987 --> 00:31:53,307
but...
500
00:31:53,308 --> 00:31:54,547
before we went,
501
00:31:54,548 --> 00:31:55,668
they already had him killed.
502
00:31:58,948 --> 00:32:01,268
Do you think someone leaked
the intelligence intentionally?
503
00:32:03,507 --> 00:32:06,347
Jun Jie, are you suspecting me?
504
00:32:10,428 --> 00:32:12,106
All that I've done,
505
00:32:12,107 --> 00:32:12,986
all that has happened,
506
00:32:12,987 --> 00:32:14,067
have you ever suspected me?
507
00:32:15,027 --> 00:32:17,506
Previously,
the evidence was laid before me.
508
00:32:17,507 --> 00:32:18,947
My thoughts did run wild.
509
00:32:18,948 --> 00:32:20,667
However, you chose
to help me in the end.
510
00:32:20,668 --> 00:32:22,026
Isn't that so?
511
00:32:22,027 --> 00:32:22,947
Why?
512
00:32:22,948 --> 00:32:24,146
Because I'm a brother to you,
513
00:32:24,147 --> 00:32:25,147
right?
514
00:32:27,828 --> 00:32:28,828
I'm going to be frank.
515
00:32:30,147 --> 00:32:31,708
Should I doubt you or not?
516
00:32:34,188 --> 00:32:35,667
The person who's
doubting me is Zi Xuan.
517
00:32:35,668 --> 00:32:37,788
This isn't about her.
I decided to talk to you.
518
00:32:40,468 --> 00:32:42,747
Okay. Get some rest.
519
00:32:45,588 --> 00:32:47,068
Why aren't you mad when...
520
00:32:48,227 --> 00:32:49,267
your friend suspects you?
521
00:32:54,588 --> 00:32:56,027
I'm just kidding.
522
00:32:56,867 --> 00:32:58,506
It's time for me to get
my stitches removed.
523
00:32:58,507 --> 00:32:59,507
It hurts.
524
00:33:01,308 --> 00:33:02,346
I'm leaving.
525
00:33:02,347 --> 00:33:03,347
Don't be upset.
526
00:33:22,267 --> 00:33:23,347
How is it going there?
527
00:33:26,147 --> 00:33:27,746
I noticed something on my side.
528
00:33:27,747 --> 00:33:28,747
Come and have a look.
529
00:33:35,548 --> 00:33:36,548
Check this person out.
530
00:33:40,948 --> 00:33:41,948
Hasan?
531
00:33:43,308 --> 00:33:44,467
Are you sure?
532
00:33:44,468 --> 00:33:45,386
It's a little blurry,
533
00:33:45,387 --> 00:33:46,987
but I'm certain it's her.
534
00:33:50,147 --> 00:33:51,627
She has been avoiding the cameras.
535
00:33:53,347 --> 00:33:55,387
She was capture
only through this angle.
536
00:34:00,867 --> 00:34:01,907
Could you notice anything?
537
00:34:04,867 --> 00:34:06,188
It looks like she's injured.
538
00:34:27,988 --> 00:34:29,106
Dr Chen.
539
00:34:29,107 --> 00:34:30,107
Dr Chen.
540
00:35:05,867 --> 00:35:06,987
Do not move.
541
00:35:06,988 --> 00:35:08,146
Who are you?
542
00:35:08,147 --> 00:35:09,387
Move an inch and I'll kill you.
543
00:35:11,587 --> 00:35:12,587
What are you doing?
544
00:35:13,228 --> 00:35:15,626
Are you the doctor
in charge of Mu Chuan?
545
00:35:15,627 --> 00:35:16,907
Yes.
546
00:35:16,908 --> 00:35:18,306
You have a daughter named Nasha.
547
00:35:18,307 --> 00:35:19,748
She's six this year, right?
548
00:35:21,867 --> 00:35:23,546
Yes.
549
00:35:23,547 --> 00:35:24,907
Six years old.
550
00:35:24,908 --> 00:35:26,667
It's probably the age
where a daughter...
551
00:35:26,668 --> 00:35:28,147
is most reliant on her father.
552
00:35:28,787 --> 00:35:29,867
During this period,
553
00:35:30,668 --> 00:35:32,786
if she's unable
to see her father forever,
554
00:35:32,787 --> 00:35:34,228
do you think it'd be fun?
555
00:35:36,387 --> 00:35:37,907
Perhaps,
let's try the other way round.
556
00:35:38,787 --> 00:35:42,188
What happens if her father is
unable to see his daughter forever?
557
00:35:45,508 --> 00:35:46,508
No.
558
00:35:47,668 --> 00:35:49,386
What do you want?
559
00:35:49,387 --> 00:35:50,387
It's very simple.
560
00:35:51,107 --> 00:35:52,547
Do me a little favour.
561
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Okay.
562
00:36:00,508 --> 00:36:02,507
It's impolite to aim guns at doctors.
563
00:36:02,508 --> 00:36:03,508
Put it down.
564
00:36:16,668 --> 00:36:17,786
Do you have it?
565
00:36:17,787 --> 00:36:19,066
-Yes.
-Give it to me.
566
00:36:19,067 --> 00:36:20,227
Why?
567
00:36:20,228 --> 00:36:21,427
Give me some more time.
568
00:36:21,428 --> 00:36:22,586
I'll be able to unlock this.
569
00:36:22,587 --> 00:36:24,267
There's no more time. Give it to me.
570
00:36:24,268 --> 00:36:25,626
You told me...
571
00:36:25,627 --> 00:36:26,907
if we crack the chip,
572
00:36:26,908 --> 00:36:29,068
we will be able to find the
one who killed Ma Xiao Jun.
573
00:36:29,708 --> 00:36:31,146
Why wouldn't
you allow me to work on it?
574
00:36:31,147 --> 00:36:32,948
I'm worried
this will place you in danger.
575
00:36:33,787 --> 00:36:35,146
Danger?
576
00:36:35,147 --> 00:36:36,027
Mu Chuan subordinates...
577
00:36:36,028 --> 00:36:37,907
found out that the chip is with me.
578
00:36:37,908 --> 00:36:39,146
I suspect there are still moles...
579
00:36:39,147 --> 00:36:40,507
inside of MOIS.
580
00:36:40,508 --> 00:36:41,546
If they found out...
581
00:36:41,547 --> 00:36:43,268
you're trying to crack the chip,
582
00:36:43,748 --> 00:36:45,147
you'd be in danger.
583
00:36:45,908 --> 00:36:47,307
They killed Ma Xiao Jun.
584
00:36:47,748 --> 00:36:49,667
I can finally find the true culprit.
585
00:36:49,668 --> 00:36:51,467
Are you asking me to give up
because it's dangerous?
586
00:36:51,468 --> 00:36:52,468
I can't do that.
587
00:36:52,908 --> 00:36:54,387
Maya, listen to me.
588
00:36:54,948 --> 00:36:56,866
I do not want to implicate you...
589
00:36:56,867 --> 00:36:58,547
because of my own investigation.
590
00:36:58,948 --> 00:37:00,747
Shi Yun Hao, listen to me.
591
00:37:00,748 --> 00:37:02,427
This isn't a personal matter.
592
00:37:02,428 --> 00:37:03,468
This involves me too.
593
00:37:04,228 --> 00:37:05,987
Ma Xiao Jun isn't the
only one they killed.
594
00:37:05,988 --> 00:37:07,107
They killed others as well.
595
00:37:07,908 --> 00:37:09,147
I'm never giving up.
596
00:38:08,948 --> 00:38:09,948
What is this?
597
00:38:16,508 --> 00:38:17,627
You sure are daring.
598
00:38:20,067 --> 00:38:21,147
Who ordered you to do so?
599
00:38:23,188 --> 00:38:28,268
The bald man and a young chap.
600
00:38:31,547 --> 00:38:32,626
Jia Lai.
601
00:38:32,627 --> 00:38:33,627
Gu.
602
00:38:34,988 --> 00:38:36,107
What's their plan?
603
00:38:37,668 --> 00:38:38,987
I don't know.
604
00:38:38,988 --> 00:38:39,988
I don't know.
605
00:38:41,188 --> 00:38:42,427
If I reveal what you're...
606
00:38:42,428 --> 00:38:43,428
doing now...
607
00:38:44,147 --> 00:38:46,027
to the guards and police out there,
608
00:38:46,028 --> 00:38:47,668
do you know how severe the crime is?
609
00:38:55,908 --> 00:38:58,908
They said, if I do not do so,
610
00:39:00,147 --> 00:39:03,387
they'd kill me and my daughter.
611
00:39:05,307 --> 00:39:07,947
Don't worry.
I'll keep your daughter safe.
612
00:39:07,948 --> 00:39:09,028
I'll keep you safe as well.
613
00:39:11,508 --> 00:39:12,787
What is their plan?
614
00:39:14,228 --> 00:39:15,387
They told me...
615
00:39:16,547 --> 00:39:18,908
to administer anaesthetic.
616
00:39:20,228 --> 00:39:24,468
While he's being sent
to the emergency ward,
617
00:39:25,387 --> 00:39:27,307
they are going to abduct him.
618
00:39:32,827 --> 00:39:33,947
Where?
619
00:39:33,948 --> 00:39:35,107
At the parking lot.
620
00:39:37,748 --> 00:39:38,907
Remove your clothes.
621
00:39:38,908 --> 00:39:39,948
This...
622
00:39:40,547 --> 00:39:41,587
Take them off.
623
00:40:01,827 --> 00:40:02,827
Call the police.
624
00:40:03,867 --> 00:40:04,867
Call the police.
625
00:40:06,668 --> 00:40:07,668
Hurry up.
626
00:40:08,148 --> 00:40:09,066
Call the police.
627
00:40:09,067 --> 00:40:10,067
Okay.
628
00:41:22,383 --> 00:41:24,383
"The Dance of the Storm"
38477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
