Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,297 --> 00:01:35,320
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,906 --> 00:01:38,106
"Episode 34"
3
00:01:59,531 --> 00:02:01,360
Here's the prisoner, Captain Shi.
4
00:02:01,777 --> 00:02:02,777
Thanks.
5
00:02:10,480 --> 00:02:12,239
Don't you think...
6
00:02:12,240 --> 00:02:13,640
I look good in a jumpsuit?
7
00:02:14,760 --> 00:02:15,719
I think I can handle it well...
8
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
when I put in on.
9
00:02:18,013 --> 00:02:20,693
It's just a little
inconvenient wearing this...
10
00:02:20,694 --> 00:02:23,372
especially if I'm
going to the washroom.
11
00:02:23,373 --> 00:02:25,773
I'm not sure how I'm
supposed to take it off.
12
00:02:26,774 --> 00:02:27,507
And...
13
00:02:27,508 --> 00:02:30,172
I don't get any privacy
when I use the washroom.
14
00:02:30,173 --> 00:02:31,534
Everyone can see you.
15
00:02:32,054 --> 00:02:33,452
That isn't an issue.
16
00:02:33,453 --> 00:02:35,853
The thing is,
all of them here are foreigners,
17
00:02:35,854 --> 00:02:36,812
you know?
18
00:02:36,813 --> 00:02:38,174
Are you nuts?
19
00:02:39,453 --> 00:02:40,253
You still have the mood...
20
00:02:40,254 --> 00:02:41,653
to be funny at this moment?
21
00:02:44,614 --> 00:02:46,614
Why did you purposely land
yourself in this prison?
22
00:02:48,134 --> 00:02:49,614
Is it about Mu Chuan?
23
00:02:51,054 --> 00:02:52,532
Have you ever thought about...
24
00:02:52,533 --> 00:02:53,893
your safety here?
25
00:02:53,894 --> 00:02:55,534
Do you know it's so risky?
26
00:02:56,733 --> 00:02:59,133
You may even lose your life here.
27
00:02:59,134 --> 00:03:01,076
I know it's too risky.
28
00:03:01,077 --> 00:03:03,238
So you better try come
and keep me company.
29
00:03:03,813 --> 00:03:05,292
We can look out for each other here...
30
00:03:05,293 --> 00:03:06,413
and protect Mu Chuan.
31
00:03:06,414 --> 00:03:07,573
I had this in mind.
32
00:03:08,013 --> 00:03:09,013
How will you get in here?
33
00:03:10,573 --> 00:03:12,133
I haven't got any idea yet.
34
00:03:14,694 --> 00:03:16,532
What an idiot. You know what,
35
00:03:16,533 --> 00:03:18,372
I got in here through my connections.
36
00:03:18,373 --> 00:03:19,452
When I finally land myself here...
37
00:03:19,453 --> 00:03:21,532
in Sizhang Island Prison.
38
00:03:21,533 --> 00:03:22,893
I found out...
39
00:03:22,894 --> 00:03:24,174
that I'm in Area B.
40
00:03:25,013 --> 00:03:26,493
But Mu Chuan...
41
00:03:26,494 --> 00:03:27,814
is in Area A.
42
00:03:29,933 --> 00:03:31,094
So...
43
00:03:32,054 --> 00:03:34,133
you came at the right moment.
44
00:03:36,974 --> 00:03:38,493
What are you doing?
45
00:03:38,494 --> 00:03:39,494
Stop it!
46
00:03:42,854 --> 00:03:43,894
Stop it!
47
00:03:47,214 --> 00:03:48,364
Warden!
48
00:03:48,365 --> 00:03:50,012
Li Jun Jie attack Captain Shi!
49
00:03:50,013 --> 00:03:51,965
I request to transfer
him as a felon to Area A.
50
00:03:51,966 --> 00:03:52,966
Take him away!
51
00:03:53,373 --> 00:03:54,333
Move it!
52
00:03:54,334 --> 00:03:56,694
Are you all right, Captain Shi?
53
00:04:27,494 --> 00:04:28,292
Captain Shi.
54
00:04:28,293 --> 00:04:29,974
I need you to sign this.
55
00:04:49,413 --> 00:04:50,414
Anything else?
56
00:04:51,366 --> 00:04:53,132
Well, I haven't seen...
57
00:04:53,133 --> 00:04:55,213
Captain Zhou for these
past couple of days.
58
00:04:55,214 --> 00:04:57,053
Is she on a mission?
59
00:04:58,054 --> 00:04:59,574
Is there anything to do with you?
60
00:05:00,374 --> 00:05:02,974
No, but I'm just concerned about her.
61
00:05:04,934 --> 00:05:06,014
For what?
62
00:05:06,693 --> 00:05:08,653
I saw her come out from...
63
00:05:08,654 --> 00:05:09,852
your office the other day.
64
00:05:09,853 --> 00:05:11,254
She seemed to be anxious.
65
00:05:11,894 --> 00:05:13,012
You know, our job...
66
00:05:13,013 --> 00:05:14,373
is different from the others.
67
00:05:14,374 --> 00:05:16,053
-Do you think she...
-Listen, Lin Jin.
68
00:05:16,733 --> 00:05:18,933
Just do your own job.
69
00:05:18,934 --> 00:05:20,613
Beyond that is none of your business.
70
00:05:21,614 --> 00:05:22,412
Sure.
71
00:05:22,413 --> 00:05:23,413
Get out.
72
00:05:50,214 --> 00:05:51,294
Enjoy your coffee.
73
00:06:12,173 --> 00:06:13,093
Hello.
74
00:06:13,094 --> 00:06:14,094
Who are you?
75
00:06:14,814 --> 00:06:16,292
I'm a friend of Meng Liang.
76
00:06:16,293 --> 00:06:17,453
How did you get my number?
77
00:06:19,654 --> 00:06:22,653
Liang Kun gave me your number.
78
00:06:22,654 --> 00:06:25,132
I'm Captain Zhou Zi Xuan from
the operations team of MOIS.
79
00:06:25,133 --> 00:06:27,213
You can verify
my identity with Liang Kun.
80
00:06:29,774 --> 00:06:32,373
Sure, I'll wait for your call.
81
00:07:22,173 --> 00:07:24,173
Are you clear now?
82
00:07:24,934 --> 00:07:26,292
That's why we took...
83
00:07:26,293 --> 00:07:28,134
Li Jun Jie away from you.
84
00:07:28,614 --> 00:07:30,173
Are you guys ready to take action?
85
00:07:31,894 --> 00:07:33,373
It's good that you're clear now.
86
00:07:34,013 --> 00:07:35,493
Tell your boss.
87
00:07:36,133 --> 00:07:37,814
Stop being sarcastic.
88
00:07:39,630 --> 00:07:41,430
Let me repeat myself.
89
00:07:42,031 --> 00:07:44,071
Don't test our patience.
90
00:07:44,604 --> 00:07:46,653
You're still alive...
91
00:07:46,654 --> 00:07:48,878
because he's kind
enough to let you live.
92
00:07:48,879 --> 00:07:50,199
I'm grateful to him.
93
00:07:51,432 --> 00:07:52,472
Mu Chuan.
94
00:07:53,654 --> 00:07:57,613
You shall pay the price
for being stubborn.
95
00:07:58,077 --> 00:07:59,798
We'll see.
96
00:08:30,774 --> 00:08:31,774
Hello.
97
00:08:32,373 --> 00:08:33,893
Looking for me?
98
00:08:35,373 --> 00:08:38,132
Give me Meng Liang's
chip information backup.
99
00:08:38,133 --> 00:08:39,452
It's a time bomb...
100
00:08:39,453 --> 00:08:41,093
in your hands.
101
00:08:41,094 --> 00:08:43,093
It's better for you
to hand it over to me.
102
00:08:43,094 --> 00:08:44,573
I'll fulfil Meng Liang's wish.
103
00:08:45,294 --> 00:08:47,294
And you can get yourself
away from trouble.
104
00:08:48,214 --> 00:08:50,012
You can have the chip.
105
00:08:50,013 --> 00:08:51,812
But I'm busy today.
106
00:08:51,813 --> 00:08:53,372
Wait for my call tomorrow.
107
00:08:53,373 --> 00:08:54,573
Then I shall see you tomorrow.
108
00:09:09,294 --> 00:09:10,294
Time's up.
109
00:09:10,974 --> 00:09:11,974
Open the gates.
110
00:10:37,303 --> 00:10:38,653
What's going on?
111
00:10:38,654 --> 00:10:39,452
He hit me!
112
00:10:39,453 --> 00:10:40,453
Not me.
113
00:10:42,294 --> 00:10:43,374
To me,
114
00:10:43,781 --> 00:10:45,702
keeping quiet is the best way.
115
00:10:57,654 --> 00:10:58,934
Stop banging the door!
116
00:11:23,933 --> 00:11:25,013
Idiot!
117
00:11:26,453 --> 00:11:27,453
Move it!
118
00:11:28,133 --> 00:11:28,733
Take this.
119
00:11:28,734 --> 00:11:29,252
Got it.
120
00:11:29,253 --> 00:11:30,253
You stay here.
121
00:11:40,719 --> 00:11:42,239
Let me ask you one last time.
122
00:11:42,974 --> 00:11:44,374
Are you handing it over or not?
123
00:11:51,813 --> 00:11:53,094
Where is it?
124
00:12:49,175 --> 00:12:50,935
Who ordered you?
125
00:13:21,844 --> 00:13:23,998
Surrender, you can't escape!
126
00:13:33,334 --> 00:13:34,454
Call the ambulance!
127
00:13:34,455 --> 00:13:35,455
Yes!
128
00:15:22,110 --> 00:15:23,750
So you're the buyer?
129
00:15:25,015 --> 00:15:26,054
Yes.
130
00:15:29,993 --> 00:15:31,672
You're a little early.
131
00:15:32,208 --> 00:15:33,408
You're impatient.
132
00:15:34,663 --> 00:15:36,583
I poured my blood, sweat,
and tears into the bar.
133
00:15:37,776 --> 00:15:39,177
You're getting a bargain...
134
00:15:40,640 --> 00:15:42,569
with this price.
135
00:15:44,910 --> 00:15:47,391
By the way, I only take cash.
136
00:15:47,943 --> 00:15:49,263
You brought the money?
137
00:16:09,758 --> 00:16:11,718
Why is it you again?
138
00:16:26,297 --> 00:16:28,018
Looking for this?
139
00:16:41,081 --> 00:16:42,470
I understand the situation.
140
00:16:42,471 --> 00:16:44,109
Thanks, Dr Chen.
141
00:16:44,110 --> 00:16:46,151
It's nothing. That's our job.
142
00:17:27,951 --> 00:17:31,023
When you were based in the field
office of the police department,
143
00:17:31,024 --> 00:17:32,943
you had never suffered
such a serious injury.
144
00:17:33,910 --> 00:17:35,823
I carried a gun back then.
145
00:17:35,824 --> 00:17:37,092
Now I don't.
146
00:17:39,016 --> 00:17:42,005
I'm just a prey in prison.
147
00:17:42,006 --> 00:17:44,605
Tell me, who is it?
148
00:17:46,071 --> 00:17:47,431
Who did it?
149
00:17:52,270 --> 00:17:54,576
Those from Scorpio
want you to dead.
150
00:17:55,030 --> 00:17:56,191
They want to take you down.
151
00:17:56,831 --> 00:17:58,391
Why won't you reveal them?
152
00:17:59,550 --> 00:18:00,919
You know.
153
00:18:00,920 --> 00:18:03,319
I won't answer your questions.
154
00:18:05,430 --> 00:18:06,671
You almost died.
155
00:18:07,071 --> 00:18:08,271
And yet you're still stubborn.
156
00:18:09,743 --> 00:18:11,183
You know me very well.
157
00:18:11,711 --> 00:18:13,191
I've always been like this.
158
00:18:13,871 --> 00:18:14,911
I know.
159
00:18:15,790 --> 00:18:17,391
It was all but a fluke.
160
00:18:17,871 --> 00:18:20,629
You think you can
turn things around...
161
00:18:20,630 --> 00:18:21,910
so long as VX3 is in your hands.
162
00:18:26,536 --> 00:18:28,455
Tell me what you know.
163
00:18:29,447 --> 00:18:30,767
When you get better,
164
00:18:31,183 --> 00:18:33,383
I'll transfer you to a safer place.
165
00:18:34,327 --> 00:18:35,423
I'll appeal your case...
166
00:18:35,424 --> 00:18:36,919
to the government...
167
00:18:36,920 --> 00:18:38,080
to reduce your sentence.
168
00:18:42,832 --> 00:18:45,158
How I wish it can be that easy.
169
00:18:45,159 --> 00:18:46,669
It's that easy...
170
00:18:46,670 --> 00:18:47,911
if you wish.
171
00:18:50,071 --> 00:18:51,350
Li Jun Jie.
172
00:18:52,591 --> 00:18:54,191
How is he?
173
00:18:55,591 --> 00:18:56,990
He isn't too serious.
174
00:18:57,472 --> 00:18:58,713
He'll be fine.
175
00:19:02,951 --> 00:19:04,350
I just don't get it.
176
00:19:05,111 --> 00:19:08,549
You guys didn't get along well.
177
00:19:08,550 --> 00:19:09,951
But during the crucial moment,
178
00:19:10,351 --> 00:19:12,391
he risked his life for you.
179
00:19:12,910 --> 00:19:14,191
He's just crazy.
180
00:19:16,222 --> 00:19:17,743
If he's crazy...
181
00:19:19,030 --> 00:19:20,068
then I really wish...
182
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
more people like him are around me.
183
00:19:23,351 --> 00:19:27,470
Ask him to come see me if possible.
184
00:19:28,865 --> 00:19:31,464
Sure, rest well.
185
00:21:42,687 --> 00:21:44,047
Follow me, everyone!
186
00:22:01,591 --> 00:22:02,591
Stop right there!
187
00:22:15,080 --> 00:22:16,599
Did you kill Mark?
188
00:22:17,191 --> 00:22:18,391
None of your business.
189
00:22:18,991 --> 00:22:20,391
Who hired you?
190
00:22:24,520 --> 00:22:26,059
Give me the chip.
191
00:22:27,831 --> 00:22:28,831
Hand it over!
192
00:23:11,270 --> 00:23:12,070
Stop right there!
193
00:23:12,071 --> 00:23:13,990
You can't wander around here.
194
00:23:13,991 --> 00:23:16,350
Mark, who's the boss here is dead.
195
00:23:29,242 --> 00:23:31,682
I've just reached
Mark's bar, Jing Wen.
196
00:23:32,231 --> 00:23:33,470
But he was murdered.
197
00:23:33,471 --> 00:23:34,669
How could this happen?
198
00:23:34,670 --> 00:23:35,990
What about the chip?
199
00:23:36,414 --> 00:23:37,935
The police has cordoned off the scene.
200
00:23:37,936 --> 00:23:39,094
I couldn't get in.
201
00:23:39,095 --> 00:23:40,775
So the murderer took the chip?
202
00:23:41,525 --> 00:23:42,525
It's possible.
203
00:23:44,071 --> 00:23:45,470
I'm just confused.
204
00:23:45,871 --> 00:23:48,271
Why was he murdered just
when we were about to meet?
205
00:23:49,310 --> 00:23:50,911
Isn't it more than a coincidence?
206
00:23:51,977 --> 00:23:53,741
Did you tell anyone...
207
00:23:53,742 --> 00:23:55,023
that I was coming to Rao?
208
00:23:58,071 --> 00:23:59,966
In fact, someone did
ask me about that.
209
00:23:59,967 --> 00:24:01,229
Who was that?
210
00:24:01,230 --> 00:24:02,750
I didn't do it intentionally.
211
00:24:02,751 --> 00:24:04,630
He was so fierce.
212
00:24:05,983 --> 00:24:07,663
The person was my master, Shi Yun Hao.
213
00:24:10,423 --> 00:24:11,542
Got it.
214
00:24:39,534 --> 00:24:40,614
Hello, Inspector Zhao.
215
00:24:40,615 --> 00:24:41,615
What's wrong?
216
00:24:42,249 --> 00:24:43,968
Something happened in
Sizhang Island Prison.
217
00:24:43,969 --> 00:24:46,329
Li Jun Jie and Mu Chuan
got hurt in an assassination.
218
00:24:49,200 --> 00:24:50,520
Okay, got it.
219
00:25:01,921 --> 00:25:02,720
Amanda.
220
00:25:02,721 --> 00:25:05,550
How are things over there, Zi Xuan?
221
00:25:05,551 --> 00:25:06,671
You met the guy?
222
00:25:09,128 --> 00:25:10,248
Mark was murdered.
223
00:25:11,014 --> 00:25:12,838
When was it?
224
00:25:12,839 --> 00:25:14,399
Just before we were supposed to meet.
225
00:25:15,128 --> 00:25:16,328
Our communication was leaked.
226
00:25:17,495 --> 00:25:19,247
Someone must have known...
227
00:25:19,248 --> 00:25:20,461
about our meet up.
228
00:25:20,462 --> 00:25:21,719
Besides me,
229
00:25:21,720 --> 00:25:23,559
who else knew you were going to Rao?
230
00:25:24,199 --> 00:25:25,199
It was my fault.
231
00:25:25,910 --> 00:25:27,911
I told Chen Jing Wen about my plan.
232
00:25:29,520 --> 00:25:30,799
You suspect her?
233
00:25:31,319 --> 00:25:32,399
Not her.
234
00:25:33,625 --> 00:25:37,185
But the person who got
the information from her.
235
00:25:37,737 --> 00:25:38,737
Who was that?
236
00:25:39,878 --> 00:25:41,119
I can't be sure.
237
00:25:42,430 --> 00:25:43,990
I'll talk to you again when we meet.
238
00:25:43,991 --> 00:25:44,991
Sure.
239
00:25:45,656 --> 00:25:47,621
Since their man appeared in Rao,
240
00:25:47,622 --> 00:25:48,942
you have to be careful.
241
00:25:49,358 --> 00:25:50,574
Yes, I will.
242
00:25:50,575 --> 00:25:52,230
Right now, you should...
243
00:25:52,231 --> 00:25:54,150
go back to your hotel and rest.
244
00:25:54,151 --> 00:25:56,350
Take a flight back first
thing in the morning.
245
00:25:56,351 --> 00:25:57,710
How's your side?
246
00:25:57,711 --> 00:25:59,230
Are things all right?
247
00:25:59,231 --> 00:26:00,269
All is well.
248
00:26:00,270 --> 00:26:01,590
I'll talk to you again
when you're back.
249
00:26:01,591 --> 00:26:02,591
Okay.
250
00:26:14,670 --> 00:26:15,846
Hello.
251
00:26:15,847 --> 00:26:17,030
Zi Xuan.
252
00:26:17,031 --> 00:26:18,631
Did you call me earlier?
253
00:26:20,111 --> 00:26:21,750
Why didn't you answer it?
254
00:26:22,927 --> 00:26:24,168
I was taking a swim.
255
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
Where are you now?
256
00:26:28,247 --> 00:26:29,486
I just got home.
257
00:26:29,487 --> 00:26:30,647
What's going on?
258
00:26:31,912 --> 00:26:33,632
Why didn't I see you today?
259
00:26:35,826 --> 00:26:36,866
Hello?
260
00:26:38,375 --> 00:26:39,376
Zi Xuan?
261
00:26:41,800 --> 00:26:43,201
Why are you silent?
262
00:26:44,991 --> 00:26:45,991
Hello?
263
00:26:48,030 --> 00:26:49,031
Zi Xuan?
264
00:26:55,111 --> 00:26:56,111
Open the door.
265
00:26:56,975 --> 00:26:58,016
Shi Yun Hao!
266
00:26:59,231 --> 00:27:01,071
I know you're in there, open it!
267
00:27:02,030 --> 00:27:03,110
Open the door!
268
00:27:07,848 --> 00:27:08,848
Zi Xuan.
269
00:27:15,231 --> 00:27:16,271
Zi Xuan.
270
00:27:23,808 --> 00:27:25,287
Didn't you say you were at home?
271
00:27:26,790 --> 00:27:27,990
Let me explain.
272
00:27:27,991 --> 00:27:29,230
Yes.
273
00:27:29,231 --> 00:27:30,590
I need you...
274
00:27:30,591 --> 00:27:31,591
to tell me everything.
275
00:27:34,327 --> 00:27:35,327
Speak up.
276
00:27:40,191 --> 00:27:41,190
I got to know from Chen Jing Wen...
277
00:27:41,191 --> 00:27:42,311
that you came to Rao.
278
00:27:43,191 --> 00:27:44,309
So I'm here.
279
00:27:44,310 --> 00:27:45,510
Why are you here?
280
00:27:45,511 --> 00:27:46,792
I wanted to protect you.
281
00:27:48,751 --> 00:27:50,598
I guessed you would
surely meet up with Mark.
282
00:27:50,599 --> 00:27:52,694
I was worried about your safety.
283
00:27:52,695 --> 00:27:53,695
So?
284
00:27:54,366 --> 00:27:55,486
You saw Mark?
285
00:27:56,390 --> 00:27:57,431
No, I didn't.
286
00:27:58,016 --> 00:27:59,016
You saw him?
287
00:27:59,505 --> 00:28:00,505
Yes, I did.
288
00:28:01,792 --> 00:28:03,352
Did you get what you want?
289
00:28:04,094 --> 00:28:05,389
I heard that he's cunning.
290
00:28:05,390 --> 00:28:06,630
I don't think it was that easy.
291
00:28:08,471 --> 00:28:09,471
When I got to the scene,
292
00:28:10,991 --> 00:28:12,470
he was already dead.
293
00:28:13,136 --> 00:28:14,175
How did he die?
294
00:28:14,991 --> 00:28:16,470
It must be the work of Scorpio.
295
00:28:16,871 --> 00:28:18,269
They seemed to know...
296
00:28:18,270 --> 00:28:19,670
about my meet up with Mark.
297
00:28:19,671 --> 00:28:21,791
So they sent someone to
murder him before I got there.
298
00:28:22,703 --> 00:28:24,429
It's just that I'm not sure...
299
00:28:24,430 --> 00:28:25,470
how they knew...
300
00:28:25,471 --> 00:28:26,471
about my whereabouts.
301
00:28:29,398 --> 00:28:30,398
Yun Hao.
302
00:28:31,376 --> 00:28:33,216
How do you think they knew about it?
303
00:28:36,785 --> 00:28:37,927
I don't know.
304
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
Since we have no clues,
305
00:28:43,111 --> 00:28:44,111
let's go back.
306
00:28:47,871 --> 00:28:50,997
Jun Jie got hurt.
307
00:28:50,998 --> 00:28:51,998
What happened to him?
308
00:28:52,583 --> 00:28:54,703
He and Mu Chuan were
attacked in prison.
309
00:28:55,207 --> 00:28:57,128
He's in emergency at the hospital now.
310
00:28:57,129 --> 00:28:58,129
He's in emergency?
311
00:28:59,191 --> 00:29:00,446
How are they now?
312
00:29:00,447 --> 00:29:01,791
Are they in danger?
313
00:29:01,792 --> 00:29:03,272
I don't know the details.
314
00:29:04,928 --> 00:29:05,928
No.
315
00:29:06,833 --> 00:29:07,872
I have to see them.
316
00:29:20,105 --> 00:29:21,105
Don't move.
317
00:29:22,471 --> 00:29:25,509
Although you weren't seriously hurt,
318
00:29:25,510 --> 00:29:26,911
you bled a lot.
319
00:29:27,478 --> 00:29:28,990
All you need...
320
00:29:28,991 --> 00:29:30,350
is a good rest.
321
00:29:30,928 --> 00:29:31,928
Here.
322
00:29:33,567 --> 00:29:34,567
Okay.
323
00:29:35,991 --> 00:29:36,990
How's Mu Chuan?
324
00:29:36,991 --> 00:29:39,031
I know you're worried about him.
325
00:29:40,191 --> 00:29:41,549
He was hurt very badly.
326
00:29:41,550 --> 00:29:44,137
So he's under our watch now.
327
00:29:44,630 --> 00:29:46,269
Someone is targeting him.
328
00:29:46,270 --> 00:29:48,309
You must ensure his safety and...
329
00:29:48,310 --> 00:29:49,669
Don't worry.
330
00:29:49,670 --> 00:29:51,454
I've arranged a single room for him.
331
00:29:51,455 --> 00:29:53,990
He's being watched around the clock.
332
00:29:53,991 --> 00:29:55,031
Good to know.
333
00:29:56,024 --> 00:29:58,470
I know what happened.
334
00:29:58,471 --> 00:30:00,246
But let me remind you.
335
00:30:00,247 --> 00:30:02,048
If this ever happens again,
336
00:30:02,049 --> 00:30:03,149
you have to be mindful...
337
00:30:03,150 --> 00:30:04,710
of your personal safety.
338
00:30:04,711 --> 00:30:06,669
It gives me the creeps
when I think about it.
339
00:30:06,670 --> 00:30:08,429
What if something bad happened to you?
340
00:30:08,430 --> 00:30:10,669
How am I going explain to Zi Xuan?
341
00:30:10,670 --> 00:30:11,950
You must never tell her about this.
342
00:30:11,951 --> 00:30:13,190
I don't want her to worry about me.
343
00:30:13,191 --> 00:30:14,342
I'm fine.
344
00:30:14,343 --> 00:30:15,343
I know.
345
00:30:17,479 --> 00:30:18,479
Thanks.
346
00:30:19,327 --> 00:30:20,327
For what?
347
00:30:20,751 --> 00:30:22,870
Thanks for saving my life.
348
00:30:24,498 --> 00:30:25,629
By the way,
349
00:30:25,630 --> 00:30:26,710
one more thing.
350
00:30:28,031 --> 00:30:29,991
Mu Chuan wants to see you.
351
00:30:32,430 --> 00:30:33,989
If you want,
352
00:30:33,990 --> 00:30:35,309
I'll arrange a suitable time...
353
00:30:35,310 --> 00:30:36,510
for you guys to meet.
354
00:30:38,176 --> 00:30:39,337
Rest well.
355
00:31:05,111 --> 00:31:06,111
Hello, boss.
356
00:31:07,150 --> 00:31:08,271
The woman left.
357
00:31:22,271 --> 00:31:24,471
Stop, you can't go in.
358
00:32:01,431 --> 00:32:05,031
You're a wanted person.
359
00:32:05,032 --> 00:32:06,909
You still dare to show up?
360
00:32:06,910 --> 00:32:08,911
Aren't you afraid of
walking right into a trap?
361
00:32:09,848 --> 00:32:11,149
To me,
362
00:32:11,150 --> 00:32:13,470
is there a safe place?
363
00:32:13,471 --> 00:32:15,031
I truly admire you.
364
00:32:16,112 --> 00:32:18,112
No matter what happens,
365
00:32:19,432 --> 00:32:22,075
you're always graceful.
366
00:32:23,800 --> 00:32:25,639
You're incredibly strong.
367
00:32:27,550 --> 00:32:28,549
So how do think...
368
00:32:28,550 --> 00:32:29,990
I should be now?
369
00:32:33,310 --> 00:32:34,671
Panicky?
370
00:32:35,559 --> 00:32:36,919
Like an outcast?
371
00:32:37,390 --> 00:32:38,710
Fearful?
372
00:32:42,537 --> 00:32:44,169
I thought you're here...
373
00:32:45,231 --> 00:32:46,870
to comfort me today.
374
00:32:47,905 --> 00:32:50,985
Of course, I am.
375
00:32:51,729 --> 00:32:53,768
We're old friends after all, right?
376
00:32:56,191 --> 00:32:58,151
We've never been old friends.
377
00:33:00,991 --> 00:33:03,059
Since you don't regard me a friend,
378
00:33:03,997 --> 00:33:06,197
then I don't have any burden anymore.
379
00:33:07,351 --> 00:33:08,911
If what happens next...
380
00:33:09,513 --> 00:33:11,465
makes you uncomfortable,
381
00:33:12,889 --> 00:33:15,169
I hope you would forgive us.
382
00:33:17,855 --> 00:33:18,855
Now...
383
00:33:21,367 --> 00:33:23,168
no matter what you do to me,
384
00:33:24,591 --> 00:33:25,911
I won't be surprised.
385
00:33:32,072 --> 00:33:34,223
Your were once the director of MOIS...
386
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
but got yourself into such a state.
387
00:33:40,063 --> 00:33:44,942
I just can't bear to do
anything worse to you,
388
00:33:45,343 --> 00:33:46,982
adding insult to injury.
389
00:33:48,041 --> 00:33:49,680
Let's stop putting on a show.
390
00:33:54,030 --> 00:33:55,071
Do it.
391
00:34:04,270 --> 00:34:07,590
Is VX3 more valuable than your life?
392
00:34:09,270 --> 00:34:10,270
Give me a price.
393
00:34:10,831 --> 00:34:12,311
You know me well.
394
00:34:14,497 --> 00:34:15,958
I'll never tell you.
395
00:34:17,870 --> 00:34:20,070
Your attitude puts
yourself in trouble.
396
00:34:25,830 --> 00:34:26,991
Do you think...
397
00:34:29,670 --> 00:34:30,830
I fear death?
398
00:34:31,271 --> 00:34:32,790
Death isn't scary.
399
00:34:33,390 --> 00:34:35,669
The scary part is that you
don't know what you died for.
400
00:34:35,670 --> 00:34:36,671
Don't worry.
401
00:34:38,110 --> 00:34:40,951
I've tested many ways of death.
402
00:34:41,926 --> 00:34:42,951
And now...
403
00:34:45,231 --> 00:34:48,070
it's up to you to pick one to kill me.
404
00:34:54,951 --> 00:34:56,391
You haven't changed.
405
00:34:58,231 --> 00:34:59,750
So stubborn.
406
00:34:59,751 --> 00:35:04,070
A leopard can't change its spots.
407
00:35:15,191 --> 00:35:16,431
Okay, got it.
408
00:35:25,711 --> 00:35:26,230
Hello.
409
00:35:26,231 --> 00:35:27,389
Ma Qi Ming is here.
410
00:35:27,390 --> 00:35:28,470
He'll be in anytime soon.
411
00:35:28,471 --> 00:35:29,550
Why is he here?
412
00:35:29,551 --> 00:35:30,551
I don't know.
413
00:35:36,271 --> 00:35:37,271
Just go.
414
00:35:37,951 --> 00:35:39,431
Otherwise, it'll be too late.
415
00:35:41,640 --> 00:35:43,519
It's our gathering today.
416
00:35:44,511 --> 00:35:46,550
I've been looking forward
to this for a long time.
417
00:35:47,350 --> 00:35:48,790
I don't have to go.
418
00:36:22,280 --> 00:36:23,650
Who are you?
419
00:36:25,430 --> 00:36:28,693
She's Ms Ruan Tai Yuan.
420
00:36:29,272 --> 00:36:31,712
Hello, Mr Ma.
421
00:36:34,991 --> 00:36:36,161
Hello.
422
00:36:46,473 --> 00:36:49,223
Are you back in Banang, Zi Xuan?
423
00:36:49,224 --> 00:36:51,344
Yes, I've landed.
424
00:36:52,039 --> 00:36:53,559
I'm on my way to the hospital.
425
00:36:54,191 --> 00:36:56,710
I didn't tell you about Li Jun Jie...
426
00:36:56,711 --> 00:36:58,829
because I was afraid...
427
00:36:58,830 --> 00:37:00,231
you would get worried.
428
00:37:01,191 --> 00:37:02,590
Let's not talk about this now.
429
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
I'm hanging up.
430
00:37:14,110 --> 00:37:15,191
I got the news.
431
00:37:15,927 --> 00:37:17,367
Jun Jie is out of danger now.
432
00:37:17,830 --> 00:37:19,470
Why am I always the
last person to know...
433
00:37:19,991 --> 00:37:21,733
whenever something bad happens to him?
434
00:37:21,734 --> 00:37:23,270
I guess Ms Zheng was
worried about you.
435
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
Have you ever thought about it...
436
00:37:27,873 --> 00:37:28,952
that in fact,
437
00:37:30,311 --> 00:37:32,350
Jun Jie was just afraid
of letting you know.
438
00:37:32,870 --> 00:37:34,231
He simply cares about you.
439
00:37:35,150 --> 00:37:36,670
Just like you care about him so much.
440
00:37:36,671 --> 00:37:37,952
I truly don't understand.
441
00:37:38,705 --> 00:37:40,393
Isn't a couple supposed
to hide nothing...
442
00:37:40,394 --> 00:37:43,687
if they really care about each other?
443
00:37:43,688 --> 00:37:47,734
It's the opposite. The more
you care, the more you get hurt.
444
00:37:47,735 --> 00:37:49,895
But I don't want to be always
the one who is protected.
445
00:37:50,471 --> 00:37:52,467
There are people who
I wish to protect.
446
00:37:52,468 --> 00:37:53,908
I want to protect them.
447
00:38:08,432 --> 00:38:09,432
Here.
448
00:38:18,311 --> 00:38:19,311
Don't worry.
449
00:38:39,743 --> 00:38:41,022
In fact,
450
00:38:42,905 --> 00:38:45,465
Mr Ma and I are somehow connected.
451
00:38:47,184 --> 00:38:49,579
Have we met before?
452
00:38:49,580 --> 00:38:50,818
When was it?
453
00:38:52,400 --> 00:38:54,583
I once saw you from afar...
454
00:38:55,472 --> 00:38:57,313
through a gun scope.
455
00:38:58,167 --> 00:38:59,487
Back then,
456
00:38:59,488 --> 00:39:01,637
you were a successful businessman.
457
00:39:02,311 --> 00:39:04,630
You were also the investor of VX.
458
00:39:05,229 --> 00:39:07,495
You were the most successful...
459
00:39:07,496 --> 00:39:09,216
among those whom I knew.
460
00:39:09,776 --> 00:39:13,950
Now I'm just a wanted person.
461
00:39:13,951 --> 00:39:15,550
I can only drift around out at sea.
462
00:39:18,878 --> 00:39:20,199
And you, Mu Chuan,
463
00:39:21,191 --> 00:39:22,671
the former director of MOIS.
464
00:39:23,191 --> 00:39:24,471
You ended up...
465
00:39:27,527 --> 00:39:30,168
spending the rest of your
pitiful life on a wheelchair.
466
00:39:32,152 --> 00:39:35,909
And you, Master Ma...
467
00:39:35,910 --> 00:39:36,991
or Mr Ma.
468
00:39:38,673 --> 00:39:41,463
Now you're the saviour of Banang.
469
00:39:41,464 --> 00:39:43,944
You're the people's idol.
470
00:39:49,319 --> 00:39:51,686
I don't wish to have
any relationship with you.
471
00:39:53,265 --> 00:39:55,945
I'm here just to visit Mr Mu.
472
00:39:59,232 --> 00:40:00,942
I'm also here...
473
00:40:00,943 --> 00:40:04,045
to visit my old friend, Mu Chuan.
474
00:40:08,682 --> 00:40:09,682
Here.
475
00:40:10,106 --> 00:40:11,945
Let's drink to it.
476
00:40:15,311 --> 00:40:17,152
Let's stop putting on a show.
477
00:40:18,102 --> 00:40:20,421
You two are here for a reason.
478
00:40:20,422 --> 00:40:21,862
VX3.
479
00:40:24,378 --> 00:40:27,459
Tell me where it is.
480
00:40:28,257 --> 00:40:30,056
I can get you out from here.
481
00:40:30,057 --> 00:40:31,696
Keep it down.
482
00:40:32,215 --> 00:40:33,672
My men are just outside.
483
00:40:33,673 --> 00:40:35,752
If I don't get what I want,
484
00:40:36,878 --> 00:40:38,646
I'll kill Mu Chuan,
485
00:40:39,838 --> 00:40:41,078
followed by you.
486
00:40:41,936 --> 00:40:43,696
I'll kill you both.
487
00:40:53,984 --> 00:40:54,984
Jun Jie!
488
00:40:58,191 --> 00:40:59,270
Are you all right?
489
00:41:02,736 --> 00:41:03,736
How are you feeling?
490
00:41:09,070 --> 00:41:10,391
You guys are here.
491
00:41:14,991 --> 00:41:16,488
Now you see?
492
00:41:16,489 --> 00:41:18,329
She seems to be tough but weak inside.
493
00:41:22,079 --> 00:41:23,858
I'm not joking.
494
00:41:29,098 --> 00:41:30,137
Mu Chuan.
495
00:41:31,136 --> 00:41:32,912
Hand over the VX3 to me.
496
00:41:32,913 --> 00:41:34,432
I can help you.
497
00:41:39,590 --> 00:41:40,829
Mu Chuan,
498
00:41:40,830 --> 00:41:42,951
if you refuse to hand over it to me,
499
00:41:44,377 --> 00:41:46,170
I'll kill you.
500
00:41:48,152 --> 00:41:49,952
You can just take my life...
501
00:41:51,040 --> 00:41:52,561
and forget about VX3.
502
00:42:07,491 --> 00:42:10,349
"The Dance of the Storm"
29450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
