Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,286 --> 00:01:35,075
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,887 --> 00:01:37,887
"Episode 33"
3
00:01:39,199 --> 00:01:42,040
Mu Chuan is in Sizhang Island
Prison. It's very dangerous.
4
00:01:42,519 --> 00:01:44,360
Those from Scorpio won't let him off.
5
00:01:44,919 --> 00:01:45,959
If something happens,
6
00:01:47,639 --> 00:01:49,519
we'll lose the lead on VX3.
7
00:01:51,639 --> 00:01:52,639
Second,
8
00:01:54,000 --> 00:01:56,319
I can sense that...
9
00:01:57,199 --> 00:01:59,400
there's another mastermind
behind Mu Chuan.
10
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Meng Liang once told me...
11
00:02:03,279 --> 00:02:05,759
that Mu Chuan and Ruan Tai Yuan...
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,319
are competitors.
13
00:02:08,839 --> 00:02:11,638
They don't get along with each
other, yet they could join forces.
14
00:02:11,639 --> 00:02:13,440
It only makes sense that behind them,
15
00:02:14,559 --> 00:02:17,319
there's another person
with greater power...
16
00:02:17,320 --> 00:02:19,118
who is controlling all this.
17
00:02:19,119 --> 00:02:20,399
Just like in the Three Kingdoms.
18
00:02:23,240 --> 00:02:25,558
It seems we'll be able
to find Cao Cao...
19
00:02:25,559 --> 00:02:27,440
from that chip.
20
00:02:28,440 --> 00:02:29,599
Also,
21
00:02:29,600 --> 00:02:31,278
Mu Chuan is your adoptive father.
22
00:02:31,279 --> 00:02:32,839
Whether he's really a bad guy or not,
23
00:02:33,479 --> 00:02:35,199
he deserves a fair trial.
24
00:02:37,559 --> 00:02:38,559
I didn't know...
25
00:02:39,839 --> 00:02:41,639
you've become so thoughtful now.
26
00:02:43,000 --> 00:02:44,080
You taught me well.
27
00:02:46,839 --> 00:02:49,199
You're currently in a
dangerous situation.
28
00:02:50,679 --> 00:02:51,839
Remember to mind your safety.
29
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
Any clues about the chip?
30
00:02:57,199 --> 00:03:01,279
Jing Wen said Meng Liang told
her there's a backup copy.
31
00:03:01,919 --> 00:03:03,399
Meng Liang has a brother called Mark.
32
00:03:04,479 --> 00:03:05,839
The backup copy might be with him.
33
00:03:06,479 --> 00:03:07,678
Go look for Liang Kun.
34
00:03:07,679 --> 00:03:09,919
I'm going to ask him for
Mark's information later.
35
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
I might go out for a while.
36
00:03:15,000 --> 00:03:16,839
I'll see you when I'm back.
37
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Mind your safety
when you're outside.
38
00:03:19,639 --> 00:03:22,080
Come on. Will you give me a kiss?
39
00:03:24,240 --> 00:03:25,638
No.
40
00:03:25,639 --> 00:03:26,639
No one will see us.
41
00:03:29,160 --> 00:03:30,678
I only have ten minutes.
42
00:03:30,679 --> 00:03:31,999
Quick, we're running out of time.
43
00:04:06,919 --> 00:04:07,919
Scram, all of you!
44
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
Mr Mu, are you accustomed
to life here so far?
45
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Mr Mu,
46
00:04:26,679 --> 00:04:28,119
you're a dignified man,
47
00:04:28,640 --> 00:04:30,760
but this isn't a dignified place.
48
00:04:32,399 --> 00:04:34,839
Even if it were a lion
being thrown into a wolf pack,
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,279
if it doesn't yield,
50
00:04:39,559 --> 00:04:41,119
it might get torn into pieces...
51
00:04:41,920 --> 00:04:44,519
by the wolves anytime.
52
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Are you a lion or a wolf?
53
00:04:50,959 --> 00:04:52,160
I'm neither of them.
54
00:04:54,119 --> 00:04:55,359
I'm just a messenger.
55
00:04:56,839 --> 00:04:58,439
Someone told me to
pass you this message.
56
00:04:59,200 --> 00:05:01,160
If you hand them
what they're after,
57
00:05:01,959 --> 00:05:04,439
you'll be able to leave this
place safely very soon.
58
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Or else?
59
00:05:06,679 --> 00:05:07,679
Or else?
60
00:05:08,640 --> 00:05:11,119
Or else, perhaps none of us wished...
61
00:05:11,640 --> 00:05:13,518
this matter would
have a bad outcome.
62
00:05:13,519 --> 00:05:14,679
Go back and tell your leader,
63
00:05:15,359 --> 00:05:16,480
I won't be threatened.
64
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
Mu Chuan,
65
00:05:19,399 --> 00:05:21,600
we've already given you face.
66
00:05:22,160 --> 00:05:25,078
I advise you to accept the offer, or
I can't guarantee what will happen.
67
00:05:25,079 --> 00:05:27,279
Do you think you're still
the director of MOIS?
68
00:05:28,679 --> 00:05:29,839
In this prison,
69
00:05:30,959 --> 00:05:32,358
do you know how many pairs of eyes...
70
00:05:32,359 --> 00:05:33,359
are staring at you?
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
All of them are here because of you.
72
00:05:37,399 --> 00:05:39,559
If you wish to survive,
73
00:05:40,559 --> 00:05:42,959
I advise you to give
some thoughts to...
74
00:05:44,079 --> 00:05:45,600
what I've told you just now.
75
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Dr Liang.
76
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
You've only left for a few days,
and you already missed me?
77
00:06:06,839 --> 00:06:07,839
Dr Liang,
78
00:06:08,480 --> 00:06:09,639
we meet again.
79
00:06:09,640 --> 00:06:10,679
What is she doing here?
80
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Wait.
81
00:06:13,760 --> 00:06:16,199
The reason Jing Wen asked
you out to meet me today...
82
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
is because I need your help...
83
00:06:18,679 --> 00:06:20,000
with something very important.
84
00:06:22,519 --> 00:06:23,398
Have a seat first.
85
00:06:23,399 --> 00:06:24,759
It's really an important business.
86
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Go ahead. What is it?
87
00:06:31,763 --> 00:06:32,923
Then I'll be straightforward.
88
00:06:33,724 --> 00:06:34,763
I need to find Mark.
89
00:06:36,643 --> 00:06:38,884
We need more information about Mark.
90
00:06:39,483 --> 00:06:40,883
Back then, the base was attacked,
91
00:06:40,884 --> 00:06:42,083
and Zheng died.
92
00:06:42,534 --> 00:06:44,373
The hard disk which stored
the chip was also broken.
93
00:06:44,374 --> 00:06:45,813
But Sly Fox told us before,
94
00:06:45,814 --> 00:06:48,333
Mark's holding a backup copy
with complete information.
95
00:06:48,334 --> 00:06:50,093
That's why we have to retrieve it.
96
00:06:50,094 --> 00:06:51,253
You need to help us.
97
00:06:52,118 --> 00:06:53,476
Do you think...
98
00:06:53,477 --> 00:06:55,118
finding the chip will solve the issue?
99
00:06:56,598 --> 00:06:59,197
You two are too naive.
100
00:07:00,194 --> 00:07:02,272
Meng Liang held on
to it throughout his life...
101
00:07:02,273 --> 00:07:04,553
and was even killed because of it.
102
00:07:05,474 --> 00:07:06,993
I suggest you give up.
103
00:07:07,474 --> 00:07:08,713
Dr Liang,
104
00:07:10,553 --> 00:07:12,073
perhaps it's rude...
105
00:07:12,074 --> 00:07:13,074
for me to ask you this.
106
00:07:13,953 --> 00:07:15,113
But I really want to know...
107
00:07:15,754 --> 00:07:17,274
how long you've worked
with Meng Liang.
108
00:07:18,874 --> 00:07:21,953
Back and forth, for
longer than a decade now.
109
00:07:22,970 --> 00:07:24,930
You've worked with him
for so many years,
110
00:07:24,931 --> 00:07:25,879
so how could you...
111
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
say such things now?
112
00:07:29,811 --> 00:07:31,890
But that's the truth.
113
00:07:32,559 --> 00:07:33,559
Meng is dead,
114
00:07:34,106 --> 00:07:35,905
but did the murderer
suffer any losses?
115
00:07:36,345 --> 00:07:38,785
All these years whereby he
was tracked down and framed,
116
00:07:38,786 --> 00:07:39,786
what did he get?
117
00:07:42,185 --> 00:07:43,185
You're wrong.
118
00:07:45,065 --> 00:07:47,425
Meng Liang didn't die in vain.
119
00:07:47,426 --> 00:07:49,745
We arrested Mu Chuan
because of his video.
120
00:07:50,226 --> 00:07:51,426
And Mu Chuan is in prison now.
121
00:07:52,305 --> 00:07:54,584
As long as we obtain the chip,
122
00:07:54,585 --> 00:07:55,864
we'll be able to...
123
00:07:55,865 --> 00:07:58,024
prosecute more people like Mu Chuan.
124
00:07:58,025 --> 00:07:59,706
We desperately need Mark now.
125
00:08:00,145 --> 00:08:03,506
So, please help us.
126
00:08:04,025 --> 00:08:05,785
I think you've asked
the wrong person...
127
00:08:05,786 --> 00:08:07,304
with regards to this matter.
128
00:08:07,305 --> 00:08:08,426
I really have no idea.
129
00:08:09,098 --> 00:08:10,425
The only thing I can tell you is,
130
00:08:10,426 --> 00:08:13,865
life is short. Cherish it.
131
00:08:14,386 --> 00:08:15,265
Goodbye.
132
00:08:15,266 --> 00:08:16,266
Dr Liang,
133
00:08:17,345 --> 00:08:18,345
let me tell you,
134
00:08:18,745 --> 00:08:21,785
Li Jun Jie is being imprisoned
when he didn't do wrong,
135
00:08:21,786 --> 00:08:23,306
and Sly Fox is also
not around anymore.
136
00:08:23,946 --> 00:08:24,785
I've always thought...
137
00:08:24,786 --> 00:08:26,705
you're compassionate and
responsible like them.
138
00:08:26,706 --> 00:08:27,505
I didn't expect...
139
00:08:27,506 --> 00:08:28,666
you're so heartless.
140
00:08:29,266 --> 00:08:30,304
Even Zheng is better than you.
141
00:08:30,305 --> 00:08:31,305
I was wrong about you.
142
00:08:33,825 --> 00:08:34,905
Let's go, Zi Xuan.
143
00:08:35,786 --> 00:08:36,786
Young lady,
144
00:08:39,546 --> 00:08:40,706
there's an arcade downstairs.
145
00:08:41,385 --> 00:08:42,584
Go and play for a while.
146
00:08:42,585 --> 00:08:43,504
Is this the time...
147
00:08:43,505 --> 00:08:44,825
for me to be playing games?
148
00:08:46,265 --> 00:08:48,546
Listen to him, Jing Wen.
149
00:09:05,505 --> 00:09:07,145
I hope you'll promise me one thing.
150
00:09:08,786 --> 00:09:11,426
Jing Wen mustn't take part
in it, no matter what happens.
151
00:09:12,825 --> 00:09:15,665
Meng, Zheng,
152
00:09:15,666 --> 00:09:18,665
and others were sacrificed
so she could survive.
153
00:09:18,666 --> 00:09:20,385
You have to guarantee her safety.
154
00:09:21,226 --> 00:09:23,345
All right. You have my word.
155
00:09:24,705 --> 00:09:27,465
Rao, Mark is in Rao.
156
00:09:42,786 --> 00:09:43,786
I found him.
157
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
Look,
158
00:09:49,905 --> 00:09:51,745
according to information
provided by Dr Liang,
159
00:09:51,746 --> 00:09:52,519
although the managers...
160
00:09:52,520 --> 00:09:54,464
of these clubs appear
to be different individuals,
161
00:09:54,465 --> 00:09:56,745
in fact, Mark is the boss
behind all these businesses.
162
00:09:56,746 --> 00:09:58,185
Besides, after Sly Fox was killed,
163
00:09:58,186 --> 00:09:59,824
these clubs went through
a transfer of ownership,
164
00:09:59,825 --> 00:10:00,584
but this club alone...
165
00:10:00,585 --> 00:10:02,305
didn't change their
business information.
166
00:10:02,306 --> 00:10:03,745
So why did he keep this club?
167
00:10:03,746 --> 00:10:05,505
Because he didn't sell it.
168
00:10:06,080 --> 00:10:06,944
A month ago,
169
00:10:06,945 --> 00:10:07,985
a gunfight occurred there.
170
00:10:07,986 --> 00:10:09,625
He still has an ongoing
legal claim lawsuit,
171
00:10:09,626 --> 00:10:11,225
so he couldn't operate it as usual,
172
00:10:11,226 --> 00:10:12,426
according to normal procedure.
173
00:10:13,134 --> 00:10:13,999
Contact these people.
174
00:10:14,000 --> 00:10:15,625
Tell them I'm buying it,
with cash payment.
175
00:10:15,626 --> 00:10:16,626
Okay.
176
00:10:22,226 --> 00:10:23,666
I've sent them the email.
177
00:10:24,106 --> 00:10:25,666
Do you think this Mark will show up?
178
00:10:27,025 --> 00:10:28,584
He sold the clubs he owned...
179
00:10:28,585 --> 00:10:30,024
so he could run off with the money.
180
00:10:30,025 --> 00:10:31,264
People who wish to do so...
181
00:10:31,265 --> 00:10:33,066
won't hand their cash
to others to handle.
182
00:10:34,705 --> 00:10:35,986
So when will we act?
183
00:10:36,945 --> 00:10:38,866
Not "we",
I'm the only one who is going.
184
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Why?
185
00:10:40,585 --> 00:10:42,305
I promised Dr Liang yesterday...
186
00:10:42,306 --> 00:10:43,546
not to let you take part in it.
187
00:10:44,145 --> 00:10:45,384
Zi Xuan, even if I did go,
188
00:10:45,385 --> 00:10:46,545
he also won't find out.
189
00:10:46,546 --> 00:10:48,306
But I can't go back on my words.
190
00:10:49,106 --> 00:10:51,697
Jing Wen, you don't have any
field operations experience.
191
00:10:51,698 --> 00:10:53,105
Investigating online for me...
192
00:10:53,106 --> 00:10:54,426
is also considered helping.
193
00:10:55,145 --> 00:10:56,145
Listen to me.
194
00:13:44,306 --> 00:13:45,666
From the high life to rock bottom.
195
00:13:46,945 --> 00:13:48,186
Such a fall from grace,
196
00:13:49,666 --> 00:13:50,826
do you think you can take it?
197
00:13:52,345 --> 00:13:53,785
They won't give you a lot of time...
198
00:13:54,546 --> 00:13:55,904
to turn things around.
199
00:13:55,905 --> 00:13:56,905
You know that.
200
00:14:01,106 --> 00:14:02,186
Why aren't you talking now?
201
00:14:04,226 --> 00:14:05,226
To me,
202
00:14:06,505 --> 00:14:08,786
remaining silent is the best way.
203
00:14:10,385 --> 00:14:11,344
Do you think remaining silent...
204
00:14:11,345 --> 00:14:12,625
will save you from being killed?
205
00:14:14,025 --> 00:14:16,066
I'll only be killed sooner
if I talk too much.
206
00:14:16,705 --> 00:14:17,705
Cooperate with us.
207
00:14:19,265 --> 00:14:20,625
I'll guarantee your safety...
208
00:14:20,626 --> 00:14:22,226
and make sure you
leave this place alive.
209
00:14:24,306 --> 00:14:27,465
You? Who are you people?
210
00:14:28,066 --> 00:14:29,106
We're here to protect you.
211
00:14:30,626 --> 00:14:31,626
Li Jun Jie,
212
00:14:33,265 --> 00:14:34,666
instead of me,
213
00:14:36,306 --> 00:14:37,826
Zi Xuan is the one you should protect.
214
00:15:02,505 --> 00:15:05,746
Wake up. You have a call.
215
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Come over.
216
00:15:17,226 --> 00:15:18,226
Hurry up.
217
00:15:24,546 --> 00:15:25,625
Hello.
218
00:15:25,626 --> 00:15:27,465
Did you like the gift
you received earlier?
219
00:15:29,265 --> 00:15:30,626
Save the greetings.
220
00:15:31,145 --> 00:15:32,425
I don't have a lot of time.
221
00:15:32,426 --> 00:15:33,625
Okay.
222
00:15:33,626 --> 00:15:37,106
So when are you going
to hand VX3 to me?
223
00:15:37,905 --> 00:15:39,186
I've lost my memory.
224
00:15:39,626 --> 00:15:40,746
What VX3?
225
00:15:41,476 --> 00:15:43,036
Aren't you afraid I'm going
to kill you?
226
00:15:44,345 --> 00:15:45,345
Let me tell you,
227
00:15:46,866 --> 00:15:50,145
you'll never find what you
want if you kill me.
228
00:15:52,460 --> 00:15:54,465
There's nothing that I can't
get my hands on.
229
00:15:54,945 --> 00:15:56,626
I really can't recall.
230
00:16:20,465 --> 00:16:21,264
Hello.
231
00:16:21,265 --> 00:16:22,584
Young Master Yun Hao,
232
00:16:22,585 --> 00:16:24,066
the Boss wishes to speak with you.
233
00:16:30,866 --> 00:16:31,866
Yun Hao,
234
00:16:32,385 --> 00:16:33,384
let me ask you,
235
00:16:33,385 --> 00:16:34,545
was it you who arranged...
236
00:16:34,546 --> 00:16:35,865
Mu Chuan's imprisonment?
237
00:16:35,866 --> 00:16:37,585
You overestimate my capability.
238
00:16:38,666 --> 00:16:40,985
Do you think I have power
over the police?
239
00:16:40,986 --> 00:16:42,425
Spare me your nonsense.
240
00:16:42,426 --> 00:16:44,464
Do you have acquaintances in
Sizhang Island Prison?
241
00:16:44,465 --> 00:16:45,799
Are you going to harm Mu Chuan?
242
00:16:45,800 --> 00:16:47,865
Only serious offenders
are imprisoned there.
243
00:16:47,866 --> 00:16:49,945
I have nothing to do with
those kinds of criminals.
244
00:16:50,986 --> 00:16:52,465
I hope what you said is true.
245
00:16:53,066 --> 00:16:54,866
I hope you aren't planning
to take any action.
246
00:17:46,745 --> 00:17:48,425
Do you think you'll be
safe by hiding here?
247
00:17:49,225 --> 00:17:50,545
Look at those two people outside.
248
00:18:01,826 --> 00:18:03,706
You keep telling me you
want to protect Zi Xuan.
249
00:18:06,145 --> 00:18:06,864
Do you know why
250
00:18:06,865 --> 00:18:08,385
I had to leave Banang three years ago?
251
00:18:09,145 --> 00:18:10,224
Besides the fact that you
won't let me investigate...
252
00:18:10,225 --> 00:18:11,505
the cause behind Master's death,
253
00:18:12,186 --> 00:18:13,144
I left Banang...
254
00:18:13,145 --> 00:18:14,145
exactly to save Zi Xuan.
255
00:18:14,745 --> 00:18:15,785
So, do you know...
256
00:18:15,786 --> 00:18:17,346
who told Jia Lai to chase you away?
257
00:18:19,706 --> 00:18:20,706
It was me.
258
00:18:24,745 --> 00:18:26,225
Zi Xuan used to think...
259
00:18:27,505 --> 00:18:28,706
I'm a good father,
260
00:18:29,306 --> 00:18:30,426
a great hero.
261
00:18:33,306 --> 00:18:34,744
Letting Zi Xuan Join MOIS...
262
00:18:34,745 --> 00:18:37,305
was the biggest mistake
I've ever made.
263
00:18:37,306 --> 00:18:38,825
I just wanted her to...
264
00:18:38,826 --> 00:18:40,465
lead a happy life like other people.
265
00:18:40,466 --> 00:18:42,425
It'd be good enough...
266
00:18:42,426 --> 00:18:43,825
even if she works as an
administrative staff at MOIS.
267
00:18:43,826 --> 00:18:47,265
But who knew,
she chose to be an agent.
268
00:18:48,586 --> 00:18:50,466
I remember Chen Gang also
advised me many times.
269
00:18:52,625 --> 00:18:55,265
As an instructor, I have the
duty to report this to you.
270
00:18:56,426 --> 00:18:58,665
Zhou Zi Xuan has the potential...
271
00:18:58,666 --> 00:19:00,226
to be the best agent
MOIS has ever seen.
272
00:19:01,025 --> 00:19:02,105
If she gives up halfway,
273
00:19:02,786 --> 00:19:06,744
it'll be a loss both
for MOIS and herself.
274
00:19:06,745 --> 00:19:08,185
She's suffered enough
from the training.
275
00:19:08,186 --> 00:19:09,624
What kind of future is
there to talk about?
276
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
It's not so serious.
277
00:19:11,346 --> 00:19:14,624
The way I see it,
the present training...
278
00:19:14,625 --> 00:19:16,385
isn't pushing them to their limits.
279
00:19:16,946 --> 00:19:17,904
This squad consisting of
Zhou Zi Xuan, Li Jun Jie,
280
00:19:17,905 --> 00:19:19,545
and Shi Yun Hao...
281
00:19:19,546 --> 00:19:22,306
is the squad with the most
potential I've ever taught.
282
00:19:23,225 --> 00:19:24,104
Their potential...
283
00:19:24,105 --> 00:19:25,586
hasn't been fully unleashed yet.
284
00:19:26,385 --> 00:19:28,505
Of course, you're the
person in charge.
285
00:19:29,186 --> 00:19:31,665
Do you want an
outstanding commissioner...
286
00:19:31,666 --> 00:19:33,466
or an office worker?
287
00:19:34,745 --> 00:19:36,586
Fine, ignore what I've just said.
288
00:19:38,186 --> 00:19:39,186
I'll take my leave.
289
00:19:43,385 --> 00:19:44,705
What father in this world...
290
00:19:44,706 --> 00:19:47,145
would let his daughter suffer?
291
00:19:47,546 --> 00:19:48,865
I'm the same.
292
00:19:50,666 --> 00:19:51,745
Sorry, Third Uncle.
293
00:19:52,865 --> 00:19:54,104
Sorry, Mr Mu.
294
00:19:54,105 --> 00:19:56,864
I didn't mean to interrupt
your meeting on purpose.
295
00:19:56,865 --> 00:19:58,144
Look at you,
296
00:19:58,145 --> 00:19:59,946
acting all business-like.
297
00:20:00,586 --> 00:20:01,785
Smile.
298
00:20:01,786 --> 00:20:03,186
Go ahead and smile.
299
00:20:03,706 --> 00:20:05,625
Come on, smile wider.
300
00:20:07,666 --> 00:20:09,466
Ms Zhou, how can I help?
301
00:20:09,985 --> 00:20:11,144
Report.
302
00:20:11,145 --> 00:20:13,265
It's about my recent
training arrangements.
303
00:20:14,306 --> 00:20:16,104
I reckon I'm capable of...
304
00:20:16,105 --> 00:20:18,145
keeping up with the training
progress of the squad.
305
00:20:18,586 --> 00:20:20,305
But the order you gave
the instructor was...
306
00:20:20,306 --> 00:20:21,984
all about indoors learning.
307
00:20:21,985 --> 00:20:23,265
I find it unacceptable.
308
00:20:24,145 --> 00:20:26,665
I hope Mr Mu will amend
the training plan...
309
00:20:26,666 --> 00:20:27,985
according to my own will.
310
00:20:33,105 --> 00:20:34,104
What are you doing?
311
00:20:34,105 --> 00:20:35,586
You might get injured from this.
312
00:20:36,105 --> 00:20:37,610
I know my own health...
313
00:20:37,611 --> 00:20:38,946
better than anyone.
314
00:20:39,505 --> 00:20:41,384
I believe it won't
affect the training,
315
00:20:41,385 --> 00:20:43,345
and even less likely to
be everyone's burden.
316
00:20:43,346 --> 00:20:44,864
This is just training.
317
00:20:44,865 --> 00:20:46,144
You don't need to be
so harsh on yourself.
318
00:20:46,145 --> 00:20:49,264
Each training is a rehearsal
of actual combat.
319
00:20:49,265 --> 00:20:50,545
You're the one who told me that.
320
00:20:51,225 --> 00:20:52,865
Without going through
complete training,
321
00:20:53,306 --> 00:20:54,264
a person cannot be considered...
322
00:20:54,265 --> 00:20:55,705
an eligible MOIS commissioner.
323
00:20:55,706 --> 00:20:56,946
That's also what you told me.
324
00:20:57,706 --> 00:21:00,466
Special times call
for special measures.
325
00:21:01,186 --> 00:21:02,186
What matters most now is,
326
00:21:02,786 --> 00:21:04,624
your safety is the topmost priority.
327
00:21:04,625 --> 00:21:06,864
I don't need this kind
of special treatment.
328
00:21:06,865 --> 00:21:07,865
All right.
329
00:21:08,426 --> 00:21:09,426
Third Uncle,
330
00:21:09,946 --> 00:21:11,986
I just want to be a commissioner
like everyone else.
331
00:21:12,800 --> 00:21:15,224
I hope I can be like
Jun Jie and Yun Hao,
332
00:21:15,225 --> 00:21:16,504
to win MOIS' badge...
333
00:21:16,505 --> 00:21:17,864
with my own effort...
334
00:21:17,865 --> 00:21:19,025
instead of other factors.
335
00:21:19,426 --> 00:21:22,144
I don't want others to
talk behind my back...
336
00:21:22,145 --> 00:21:24,104
about what I can achieve...
337
00:21:24,105 --> 00:21:25,745
because of my uncle.
338
00:21:27,306 --> 00:21:28,465
All right.
339
00:21:28,466 --> 00:21:29,705
Since you insist,
340
00:21:29,706 --> 00:21:31,264
I'll give Chen Gang a call...
341
00:21:31,265 --> 00:21:33,066
for him to resume your training.
342
00:21:34,066 --> 00:21:35,666
I knew you're the best, Third Uncle.
343
00:21:38,625 --> 00:21:40,186
All right, go back to your training.
344
00:21:44,865 --> 00:21:46,745
Looking at Zi Xuan as she leaves,
345
00:21:47,346 --> 00:21:49,666
I suddenly realised, she has grown up.
346
00:21:50,745 --> 00:21:51,865
But as her father,
347
00:21:52,466 --> 00:21:54,466
I didn't want my daughter to grow up,
348
00:21:55,265 --> 00:21:57,306
because if she did,
she'd come across bad people.
349
00:21:57,865 --> 00:21:59,786
And that's you.
350
00:22:03,706 --> 00:22:06,199
He taught me a lot of stuff
during this training.
351
00:22:06,200 --> 00:22:07,984
I realised he's really funny...
352
00:22:07,985 --> 00:22:09,185
and very loyal to his friends.
353
00:22:10,066 --> 00:22:12,545
He also protected me
often during training...
354
00:22:12,546 --> 00:22:15,306
and taught me combat and
disguise among other things.
355
00:22:15,786 --> 00:22:16,786
Anyway,
356
00:22:17,546 --> 00:22:18,786
I learned a lot from him.
357
00:22:19,946 --> 00:22:21,946
You won't stop talking
about this Li Jun Jie.
358
00:22:23,385 --> 00:22:24,546
Are you in love with him?
359
00:22:28,025 --> 00:22:30,306
The reason I'm against you
and Zi Xuan being together...
360
00:22:30,865 --> 00:22:34,224
is because you used to be
immature and reckless.
361
00:22:34,225 --> 00:22:35,946
You'll only be a
bad influence on Zi Xuan.
362
00:22:39,385 --> 00:22:40,385
Li Jun Jie,
363
00:22:41,145 --> 00:22:42,826
it's set. We're returning on Saturday.
364
00:22:43,586 --> 00:22:45,666
Why did you come back 24 hours late?
365
00:22:46,786 --> 00:22:49,025
Third Uncle, we rushed
to the airport...
366
00:22:49,625 --> 00:22:51,825
but we missed the flight.
367
00:22:51,826 --> 00:22:52,826
Silence.
368
00:22:53,306 --> 00:22:54,306
I'm not asking you.
369
00:22:56,625 --> 00:22:58,066
Li Jun Jie, speak.
370
00:22:59,066 --> 00:23:00,505
The next day was a Sunday.
371
00:23:02,105 --> 00:23:03,105
We didn't have to work,
372
00:23:04,186 --> 00:23:05,705
so we went on an outing.
Is that an issue?
373
00:23:05,706 --> 00:23:06,706
Agree?
374
00:23:07,865 --> 00:23:11,186
You'll be transferred to the logistics
department starting next week.
375
00:23:13,786 --> 00:23:14,785
Why?
376
00:23:14,786 --> 00:23:15,904
You didn't follow the rules.
377
00:23:15,905 --> 00:23:17,945
Did I, or are you the one
who is being unreasonable?
378
00:23:17,946 --> 00:23:19,186
You broke the rules.
379
00:23:23,466 --> 00:23:24,466
Jun Jie.
380
00:23:25,905 --> 00:23:28,426
Mr Mu, if you're transferring him,
381
00:23:29,385 --> 00:23:30,505
you can transfer me as well.
382
00:23:32,946 --> 00:23:34,426
Fine, permission granted.
383
00:23:35,306 --> 00:23:36,264
Mr Mu,
384
00:23:36,265 --> 00:23:37,666
I'm the one who caused this.
385
00:23:38,546 --> 00:23:40,146
Since the two of them
are being punished,
386
00:23:40,586 --> 00:23:41,864
then I'm also going...
387
00:23:41,865 --> 00:23:43,585
so we can take care of each other.
388
00:23:43,586 --> 00:23:45,346
That's enough.
389
00:23:46,145 --> 00:23:47,265
Trying to cause trouble now?
390
00:23:52,826 --> 00:23:55,105
Mr Mu, give them one more chance.
391
00:23:56,466 --> 00:23:59,625
Let me talk to them, alright?
392
00:24:00,145 --> 00:24:01,665
You can tell Li Jun Jie...
393
00:24:01,666 --> 00:24:02,786
what's the meaning of rules.
394
00:24:03,706 --> 00:24:04,785
If this ever happens again,
395
00:24:04,786 --> 00:24:05,985
I'm going to fire him.
396
00:24:15,586 --> 00:24:17,864
So you're trying to tear us apart?
397
00:24:17,865 --> 00:24:20,066
I didn't think Zi Xuan
would root for you.
398
00:24:21,625 --> 00:24:24,066
At that moment, I finally understood.
399
00:24:24,905 --> 00:24:25,984
No matter what I said,
400
00:24:25,985 --> 00:24:27,346
Zi Xuan would never listen...
401
00:24:28,625 --> 00:24:30,066
until Chen Gang was killed,
402
00:24:31,385 --> 00:24:35,586
and you secretly brought Zi Xuan
along to investigate Jia Lai.
403
00:24:36,666 --> 00:24:37,785
Did you know that?
404
00:24:37,786 --> 00:24:40,105
Your actions put Zi Xuan in danger...
405
00:24:41,905 --> 00:24:44,385
because someone wished to
get rid of you and Zi Xuan.
406
00:24:45,025 --> 00:24:46,946
I can't allow that.
407
00:24:48,225 --> 00:24:50,666
So, you're also the one who ordered
Chen Gang to be killed?
408
00:24:51,385 --> 00:24:54,225
Chen Gang and Meng Liang have been
secretly investigating Scorpio.
409
00:24:55,346 --> 00:24:58,625
His name was on the hit list
to begin with.
410
00:25:01,625 --> 00:25:02,624
-Master!
-Master!
411
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
-Master!
-Master!
412
00:25:04,666 --> 00:25:06,826
I told Jia Lai to warn you
instead of killing you...
413
00:25:07,385 --> 00:25:09,426
because you didn't take part in it.
414
00:25:11,265 --> 00:25:14,145
I made you leave Zi Xuan,
away from Banang...
415
00:25:14,586 --> 00:25:16,625
because it was the
best way to protect her.
416
00:25:17,625 --> 00:25:20,225
Three years later, Zi Xuan sent you
a message so you could return.
417
00:25:21,546 --> 00:25:22,866
Not only did Yun Hao plead to me,
418
00:25:23,306 --> 00:25:25,825
but Zi Xuan also contacted the
headquarters without my knowing...
419
00:25:25,826 --> 00:25:28,426
to pressure me to reinstate you.
420
00:25:29,546 --> 00:25:30,825
Actually, I knew...
421
00:25:30,826 --> 00:25:33,145
you came back because you
wanted to protect Zi Xuan.
422
00:25:33,786 --> 00:25:35,426
But what you didn't know is,
423
00:25:36,066 --> 00:25:38,065
Jia Lai stealing VX3...
424
00:25:38,066 --> 00:25:40,145
was a scheme from the very beginning.
425
00:25:40,946 --> 00:25:42,345
But I didn't expect...
426
00:25:42,346 --> 00:25:44,466
Ruan Tai Yuan was going
to keep VX3 for herself.
427
00:25:45,905 --> 00:25:47,665
She had actually ordered
Jia Lai to steal it.
428
00:25:55,905 --> 00:25:57,984
What was even more unexpected
was that...
429
00:25:57,985 --> 00:26:01,186
you, an outsider, became
the protagonist of this story,
430
00:26:01,946 --> 00:26:03,466
causing Jia Lai's mission to fail.
431
00:26:05,145 --> 00:26:06,865
You did me a huge favour.
432
00:26:10,985 --> 00:26:13,745
I was moved when you risked
your life to save Zi Xuan.
433
00:26:18,865 --> 00:26:20,025
Go ahead and shoot.
434
00:26:23,466 --> 00:26:24,626
When you didn't kill Jia Lai,
435
00:26:25,105 --> 00:26:27,905
I realised that you'd become more
mature than you were three years ago.
436
00:26:29,306 --> 00:26:30,785
Do you know who sent you the email...
437
00:26:30,786 --> 00:26:32,024
to lure you to the rooftop?
438
00:26:32,025 --> 00:26:33,025
Who?
439
00:26:33,745 --> 00:26:35,306
It was me who framed you..
440
00:26:35,786 --> 00:26:37,386
For attempting to
assassinate Ma Qi Ming.
441
00:26:39,346 --> 00:26:41,865
Because you walked the
same path as Chen Gang did.
442
00:26:43,546 --> 00:26:46,024
You got the chip from Meng Liang,
443
00:26:46,025 --> 00:26:49,066
which means you were getting
closer to Scorpio's secrets.
444
00:26:53,265 --> 00:26:55,024
This is Scorpio's symbol.
445
00:26:55,025 --> 00:26:57,466
I'm not sure what
Scorpio signifies yet.
446
00:26:58,105 --> 00:27:01,066
It could be an individual
or an organisation.
447
00:27:02,865 --> 00:27:05,546
Besides, at that point,
Zi Xuan was also involved.
448
00:27:06,066 --> 00:27:08,185
If you keep on investigating,
449
00:27:08,186 --> 00:27:10,826
Zi Xuan will again be in danger.
450
00:27:13,145 --> 00:27:14,946
That's why I had to do
something about you.
451
00:27:17,625 --> 00:27:19,786
I sent you the fourth message...
452
00:27:20,625 --> 00:27:22,186
luring you to the rooftop.
453
00:27:33,225 --> 00:27:34,826
After finding out you were arrested,
454
00:27:35,505 --> 00:27:37,466
I destroyed all the evidence.
455
00:27:42,985 --> 00:27:44,225
All the time, I was thinking...
456
00:27:46,025 --> 00:27:48,065
why they had to put
in so much effort...
457
00:27:48,066 --> 00:27:49,066
to send me to prison.
458
00:27:50,346 --> 00:27:51,585
Coming up with a scheme like this,
459
00:27:51,586 --> 00:27:53,186
saying I tried to
assassinate Ma Qi Ming.
460
00:27:53,666 --> 00:27:55,586
It must be because I know
of their little secret.
461
00:27:58,225 --> 00:27:59,505
Am I right?
462
00:27:59,985 --> 00:28:01,465
At the interrogation room,
463
00:28:01,466 --> 00:28:03,346
after I heard what you've said,
464
00:28:04,186 --> 00:28:06,505
but certain things are
already set in stone.
465
00:28:13,306 --> 00:28:16,224
I must find Hasan who was responsible
for Ma Xiao Jun's death...
466
00:28:16,225 --> 00:28:17,265
to seek justice for him.
467
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Since you came back,
468
00:28:21,306 --> 00:28:22,626
you've indeed become more mature.
469
00:28:25,225 --> 00:28:26,504
After being wanted by the police,
470
00:28:26,505 --> 00:28:28,186
you even tried to set me up.
471
00:28:31,786 --> 00:28:33,224
In fact, I think...
472
00:28:33,225 --> 00:28:34,785
having you shot dead by the police...
473
00:28:34,786 --> 00:28:36,706
might be a good option as well.
474
00:28:38,905 --> 00:28:41,504
Your act of falling into the
ocean was impressive indeed.
475
00:28:41,505 --> 00:28:43,946
Everyone thought you were dead.
476
00:28:47,905 --> 00:28:49,546
It's true, at that time,
I already knew...
477
00:28:51,786 --> 00:28:53,024
you're the spy within MOIS.
478
00:28:53,025 --> 00:28:54,466
I just didn't have the evidence.
479
00:28:56,826 --> 00:28:58,865
Growing to be my opponent...
480
00:29:00,426 --> 00:29:03,265
means you must've learned
quite a lot from Chen Gang.
481
00:29:05,985 --> 00:29:08,145
I finally felt more at ease...
482
00:29:10,225 --> 00:29:11,905
when you fell into
Ruan Tai Yuan's grasp.
483
00:29:13,426 --> 00:29:15,585
Tell me any information you know.
484
00:29:15,586 --> 00:29:16,586
I'll go and save her.
485
00:29:17,105 --> 00:29:19,385
Zi Xuan went missing.
486
00:29:20,385 --> 00:29:22,426
She might've come across danger...
487
00:29:22,865 --> 00:29:23,865
and is uncontactable.
488
00:29:24,625 --> 00:29:26,465
When I saw Zi Xuan risking her life...
489
00:29:26,466 --> 00:29:27,786
to avenge you,
490
00:29:28,265 --> 00:29:30,385
I felt dejected for the first time...
491
00:29:30,826 --> 00:29:32,865
as a father.
492
00:29:36,946 --> 00:29:37,705
I didn't think...
493
00:29:37,706 --> 00:29:40,904
you matter so much to her.
494
00:29:40,905 --> 00:29:43,586
She's even willing to risk her life.
495
00:29:49,025 --> 00:29:51,466
Back then, Ruan Tai Yuan
injected poison into her.
496
00:29:52,385 --> 00:29:55,145
In the end, I gave her a call,
497
00:29:56,145 --> 00:29:57,465
saving Zi Xuan from being killed.
498
00:29:59,385 --> 00:30:00,745
I'm willing to give up anything...
499
00:30:02,066 --> 00:30:03,385
for Zi Xuan's sake.
500
00:30:07,466 --> 00:30:09,186
I can give you the VX3,
501
00:30:09,826 --> 00:30:11,186
but you have to release someone.
502
00:30:11,706 --> 00:30:12,706
Who is it?
503
00:30:13,265 --> 00:30:14,625
Zhou Zi Xuan.
504
00:30:15,946 --> 00:30:17,384
Little did I expect,
505
00:30:17,385 --> 00:30:20,105
Zi Xuan seemed to have become a
different person after she came back.
506
00:30:20,946 --> 00:30:23,546
Mr Mu, be honest with me.
507
00:30:26,066 --> 00:30:27,706
Are you a member of Scorpio?
508
00:30:30,346 --> 00:30:32,865
She never talked to me
with that tone before.
509
00:30:34,105 --> 00:30:36,105
It felt like I was losing her.
510
00:30:43,225 --> 00:30:44,144
But for her,
511
00:30:44,145 --> 00:30:45,666
I was willing to do anything...
512
00:30:47,745 --> 00:30:48,984
because she's the one...
513
00:30:48,985 --> 00:30:50,825
I should be protecting for the rest
of my life,
514
00:30:51,546 --> 00:30:54,265
even if she no longer trusted me.
515
00:30:55,505 --> 00:30:57,025
I don't believe that you're a bad guy.
516
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
But now...
517
00:31:00,946 --> 00:31:02,826
that everything's happened
right before my eyes,
518
00:31:03,466 --> 00:31:05,505
what am I supposed to believe in?
519
00:31:07,025 --> 00:31:08,025
How many other schemes...
520
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
are hidden behind all this?
521
00:31:15,546 --> 00:31:16,985
At that moment, it was clear...
522
00:31:17,546 --> 00:31:19,145
that there was no turning back.
523
00:31:29,385 --> 00:31:31,264
I thought my secrets...
524
00:31:31,265 --> 00:31:34,066
would be secured following
Meng Liang's death.
525
00:31:36,865 --> 00:31:39,305
However, disaster lurks
within good fortune.
526
00:31:39,306 --> 00:31:40,864
Never would I have thought...
527
00:31:40,865 --> 00:31:42,624
that Meng Liang would exchange
his life...
528
00:31:42,625 --> 00:31:44,865
for my criminal evidence.
529
00:31:50,905 --> 00:31:52,345
Perhaps I'll never be...
530
00:31:52,346 --> 00:31:55,066
a great hero to her anymore.
531
00:31:55,666 --> 00:31:57,504
But as long as I'm her father,
532
00:31:57,505 --> 00:31:58,826
it'll be enough.
533
00:32:00,905 --> 00:32:03,145
Actually, I've always had this wish.
534
00:32:04,265 --> 00:32:07,666
Hopefully, one day I'll
set aside all this...
535
00:32:08,505 --> 00:32:11,385
and be a good father to Zi Xuan.
536
00:32:12,145 --> 00:32:13,946
To watch her as she puts
on her wedding dress,
537
00:32:14,946 --> 00:32:16,185
and...
538
00:32:16,186 --> 00:32:19,706
to hold her arm while she walks
down the aisle on her wedding.
539
00:32:23,985 --> 00:32:25,105
To entrust her to someone...
540
00:32:27,666 --> 00:32:29,826
who can look after her for life.
541
00:32:32,905 --> 00:32:33,665
Do you know why...
542
00:32:33,666 --> 00:32:35,505
I didn't shoot you dead that day?
543
00:32:37,385 --> 00:32:39,385
It wasn't because I couldn't
bring myself to do it.
544
00:32:39,865 --> 00:32:41,145
It was because of Zi Xuan.
545
00:32:42,905 --> 00:32:44,545
Do you know why...
546
00:32:44,546 --> 00:32:46,786
I'm drinking milk with you here?
547
00:32:48,706 --> 00:32:50,266
It's because you're
her adoptive father,
548
00:32:51,225 --> 00:32:53,426
and you know why my parents died.
549
00:32:57,025 --> 00:32:58,265
I'm here to save you.
550
00:33:00,546 --> 00:33:01,745
Why can't you understand?
551
00:33:08,865 --> 00:33:09,946
I understand it now.
552
00:33:10,466 --> 00:33:12,066
They're going to kill me
no matter what.
553
00:33:13,905 --> 00:33:15,105
Actually, my life...
554
00:33:16,066 --> 00:33:17,266
doesn't really matter anymore.
555
00:33:20,865 --> 00:33:22,345
The truth...
556
00:33:22,346 --> 00:33:24,186
isn't as simple as you think.
557
00:33:24,586 --> 00:33:27,466
Right now, at this place,
558
00:33:28,625 --> 00:33:30,505
you'll never get any information.
559
00:33:31,346 --> 00:33:32,505
Neither will I tell you.
560
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
However,
561
00:33:35,385 --> 00:33:37,346
I acknowledge you as a father.
562
00:33:39,265 --> 00:33:41,066
I'm willing to entrust Zi Xuan to you.
563
00:33:42,066 --> 00:33:43,745
Take good care of Zi Xuan for me.
564
00:33:45,745 --> 00:33:46,745
Stubborn old man.
565
00:33:47,865 --> 00:33:49,466
Don't forget, I can also protect you.
566
00:33:54,546 --> 00:33:56,706
One thing I like about you
is that you're so obstinate.
567
00:33:59,225 --> 00:34:00,225
Remember that.
568
00:34:11,386 --> 00:34:12,386
Come on.
569
00:34:36,866 --> 00:34:37,865
Do you think...
570
00:34:37,866 --> 00:34:39,305
this needs to be further amended?
571
00:34:39,306 --> 00:34:40,306
Let's see.
572
00:34:41,826 --> 00:34:43,146
Are these information correct?
573
00:34:43,985 --> 00:34:45,024
That'll do.
574
00:34:45,025 --> 00:34:46,025
Okay.
575
00:34:49,626 --> 00:34:51,826
From now on, this office...
576
00:34:52,346 --> 00:34:53,346
will be yours.
577
00:34:55,906 --> 00:34:58,346
Tell them to help you carry
your belongings here.
578
00:34:58,985 --> 00:35:01,225
It's fine. I'll do it myself.
579
00:35:03,465 --> 00:35:05,905
Zi Xuan, you know that...
580
00:35:05,906 --> 00:35:07,185
I can't stay in Banang forever.
581
00:35:07,826 --> 00:35:09,025
I also know your ambition.
582
00:35:10,265 --> 00:35:13,185
This office will be
yours sooner or later.
583
00:35:13,626 --> 00:35:14,626
You should move in here.
584
00:35:15,985 --> 00:35:18,386
My mind's only thinking
about Mu Chuan's case now.
585
00:35:19,225 --> 00:35:20,225
And Jun Jie, he...
586
00:35:21,306 --> 00:35:22,306
I know.
587
00:35:23,826 --> 00:35:24,826
Ms Zheng,
588
00:35:26,425 --> 00:35:27,945
I'd like to apply for two days' leave.
589
00:35:29,586 --> 00:35:30,705
I'm going to Rao.
590
00:35:43,185 --> 00:35:44,305
You're here just in time.
591
00:35:44,306 --> 00:35:45,426
I was going to look for you.
592
00:35:45,985 --> 00:35:46,985
What's the matter?
593
00:35:47,425 --> 00:35:48,625
Tell me why you're here first.
594
00:35:49,505 --> 00:35:51,145
I'm here to ask you about Jun Jie.
595
00:35:51,146 --> 00:35:52,985
That's the Department of
Security's decision.
596
00:35:53,745 --> 00:35:55,625
But we can't just sit around and wait.
597
00:35:55,626 --> 00:35:56,825
I'll say this again.
598
00:35:56,826 --> 00:35:58,744
That's the Department
of Security's decision.
599
00:35:58,745 --> 00:36:00,345
If you wish to help Jun Jie,
600
00:36:00,346 --> 00:36:02,065
you can go and collect the evidence.
601
00:36:02,066 --> 00:36:03,945
Let evidence do the talking.
602
00:36:05,626 --> 00:36:08,145
All right, since you've
said why you're here,
603
00:36:08,146 --> 00:36:09,865
I have a mission for you.
604
00:36:09,866 --> 00:36:10,866
What mission?
605
00:36:12,985 --> 00:36:14,225
Help me guide a disciple.
606
00:36:17,346 --> 00:36:21,065
First, you have to hold
this grip with your hands.
607
00:36:21,066 --> 00:36:22,826
You'll find a button on it...
608
00:36:23,346 --> 00:36:25,264
which will eject the clip
with a single press.
609
00:36:25,265 --> 00:36:27,065
-This way, you'll...
-Sorry to interrupt.
610
00:36:27,066 --> 00:36:28,065
Chen Jing Wen, come over.
611
00:36:28,066 --> 00:36:28,984
Ms Zheng.
612
00:36:28,985 --> 00:36:30,145
Let me introduce you.
613
00:36:30,146 --> 00:36:32,024
He is the Operations Team's
High Commissioner,
614
00:36:32,025 --> 00:36:33,424
Shi Yun Hao.
615
00:36:33,425 --> 00:36:34,545
From now on,
616
00:36:34,546 --> 00:36:36,546
he'll be your mentor
during your internship.
617
00:36:38,066 --> 00:36:38,905
Nice to meet you, Master.
618
00:36:38,906 --> 00:36:39,984
No, Ms Zheng.
619
00:36:39,985 --> 00:36:41,145
A lot of things happened recently.
620
00:36:41,146 --> 00:36:42,105
I'm really busy.
621
00:36:42,106 --> 00:36:44,224
Even better. Now you
have an assistant.
622
00:36:44,225 --> 00:36:46,306
You can leave many tasks to her.
623
00:36:47,106 --> 00:36:49,145
I'll entrust Chen Jing Wen to you.
624
00:36:49,146 --> 00:36:50,426
Learn properly from your mentor.
625
00:36:51,386 --> 00:36:52,145
Let's carry on.
626
00:36:52,146 --> 00:36:53,146
No...
627
00:36:58,425 --> 00:37:00,625
Coach Li, leave us first.
628
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
Okay.
629
00:37:05,786 --> 00:37:07,065
Have you used a gun before?
630
00:37:07,066 --> 00:37:07,825
Yes.
631
00:37:07,826 --> 00:37:09,625
I'm really skilled at shooting
balloons at the arcade.
632
00:37:09,626 --> 00:37:11,225
That's a toy gun.
This is the real gun.
633
00:37:14,265 --> 00:37:15,785
Put on your
ear protection and goggles.
634
00:37:21,626 --> 00:37:22,626
Show me how you shoot.
635
00:37:23,705 --> 00:37:24,826
Show me how you shoot.
636
00:37:43,066 --> 00:37:44,424
Master,
637
00:37:44,425 --> 00:37:46,505
this is not bad for a beginner, right?
638
00:37:47,146 --> 00:37:48,306
You're only fooling yourself.
639
00:37:51,586 --> 00:37:52,705
Then show me how you do it.
640
00:38:16,866 --> 00:38:18,146
You can say it's not bad...
641
00:38:18,866 --> 00:38:20,666
when you achieve this
level of shooting skill.
642
00:38:36,906 --> 00:38:37,906
What are you doing here?
643
00:38:38,945 --> 00:38:39,905
You're my mentor...
644
00:38:39,906 --> 00:38:41,026
so I have to learn from you.
645
00:38:48,225 --> 00:38:50,504
Whose idea was it?
646
00:38:50,505 --> 00:38:52,065
Ms Zheng made the arrangement
just now.
647
00:38:52,066 --> 00:38:53,946
So why didn't she ask
Zi Xuan to be your mentor?
648
00:38:54,586 --> 00:38:55,586
I have no idea either.
649
00:38:57,425 --> 00:38:58,425
Let me ask you,
650
00:38:59,146 --> 00:39:00,146
where's Zi Xuan?
651
00:39:01,025 --> 00:39:01,984
I've never seen her...
652
00:39:01,985 --> 00:39:03,265
since you all left this morning,
653
00:39:05,025 --> 00:39:06,185
Me neither.
654
00:39:10,586 --> 00:39:13,066
Are you going to lie before
your mentor like this?
655
00:39:13,586 --> 00:39:15,146
I'm not lying.
656
00:39:20,626 --> 00:39:21,626
Li Jun Jie,
657
00:39:22,225 --> 00:39:23,504
Zhou Zi Xuan,
658
00:39:23,505 --> 00:39:24,505
and I,
659
00:39:25,185 --> 00:39:26,866
you should know what
our task is, right?
660
00:39:27,586 --> 00:39:28,586
Yes.
661
00:39:29,465 --> 00:39:30,465
All right.
662
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
You can leave.
663
00:39:32,945 --> 00:39:33,945
I'm telling you to leave.
664
00:39:35,346 --> 00:39:36,946
You're no longer
my disciple from now on.
665
00:39:37,586 --> 00:39:38,586
Leave.
666
00:39:43,146 --> 00:39:44,146
She went to Rao.
667
00:40:00,106 --> 00:40:01,306
I don't want to cause trouble.
668
00:40:04,106 --> 00:40:05,705
You yourself are trouble.
669
00:40:13,626 --> 00:40:14,944
Are you all right?
670
00:40:14,945 --> 00:40:16,105
Why did you hit people?
671
00:40:16,106 --> 00:40:17,586
He's hitting people!
672
00:40:21,465 --> 00:40:22,785
What's going on?
673
00:40:22,786 --> 00:40:23,585
He's hitting people!
674
00:40:23,586 --> 00:40:25,184
It wasn't me.
He's the one who hit him.
675
00:40:25,185 --> 00:40:26,185
Take him away.
676
00:40:28,945 --> 00:40:29,664
Come on.
677
00:40:29,665 --> 00:40:30,665
Come on.
678
00:41:04,025 --> 00:41:05,025
Go inside!
679
00:41:17,715 --> 00:41:20,442
"The Dance of the Storm"
44343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
