Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,286 --> 00:01:35,075
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,887 --> 00:01:37,887
"Episode 31"
3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
It's you.
4
00:01:49,400 --> 00:01:50,479
This is the second time
I'm here this year.
5
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
It's almost as if
destiny brought me here.
6
00:01:54,519 --> 00:01:55,519
Li Jun Jie,
7
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
I've always wanted
to apologise to you,
8
00:02:00,000 --> 00:02:02,518
because I've always thought...
9
00:02:02,519 --> 00:02:04,559
you were the one who
killed Ma Xiao Jun.
10
00:02:05,519 --> 00:02:07,399
I had a bad temper...
11
00:02:07,400 --> 00:02:08,599
and I was straightforward,
12
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
so I said a lot of mean stuff.
13
00:02:11,399 --> 00:02:13,558
Now that there's no longer
any misunderstanding,
14
00:02:13,559 --> 00:02:14,999
I hope you won't take it to heart.
15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
I'm sorry.
16
00:02:16,479 --> 00:02:18,320
Don't ever apologise to me.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,439
At that time, everyone
saw me as a bad guy...
18
00:02:21,440 --> 00:02:22,759
and a fugitive.
19
00:02:23,559 --> 00:02:27,240
I'd also do the same if I were you.
20
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Don't worry.
21
00:02:30,800 --> 00:02:32,398
The evidence of this case...
22
00:02:32,399 --> 00:02:33,679
will go through me.
23
00:02:34,119 --> 00:02:35,678
And I believe in you.
24
00:02:35,679 --> 00:02:36,679
It's quite good that...
25
00:02:37,119 --> 00:02:38,879
there's someone who
believes what I say.
26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Let me remind you.
27
00:02:40,360 --> 00:02:43,278
Only if VX3 is found...
28
00:02:43,279 --> 00:02:45,038
will you be exempted
from prosecution.
29
00:02:45,039 --> 00:02:46,479
You'll have to think
of your own way.
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Thank you.
31
00:03:39,839 --> 00:03:40,839
Shi Yun Hao.
32
00:03:44,639 --> 00:03:46,159
There's an old saying that goes,
33
00:03:46,160 --> 00:03:47,758
there's no such thing
as a friend forever...
34
00:03:47,759 --> 00:03:49,160
or an enemy for life.
35
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
What do you mean by that?
36
00:03:52,800 --> 00:03:56,199
You should know what
I'm trying to say.
37
00:03:58,119 --> 00:03:59,320
Fine, let me tell you.
38
00:03:59,919 --> 00:04:02,439
When Jia Lai and
Jun Jie came to steal VX3,
39
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
in fact, I was there.
40
00:04:04,279 --> 00:04:05,959
Jun Jie told me himself that...
41
00:04:05,960 --> 00:04:07,359
he took part in the act...
42
00:04:07,360 --> 00:04:08,719
because he was coerced.
43
00:04:08,720 --> 00:04:11,159
And that hostage in
question was Zi Xuan.
44
00:04:11,160 --> 00:04:12,839
Zi Xuan is able to prove that.
45
00:04:14,679 --> 00:04:16,320
You grew up together
with Li Jun Jie.
46
00:04:16,839 --> 00:04:19,838
Captain Zhou is his girlfriend.
47
00:04:19,839 --> 00:04:22,039
And the three of you joined
MOIS at the same time.
48
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
Your relationships are
too closely related.
49
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
If there isn't concrete evidence...
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,399
to prove you people's words,
51
00:04:28,440 --> 00:04:30,759
the credibility of your
testimonies isn't strong.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,599
Are you suspecting that Zi Xuan
and I colluded...
53
00:04:32,600 --> 00:04:33,959
to deceive you all?
54
00:04:35,320 --> 00:04:36,999
Then, can I assume that...
55
00:04:37,000 --> 00:04:38,558
you're doubting us for no reason...
56
00:04:38,559 --> 00:04:40,200
because you have other aims?
57
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
But what are you after?
58
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
It seems you don't even
wish to find out...
59
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
what the truth really is.
60
00:04:46,119 --> 00:04:47,159
Look,
61
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
sometimes we can get quite agitated.
62
00:04:50,239 --> 00:04:53,320
You wish to prove your
good friend's innocence,
63
00:04:53,839 --> 00:04:55,039
and my aim is to...
64
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
retrieve VX3 as soon as possible.
65
00:04:57,720 --> 00:04:59,879
VX3 concerns MOIS's reputation.
66
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
I have to be cautious.
67
00:05:01,959 --> 00:05:03,518
What we can confirm now is,
68
00:05:03,519 --> 00:05:05,320
Li Jun Jie stole VX3.
69
00:05:06,200 --> 00:05:08,919
All right, from what you've said,
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,958
even if he didn't do it willingly,
71
00:05:10,959 --> 00:05:11,798
we...
72
00:05:11,799 --> 00:05:13,239
can only use him to track it down.
73
00:05:14,079 --> 00:05:16,879
That's why I think you
shouldn't come to me now.
74
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
You should go look for Jia Lai.
75
00:05:25,679 --> 00:05:26,839
Captain Shi.
76
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
-That's right.
-Okay.
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,078
You carry on.
78
00:05:38,079 --> 00:05:39,439
Sure.
79
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Maya.
80
00:05:43,440 --> 00:05:45,039
What did they ask you today?
81
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
An internal investigation
shouldn't be discussed privately.
82
00:05:48,600 --> 00:05:50,479
I'm worried that if I
don't answer correctly,
83
00:05:50,480 --> 00:05:51,839
I'll get myself in trouble.
84
00:05:52,880 --> 00:05:54,078
At this point in time,
85
00:05:54,079 --> 00:05:55,678
it's best to answer truthfully...
86
00:05:55,679 --> 00:05:57,159
if you don't want to get
into trouble.
87
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
No, but I...
88
00:06:12,519 --> 00:06:13,600
Since the VX3 was stolen,
89
00:06:14,040 --> 00:06:16,239
all of us have been involved
in the investigation.
90
00:06:17,399 --> 00:06:18,559
What's all this?
91
00:06:19,559 --> 00:06:21,159
It's just a routine inquiry.
92
00:06:21,160 --> 00:06:22,398
What's there to complain about?
93
00:06:22,399 --> 00:06:23,519
It's a waste of my time.
94
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Moreover,
95
00:06:26,440 --> 00:06:27,639
that Bureau Chief Ling,
96
00:06:27,640 --> 00:06:29,480
to be honest, I'm quite afraid of him.
97
00:06:30,239 --> 00:06:31,479
Look at you.
98
00:06:31,480 --> 00:06:33,719
We just have to answer
their questions truthfully.
99
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
Don't act all sensitive.
100
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
You're a security agent, you know.
101
00:06:40,399 --> 00:06:43,199
Is it because you know something...
102
00:06:43,200 --> 00:06:44,558
that's why you feel guilty?
103
00:06:44,559 --> 00:06:45,599
Don't talk nonsense.
104
00:06:45,600 --> 00:06:47,159
I have a family.
105
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
How could I possibly have done that?
106
00:07:09,079 --> 00:07:11,000
It seems like the first
round of inquiry is over.
107
00:07:14,640 --> 00:07:16,398
It's just a bluff.
108
00:07:16,399 --> 00:07:18,838
They said I could go after
asking me a few questions.
109
00:07:18,839 --> 00:07:20,199
They won't be able to
find out anything...
110
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
with their investigation method.
111
00:07:22,920 --> 00:07:24,220
They know what to do.
112
00:07:25,160 --> 00:07:27,599
You really think so?
113
00:07:28,880 --> 00:07:30,039
Does it matter?
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Of course it does.
115
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Yun Hao,
116
00:07:36,160 --> 00:07:38,480
VX3's control unit is
with you, isn't it?
117
00:07:39,200 --> 00:07:42,319
When Mr Mu realised there was
an abrupt change of situation,
118
00:07:42,320 --> 00:07:43,919
the first thing he did
was to look for you.
119
00:07:43,920 --> 00:07:45,039
There must be a reason...
120
00:07:45,040 --> 00:07:46,360
why he was so anxious to see you.
121
00:07:52,519 --> 00:07:53,679
What exactly do you want?
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,838
Give me VX3's control unit.
123
00:07:59,839 --> 00:08:01,238
I can guarantee your safety...
124
00:08:01,239 --> 00:08:02,959
as well as maximise its value.
125
00:08:03,640 --> 00:08:04,839
As your senior...
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,799
Stop saying you're my senior.
127
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
You'll die before I do,
that's for sure.
128
00:08:12,399 --> 00:08:15,720
Also, stop trying to get
close to me all the time.
129
00:09:25,479 --> 00:09:27,718
Judging by the current
direction of the inquiry,
130
00:09:27,719 --> 00:09:29,439
it's very favourable for Mu Chuan.
131
00:09:29,440 --> 00:09:31,439
VX3 is nowhere to be found,
132
00:09:31,440 --> 00:09:33,798
so he'll guide headquarters
and the government...
133
00:09:33,799 --> 00:09:35,679
to believe it's Li Jun Jie's doing,
134
00:09:36,479 --> 00:09:39,559
by saying Li Jun Jie stole the VX3.
135
00:09:40,640 --> 00:09:42,399
He's saying all the evidence
we've obtained so far...
136
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
is fabricated.
137
00:09:44,080 --> 00:09:45,478
Moreover, he kept holding onto...
138
00:09:45,479 --> 00:09:47,039
the video of Jun Jie
sneaking into MOIS.
139
00:09:47,960 --> 00:09:50,038
He seems to be determined...
140
00:09:50,039 --> 00:09:51,238
no to let anyone...
141
00:09:51,239 --> 00:09:52,520
find out VX3's whereabouts.
142
00:09:53,200 --> 00:09:54,358
But I don't believe that...
143
00:09:54,359 --> 00:09:56,039
he didn't leave behind any trace.
144
00:09:56,880 --> 00:09:58,999
Nor do I believe...
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
he's the only person
who knows where VX3 is.
146
00:10:01,719 --> 00:10:03,798
By the way, since you're
so close to him,
147
00:10:03,799 --> 00:10:05,478
can you tell me...
148
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
if there's anybody...
149
00:10:06,960 --> 00:10:09,320
by his side whom he trusts the most?
150
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
Growing up, I've been
by his side until now.
151
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
He rarely gets closely
acquainted with someone.
152
00:10:16,479 --> 00:10:17,679
Other than me,
153
00:10:18,320 --> 00:10:21,038
Jiang Hua is the person who's worked
with him for the longest period.
154
00:10:21,039 --> 00:10:23,158
Moreover, when Jun Jie first escaped,
155
00:10:23,159 --> 00:10:25,840
Jiang Hua was the one
Mu Chuan sent to capture him.
156
00:10:26,840 --> 00:10:28,038
Great.
157
00:10:28,039 --> 00:10:29,038
Zi Xuan,
158
00:10:29,039 --> 00:10:30,999
bring Jiang Hua to me right away.
159
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
All right, I understand.
160
00:10:58,559 --> 00:11:00,919
Give me VX3's control unit.
161
00:11:01,320 --> 00:11:02,759
As your senior,
162
00:11:02,760 --> 00:11:03,880
I can guarantee your safety.
163
00:11:04,880 --> 00:11:06,080
Stop saying you're my senior.
164
00:11:07,159 --> 00:11:09,000
You'll die before I do,
that's for sure.
165
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Jiang Hua!
166
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Come on.
167
00:14:10,359 --> 00:14:11,439
Report to the police, quick!
168
00:14:11,440 --> 00:14:12,238
Go quickly!
169
00:14:12,239 --> 00:14:13,239
Go!
170
00:14:18,719 --> 00:14:19,799
You were sent by whom?
171
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Was it Mu Chuan?
172
00:14:49,679 --> 00:14:50,679
Bring me with you, quick.
173
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Don't move!
174
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Chase after her!
175
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Are you injured?
176
00:16:42,840 --> 00:16:44,158
No.
177
00:16:44,159 --> 00:16:45,358
What are you doing here?
178
00:16:45,359 --> 00:16:46,999
I came here to talk to Jiang Hua.
179
00:16:47,000 --> 00:16:47,879
Have you seen him yet?
180
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
No.
181
00:16:52,479 --> 00:16:53,479
What's wrong?
182
00:16:54,400 --> 00:16:55,760
Inside... Inside the lift...
183
00:16:56,760 --> 00:16:58,559
There's a dead man in the lift.
184
00:17:30,239 --> 00:17:32,439
This is an artwork by...
185
00:17:33,640 --> 00:17:36,959
a Neoplasticism artist from
the De Stijl period,
186
00:17:37,359 --> 00:17:39,799
Friedrich Vordemberge-Gildewart,
who is very popular recently.
187
00:17:40,400 --> 00:17:41,198
This red dot...
188
00:17:41,199 --> 00:17:43,359
is like the rules above our heads.
189
00:17:44,800 --> 00:17:47,239
Sometimes, it might even
make us feel suffocated.
190
00:17:49,319 --> 00:17:50,679
But if we see it from
another perspective,
191
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
it's also a beacon.
192
00:17:52,839 --> 00:17:56,520
Mr Ma, I can tell you're quite fond...
193
00:17:57,280 --> 00:17:58,838
of this artwork.
194
00:17:58,839 --> 00:18:02,000
There's a collectors' quote, "having
seen an artwork is akin to owning it."
195
00:18:03,000 --> 00:18:05,159
Having the chance to
view an artwork...
196
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
is a blessing to begin with.
197
00:18:09,359 --> 00:18:10,640
Mr Ma, you mean...
198
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
I like this artwork.
199
00:18:13,959 --> 00:18:14,959
I'm buying it.
200
00:18:16,119 --> 00:18:17,438
Mr Ma,
201
00:18:17,439 --> 00:18:18,919
for those of us in this industry,
202
00:18:18,920 --> 00:18:20,478
our biggest wish...
203
00:18:20,479 --> 00:18:22,679
is to let each collectible art...
204
00:18:22,680 --> 00:18:25,639
find its most suitable owner.
205
00:18:25,640 --> 00:18:27,079
It sounds to me like...
206
00:18:27,560 --> 00:18:30,280
I'm not the most suitable
owner for this artwork.
207
00:18:31,000 --> 00:18:32,318
We're both businessmen.
208
00:18:32,319 --> 00:18:34,119
I won't make you lose money.
209
00:18:34,800 --> 00:18:36,959
Of course not, Mr Ma.
210
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
How much an artwork is worth...
211
00:18:40,520 --> 00:18:41,959
isn't up to me.
212
00:18:42,400 --> 00:18:43,479
Instead, it depends on...
213
00:18:43,920 --> 00:18:46,680
the value it holds to
the collector himself.
214
00:18:53,359 --> 00:18:55,439
You're asking me to propose
a higher price on my own?
215
00:18:59,880 --> 00:19:02,198
Okay, I like that.
216
00:19:02,199 --> 00:19:04,680
I have an idea of what its
value is like in my heart.
217
00:19:05,439 --> 00:19:07,358
My staff will take care of it.
218
00:19:07,359 --> 00:19:08,920
Mr Ma, you mean...
219
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Bao.
220
00:19:12,199 --> 00:19:13,279
Yes, sir.
221
00:19:13,280 --> 00:19:14,958
Bring this gentleman...
222
00:19:14,959 --> 00:19:16,039
to take the money.
223
00:19:16,040 --> 00:19:16,879
Yes, sir.
224
00:19:16,880 --> 00:19:18,318
The price I'm offering,
225
00:19:18,319 --> 00:19:20,439
you can rest assured that
it's going to be a good sum.
226
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Boss,
227
00:19:33,479 --> 00:19:35,238
Mu Chuan's sidekick,
228
00:19:35,239 --> 00:19:38,439
Jiang Hua, was murdered.
229
00:19:41,640 --> 00:19:42,719
It had to be Mu Chuan.
230
00:19:43,119 --> 00:19:45,000
As to where the VX3 currently is,
231
00:19:45,719 --> 00:19:47,839
I'm afraid only Mu Chuan himself...
232
00:19:49,040 --> 00:19:50,119
is aware of it.
233
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Take the corpse away.
234
00:20:18,560 --> 00:20:19,559
Dr Zhao,
235
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
the autopsy result...
236
00:20:21,280 --> 00:20:22,639
Initial inspection shows that...
237
00:20:22,640 --> 00:20:24,919
there are three gun wounds
on Jiang Hua's body.
238
00:20:24,920 --> 00:20:26,438
Among them, the ones on the right
abdomen and the right thigh...
239
00:20:26,439 --> 00:20:27,799
weren't fatal.
240
00:20:27,800 --> 00:20:28,958
His fatal wound...
241
00:20:28,959 --> 00:20:31,318
is that his left chest was
shot at where the heart is.
242
00:20:31,319 --> 00:20:32,759
Detailed autopsy results...
243
00:20:32,760 --> 00:20:33,838
will have to wait until we
return to the police station...
244
00:20:33,839 --> 00:20:34,879
for further investigation.
245
00:20:35,279 --> 00:20:36,640
-Get back to work.
-Yes, ma'am.
246
00:20:37,199 --> 00:20:39,359
Zi Xuan, what happened on your side?
247
00:20:40,000 --> 00:20:40,838
When I arrived,
248
00:20:40,839 --> 00:20:43,279
I saw Hasan shoot Jiang Hua.
249
00:20:43,280 --> 00:20:45,198
So I fought her right away in
order to save Jiang Hua...
250
00:20:45,199 --> 00:20:46,479
and told him to call the police.
251
00:20:47,040 --> 00:20:48,639
After that, when Hasan
and I were fighting,
252
00:20:48,640 --> 00:20:50,119
Yun Hao came to our aid,
253
00:20:50,640 --> 00:20:52,159
but Hasan escaped...
254
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
while we weren't paying attention.
255
00:20:54,040 --> 00:20:55,718
The next time I saw Jiang Hua,
256
00:20:55,719 --> 00:20:57,239
he was already found dead in the lift.
257
00:20:59,040 --> 00:21:00,959
Did you see Jiang Hua
when you arrived?
258
00:21:01,719 --> 00:21:03,078
No.
259
00:21:03,079 --> 00:21:03,919
When I came out from the lift,
260
00:21:03,920 --> 00:21:06,358
I saw Zi Xuan and Hasan fighting,
261
00:21:06,359 --> 00:21:07,640
and I went over to help.
262
00:21:09,239 --> 00:21:10,560
From what you've said,
263
00:21:11,079 --> 00:21:14,479
there should be two batches of
people who were after his life.
264
00:21:15,239 --> 00:21:16,239
I disagree.
265
00:21:17,199 --> 00:21:19,718
If Hasan really wished
to kill Jiang Hua,
266
00:21:19,719 --> 00:21:20,799
with her gun skills,
267
00:21:20,800 --> 00:21:22,358
she would've killed
him with two shots.
268
00:21:22,359 --> 00:21:25,279
I suspect she's here to capture him...
269
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
or ask him about VX3's whereabouts.
270
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Understood.
271
00:21:48,599 --> 00:21:51,118
Why did you think of meeting
Jiang Hua all of a sudden?
272
00:21:51,119 --> 00:21:53,239
I thought since he's the
closest person to Mu Chuan,
273
00:21:53,719 --> 00:21:55,640
he's most likely to know where VX3 is.
274
00:21:56,079 --> 00:21:57,719
That's why I wanted to ask him.
275
00:22:00,199 --> 00:22:01,520
Now that he's killed,
276
00:22:03,199 --> 00:22:05,959
it's even more impossible
to find out where VX3 is.
277
00:22:06,800 --> 00:22:09,561
And there'll be a bigger chance for
Mu Chuan to be freed from charges.
278
00:22:11,640 --> 00:22:13,199
Jun Jie doesn't know about this yet.
279
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
I have to think of a way
to inform him.
280
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
All right, now.
281
00:22:28,519 --> 00:22:30,319
Don't worry about it.
Get some rest.
282
00:22:52,119 --> 00:22:53,119
Young Master.
283
00:22:54,199 --> 00:22:55,199
Uncle Qin.
284
00:22:56,040 --> 00:22:58,239
Can you help me to arrange
for a meeting with Mu Chuan?
285
00:22:59,160 --> 00:23:00,359
I'll see if I can help.
286
00:23:01,199 --> 00:23:02,199
Okay.
287
00:23:03,119 --> 00:23:04,119
I'll wait for your news.
288
00:23:35,920 --> 00:23:37,599
Give me one more glass.
289
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
You shouldn't drink too much.
290
00:23:41,479 --> 00:23:44,159
If that lady didn't save you that day,
291
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
who knew what could've happened?
292
00:23:46,640 --> 00:23:48,478
Has that lady come
here again since then?
293
00:23:48,479 --> 00:23:51,359
No, I never saw her again.
294
00:23:52,520 --> 00:23:54,879
I have to say thanks
to her in person.
295
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
I thought so.
296
00:23:58,319 --> 00:23:59,319
Thank you.
297
00:24:03,959 --> 00:24:04,959
Hello.
298
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
What?
299
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Wait, I'll go somewhere else
so I can hear you properly.
300
00:24:14,199 --> 00:24:15,280
Go ahead. What happened?
301
00:24:16,520 --> 00:24:17,838
Maya, something happened to Jiang Hua.
302
00:24:17,839 --> 00:24:19,040
He was murdered in his home.
303
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
What?
304
00:24:22,439 --> 00:24:24,239
He was murdered in his home?
305
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Yes.
306
00:24:26,640 --> 00:24:28,198
Was the murderer caught?
307
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
Not yet.
308
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Got it.
309
00:24:54,920 --> 00:24:56,318
Hello. How is it?
310
00:24:56,319 --> 00:24:58,319
Captain Zhou, the
autopsy results are out.
311
00:24:59,000 --> 00:25:00,478
Okay, wait for me.
312
00:25:00,479 --> 00:25:01,880
I'll be right with you.
313
00:25:18,040 --> 00:25:18,999
Hello, Uncle Qin.
314
00:25:19,000 --> 00:25:19,958
How did it go?
315
00:25:19,959 --> 00:25:21,119
That can be arranged.
316
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Okay.
317
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
These are the results issued
by the police just now.
318
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Traces of clothing fibre were
found in his nails.
319
00:25:40,280 --> 00:25:41,438
That's right.
320
00:25:41,439 --> 00:25:42,759
They were found in the nails of...
321
00:25:42,760 --> 00:25:44,478
his left index finger
and middle finger.
322
00:25:44,479 --> 00:25:45,959
They weren't from his own clothes.
323
00:25:46,479 --> 00:25:48,999
They were left when he
grabbed the killer's clothes.
324
00:25:49,000 --> 00:25:50,039
After comparing it,
325
00:25:50,040 --> 00:25:52,679
although the colour
resembles that of MOIS's uniform,
326
00:25:52,680 --> 00:25:54,599
the material is
completely different.
327
00:25:55,199 --> 00:25:56,958
The trajectory of the bullets that
took Jiang Hua's life shows...
328
00:25:56,959 --> 00:25:58,399
that the killer shot from the front.
329
00:25:59,079 --> 00:26:00,760
But his falling posture shows that...
330
00:26:01,760 --> 00:26:03,478
not only did he not hide,
331
00:26:03,479 --> 00:26:05,439
he even moved towards
the killer himself.
332
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
That means...
333
00:26:10,400 --> 00:26:12,479
perhaps Jiang Hua knew this murderer.
334
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
That's why he didn't
have his guard up.
335
00:26:17,839 --> 00:26:19,280
But after he was shot,
336
00:26:20,280 --> 00:26:22,159
he could only leave behind clues...
337
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
by grabbing the person's clothes...
338
00:26:24,199 --> 00:26:26,598
with the hope that we'll find out
the identity of the murderer...
339
00:26:26,599 --> 00:26:28,119
through these details.
340
00:26:33,080 --> 00:26:34,879
-Move!
-Don't touch me.
341
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Hurry up.
342
00:26:58,839 --> 00:26:59,839
Jiang Hua's dead.
343
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Was it your doing?
344
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
I warned him many times...
345
00:27:04,839 --> 00:27:06,078
not to bother you.
346
00:27:06,079 --> 00:27:07,319
Seems like he didn't listen.
347
00:27:08,119 --> 00:27:09,679
How did you know
he came to look for me?
348
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Where there's a will, there's a way.
349
00:27:13,520 --> 00:27:14,839
You still have spies in MOIS?
350
00:27:15,359 --> 00:27:16,759
You told them to monitor me?
351
00:27:16,760 --> 00:27:18,399
When it's time for you to know,
352
00:27:18,400 --> 00:27:19,598
you'll find out.
353
00:27:19,599 --> 00:27:20,718
You won't tell me anything.
354
00:27:20,719 --> 00:27:21,760
You don't even trust me.
355
00:27:22,359 --> 00:27:23,359
Yun Hao,
356
00:27:23,880 --> 00:27:25,040
so far,
357
00:27:25,719 --> 00:27:27,599
you're the only person I trust.
358
00:27:28,079 --> 00:27:29,879
Protect Zi Xuan...
359
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
as well as the control unit.
360
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
You keep reiterating...
361
00:27:35,079 --> 00:27:37,119
how important it is to
protect the control unit.
362
00:27:37,560 --> 00:27:38,478
Is it for the sake of Zi Xuan...
363
00:27:38,479 --> 00:27:39,520
or yourself?
364
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Yun Hao,
365
00:27:42,520 --> 00:27:44,958
I've always known that VX3's
control unit is with you.
366
00:27:44,959 --> 00:27:46,160
If it's for myself,
367
00:27:46,599 --> 00:27:48,199
I would've obtained it long ago.
368
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Does that mean...
369
00:27:51,319 --> 00:27:53,280
I almost ended up the
same way as Jiang Hua?
370
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
I know you're trying
to protect yourself.
371
00:27:58,560 --> 00:27:59,718
As long as Jiang Hua's dead,
372
00:27:59,719 --> 00:28:02,238
there'll be no one else
who knows about VX3.
373
00:28:02,239 --> 00:28:03,838
That way, you'll blame
it on Jun Jie...
374
00:28:03,839 --> 00:28:05,519
and find a chance to
be freed from charges.
375
00:28:42,079 --> 00:28:43,358
Yun Hao,
376
00:28:43,359 --> 00:28:44,719
what are you doing currently?
377
00:28:46,000 --> 00:28:47,598
I'm about to go
downstairs to buy supper.
378
00:28:47,599 --> 00:28:48,599
What's wrong?
379
00:28:50,000 --> 00:28:51,920
Nothing, I'm just asking.
380
00:28:52,839 --> 00:28:54,559
Then I'll see you
in the office tomorrow.
381
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
Sure, see you tomorrow.
382
00:29:11,119 --> 00:29:12,119
Did you get injured?
383
00:29:12,880 --> 00:29:14,599
No, don't worry.
384
00:29:15,160 --> 00:29:16,679
Yun Hao arrived at
the scene to save me,
385
00:29:16,680 --> 00:29:18,319
but when we left,
386
00:29:19,479 --> 00:29:21,640
we found Jiang Hua
lying dead in the lift.
387
00:29:22,680 --> 00:29:25,118
Dr Zhao passed to me
his autopsy report.
388
00:29:25,119 --> 00:29:26,119
We suspect...
389
00:29:26,640 --> 00:29:28,478
the murderer...
390
00:29:28,479 --> 00:29:29,760
was someone he knew.
391
00:29:31,479 --> 00:29:32,920
Could it be Mu Chuan's subordinate?
392
00:29:33,560 --> 00:29:34,598
Jiang Hua's dead,
393
00:29:34,599 --> 00:29:36,359
so no one else knows where the VX3 is.
394
00:29:37,119 --> 00:29:39,799
That means Mu Chuan is in an
even safer spot now, isn't it?
395
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
No idea.
396
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
By the way,
397
00:29:47,640 --> 00:29:49,359
did Yun Hao come and
visit you just now?
398
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Why do you ask?
399
00:29:55,239 --> 00:29:56,359
Just now, when I came in,
400
00:29:57,839 --> 00:30:00,319
I saw him in the corridor outside.
401
00:30:01,079 --> 00:30:03,319
I called him to ask what he's doing,
402
00:30:03,760 --> 00:30:04,598
but he told me...
403
00:30:04,599 --> 00:30:06,039
he's going downstairs to buy supper.
404
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Why do you think he lied to me?
405
00:30:14,400 --> 00:30:16,319
He's either here to
see me or Mu Chuan.
406
00:30:19,800 --> 00:30:20,839
Anyway, I think...
407
00:30:21,239 --> 00:30:22,598
it's really dangerous...
408
00:30:22,599 --> 00:30:24,598
for you to be outside
all alone right now.
409
00:30:24,599 --> 00:30:26,160
Although I don't believe what he says,
410
00:30:26,800 --> 00:30:28,119
I know one thing's true.
411
00:30:29,479 --> 00:30:30,760
That is, he won't harm you.
412
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
He'll protect you.
413
00:30:33,959 --> 00:30:36,239
But the problem is, now,
he couldn't protect you...
414
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
and neither could I.
415
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
I wish I can open up this cell...
416
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
and shut you in.
417
00:30:42,359 --> 00:30:44,198
It'll be safer this way.
418
00:30:44,199 --> 00:30:45,279
And you won't be in danger.
419
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Don't worry.
420
00:30:51,560 --> 00:30:52,838
I have no choice.
421
00:30:52,839 --> 00:30:54,759
Look, I've been in here
for three to four days...
422
00:30:55,319 --> 00:30:56,319
with a single bed.
423
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
Why don't you come in
and keep me company?
424
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Be careful.
425
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
I will.
426
00:31:27,199 --> 00:31:28,199
Jiang Hua was killed.
427
00:31:29,839 --> 00:31:30,839
When did that happen?
428
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Just now.
429
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
I was in here the whole time.
430
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
You can't be suspecting me, right?
431
00:31:38,959 --> 00:31:40,640
So, you ordered someone
to do it instead?
432
00:31:41,319 --> 00:31:42,319
Zi Xuan,
433
00:31:43,479 --> 00:31:45,318
Jiang Hua had followed
me for so many years.
434
00:31:45,319 --> 00:31:47,919
I'm the one who suffered a huge
blow upon hearing he's killed.
435
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
Now that Jiang Hua's dead,
436
00:31:50,199 --> 00:31:52,599
no one else will know
where VX3 might be.
437
00:31:53,359 --> 00:31:54,839
Isn't that your wish?
438
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
You've always suspected me.
439
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Everyone thinks the same.
440
00:32:01,959 --> 00:32:04,679
Moreover, we've found out that the
murderer was someone he knew.
441
00:32:04,680 --> 00:32:06,119
Even if you didn't order it,
442
00:32:06,719 --> 00:32:09,199
you should also know who
exactly the murderer is.
443
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
I've made many enemies in MOIS.
444
00:32:12,359 --> 00:32:14,078
Now that I'm locked up here,
445
00:32:14,079 --> 00:32:17,279
as the saying goes, "if a man once
falls, all will tread on him."
446
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Many people will take this
opportunity to sabotage me.
447
00:32:21,359 --> 00:32:24,920
But my biggest worry now is you.
448
00:32:25,400 --> 00:32:26,760
If you're really worried about me,
449
00:32:27,760 --> 00:32:28,799
all the more you should tell me...
450
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
who killed Jiang Hua.
451
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
I really have no idea.
452
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Then, other than me,
453
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
did anyone come and visit you?
454
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
No.
455
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
You really don't plan to tell me?
456
00:32:53,920 --> 00:32:55,520
I've given you enough chances.
457
00:33:36,880 --> 00:33:40,359
Both Meng Liang and Zheng
died because of you.
458
00:33:41,119 --> 00:33:42,838
Are you sure you want to keep
living this kind of life...
459
00:33:42,839 --> 00:33:43,999
with Li Jun Jie and the rest?
460
00:33:44,599 --> 00:33:46,799
If something happens again,
461
00:33:46,800 --> 00:33:49,160
how are you going to face those
brothers who died in future?
462
00:33:51,680 --> 00:33:53,559
Moreover, Meng Liang told
me before he passed away,
463
00:33:53,560 --> 00:33:54,598
for you to stop...
464
00:33:54,599 --> 00:33:56,039
mingling with those people.
465
00:33:56,040 --> 00:33:57,958
And that includes Li Jun Jie.
466
00:33:57,959 --> 00:33:59,118
On top of that,
467
00:33:59,119 --> 00:34:01,399
Li Jun Jie and Zhou Zi Xuan
are now dating.
468
00:34:01,400 --> 00:34:02,719
There's no place for you.
469
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
I was hoping...
470
00:34:11,360 --> 00:34:12,639
to sell the clinic,
471
00:34:13,120 --> 00:34:14,999
and the two of us can go
to Europe together...
472
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
and together,
473
00:34:16,639 --> 00:34:18,280
we can settle down there.
474
00:34:19,439 --> 00:34:22,439
That way, Meng Liang's sacrifice
wouldn't be in vain.
475
00:34:23,959 --> 00:34:28,159
Dr Liang, I know what you're saying.
476
00:34:28,879 --> 00:34:30,678
In fact, ever since I joined you all,
477
00:34:30,679 --> 00:34:33,000
I've seen you all as family.
478
00:34:34,080 --> 00:34:34,918
But do you know...
479
00:34:34,919 --> 00:34:36,760
why I must join them at MOIS?
480
00:34:38,040 --> 00:34:40,718
I can't let Mr Li, Sly Fox,
481
00:34:40,719 --> 00:34:42,000
and Zheng die in vain.
482
00:34:42,719 --> 00:34:44,999
I have to investigate the case.
483
00:34:45,000 --> 00:34:45,718
So, for this matter,
484
00:34:45,719 --> 00:34:47,439
you can just let them
handle it, can't you?
485
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Dr Liang,
486
00:34:50,120 --> 00:34:51,319
I promise you,
487
00:34:51,320 --> 00:34:52,918
once I've settled the matter,
488
00:34:52,919 --> 00:34:54,199
I'll come and look for you.
489
00:34:58,560 --> 00:34:59,760
Since you've already decided,
490
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
then just go ahead.
491
00:35:06,760 --> 00:35:08,000
But remember,
492
00:35:08,560 --> 00:35:10,198
no matter where you go,
493
00:35:10,199 --> 00:35:12,000
this will always be your home.
494
00:35:32,959 --> 00:35:34,238
Ms Zhou,
495
00:35:34,239 --> 00:35:37,679
I'm entrusting Jing Wen to you.
496
00:35:38,800 --> 00:35:40,079
Don't worry.
497
00:35:40,080 --> 00:35:41,399
I'll take good care of her.
498
00:35:45,239 --> 00:35:46,239
Let's go.
499
00:36:04,199 --> 00:36:05,199
I'll be fine.
500
00:36:06,199 --> 00:36:07,399
Promise me you'll be fine too.
501
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Goodbye.
502
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Take a seat here for a while.
503
00:36:58,439 --> 00:36:59,638
Our human resources department...
504
00:36:59,639 --> 00:37:01,678
is doing a background check on you.
505
00:37:01,679 --> 00:37:02,718
It'll take a while.
506
00:37:02,719 --> 00:37:04,718
Is there anything I can help you with?
507
00:37:04,719 --> 00:37:06,039
Just like last time
when I gave the testimony,
508
00:37:06,040 --> 00:37:07,440
I hope he'll be freed from charges.
509
00:37:08,639 --> 00:37:11,360
So far, it seems there's
nothing you can do to help.
510
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
But I feel...
511
00:37:16,000 --> 00:37:18,599
Liang Kun doesn't seem like he's
been completely truthful...
512
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
about Meng Liang.
513
00:37:24,719 --> 00:37:25,719
Hello.
514
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
I understand.
515
00:37:30,600 --> 00:37:31,398
I'll be away for a while.
516
00:37:31,399 --> 00:37:32,399
Have a seat first.
517
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
As all of you know,
518
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
last night,
519
00:37:53,280 --> 00:37:55,079
our colleague, Jiang Hua,
520
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
was killed in his house.
521
00:37:58,199 --> 00:38:01,599
So far, the police are closely
investigating the matter.
522
00:38:01,600 --> 00:38:03,439
I'm sure we'll capture
the murderer soon.
523
00:38:04,479 --> 00:38:05,839
That's right.
524
00:38:05,840 --> 00:38:07,519
Another MOIS agent...
525
00:38:07,520 --> 00:38:10,239
from our office has left us.
526
00:38:10,959 --> 00:38:12,718
During times like this,
527
00:38:12,719 --> 00:38:14,759
all the more we should
cooperate with each other...
528
00:38:14,760 --> 00:38:16,599
to capture the criminal...
529
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
and seek justice for the innocent.
530
00:38:18,919 --> 00:38:20,919
I'm sorry for your loss.
531
00:38:29,399 --> 00:38:30,760
Did you drink again last night?
532
00:38:33,600 --> 00:38:35,398
In times like this?
533
00:38:35,399 --> 00:38:37,120
Why are you still in this condition?
534
00:38:38,760 --> 00:38:39,799
Okay, got it.
535
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Maya,
536
00:38:41,719 --> 00:38:44,159
this isn't the first time
I'm telling you this.
537
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
It's not as if I drink
during office hours.
538
00:38:46,360 --> 00:38:48,239
That's not the point.
539
00:38:48,959 --> 00:38:50,398
What you're doing
isn't called drinking.
540
00:38:50,399 --> 00:38:51,919
You're abusing alcohol, you know that?
541
00:38:53,959 --> 00:38:55,120
You reek of alcohol.
542
00:38:55,639 --> 00:38:56,840
Will that do you any good?
543
00:38:57,479 --> 00:38:58,840
Drink or not, it's up to me.
544
00:38:59,760 --> 00:39:01,039
It's not like my work is affected.
545
00:39:01,040 --> 00:39:02,239
Don't forget,
546
00:39:03,560 --> 00:39:05,160
you're in charge of
information security.
547
00:39:05,600 --> 00:39:07,519
If you remain in this condition,
548
00:39:07,520 --> 00:39:09,039
you'll make mistakes easily...
549
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
and get manipulated by others.
550
00:39:11,439 --> 00:39:13,759
Sister Zi Xuan, are
you also suspecting...
551
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
I'm the one who circulated the video?
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,398
You all can suspect me,
553
00:39:17,399 --> 00:39:19,000
but have you considered my feelings?
554
00:39:19,800 --> 00:39:21,279
Back then, you all said that...
555
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
you'll avenge Ma Xiao Jun.
556
00:39:22,879 --> 00:39:23,879
But what about now?
557
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
Captain Zhao,
558
00:39:43,800 --> 00:39:46,039
do we have all
Jiang Hua's test reports?
559
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
We're still waiting for the final
item from the police station.
560
00:39:49,760 --> 00:39:51,200
I really don't feel like doing this.
561
00:39:51,800 --> 00:39:53,199
He used to be our colleague,
562
00:39:53,800 --> 00:39:57,080
but now he's lying on
the autopsy table.
563
00:39:58,879 --> 00:40:01,198
Others also wouldn't
feel good about it.
564
00:40:01,199 --> 00:40:03,599
We just hope the police will
conclude their investigation soon,
565
00:40:03,600 --> 00:40:05,238
so he could rest in peace.
566
00:40:05,239 --> 00:40:06,759
That'll have to wait until
we've found the murderer...
567
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
before he could rest in peace.
568
00:40:09,479 --> 00:40:11,439
Any discoveries with the dead body?
569
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
From the bullet's trajectory,
570
00:40:14,199 --> 00:40:15,918
it was unarguably a frontal shot.
571
00:40:15,919 --> 00:40:17,120
But he didn't hide.
572
00:40:17,679 --> 00:40:19,359
Instead, he moved toward the killer.
573
00:40:19,360 --> 00:40:22,519
One thing's for certain, the
murderer was someone he knew.
574
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Also,
575
00:40:24,080 --> 00:40:26,238
we've found fibre from the
murderer's clothing...
576
00:40:26,239 --> 00:40:28,159
from between Jiang Hua's nails.
577
00:40:30,080 --> 00:40:32,199
It's the material
you were wearing yesterday.
578
00:40:35,040 --> 00:40:36,199
Are you suspecting me?
579
00:40:37,840 --> 00:40:38,840
Not yet.
580
00:40:39,679 --> 00:40:42,280
We have to verify
some of the evidence.
581
00:40:44,239 --> 00:40:46,959
I'll go back to work if
there's nothing else.
582
00:41:15,439 --> 00:41:16,678
Captain Zhou,
583
00:41:16,679 --> 00:41:18,918
I need to report something to you.
584
00:41:18,919 --> 00:41:19,919
Go ahead.
585
00:41:23,479 --> 00:41:25,399
Jing Wen, leave us for a while.
586
00:41:32,679 --> 00:41:33,679
Here's the test result.
587
00:41:37,199 --> 00:41:38,958
Any DNA residue?
588
00:41:38,959 --> 00:41:40,158
No.
589
00:41:40,159 --> 00:41:42,718
Only a small amount of fibre from
the murderer's clothing was found.
590
00:41:42,719 --> 00:41:45,840
It should be cotton and linen
mixture fabric in navy blue colour.
591
00:41:46,360 --> 00:41:47,678
Navy blue colour?
592
00:41:47,679 --> 00:41:48,679
Yes.
593
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Was the murderer injured?
594
00:41:52,479 --> 00:41:53,479
No.
595
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Did it remind you of something?
596
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
No.
597
00:42:03,239 --> 00:42:04,359
All right, I understand.
598
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Okay.
599
00:42:13,600 --> 00:42:16,315
"The Dance of the Storm"
38680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
