Original subtitles

Fort Tegascioa. Nemôžem ju nájsť. Musí tam byť.

Buď sa Taliani presťahovali, alebo je mapa zlá. Alebo je to Africa.

- Poďme na sever. - Sme bez benzínu ! - Ah, nie !

- Beda ka ju nenájdeme. Poďme. - Chcete ísť pešo ?

Taliani vľavo !

Teraz ich preženieme !

Zbabelec ! Zosadni ak si trúfaš !

Tadiaľ do Fort Tegascioa ?

Nechajte toho !

- Zabezpečte bojovníkov. - Áno, pane.

Dajte ich do radu a ideme. Je to dlhá cesta do pevnosti.

Dobrovoľníci Keleba, za mnou !

- Abdisan ! Kto to je ? - Bojovníci ktorí prijali.

Mám sa smiať? Štyria bojovníci za dva sudy vína ?

- Každý z nich zastane 100 angličanov. - Áno?

Vráťte ich. Nemôžem späť so štyrmi bojovníkmi.

Teraz je všetko. Šiel by som.

Bojovníci to neakceptujú budú sa hnevať.

Iste ? Tak ideme! Čo povie veliteľ ?

- Myslíte, že pôjdeme do Goba ? - Asi, za chvíľu !

Prečo myslíte, že v lietadle je major Richardson ?

- Ale čo robil ? - Hľadal Forte Tegascioa.

Potom Goba a na sever Addis Abeba.

- Addis Abeba je na západ od Goba ! - Pred 3 dňami ste nevedel, že existujú.

- Pôjdeme na sever do Addis Abeba. - Naučte sa zamepis, Fischietto.

Uvidíme, kto má pravdu. Viete kto stojí v čele talianov ?

- Bude ako vy. - Nie, bude ako vy, tak hlúpy.

Bránie všetky rozšírené oblasti, namiesto bránenia do hĺbky.

- Zajtra bude ďalšie kolo ? - Áno, ten krám !

- Major, chcete šálku čaju? - Dobrý nápad.

- A vy, pane ? - Nie, vďaka.

- Silný čaj ! - Dobre.

- Našli ste Forte Tegascioa ? - Ako ?

- Desiatnik, čaj je pripravený. - Pardón.

- Ako viete, že som hľadal pevnosť ? - Intuícia.

- Tiež sa snažíte uhádnuť kde je? - Vráťte mi pohár.

Vďaka.

Poďme.

- Vy dvaja na raport ! Vy tiež ! - Och, choď, hlupák !

Hovoríme o incidente prepravného vozidla 14.

- Musí sa opraviť. - Dopijem čaj.

- Čo je ? - Traja muži čakajú na trest. Chcete ich vidieť ? - Teraz nie.

- Je to dlho. - Počkajú. - Už čakajú dva dni.

- Dajte im putá. - Tak sem s nimi.

- Rozkaz, pane ! - Trest...

- To je pobyt na tomto mieste ? - Vždy treba sledovať seržanta.

A vždy podorovať, vás ! Čo sa deje ?

- Chceme mesačnú dávku whisky ? - Iste, musím zdvihnúť morálku.

-Vymenia whisky za čokoládu ? -Podľa toho, koľko ponúknete.

- Čo za fľašu ? - Tri kilá čokolády.

Tak.

Pochodom vchod !

Desiatnik, stáť !

Neoprávnené použitie armádneho vozidla.

- Krádež potravín. Na ceste bol bez povolenia. - Kde ?

-V dedine, kde je zákaz ísť. -Prečo ?

- Predával čierny čaj. - Ukradol zásoby čaju ?

- Dá sa to tak povedať, pane. - Ten čaj ? Kde ste ho vzal ?

- V smetiaku. - Medzi odpadkami ?

- Áno, pane. - Tak to bol použitý čaj !

Iste. Potom som ho sušil a dal do krabíc od prídeľov.

Predal ste použitý čaj domorodcom. Nečestné, nie ?

- V istom zmysle. - Čo ste dostal ?

Datle. Mám slabosť pre datle.

- Kde sú ? - Vyhodil som ich. Boli plné červov.

- Mohol ste ich skontrolovať. - Chcel som byť preč, než začnú variť čaj.

Nemyslel som, že sú podvodníci.

48 hodín cvičenia.

- Ale až v Londýne. - Áno. - Desiatnik...

Čelom vzad ! Pochodom vchod ! Jedna, dve ! Ľavá ! Ľavá !

- Plukovník chce vedieť čo je nové ? - Idem hneď.

Vľavo hľaď !

- Hneď som späť. - Dobre, pane.

Major nie je slaboch.

Nikdy nesúdim nadriadených.

Nestači to. Zajtra začneme pochod na Addis Abebu.

- Nájdite pevnosť a vyraďte ju. - Robím čo môžem.

- Videli sme skupinu nepriateľov... - Dobre, ale ja chcem pevnosť.

- Nájdite ju čo najskôr a vráťte sa s hlásením. - Áno, pane.

Čo najskôr. Nepáči sa mi posielať svojich dôstojníkov.

Áno, pane.

Sú rozpory s domorodcami ? Patrí to vašemu oddelenie, nie ?

- Mám systém. - To vítam.

Nechcem mať problémy s domorodcami.

Taliani s nimi zaobchádzajú dobre. Robíme to isté.

Áno, pane.

Richardson! Podajte mi banán ?

Banán ?

Prosím, pane.

- Vďaka. - Niet za čo.

V centrálnej oblasti, pred Gobov...

..naše vojisko statočne bojuje...

..proti nepriateľovi s prostriedkami väčšími ako naše.

Anglický útok bude pravdepodobne na túto pevnosť.

Viem, že ste pripravený brániť sa zubami, nechtami...

..a nepustíte nepriateľa, ale táto obeť nebude nutná.

Pokus kapitána Blasa regrútovať domorodcov bol neúspešný.

Musíme evakuovať pevnosť a presunúť naše sily do Eguadaba.

Odchádzame za 30 minút. Prevezmite to, kapitán.

Kompánia, pozor !

Rozchod.

Ále, nerozumeli ! Guddou !

- Áno ! - Povedzte im, aby šli za ostatnými.

Nie som ich veľký vodca !

- Je to moja analýza ? - Čo je ?

- Hlava ! Strašne bolí ! - Poďte dnu.

- Možno, že sa vracia malária. - Cítim, že umieram.

Poďte.

Takže je to malária. Dnes, zajtra tam je.

- Človek si zvykne. - Nechcem, Bernasconi.

- Čo ? - Návrat malárie.

- Nie je čas na chorobu ! - Zvlášť ja. - Eh ?

Povedzte: ''Môj major...''

- Bude schopný ísť s nami ? - Myslím, že áno.

- Nie je to nič vážne. - Tak sa pripravte.

Dajte mi potvrdenie a pošlite ma späť robiť len kancelársku službu.

Vittorio môj, čo si Abissinia počneme bez vás ?

Len si robte srandu !

- Chcem umrieť doma ? - Neumierate. - Nechápe.

- Fermi. - Pozeral som sa pred hodinou !

Micheletto ! Potrebujete na ňu dávať nohy ?

- Neurobili sme nič ! - Skúste to znova !

- Dáme ju na ražeň ! - Dosť ! Zviažte ju a preč ! Rýchlo !

- Batéria je hotová ! - A nie je náhradná.

Bude to ťažké.

Chcete vedieť, ano či nie, či je to zlé ?

Len mi to povedzte. Mám od rána 38 horúčku.

- Ako odolávať za týchto podmienok ? - Vyzlečte si bundu.

Predstierate že nepoznáte ako s tým budete bojovať.

- Nechajte toho ! - To je pravda !

Sú naspäť !

Prečo vždy prídete ? Ahi !

Ste hlúpy ? Choďte preč ! Mamičke !

- Bernasconi ? - Eh ?

Počujem pískanie v ušiach. Čo bolo v tej injekcii ?

Bože ! Nepriateľ !

Anglické prieskumné lietadlo ! K zemi ! Kryte sa !

Do čerta, čo to robíte ? Na zem !

Na zem, hlupáci !

To je zmätok ! Ale bolo to nádherné pristátie !

Rana je v poriadku... ale priamo na zem !

Pozrite na nich !

Nevyzerajú príliš tvrdí.

Dobre ? Prečo sa vzdávate ?

Kde je vaša didízia ? Koľko máte áut ?

Koľko zbraní ? Čo je vašim cieľom ?

Viete ako sa to drží.

Chcete odpovedať, major, áno či nie ?

- Meno, hodnosť a sériové číslo, nehovorím viac. - Radšej hneď hovorte.

- Možno ste prvý angličan zajatý talianom. - Pre vás určite.

Chápem.

-Hovorím k vám anglicky. -Zdvorilosť medzi dôstojníkmi je normálna.

Prestaňte sa ma pýtať vojenské informácie. Nemôžem si pomôcť.

- ''Žiadna krv z kameňolomu.'' - Ah, nie ?

Ale bude ! Kde máte divíziu ?

Koľko vozov ? Koľko zbraní ? Hovorte, lebo to skončí zle.

Ďalej, kapitán. Až do konca.

- V poriadku... divízia je ďaleko, nebojte sa. - Vďaka.

Podceňujete nás. To je chyba angličanov.

Podceňujete všetkých ! Preto ste urobili chybu pri Dunquerke.

- Bol to jeden z našich lepších počinov ! - Lepších ?

Dostali vás !

Áno, ale my veríme vo víťazstvo. A teraz ma nechajte.

- Dostal vás, Vittorio. - Uvidíme či ma dostal !

Ste sa nami či s nimi ?

Všetko povie pred príchodom do Eguadaba !

Povedal som Eguadaba ?

Počul to ?

Výsluch postupuje dobre. Odoláva, ale pomaly ustupuje.

Jeho meno je Richardson, major, jeho číslo je 64-21 -23.

Dobré číslo. Budeme hrať lotériu.

- Ako je s rukou ? - Dobre, vďaka. - Ospravedlňujem sa za nedostatok liekov.

Nič vážne. Dolieči sa to, keď sa dostaneme do Eguadaba.

- Ako viete, že tam ideme ? - Po pravde...

náš informačný servis je najlepší na svete.

Pretože ste v zajatí, informácie vám veľmi nepomôžu.

- Kapitán ! - Áno, pane ! - Odchádzame za 5 minút.

- Pripravte muly ! - Áno, pane !

Poďme, lenivci !

- Čo tam robíte ? Nikdy ste nevideli anglického väzňa ? - Nie.

Odvahu, chlapci !

Bernasconi, pozrite na nich. Idú ako na prechádzke.

Ako vyhráme vojnu ? Nikdy nie sú unavení alebo hladní.

- Nemyslím si, že sa môžem posadiť. - Nezabudnite, že sme britskí vojaci.

- Ja som pilot. - Teraz je to jedno.

- Bolia ma nohy ! - Zatnite zuby.

- Som zranený. - Stisnite ich viac a choďte.

Povedzte im nech prestanú ! Mám takúto hlavu !

Spievajú, aby necítili únavu. Inak nebudú pochodovať.

- Pekná prechádzka ? - Áno. Slnko, čerstvý vzduch, spev...

- Máme ešte 4 dni cesty. - Do Eguadaba ? No vďaka.

Štyri dni chôdze ! Nie !

Hore !

- Poďme, odvahu ! - Nie.

- Vstaňte. - Kolóna ! Stáť ! Stop !

Batohy na zem !

Prečo sme zastali ?

- Nechce piť ? - Nemá rád vodu.

- Chce minerálnu vodu ? - Nepite, sú tam mŕtvoly.

Do riti !

Voda je nakazená !

To je výmysel, tieto špageti !

Naozaj dobré, nie ?

- Strašný zbor. - Chcel by som čaj.

Pivo podávané nahou servírkou. Na takomto mieste.

- Na takom otvorenom ? - Nie, zatvorenom.

Pokoj. Prišiel som sa pozrieť či niečo nepotrebujete.

Sľubujem, že v Eguadaba sa bude jesť lepšie.

To je za štyri dni.

Ale ako to viete...

Zabudol som, váš informačný servis je najlepší.

- Ale čo nám pomôže vo väzení ? - Presne tak. Dobrú noc.

Pokúste sa zaspať. Je to ešte dlhá cesta.

Môžete to urobiť sám. Utečte.

- Čo keby sme šli ďalej na koni z antilopy ? - Čože ?

Z antilopy. Pozrite sa.

Má rada spaghetti ? Je vidieť, že je talianka.

Dobré anglické cigarety, že ?

Už mám toho dosť !

Prestaňte už ! Zastavte !

Ticho !

Prepáčte. Chceme odpočívať.

Nedávate tu žiadne rozkazy, ste väzeň !

Ak chcú spievať, budú celú noc !

-Tak ich naučte inú pieseň ! -Bravo.

Odkedy príjimate rozkazy od angličanov ? Musia spievať !

- Nech spievajú ! - Čo spievame ?

''Faccetta nera'' !

- To sú taliani. - Ale oni nespievajú dobre.

Spievajú lepšie, ale je to ich pieseň.

Poďme sa pozrieť. Poďme !

Rýchlo !

- Rozkázal som. - Netreba také rozkazy !

- Načo to ? - Ale pre morálku ľudí...

- Myslíte na ich životy ! - Angličania !

- Kde ? - Po celom údolí !

Choďte z väzňami ! Zahaste oheň ! Zhromaždiť zbrane !

- Niektorí so mnou ! - Rýchlo !

Bude to Thompson. Dúfam, že zavolal ostatných.

Major, poďme.

Rýchlo !

- Nech domorodci spievajú ! - Spievať ?

Áno, celý repertoár ! Blas, zoberte mužov vľavo !

Seržant, zoberte svoju čatu !

- Všetci sem ! - Poďme !

Dolu, chlapi !

Nižšie, rýchlo !

Bartolini, zbrane sem !

Spievajte !

Je to zlé.

Sakra. Buďte opatrný, Dickie !

Nie vpred !

Pál !

- Viac munície, rýchlo ! - Sústreďte paľbu ! Doktora !

- Doktor, rýchlo ! - Major, pozor !

Priveďte ho, rýchlo !

Čo budeme robiť, kapitán ?

- Muži už nemôžu. - Angličania nás naháňajú.

- Áno, ale sú ďaleko. Pri Altare. - Teraz velím, myslíte, že sa bavím ?

Poďme ! Pridajte !

Tu je to. Sme tu.

Ako však pokračovať ? Mám deväť mužov s horúčkou...

..16 s infekciou nôh a nemám nič na liečbu.

- Chcete telefón na Červený kríž ? - Snažte sa zmierniť ich utrpenie.

- Dnes ste mohli spomaliť. - Kam ? Na cintorín ?

Verím, že guľka do hlavy je horšia ako opuchnutá noha.

- Musia ísť do Eguadaba ! - Ja hovorím ako lekár.

Ale ja neviem aký dať teraz rozkaz.

- S dvoma väzňami a britmi čo ich hľadajú ! - Ako to viete ?

A ty svetlice ? Je to sviatok v krajine ?

Pozrite sa.

Môj major... Práve teraz musel zomrieť !

Pozrite sa na to !

Idiot ! Svieti s ohňom a ty sa prizeráš ?

- Zohrieval vodu na cestoviny. - Dával signály !

Somár !

Kontrolujte sa. Správate sa ako chlapec.

To je špiónáž ! Môžem strieľať !

- Čože ? - Bude súdený a popravený ako špión !

Ako sa opovažujete vyhrážať vojnovým zajatcom ?

- To je proti Ženevskej konvencii ! - Viete čo ma môže ?

- Viem si predstaviť ! - Vtipný ! Robil signály !

- Komu, pre boha ? - Angličanom, čo nás hľadajú !

- Nechcel, aby nás našli. - Je to špión !

- To nie je pravda ! - Robil signály ! - Nie !

- Je to pravda ! - Nie ! - Robil signály !

To neboli signály !

Ak vás aj angličania prenasledujú, nevedia čo ste za útvar.

Dajte im vedieť. Povedzte im, že tu velíte.

Zasmejú sa a pôjdu ďalej.

Smiať sa ? Máme viesť vojnu proti ľuďom s takýmito fúzikmi ?

- Hanba ! - Tak poďte.

Skúste to znovu a budem strieľať ! Potom uvidíme kto sa bude smiať !

Zabudnite na to, Vittorio.

''Dajte im vedieť kto ste'', hovorí. ''A angličania pôjdu preč.''

- Ja vám ukážem kto sme ! - Všetko sa vyrieši v Eguadaba.

A dostaneme sa tam ? S týmito za chrbtom !

- Bernasconi... - Eh ?

Ak má pravdu ? Nechali by nás, keby vedeli kto sme ?

Možno, keby vedeli. Ale nevedia.

Idem spať.

- Ale títo dvaja vedia. - Čo s toho ? Sú to zajatci.

Dobrú noc.

- Signály ! Verite domorodcom ? - Zohrieval som vodu...

- Napriek tomu dúfate v útek. - Pozor, kamoš.

Tak čo ? Čo zajatci ? Nespíte ? Sprisahanie ?

A čo táto palica ? S výhovorkou na golf, môže byť použitá ako zbraň.

Máte pravdu. Vyhrážal sa mi.

Golf je zábava? Nikdy som to nehral.

- Najprv treba krotiť nervy ? - Neviem čo sú to nervy.

- Hovoríte to vážne ? - Iste.

Aká bude hrozba, to neviem.

Ale ja viem. Myslíte si, že som rád vo vojne ?

Bol by som rád doma, chodil na futbal, filmy, večere...

Je tiež, ale bohužial je vojna.

To vytvára absurdné situácie.

Pozrite na nás. Väzni sú nepriatelia.

Už tá vojna je problém. Pre mňa okrem vojny...

- Ale sme tu. - Strieľajte na nepriateľa a dostanete medajlu.

Ale väzni kričia a sú urazení a potom myslia len na útek.

Musíme ich kŕmiť a dohladať na nich. Inak utečú.

To je právo zajatca myslieť na útek. Čítal som...

..Ženevskú konvenciu.

Najlepšie na tom je, že musím rešpektovať toto právo.

Ale nepriateľská stráž má právo zabrániť v tomto úteku.

Tak ? To som tam nečítal.

Možno tá stránka chýbala.

Myslím, že podľa toho čo hovorím, môžete utiecť !

Nemá cenu vás naháňať !

- Povedal som, že jo ? Buďte úprimný. - Pevne verím, že áno.

Keby ste mali príležitosť k úteku, samozrejme.

Samozrejme.

Správne. Vraciam vám palicu a prajem dobrú noc.

Ale naozaj dobrú noc.

Poďte !

Poslúchať je zlé, ale rozkazovať horšie.

Bernasconi... čo keď som dostal nápad na útek väzňov ?

- Skvelé ! - Čože ?

Je to spása. Nedostaneme sa lepšie do Eguadaba ?

Než z angličanmi za chrbtom.

Ak zajatci utečú, už nemá cenu nás prenasledovať...

..a nechajú nás. To je taktika čo používal už Cézar.

Áno, ale Rimania púšťali zajtcov lebo boli silní.

Nie preto, že boli slabí.

Cézar ich nechal odviesť aj muly ?

Čo to robia ? Dostanú prst a chcú celú ruku ?

Ale môžu angličanom skôr povedať, že nemá cenu nás prenasledovať.

Hovoríte vy.

Bravo. Gratulujem, Richardson. Veľmi dobre. Sadnite si.

- Postojím. Mulica nebola mäkká. - Pekná spoločnosť.

- Bola to hračka. - Nechajte toho, viete, že neznášam falošnú skromnosť.

- To nechávam strednej triede. - Vážne, nič svláštne.

-Stojí to za pochvalu čo ste urobil. Sadnite si. - Radšej postojím.

- Neprieteľ je v žalostnom stave. - V kóme.

- Žiadne strelivo a jedlo. Demoralizovaní. - Dobre.

Preto sa nebojte. Ukážte... kde ste ich nechal ?

Tu. Cestujú do Eguadaba.

- Eguadaba ? - Áno, pane. - Čo vy na to, Sandy ?

- Viac nepriateľského vojiska tam mieri. Chcú sa preskupiť. - Videli ich ?

Vedel som, že je za tým niečo !

- Misia pre vás, Richardson. Sadnite si. - Radšej postojím.

- Môžete poslať oddiel C ? - Prečo ?

Nerád sa vraciam na miesto činu.

- Miesto činu ? - Ako to povedať...

Ťažko to vysvetliť. Radšej by som nešiel.

- Diskutujete o mojich rozkazoch ? - Nie, plukovník, len...

Major, keď dám rozkaz, chcem, aby sa plnil.

Silná Eguadaba nám môže robiť problém.

Zoberte si jednotku a urobte z nej kusy. Z pevnosti, myslím.

- Nie z jednotky. V poriadku ? - Áno, pane.

Tak, tu je trať do Goba a tu je Eguadaba.

Zničte pevnosť a stretneme sa tu za tri dni.

Áno, pane.

Eguadaba ! No tak, chlapci !

Môžem napluť na všetky strany !

Eguadaba ! Splnil som svoju povinnosť ! Pripravte si certifikát.

Môžem dať žiadosť a odísť do záložnej služby.

- A dostať medajlu ? - Áno a propagáciu v poli !

- A teraz čo budeme robiť ? - Čo budeme robiť ?

Neviem, všetci utiekli ! Rozkaz bol prísť sem a preskupiť sa.

S kým sa preskupiť ? Nik tu nie je !

Delá ! Čo sa deje ?

- Kde sa vzali ? - Ku guľometom !

Buď tu, majú delá ! K zemi !

Kapitán, angličania sa vzdali !

Nerozumiem ničomu ! Majú tanky a vzdávajú sa !

- Kam s tými väzňami ? - Žiadajú nás, aby sme sa vzdali.

Ak sa chcete vzdať, vyveste bielu zástavu.

- Potom mi ju vráťte. Mám len jednu. - Todini.

- Poďme, nech sa pohnú ! - Taliani majú vždy čas.

A prečo by sa mali ponáhľať ?

Ah, tu sú.

- To je on, ten tam. Je to on ! - Čo sa deje ?

- Čo na tom záleží ? - Malý opilec !

Podvádzal ! Myslel som, že nepriateľ môže byť férový !

- Všetko pre Cézara ! - Čo hovoríte ? - Čo chcete ?

- Čo urobíme ? - Nevzdám sa ! Radšej sa hodím pod vlak !

- Tu nie sú vlaky ! -''Budú sa smiať'' povedal a príde si pre mňa !

Musíme sa vzdať, inak sme všetci na kusy !

Lepšie zomrieť ako byť jeho zajatcom !

- Poďme... - Nechaj ma tak, hovorím !

Som veliteľ! Nevzdám sa !

- Hovorím, nie ! - Vittorio !

Dobre. Nemôžem bránit pevnosť sám a nemôžem vás obetovať.

Tak sa vzdajme. Ale pamätajte, robím to len pre vás.

Našťastie sa dohodli.

- Žiadajme česť zbraní. - To ste teraz vymyslel ?

Pýtajte od neho česť zbraní ! Viete kto to je ?

- Dobré ráno. - Prvá vec: muly ?

- Prvá vec: pozdrav ? - Zlodej !

- Opýtajte sa ho či chce rokovať o kapitulácii. - Prečo sa mi nepozriete do očí ?

- Opýtajte sa ho či vie, že sme vo vojne. - A keď je... - Dosť, vzdať sa !

- Povedzte mu podmienky kapitulácie. - Nie, hovorím vám !

- Chcem úctu zbraniam. - Bravo ! - Ticho !

- Česť zbraniam. - Čože ? - Povedal som česť zbraniam !

Odpochodujú so zbraňami v rukách ako keby vyhrali.

Robíte si srandu ?

Teraz je 11 :41 .

Máte hodinu na to, nechať svoje zbrane v pevnosti a opustiť ju.

- Za hodinu začne paľba. - Ah ! Začnete paľbu !

A koho to zaujíma ! Čakali ste, že sa budem triasť strachom ?

Zlodej ! Príďte si pre mňa ! Uvidíte kto je kapitán Blasi !

Nechaj ma !

- Budú sa brániť ? - Bez zbraní ?

Na čo teda čakáme ?

Môžem začať s paľbou ? Čas vypršal.

- Chcete ich zabiť ? - Nie je to naša vina. Nemôžeme strácať čas.

Myslia, že to nemyslíme vážne.

- Seržant, choďte tam a pozbierajte ich. - Áno, pane.

Hilary, ponúkame kapitánovi Blasimu pochod v predu.

Áno, pane !

Ešte aj toto !

No, tak... je to zdvorilosť.

Pekne do radu ! Tak ako keby sme sa fotili !

Vzdávame sa s bielim bratom. Dostaneme čaj ?

Samozrejme ! Tak dobre ! Poďte sem !

- Sú preč ! - Kto ?

- Taliani. Nie sú tam žiadny. - Čože ?

Utiekli.

- Pekné prekvapenie ! - Ten Blasi !

Môžeme obkľúčiť pevnosť, ale to je vojenská operácia.

Choďte s domorodcami. Pôjdeme za talianmi.

- Budú mať hodinu náskok ! - Poďme !

- Ako tam vyliezť s vozmi ? - Neviem, pokúste sa !

Naši 40 taliani nevyhrajú vojnu !

Ani ja a ani armáda nechceme vyzerať za anglických hlupákov !

Zvlášť ja !

Poďme ! Vpred ! Zaber !

- Pohyb tam ! Čo robíte ? Zoberte lopatu ! - Áno, lopatu !

- Čoskoro budeme pokračovať. - Jo, skúsime ich pochytať !

Ešte trochu a nemajú nás !

Keleba ! Choďte zo zajatcami !

Čo chcete ?

- Možno sme ich prekvapili. - Nepreháňajte.

- Vyzerajú ako pes čo naháňa chvost. - Ale my sme chvost.

- Je lepšie byť chvost ako hlava. - Ale chvost sa dá preskočiť.

Čože ?

- Ideme späť. - Seržant ! - Áno, pane !

- Vraciame sa ! - Späť ! Na svoje miesta !

Počkajte.

- Stojte ! - Stojte, seržant ! - Počkajte !

Hej, Micheletto ! Špageti boli dobré, nie ?

Nevzpomínaš si, Micheletto ?

Poď, neboj sa.

Buď dobrý. Tak je to dobre ! Poď.

Poď chlapče. Odvahu.

- Ste unavený, odpočiňte si. - Dajte mi cigaretu. Dajte mi ju !

Vďaka.

Slnko mu pečie na hlavu.

Micheletto ? Dobré cigarety ? Viem, že sa ti páčia.

Je ich maskot. Vedel som, že sú tu. Nasledujte ma v tichosti.

- Na zem a pokoj. - Na zem !

Tu, desiatnik.

- Na obed bude antilopa. - Ideme na lov.

Pekná prechádzka pre nič !

Je mi to veľmi ľúto.

Tento nezmysel prekonal všetky medze ! Poďme !

Vráťte sa !

- On nič neurobili. - Nechajte ho bežať lebo ho zjem !

Ham !

Preč s ním.

Dobrú noc.

Aký šťastný.

- Čo hlad ! Necítim si žalúdok. - Je potrebujem jedlú sódu.

- Ah, áno ? - Včera konzerva hrachu, dnes fazule.

- Včera, dnes, stále konzervy. - Zbabelci !

Nechajte ma !

- Poplach ! - No tak !

- Poďme ! - Všetci na miesta !

Poďme, lenivci !

Choďte !

Hlupák ! Čo strieľaš ? Potrestám ťa !

- Kto to bol ? - Oni.

Daj mi ho !

Nie ste bojovníci, ste blázni ! Choďte preč, lebo vás zabijem !

Preč ! Zmiznite, kanibali ! Preč !

Možno to niekto ide na lov.

- Áno, pane. - Ticho. Kto prehovorí, pôjde tri dni bosý.

- Sme pripravení. - Myslíte, že tam sú ?

Necítite žiadny dym ?

To bude jedna s tých talianských cigariet.

- Nie, tie smrdia silnejšie. - Neuveriteľné, ale pravdivé !

Oheň !

Sakra, autá !

- Nerozptylujte sa ! - Áno, pane !

Sakra ! Všetky sú v ohni ! Poďme ! Nestojí to za to !

Nič sa nedá robiť ! Poďme preč !

Všetci späť ! Všetci k rybníku ! Do vody ! Pohyb !

No tak, rýchlo !

- Sústreďte sa na tom ostrove ! - Dostante sa do vody !

Pán kapitán, tu !

- Je tam rybník ! - Kde ?

- Tam ! - Je tam rybník ! K vode !

- Kriminálnici ! Zapálili ste les. - Potom to spočítame !

- Podpaľači ! - Kto zapálil oheň ? - Ty !

- Ale čo oheň ? - Čo oheň ? - Choďte na ostrov !

- Šialenec ! - Chcel ste vypáliť mňa a mojich mužov !

- Bol som na druhej strane ! - Kto to bol ?

- Chceš ? - Nie. - Zober si.

- Pre mňa je po vojne. - Pre mňa tiež.

No, Vittorio. Nedá sa nič robiť !

Muži dávajú prednosť životu. Skončili sme.

Ani sme nebojovali proti celej talianskej armáde.

- Spiatočná cesta bude dlhá. - Našim cielom je Goba.

Goba ? To bude trvať desať dní a nemáme žiadne mapy.

- Skončíme v Addis Abebe. - Poznáme smer.

- A keď stretneme nepriaťeľa ? - Riskneme to.

Zorganizujte ich.

- Ste pripravení ? - A vy ste pripravení k odovzdaniu svojich zbraní ?

- Konvencia ale hovorí... - Seržant !

''Áno, pane !''

Áno, pane ! Klauni !

Ďalší skončili !

- Počkajte ! - Stop ! Cíti sa zle !

- Stojte ! - Nepočujete ?

Poďme, uvidia kto sme !

Nerozprávajte !

Abdisan !

Stop !

Angličania ?

Spýtajte sa ho kde sme.

- Hovorí, že je to krajina Ras Dejadar. - Áno, ale kde sme ?

Hovorí, že sú spojenci britov a nech žije kráľ Halie Selassie !

Hovorí, že Taliani sú utočníci. Smrť Talianom !

Povedzte mu, že to vítame, a či nám môže dať jedlo.

Hovorí, že Taliani všetko vzali a preto chce za to talianske zbrane.

Hovorí, že chce aj Talianov.

Povedzte mu, že nedostane ani ich ani ich zbrane. Či sa mu to páči alebo nie.

- Hovorí, že potom len ich zbrane. - Povedzte mu nech ide... nezaleží na tom.

Pochod !

Stop ! Poviem vám, keď sa máte pohybovať !

Trochu vody vám neublíži. Očistí vás to.

- Dajte si zbraň pod košelu. - Áno, do spodného prádla !

Tam sú domy !

- Prístrešky chlapi ! - Áno, pane !

Jednotka do radu ! Nasledujte ma !

Jednotka, pozor !

- Sme pripravení. - Veľte pohov.

Dobre, pane. Pohov !

Pozor ! Pohov !

Chcel by som byť v kasárňach ! Pozor !

- Kde je kapitán Blasi ? - Chýba, pane.

Zobuďte ho a povedzte mu, že ho čakám ako obvykle.

- Áno, pane ! - Jednotka, pohov !

- Chorý má prísť ? - Blasi je v poriadku, povedzte mu nech príde.

- Hovoril som o kapitánovi Hilarym. - Zabudol som. Má sa ?

- Má zápal pľúc. Zdá sa, že vážny. - Môže sa trasportovať ?

- Jedine na smrť. - Rozumiem, doktor.

Nechajte ma ! Musím umrieť, aby ste verili, že som chorý ?

Vyzerá nádherne !

Začneme, ale bude to vaša vina, keď umriem.

Príjimám zodpovednosť a neberiem do úvahy ako sa oblečiete.

- Aj tak nejdeme. - Prečo ?

- Poručík Hilary je chorý. - Pekne !

Pekná spravodlivosť ! Keď som bol chorý ja šli sme, keď on nejde sa !

Ale má zápal pľúc !

Pozrite, fúzatý, spýtal ste sa mňa niekedy, či mám zápal pľúc ?

Zostaneme tu chvíľu. Zorganizujte mužov a zajatcov.

- A vyčistite dedinu. - Áno.

Áno, pane ! Mohli by sme vykopať latríny. Máme lopaty.

Na čo latríny v púšti ?

Na nič. Ale nech pracujú. Nesmiem ich nechať v zaháľke.

Seržant Todini !

Seržant, toto je vaša chvíľa !

Všetko by šlo do pekla, keby neboli poddôstojníci !

Povedzte, čo horšie môže byť pre vojaka ?

- Že stratí topánky. - Nie, potulovanie a nič nerobenie.

Pozrite sa.

Myslia, že sú na dovolenke a môžu postávať celý deň na slnku.

Ale my vieme, že majú program.

Vaši muži vykopú latrínu a moji ju naplnia.

Jednotka, vstyk !

Vstyk ! Namiesto chôdze bude relax prácou !

No tak, pohnite sa !

- Stojí to za to ? - Neznášam dlhé fúzy.

- Kto vám dal holenie ? - Seržant. Zachránil ho z ohňa.

- Žijeme len zázrakom. - Ale teraz sme v ťažkostiach. Neviem ako ďalej.

Nemáme jedlo, sme v zlom stave a keď nás napadnú, neviem či odoláme.

- Ako vyzerám ? - Veľmi dobre. Môžem to použiť ?

- Áno. - Vďaka, budeme ako pokrvní bratia !

Blasi odmieta rozkaz kopať s Talianmi latrímy.

Ah, áno? Teraz to dostane !

Ponáhľajte sa !

Nechcete kopať latrínu ?

To je vtip ? Latrína tu ?

Nesúhlasím s typmi na hygienu od vás a vašich krajanov !

Moji krajania stavali kanalizácie keď ste ešte mal namaľovanú modrú tvár !

- Od tej doby sme urobili pokrok. - Teraz je namaľovaná na červeno.

- Je ťažké sa tu oholiť. - Prečo to robíte ?

Pre naše sebavedomie ! Neznáma vec pre vás !

Zabúdate ale rešpektovať ostatných !

Pre vás je to len anglický systém. Nie !

- Ja robím veci po Taliansky ! - Robte čo hovorím !

- Kopte latrínu ! - Nemáme čo jesť, tak na čo ?

- Je neviem, ale chcem to. - Pre vás !

- Je to rozkaz ! - Nie !

Inak budete kopať dve ! Jednu pre dôstojníkov.

Takže...

robte čo hovorím, inak vás potrestám. Nemám viac čo povedať.

Skončila pre mňa vojna ? A kde sa schovať pred Richardsonom ?

Hilary sa nemôže hýbať. Budeme tu trčať niekoľko dní.

- Musíme prejsť na polovičné dávky. - Už na nich sme !

Chcete skontrolovať latrínu, major ?

Samozrejme.

Nádhera, kapitán ! Gratulujem.

Ešte urobiť ďalších päť, pre každého z dôstojníkov.

Poďme, chlapi !

Zrovnajte steny a ukončite to majstrovské dielo !

- Nechete hádzať toto ? - Drž hubu lebo... !

Hej ty ! Poď sem !

- Ale to on... - Je naštvaný !

Jedna, dve ! Jedna, dve !

Stáť !

Stráž, stáť ! Čelom vzad !

- Skúste to znovu a naučím vás ! - Čo ?

Vpred, pochodom vchod !

Pomôžme mu.

Poď !

Oh... ťahaj !

Odvahu.

- Čo je to ? - Vyzerá to ako lopta.

Prihraj !

Hrajme !

- Ja tiež ! - Skoč !

Urobme dva tými, Taliani sem, Angličania tam.

- Si pravé krídlo. - Ty vľavo.

- Ja tiež, počkať ! - Ticho, Fischietto, buďte rozhodca !

- Pekná obrana ! - Bravo !

- Prestaň kopať ! - Daj pokoj !

- Ale ja... - Pozrite kto hovorí ! Mula !

Von !

Prestaňte ! Nechajte toho !

Ale čo sa deje ? Prestaň, čo si blázon ?

Nechápem !

Prestaňte ! Oddeľte sa !

Čo sa tu deje ? Dosť !

Stop ! Stop !

- Zastavte svojich mužov, lebo bude problém ! - Pre vás, lebo moji muži sa nedajú !

Dám vás všetkých do želiez !

Vojak, čo položí ruku na dôstojníka ?

Dosť ! Prestaňte !

Prineste tú loptu !

Nie sme na štadióne ale v tábore.

Sme vo vojne, nie ? Chcem mená...

Začali to vaši vlastní ! Potrestajte ich...

- Seržant, nech si muži zoberú zbrane, rýchlo. - Áno, pane !

Chlapi, zoberte si zbrane ! Pohyb !

- Vrátili sa pre zbrane. - Aj pre Talianov.

- Koľko ich je ? - Veľa !

Kapitán Blasi !

- Zhromaždite väzňov. - Prečo ste sa ozbrojili ?

Robte čo hovorím.

- Na čo čakajú ? - Na tmu, povedal by som.

- Dedina nie je hájiteľná. - Tam pri tých tým skalách.

- Skúsme to. - To je nápad. Tu.

Seržant ! Usporiadať obranu pri tých skalách !

- Áno, pane ! - Pri neste aj Hilaryho.

Netreba, major. Je mŕtvy.

Liečiť, vychovávať, riskovať pre vás...

- A aj umrieť. - Budeme za vás bojovať ak nám dáte zbrane.

- V Eguadaba ste ich mali. - Áno, ale vy ste mali obrnené autá !

Dajte mi bajonet.

Zoberte si, uvidíme či viete čo s tým !

- Čo robíte ? Budete mať súd ! - Nechajte ma !

Spokojný ?

- Povedal ste, že čakajú na tmu. - Áno. Nie su hlúpy.

Budú mať menšie straty keď zájde mesiac. Bude tma.

Videl som niečo podobné u Khyber, v Indii.

Mesiac klesá a oni začnú.

Zaujímalo by ma, prečo ste sa rozhodol pre vojenskú kariéru.

No nie je zlá. V čase mieru.

- Blasi vás požiadal o zbrane ? Mohol nám pomôcť. - Áno, ja viem.

Je to delikátne. Nemôžeme im vrátiť zbrane.

Už máme dosť problémov.

- Môžeme sa dostať s pasci ? - Nie, to uvidíte.

Ale my sme boli aj v horšej situácii.

- Máme nejakú šancu ? - Žiadnu.

- Pôjdeme všetci pred súd ! - Neviete nič o väzení v Londýne.

Je tam len hmla a vody Temže.

Nemáme zbrane, zariadil som to takto.

Ak sa pustia, narazia na drôt.

Tak aspoň bude príležitosť dať im kopanec do hlavy.

Viem, nie je to skvelý nápad.

Tá fantázia ! Mohol by ste vyhrať vojnu fantáziou !

To je jediné čo mám. Moja žena mi povedala...

- Vaša žena ? - Áno. Prečo?

Nič. Nemyslel som, že máte manželku.

Prečo je to divné ? Mám manželku a dve deti.

Pozrite.

Veľmi pekná.

- A tí malí diabli ? - Sympatickí.

Viete čo moja žena povedala ?

''Nemusíš byť hrdina, ale vráť sa domov.''

- Ste ženatý ? Máte fotku svojej ženy ? - Nie.

Dobrú noc.

Dávate pozor na svoju ženu, že ?

- Je pekná. - Museli sme ho zabiť, bol chorý.

- Čo ste urobili ? - Mám na mysli psa.

- Nebude vám vadiť, že som videl foto ? - Nie, vôbec nie.

Ukázal ste, že je vaša, prečo nie ?

Nemáte žiednu úctu ku mne, major, že ? Viem prečo.

- Pretože nemám rád vojnu a nie som dobrý vojak. - Ja tiež nie.

- Ale aspoň sa snažím. - Chcel som brániť svoju vlasť.

Ale nechápem túto vojnu. Bojujem lebo som nútený.

- Keby to bolo tak jednoduché... - Pre mňa je.

No !

- Možno, že veľa hovorím. - Nie !

Nie.

Netreba držať všetko v sebe. Treba sa odreagovať.

Ako sa volá vaša žena ?

Anna.

Moja je Helen.

- Uvedomujete si čo robíte ? - Veci nemôžu byť horšie.

- Budeme mať aspoň 40 mužov. - A čo plukovník ?

- Velím tu, je mi jedno čo povie ! - Iste, pane !

- Tu je to. - Aspoň niekto so zdravím rozumom !

- A munícia ? - Vzal som len zbrane. - Doneste ju.

- Nevidel som ju. - Bez nej sú k ničomu. - Ticho !

Chýba munícia pre Tatianov, pane.

Bola v prístrešku číslo 3. Nemožno sa tam vrátiť.

Je to moja chyba.

Ešte aj toto !

Čo to robíte ?

- Pokušenie ujsť. - Uvidia nás. - I v tme ?

Tma može byť dobrá aj pre nás.

V Indii som prešiel takmer s celým oddielom tajne.

- Takmer všetci ? - Je ťažké uspieť ak je posledný nemhlo.

Choďte šiesti naraz, choďte s prvou skupinou. Zoberte baterku.

Ak bezpečne prejdete, dáte signál ďalším.

- Tri body a línia. - My dvaja pôjdeme poslední.

- Pripravte svojich mužov. - Áno, pane ! Rýchlo ! Poďme !

Choďte !

- Vpred. - V poriadku, chlapci. Dobre.

Pomaly !

Vpred !

Rýchlo, chlapci !

Teraz vy !

Choďte tiež, seržant !

Dokázali sme to !

Bravo ! Bravissimo !

Bože ! A kto je toto ? Kto ste ?

Ste negri ? O mama m...

- Sme všetci. Je to dar nebies. - No, môže to zníčiť vaše nohy.

- Sú spokojný s topánkami. - Sakra ! Jeden problém za druhým !

Počúvajte ! Preč s kráľom Anglicka i Talianska !

Zoberte si vojnu domov ! Nie v našom dome !

Takže všetci sú šťastní ! A teraz preč !

Cesta !

- Všetko šlo dobre ! - Jo.

- Musí byť cesta do Goba. - Teraz je to na nás.

- Seržant, muži do radu ! - Áno, pane !

Poďme, chlapi ! Po troch !

- Gratulujem. - Zvládli sme to.

Prešli sme to, ale stále sme väzni.

- Má pravdu. - Spokojne, chlapi.

- Prišli sme do Addis Abeby ! - Čo sa deje ?

- Čo sa deje ? - Vybral tú najlepšiu cestu !

Priviedol nás do Addis Abeby !

Sme ďaleko od anglických línií !

Mal by som zabiť Eguadaba.

- Seržant, zoraďte mužov ! - Do radu po troch !

Prial by som si sám jeho smrť, keby som nevidel ako sme terat šťastní.

Ale aj vtipy sú vo vojne. Zbohom a veľa šťastia.

Pochodom vchod !

Ideme domov, Bernasconi ! Ste šťastný ?

Radšej by ste mali ísť preč.

Seržant Trevetan, poďme !

Jednotka, pozor !

Vpravo vbok !

Pochodom vchod !

- Myslel som, že ho klepne ! - Má mi ho byť ľúto ?

Preto, že sú väzni a my sme doma ?

- Radšej preč s cesty. - Áno, máte pravdu.

- Seržant ! - Ide auto ! - Preč s cesty !

Nevystrkujte hlavu !

Pamätajte čo som povedal.

Keď sme našli cestu, ideme po nej. Zoraďte sa.

- Seržant, zoraďte ich ! - No tak, chlapi ! Poďme !

Pohyb ! A nespite tam !

- Ďalšie nepriateľské auto ! - Rýchlo s cesty !

- Zaľahnite ! - Dolu !

Hej, ty !

- Kam ideš ? - Addis Abeba. - Addis Abeba ?

- Ale kde idete vy ? - Toto je major Richardson !

- Prepáčte. - Idete do Addis Abeby ?

Presne tak, mesto padlo. Ideme na oslavu víťaztva.

Prepáčte, že sa pýtam, ale vaše topánky ?

Zodrali sa pri chôdzi.

- Pekná prechádzka. - Áno, ale nie pekná.

Škoda.

Richardson, teraz, keď máme vybavenie podľa najnovšej módy...

..zobrete mužov, nech si ho uctia. - Áno, pane.

Ale tentoraz väčšiu starostlivosť.

- Lebo nabudúce to bude vojenský súd. - Áno, pane.

Poďme, nástup ! Nie ste na dovolenke !

Čata, pozor !

Pohov !

Čata...

- Poďme. - Áno, pane !

Čata, pozor !

Vpravo vbok !

Vľavo vbok !

K pocte zbraň !

Hej, ty ! Ponáhľaj sa !

Čau !

Titulky gogo