All language subtitles for Take.Out.Girl.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

So while conventional wisdom
says that online shopping

is a contributing factor.

All right guys.

See you guys next week.

Excuse me, hi. I'm sorry.

So, I haven't been able
to find a copy of the

Advanced Multi-variable
Calculus textbook

and I have a friend,

he said that you-

- I don't know
what you're talking about.

What was it?
What did they say?

Oh, what's the special, right?

Jesus

Ms. Wong.

Professor.

Now? Now's the...

Yeah cool.

I think he said to say,
"What's the special", right?

Its 50.

Okay here.

Cash.

That's 40

I know.

I'm sorry, that's all I have.

You sure?

- You got your AirDrop?
- Yup. Yeah.

Yeah that's me.

It's the photos of the pages.

Oh my God, thank you.

Thank you so much. Thank you.

You do well on that
anthropology test yesterday?

Mm-hm.

Yeah?

You got pics of the test?

- Yeah
- 50, right?

- Yup.
- Okay, I got you.

Hey, thank you again.

Seriously, you have no
idea what this means to me.

Mm-hm.

All right I got it.

You still got for Friday, right?

Nope.

No? What do you mean no?

As of 15 minutes ago

I aint a student in
this shit hole no more.

You're not a student anymore?

Tera, What do you mean
you're not a student anymore?

Yo, if I don't
pass I don't play.

Not my problem.

Still want it?

Yeah, of course.

Can't find any of
these mid semester.

Oh, um.

You're like really good at our
business admin class, right?

Something like that.

Yeah, I was wondering

if you happened to
have any of your notes

from the class on you?

I mean, you know, since
you're leaving and stuff,

I figured I could,

you know, pay you for it.

Alright.

Yeah?

Alrighty.

Tera?

You have the notes?

This is a game to
you aint it, Becky?

Casey.

Sorry.

You got a bet with
your parents or what?

You get a certain grade and
they get you a purse sized dog?

Car?

No

- House?
- No.

No?

I mean, I may have
nice things, yes.

But, I care about this
just as much as you do.

Then why didn't
you take any notes?

Ain't nobody trying
to hustle you.

Good luck Becky.

Its Casey.

Bitch.

- There you go.
- Thanks

- Hi, just this?
- All right.

Oh, can I make a
payment on Sai Kung?

- Sai Kung?
- Yes please.

All right, what
you guys owe 525.

- Excuse me?
- 525.

- I'm at the minimum.
- That is the minimum.

Bro, I'm just
trying to find me a girl,

you know what I'm saying?

You think you're
trying to find a girl?

I'm trying to find a girl.

Man,
you got like four,

five different girls every day.

- Fuck outta here with that.
- Really?

- What?
- Hey.

Speaking of finding you a girl.

Bro I got this.

Time to shine.

Hey yo!

Hey, I seen you before.

You that Thai chick
from the spot.

You know the spot

By Western and Snooty Fox.

- I'm Chinese.
- For real?

Damn. Well you look mixed.

- You mixed?
- Nah.

- Must be the hat.
- Come on.

Or that ass.

- Oh my God.
- Booty!

Hey, hold up.

Look ma,

I'm just trying
to chill with you.

Hang with you, you know.

Hey, hold up.

Have a good day.

Hey, I'm just-

Oh, shit.

Hey mother-

Saren!

Yeah, catch your
breath home boy.

Shit.

Yeah. You
better cool the fuck down.

I'm cool.

I'm cool.

- Did he touch you?
- I'm cool. I'm cool.

I said did he touch you?

I'm so sorry bro-

I'm so sorry.

Lets go.

Come on, we gotta go.

Let's get the fuck outta here.

Come on, let's go.

Just a minute!

How was school?

It's all right.

They teaching you how to get
this place to turn a profit?

You got any matches?

I'm just saying.

Tera!

Coming.

Remind me
to grab more rice

on the way home tonight.

Its very, very important
that we not forget this time.

Last time we forgot,

then I had to send Saren,
and he complained so much,

I might as well

- tell him myself.
- She'll play it off

but, auntie could barely stand
up straight this morning.

Oh, I've changed
up my classes, so,

I'll be around a lot more.

It should help.

Old ass
back brace again, huh?

Like that shit's gonna help.

Something's
better than nothing.

Yeah,
something shitty though.

I think sometimes
your brother forgets

that I'm the mother,

and he shouldn't be
telling me anything.

What, you want
me to stop caring?

Saren.

Real shit though?

Why don't you ask your daughter

what would've happened
to her earlier today,

if all of a sudden
Saren stopped caring.

Saren stopped caring.

Yo, that shit rhyme.
I should be a rapper.

I don't know what
he's talking about, mom.

Okay, play stupid then.

Look, all bullshit aside,

would it hurt to close this
place up one afternoon,

go back to the doctor?

Get this shit fixed.

There's no cure for old son.

Saren, Kingston's
here for you.

Ain't no
cure for stupid either.

- What's up bitch?
- Hey, what up, ho?

- How you doing?
- I'm good, bro.

Hey, check this out,

I've been out all day, man.

I knew it man. Your
big ass always hungry.

Bro it's just a egg roll.

Oh wait, wait, hold on.

And some noodles.

Oh wait, wait and some shrimp.

You fucking greedy.

Come on man.

Ma.

- Okay.
- My man, appreciate you.

Sup, cuz?

- Hey, what up?
- Okay, that was too fast.

That's not for you fatty.

That's for you. Delivery.

Delivery?

Shit you crazy. I ain't even
supposed to be here right now.

Y'all both goin' deliver.

'Cause I got this second order

that needs to be
taken care of ASAP.

And I'm tired of
getting yelled at

for people getting cold food.

Hey you know ma
car broke, right?

Hey, hold on, hold on.

The noodles in there, right?

Shut up!

How am I gonna set tables
clean and deliver on my bike?

The dude next door fixed
auntie's car this morning

and I'll just cover
you while you're gone.

If y'all broke ass
wanna eat, earn it.

Help your cousin
deliver this shit.

All right, bet.

Still got your
mom's car, right?

Yeah, but I can't
be out too late.

Get the damn car.

Alright, I'll be back.

Where you headed?

Central and Adams, you?

Around Normandy and Jefferson.

Normandy and Jefferson?

803 is the code to
box in the kitchen.

It's where I keep my heat at.

In case you need it.

I'm serious.

That's where Corey got popped.

Be careful all right.

I gotta roll, later.

Fuck.

Somebody order Chinese food?

Yes.

Did somebody order Chinese?

Who ordered Chinese food?

They got me all fucked up.

If they think I'm gonna
pay for that shit again.

I'm not paying for
the Chinese food.

42.65

Okay Hun, do me a favor.

Take this shit to the back.

I don't know who ordered
that Chinese food,

but your money is back there.

Back where?

Behind the clothes
and the racks,

back there.

Nah, chica, it's 42.65.

Look girl, your food
is gonna get cold.

Who's gonna pay for it then, eh?

Not them fools back there.

So figure it out.

I'm gonna get back to work now.

- Question-
- I'm busy.

- But-
- I'm working.

Behind the shirt,
behind the rack.

Fuck outta here with-

And you know you're
not going to tip.

So why would you do this?

Excuse me?

Hello.

Excuse me?

Yo, who ordered Chinese?

Who the fuck you think you're
talking to, take out boy?

Nah, fool, It's a girl.

Watch out.

Don't touch me.

Damn man, take out
girl got heart, my boy.

Sit down stupid.

You don't touch a girl.

What's wrong with you?

I ordered it and they
call me check it out.

Check out the white shoes.

Check out the white shoes.

They call me L.L., Call me Lalo.

What do I owe you?

- 42.65.
- Okay.

Step into my office.

Or not.

You know some people
would be insulted by that.

Is there a problem?

No. No problem.

I don't know boss,

I think that tip may
have offended her.

She's got bigger
balls than me, homie.

She's disrespectful.

I was disrespectful.

Don't I know you from someplace?

Doubt it.

You know I did 20
years in San Quentin.

I never, ever forgot a face.

Hate to end the streak.

Hate to end the streak?

Are you sure?

Certain.

Hey, take out girl.

I didn't catch your name.

Call me what you call me.

Okay, we'll keep it
professional then, huh?

Thanks, take out girl.

We love Chinese.

You're welcome.

You know, spend time together.

Away from here.

Holy shit.

What?

Okay.

I'll empty trash.

Mom, your back.

I'm fine.

This is what
Tera's talking about.

You're not good.

I'll do it.

You gotta be shitting me.

How the hell does she do
this by self every day?

Yo, you need some help?

No, I'm good.

I got it.

Thank you.

But I had it.

Yeah, I know.

Aren't you the guy
that fixed my mom's car?

Yeah.

Oh, so you're like a
mechanic or something?

Right?

Right.

Hm.

Okay.

Can I buy you something
to eat some time?

Why?

Why not?

You don't think it's suspect
to a female when a janitor-

- Maintenance man.

When a maintenance
man come around pushing

this helpful prince
charming shit?

Yeah, I clean up around here.

But, weren't you just
taking out the trash too?

I just didn't wanna
eat alone, that's all.

Okay, but, I
don't even know you.

- You could be-
- I'm Nate.

I clean up around here

and it's my job to fix things.

So you don't wanna eat alone?

That's it?

For now.

People's intentions change.

Maybe I wanna get to know
you, maybe I'm just bored.

But,

you won't know until you sit
down and actually talk to me.

Miss?

Tera.

Tera.

Cool, I'm gonna get back
to cleaning up around here,

but let me know when you wanna

take me up on a free meal.

Yeah.

Take care, Tera.

I had it.

Auntie, I'm leaving.

All right girl, I am gone.

I ain't trying to pay
babysitter OT money but,

I restocked the fish sauce,

so no need to go to store.

Thank you, I totally forgot.

I know, but you did
good delivering food

and keeping things
tight around here.

I'm gonna send yo ass
out instead of your

lazy brother from now on.

'Night.

All right, 'night.

Mom?

I was thinking that I
can make more deliveries.

No, I just thought that I
could be more useful that way.

But.

I wasted so much time

learning that this place

has nothing to
offer a young woman.

Focus on school, please.

- Ma?
- Hm?

Just to it tomorrow.

Go to bed.

I won't take long.

Go to bed.

- Let me show it to a table.
- Oh, thank you.

Where's Tera at?

I don't know, she said she
forgot something at home.

That was an hour ago.

- And?
- And?

I don't do this.

I deliver.

She's supposed to
handle all this

customer service bullshit.

Aw, Saren flustered
'cause he gotta

do a little work today?

Hey, don't make
sound like no bitch,

My momma back there
working her ass off.

But where's Tera at?

What you want me to do?

- Call her.
- I did.

Call her again, Crystal.

I swear to God if
momma hurts her back,

trying to feed all these people.

I call her.

I got deliveries
that cant be late.

You feel me?

Get her here.

- I ain't playing.
- Okay.

You hungry?

You got this.

No, I decided not to,

but he called me
like two days later.

Hey, where you going?

Just another one.

Damn, China.

That must be addicting.

But I don't think so.

Go.

Go, go.

No, don't worry.

Like I was saying.

Yeah.

That's why I call
you stupid, stupid.

Lalo please.

You break my heart

What, for this?

- Sorry, please.
- Here, take it.

Kiss the family goodbye, homes.

Sorry, Lalo.

No. No!

Big Tiny, take him to the car.

Put him in the fucking trunk.

Take out girl,

I didn't order any Chinese.

Now hold that please.

What is this?

Whatever you need it to be.

No disrespect but,

your people

They not really functional.

What's wrong with them?

What the fuck is
that supposed to mean?

They noisy.

Look at their clothes.

Look at the ink.

Look at their attitudes.

It's obvious who they are.

Cops see me, a
little Asian girl,

they probably think
I'm going to school

or a lost little tourist.

Actually,

it don't really
matter where I'm from

'cause ain't nobody
checking for me.

Where are you from?

I'm from the Pueblos.

Or the P's, huh?

Ooh.

My entire life

I've never even been looked
at funny by the police,

let alone searched.

I'm invisible.

Always have been.

Shit, I walked in
here two days in a row

and none of y'all know noticed.

You can't buy that
type of freedom.

That type of access.

Not until I walked in.

Look, what you put in those,

that's your business.

I don't ask, I don't look.

Then what?

Then I take it out,

anywhere from LA to the IE.

Inglewood?

The woods too.

And what's in it for
you, take out girl?

I ain't greedy.

8% to 10% will keep
the hot Cheetos

and Aquafina on deck.

- Lalo?
- Yeah?

Let me kick this
puta the fuck out.

Go ahead.

Easy killer.

Take your hat off.

No.

Your hat.

Off.

I don't see-

Take your hat off and get
out ass out of my house.

Take the fucking hat off.

Thank you, with
your permission,

come over here.

Come a little closer.

Move your hair so I
can see your face.

What's your last name?

Call me what you call me.

Its your mother's
restaurant is it?

I thought so.

I'll think on your offer.

In the meantime,
stay out of here.

There's animals in here.

They break from their
leash, you know.

Eight?

I'm fine, I'm fine.

What happened?

I'm okay.

We hit capacity today.

Auntie didn't want anyone
waiting for the food too long.

I should have asked for help.

She knocked the
can off the shelf,

it landed into a pan,

and splashed hot
grease everywhere.

She's lucky it didn't
hit her in the face.

We should go to the hospital.

The bills from
them fixing my back

still keep me up at night.

You can get an infection.

I have some money
saved, so let's go.

I say no!

I need a minute.

You should have been here.

But, this ain't all on you.

She's always gonna
look out for us first.

Never gonna change that shit.

Is it worth it?

Is what worth it?

The side hustle.

Money wise, nah,

that shit's weak.

But you know, it's
something to do.

Keep a Lil cash in my
pocket, keep my kicks clean,

maybe get yall a
little something,

something on holidays, you know.

That's it?

You know back in the
days, when we were younger,

I used to be scared
to live on this block.

All the drive-by's,

and seeing my homeboys die,

and while all this
shit was going on,

I started to think to myself,

how the fuck are we
supposed to survive this?

So I did what I do,

earned my stripes.

And the same dudes
are scared of me now.

Look, I know I ain't shit.

I'm probably never
gonna be rich.

I'ma leave that shit up to you.

You're the brains.

But let a motherfucker
come fuck with my family,

Bet they ass won't
come around again.

Yo, I got to bounce.

Later.

I'm fine.

Ah, excuse you.

You can't be walking
in here like this.

Nathan.

How you doing Miss Wavy?

You all right?

Could be better.

- What happened?
- An accident.

How do you know him?

You thought I took out the
trash by myself everyday?

Trying to do too
much, grease burn.

Been there.

Just happen.

Not that bad really.

I can take the edge off.

If you want.

How?

So many
hidden talents, Nathan.

They say innovation
was born of desperation.

They were poor too, huh?

How did you learn this?

I learned it from a friend.

A cellmate.

In Pelican Bay, we
worked in the kitchen.

Give it about an hour or two.

You'll feel better, okay?

Thank you.

Put a little more on her
before she goes to bed.

How long have
you known my mom?

Little while.

Listening to people
can be freeing.

Especially your ma.

She's got stories for days.

My mother?

Yeah, your mother.

She got stories about the
block before it went to shit.

The restaurant business,
about being young,

old flings,

about you.

I gotta get to work.

Oh, how do I?

It's not as bad as it looks.

Potato, coconut oil, honey,

and darkest tea you got.

Tumeric, for the
swelling. Simple.

Oh, that's it?

That's it

Coconut, potato oil,

black tea, honey.

Coconut, potato oil.

Fuck.

Are you okay?

Yeah.

I should have been there.

I still should
have been there.

Oh, look at you,

What, y'all gonna
put down another 40?

Y'all think this a horse race?

No, add another zero.

Ooh Okay.

What, you hit the
lottery or something?

Just a minute.

Excuse.

You're not gonna
scream, are you?

Your mom.

She told me you were on break.

I figured you'd be
in the bathroom.

Sweet, sweet lady.

Finish drying your hands.

Go ahead, finish drying them.

I don't trust you.

But Lalo, Lalo does trust you.

Now, I don't know why.

I've seen him make a
lot of mistakes before,

watched him give

opportunities to a lot
of undeserving people,

reckless people,

young, dumb people.

So, here we are,

with an opportunity
for you to fuck up.

And I'm betting you will.

Address is on the bag.

What if I've changed my mind?

I'll burn the place down.

What if I keep it.

Go into business for myself?

I'll burn the place down.

What if I go to the cops?

Oh, well then I'll
burn the place down,

with everyone in it.

Hey, what if these
people play me?

Say they never got it.

I don't care.

Figure it out.

Matter of fact, take a picture.

Take a picture?

Yeah, aint that what you
kids are doing nowadays,

tell them it's for social media.

You want me to take a
picture of drug dealers.

You want me killed?

And what's wrong with taking
a picture of a happy client,

buying some Chinese food?

I mean that was
your idea, right?

Oh, shit I almost forgot.

Cheetos money, right?

Right.

Enjoy.

Who are you?

Order for Deuce.

Give it here.

Nah.

Why?

What is this, 21 questions?

Where Deuce at?

He said he'd be
back in 20 minutes.

When he say that?

Few hours ago.

You know what's gonna
happen if Deuce come back

and that bag aint here, right?

Oh, Deuce gonna be heated.

I think you best wait.

Look, I'm just trying
to help you out.

Look, if he ain't
here in five minutes,

I'm gone.

You can sit down if you want.

I'll stand.

She been speaking
in tongues all day.

It's Tagalog.

Tagalog?

She's Flip.

Filipino?

You Filipino?

You don't look like it.

Nah,

she too light to be Flip.

Yeah, it could be those eyes,

but I can't tell with
your hat too low.

I'm Chinese.

What's wrong with her?

You new at this, ain't you.

She got the super flu.

You got her
medicine in that bag.

Three minutes.

Hey, you're better than this.

So are you.

I didn't tell her to do that.

Fucking junkies.

What the fuck?

Take your shit.

Hey, bitch, what is this shit?

The fuck is wrong
with y'all hoes?

Thank you.

Take care.

Hey, where's mom?

She went home.

Her arm.

She got a ride with
Saren and his friends.

Who cleaned?

I did.

I'm sorry. I just been so-

- Its all right.

- Lock up?
- Mm-hm.

Hey,

do you like working here?

Yeah. I mean,

I like being around
family and stuff.

Do you really
like working here?

I don't know.

I love auntie,

but as hard as she works,

or as hard as we work,

we'll never gonna make
enough to do anything

but come back here and
do it again the next day.

This neighborhood,

can't do anything but
keep you where you're at.

Anyways, I gotta go.

Babysitter's waiting on me.

She's right.

You got this.

Miss Wong?

Professor.

Here's your food,

thank you, have a good day.

Thank you.

Got something for me.

Not today.

Lalo wants to see you.

See me for what?

To talk?

Talk about what?

He didn't say.

I'm a pass.

Hey, he could have
told you to come by.

Instead, he asked you.

I'll tell him you passed.

Hey?

I'm just-

- I know.

I know why you're here.

You okay?

Yeah. I mean,

Yeah,

I'm sorry.

Sorry for what?

I guess every time you
came here, I was rude to you.

I guess I never realized

how much we have in
common, you know?

I just want to start over, man.

Ximena.

Hector,

50 bands for Cutty
Cut in Inglewood?

That's tomorrow's drop though.

That's tonight.

Come on, fam.

We making money, man.

You know it's date night, man.

Give y'all a minute.

You know you don't
have to be scared of me,

you know that, right?

I ain't scared of you.

Why did you decline
my invitation?

If I come running
like a dog this time,

I'm gonna have to come
running every time after that.

I don't work for you.

I'll work with.

And your people
should know that.

They're not just my people.

They're my blood.

Nieces, nephews, cousin.

Hector,

he's my brother and my family.

Ximena out there,

that's my daughter,

my heart.

Something on your mind?

Yeah.

I don't need to know
any of this, Lalo.

I don't need to know
about your family,

your friends, your dog.

Why are you so hostile?

I'm hostile?

You threatened to burn my spot
down with my family inside.

I'm sorry.

See, that's just
Hector being Hector.

You got an address or what?

You know, I got a good reason-

- You got an address or nah?

No.

Lalo, if you put
this in my hand,

I'ma take it.

This is for any problems

I might have caused
you or your mom.

I got a question.

- Yeah.
- You was beating the shit out of somebody

the last time I was here.

Talking about Manny?

Manny.

Is he family too?

He was.

He dead?

He's dead to me.

What do you want?

A better question
is, what do you want?

Ma?

Uh huh?

Can we open the
restaurant late tomorrow?

- How late?
- Two?

We can't afford
to open that late.

It's too much.

But what if we can afford it?

Wait, wait.

Ready?

Yeah.

What you guys think?

This is us.

This is our restaurant.

How can we afford this place?

I promise you can,

but first,

this is where Crystal
signs in the guests.

You mean customers?

I mean, guests.

Oh, we fancy now?

There'll be a dress code.

No wife beaters, no do rags,

No staff wearing
baseball caps.

Talk about that later.

Oh, and there'll be a fleet
of delivery cars over there.

A fleet?

I mean eventually.

Think about it.

Who better to manage
our delivery drivers,

then you, big boss?

Damn right?

Oh, and our kitchen is huge.

Stop

You deserve this.

Yeah, I was thinking
the same thing.

So Melissa can explain
it way better than me.

Yeah, sure.

It's called the 220 Grant.

The city offers assistance
for minority business owners

quite often actually.

And your daughter filled
out an application,

and you fit the criteria, so-

- Shut the fuck up.

Saren!

They'll assist with
expenses for the first year

and given your experience,

that should be more than
enough time for the business

to carry its own weight.

What do you wanna do?

It's whatever you want ma.

Let's do it.

Congratulations.

Told you you were the brains.

Oh, let's see the kitchen.

Go see the kitchen.

I'm gonna talk to Melissa
about the details.

I figured a grant
seemed plausible.

Yeah.

You did good.

I'm gonna need the
deposit by next week.

Tera?

They looked really happy,

you're doing a good thing.

Yeah.

You're done?

Mm-hm.

You took out the trash?

Rusty locks?

Break in, third one this week.

Be careful around here.

I apologize.

I was way wrong to
you the day we met.

And thank you.

My mom's arm is better.

Much better.

You hungry?

Yeah.

But everything around here is
probably closed already so.

Well I know a really good
cook that's in your debt.

I said you suck at chop sticks.

I'm like looking
at the chop sticks.

And was looking at the
chopsticks and I said you suck.

Oh I thought you said I stink.

So, if you don't
mind me asking, how-

- Did I end up locked up?

If it's too personal-

- Nah.

I got caught up,

doing the same thing I guess
everybody else out here is

doing.

Hustling.

A third of my life just.

What?

Nothing.

You seem too good.

Too smart to be
part of this shit.

Freudian slip?

You said, "This shit,"

You could've said "That Shit."

Sorry, I listen a little
too closely sometimes.

It's just a slip.

All right.

You ever think that hustling,

that sort of lifestyle,

it's all around us,

everybody got dirt.

Everybody got an agenda.

Nope.

Well, I do.

That's why I was
nasty to you before.

I thought you had an agenda too.

Could have been right.

Glad I was wrong.

I've met a lot of
people that seemed

too smart for a lot of things.

I'm certain you're too
smart for those things.

You were up late last night,

and you look happy.

Anything I should know?

I don't know.

I'm good,

I'm good I guess.

How good?

Tera?

Not that good.

Yo, what are you doing here?

I like Chinese.

We have a system.

So don't you think it's
best if we stick with it?

A system? Yeah, I admit.

It's unprofessional to
show up unannounced.

But we didn't come to
start any problems.

Maybe a couple of egg rolls.

Got some noodles in the bag.

Just leave the bag or go,

'cause I don't
need this no more.

- Really?
- I was gonna text you.

Hector, didn't tell you?

Take out girl,

do this one last one
for me and we good.

We good?

Man I need y'all
to leave right now.

Like now.

You want us to go?

Yes.

You know every social visit
is not all about business.

What do you want?

Hospitality would be nice.

The same hospitality
that I gave you.

When you showed
up at my doorstep,

uninvited,

unannounced.

Here you go,

what would you like sir?

See, I don't need that.

I know exactly what I want.

I want you to tell the cook,

just like this,

peppered steak, uncooked onions,

most importantly,

I want my orange
juice with extra-

No ice.

You seen this place, we
don't got time for that.

Listen to me.

You tell the cook, that Lalo
wants it exactly like that.

Peppered steak-

- I got you.

- Uncooked onions-
- Do I look slow to you?

She's feisty.

Okay, I'm sorry. I'm
gonna have to call you back.

- Mom?
- Yeah.

I need peppered steak

with uncooked onions

and orange juice
with extra sugar,

no ice.

Mom, What's wrong?

Mom?

Mom,

what's going on?

Mom?

Wavy.

Every time yu made at
me, you speak Spanish.

But you knew I'd be
around here one day.

And you knew why.

You don't wanna
get Hector upset.

Don't cause a scene.

Let's just sit down

and sort this out.

No.

I'd like you to leave.

I'll leave when you
give me a few answers.

Easy as that.

You wanna talk, let's talk.

But leave my mom out of this.

Or what?

I'm gonna call the cops

And tell them
what? Everything?

Good choice.

You know you're
fearless, aren't you?

I see it in you.

You can't teach
courage like that.

You guys both know why?

It's genetics.

I'm not gonna leave you with-

- You wanna be careful
because I know that look.

Look I'm just presenting
a united front.

I'm on your side, Wavy.

You guys okay over there?

Fine.

This won't take long.

Yo, Hector.

Let her sit.

Wavy, why don't you have a seat?

How are you Wavy?

Fine.

How old is she?

She's 21.

21. You waited
21 years to tell me.

I gotta know.

Okay.

Okay, Wavy.

This bag belongs to Tera.

You make sure she
gets it, all right.

Okay.

21 years.

He left that for you.

I didn't open it.

I want you to tell
me what's inside.

I'll tell you everything.

But first you tell me what you
were talking about out there.

No.

You sent me back here, right?

I know you were talking
about me out there.

What's inside the bag?

When did you
learn Spanish, Mom?

Answer my question, Tera!

I don't know!

I don't know.

I don't know. And I don't care.

You don't know?

I never looked.

What do you think was inside?

A way out.

Doesn't matter how, huh?

No.

But why was he out there, Mom?

I had a life
before you were here,

and that's all you need to know.

Crystal?

Did you hear him?

Crystal?

That's your dad.

What is she doing out there?

Cleaning, working.

Guess I'll do the same.

Tera.

Where are you going?

A gunman shoots

a 15 year old boy dead

in front of her sister.

He was leaving his
apartment building,

to get something to eat.

Shit!

At 5 p.m. on Friday

when he was confronted in
the lobby by the gunman.

He had been shot in the face-

You familiar with
this area, ma'am?

No, not really.

Have you had anything
to drink tonight?

No sir.

You sure?

Your eyes are bloodshot red.

Nope. Nothing.

I just,

I just had a really
stressful day.

Where you headed?

57th and Central.

I think that's like
right off Slawson.

I know.

What's in that red bag?

Chicken Chow Mien.

Officer, did I not signal?

Your registration is expired.

My mom, she-

- Plus gotta get your
side-view repaired too.

Absolutely.

I don't smell anything.

I'm sorry.

The food.

I don't smell anything.

Oh, it probably
got cold in traffic.

I need you to step
out of the car, ma'am.

Officer I just-

- I asked you to step
out of the car, ma'am.

Hands!

I was just reaching
for my seatbelt.

Come on.

All units stand by.

I said step out
of the vehicle.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

Hey, we gotta go.

We gotta roll now.

Wherever you were
headed, just go home.

Answer the Goddamn door.

Who the fuck are you?

You Courtney?

That's that, you
better get the goddam door.

Are you Lalo's bitch?

I'm nobody's bitch.

Especially him.

Shut, the fuck up.

You're late.

You gonna be fucked up.

You Courtney?

You got my shit?

Thank you.

Hey I gotta get a receipt-

Hey?

Excuse?

What you gonna do?

What you gonna do?

Sick of this shit, man.

Tera?

You moving Lalo's shit?

Look at me, Tera.

You letting them use you?

Saren?

Saren?

What?

You have no idea what you're
getting yourself into.

I know what Lalo's about.

Look I-

- You know what, don't
say shit else to me.

Now that I know it's you,

you're a fucking fake for real.

The new restaurant, the grant.

Shit was all a lie, huh?

Fucking knew it.

I'm sorry.

You're moving that shit
through ma's restaurant?

Are you?

Wow.

You know, you one stupid bitch.

You know that?

Why?

I'm a stupid bitch,
right, tell me why.

Because we could lose
everything, that's why.

And we couldn't
because of you,

because of the shit you do?

you could catch
a case too Saren,

You don't think the
police gonna see

that you spend 90% of the
time at the restaurant.

You guilty by association.

Shit if I sit in jail,

It might as well be for
something that I did.

But you didn't think
about that though, huh?

Yet I'm the stupid bitch.

And mom knows what you do too.

She only acts stupid while
you walk back and forth

to that Dumbo box
in the kitchen.

I have been doing this for what?

A few months?

You, few years?

But I'm making the type of bread

that's gonna give
ma a better life.

At least better than
you could ever give her.

You're not mad at me for
lying or for what I did.

You mad 'cause I
took your one thing

and I did it better than you.

What?

Fuck you, Tera.

You think you know it all, huh.

You got no fucking idea.

What I'm mad about.

What I'm mad about
is you made me think

that I would have to
do this shit no more,

that I don't have to run
the streets no more, Tera.

You gave us hope.

You gave me and ma hope.

And you ripped that shit
away by lying to us.

Sorry. I just thought.

I learn fast though.

I learn real fast,
believe that shit.

And Lalo's ass gonna learn
too, believe that shit.

That's on my hood homie.

They don't know me,

I'm gonna fuck his ass up.

Do a full shift today?

Yeah.

Look tired too.

You don't look tired to me.

Oh yeah.

How I look?

Like I did the
day I was sentenced.

Thank you.

Yeah.

Hey,

I gotta get outta here.

I got you.

Saren, the piece is missing.

Call me when you get
this, I'm worried.

Hey yo, you scared me.

Oh, my bad, I left
my uniform inside.

Yo, pop the hood.

It's a quick patch job, it
should get you home now.

I aint going home, I
gotta find my brother.

What are you doing?

Coming with you.

Wouldn't want you
alone, if this,

old thing broke down on you.

You sure?

I'm sure.

You wanna tell me
what's going on?

My brother,

he has a security box,

usually keeps a gun inside.

Tonight, he took it with him.

You think he'll use it?

Yeah, he would use it.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

How can I help you?

Where is he?

- Who?
- Lalo

I don't know who
you're talking about.

I'm not gonna ask you again.

Hey, did you hear that?

I'm going to the back and
get some more baking soda.

Lalo!

What did you do?

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Please.

No, please, please.

Who the fuck are you?

I'm with her.

That's your brother?

I can help him.

Hey watch out,

move over, watch
out, look at me, man,

breath, spit it out.

Okay, here you go, look at me.

Don't die on me, man.

Don't die on me.

Okay.

There you go.

Bro, get it out.

Okay, I'm here with you.

You gonna be okay.

Okay.

Look at me.

Look at me, squeeze my hand.

Help is coming, man.

Help is coming.

Look at me.

Don't you die on me, man.

Don't you die on me.

Okay, breathe, breathe.

One, two, three.

Spit, one, two, three.

Spit, okay.

Now look at me, okay.

You gonna live.

You gonna live, I see you,

okay, I see you man,
it all gonna be okay.

you're not by yourself.

Squeeze my hand.

Squeeze my hand, okay.

Breathe man.

Breathe.

Breathe.

Help is coming,

you hear that?

You hear that?

You got my eyes.

You know that, right?

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7xbm5
Help other users to choose the best subtitles