Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
♪
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,222
All right, class.
For homework,
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,746
I want you to translate
all 20 word problems
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,401
at the end of the chapter
into algebraic equations.
5
00:00:10,445 --> 00:00:11,968
[class groans]
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,665
Hey, I don't need you
to like me.
7
00:00:13,709 --> 00:00:15,189
I got enough friends.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,756
-[bell rings]
-[Sydney sighs]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Twenty equations tonight?
10
00:00:19,628 --> 00:00:21,282
Come on, math,
why can't you get off my back
11
00:00:21,325 --> 00:00:23,197
and solve your own problems?
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
Well, I love math.
13
00:00:25,895 --> 00:00:27,070
Don't tell anybody,
14
00:00:27,114 --> 00:00:29,203
but I kind of have
a crush on fractions.
15
00:00:29,246 --> 00:00:32,075
They're like two little
numbers in a bunk bed.
16
00:00:33,294 --> 00:00:34,947
Ms. Williams:
Excuse me, Olive.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,210
Could I see you for a moment?
18
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
Sure, Ms. Williams.
19
00:00:38,603 --> 00:00:41,650
Oh, no.
Was I over-participating?
20
00:00:44,218 --> 00:00:47,351
I am so sorry, Ms. Williams.
It won't happen again.
21
00:00:47,395 --> 00:00:48,961
See that it doesn't.
22
00:00:49,005 --> 00:00:51,399
Although, I have no idea
what you're talking about.
23
00:00:52,139 --> 00:00:54,445
Actually, Olive, it's good news.
24
00:00:55,707 --> 00:00:58,493
In eighth grade,
we start to separate students into different levels,
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,321
and based on your performance,
26
00:01:00,364 --> 00:01:03,237
I've selected you to be
in the advanced math class.
27
00:01:03,280 --> 00:01:06,892
Wait. Did you just say
an advanced math class?
28
00:01:11,941 --> 00:01:14,161
So, tell me.
Is everything okay?
29
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
Yes! You won't believe it.
30
00:01:16,163 --> 00:01:18,382
Ms. Williams just
invited me to join
31
00:01:18,426 --> 00:01:20,254
a new advanced math class.
32
00:01:20,297 --> 00:01:22,691
There's an advanced math class?
33
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
Yeah. I'm so excited,
34
00:01:24,519 --> 00:01:27,261
the butterflies in my stomach
are covered in goosebumps.
35
00:01:27,304 --> 00:01:30,133
This must be
what dating's like.
36
00:01:30,786 --> 00:01:32,179
Advanced math?
37
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Good for you.
38
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
I know what you're thinking.
39
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
Advanced math sounds terrible.
40
00:01:37,140 --> 00:01:40,143
No, I'm thinking,
why didn't Ms. Williams ask me?
41
00:01:40,187 --> 00:01:43,146
What? I didn't think
you liked math that much.
42
00:01:43,190 --> 00:01:45,105
[scoffs]
Where'd you get that idea?
43
00:01:45,148 --> 00:01:48,456
You told math to go
solve its own problems.
44
00:01:48,499 --> 00:01:50,980
Oh, I know what's happening.
45
00:01:51,023 --> 00:01:53,287
They're probably telling kids
one at a time.
46
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
Yeah. Probably.
47
00:01:55,071 --> 00:01:58,118
Anyway, I'm gonna go
call my mom and tell her the good news.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,381
There it goes again!
49
00:02:02,687 --> 00:02:04,994
Oh, Syd, good.
You're still here.
50
00:02:05,037 --> 00:02:07,257
Yes, I am, Ms. Williams.
51
00:02:07,301 --> 00:02:09,781
Is there something
you want to say to me?
52
00:02:09,825 --> 00:02:12,784
-Yes.
-I think I know what it is.
53
00:02:12,828 --> 00:02:14,482
You left your sweater in class.
54
00:02:15,396 --> 00:02:17,311
♪ Do do do do♪
55
00:02:17,354 --> 00:02:19,617
[theme music playing]
56
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
♪ Like father, like daughter,
we don't always agree♪
57
00:02:23,230 --> 00:02:25,797
♪ But looking at you
is like looking at me♪
58
00:02:25,841 --> 00:02:30,411
♪ The more things change,
the more they stay the same♪
59
00:02:30,454 --> 00:02:33,109
♪ Like father, like daughter,
from different times♪
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
♪ Taking all the best
from your decade and mine♪
61
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
♪ The more things change♪
62
00:02:39,028 --> 00:02:40,638
♪ The more they stay the same♪
63
00:02:40,682 --> 00:02:43,772
♪ Do do, do do do do,
do do♪
64
00:02:43,815 --> 00:02:46,078
♪ The more they stay the same♪
65
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
♪
66
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
Hi, Ms. Williams.
Uh, thanks again for the sweater.
67
00:02:52,476 --> 00:02:54,304
I mean, where's my head, right?
68
00:02:54,348 --> 00:02:56,741
So, I was just talking to Olive,
69
00:02:56,785 --> 00:02:58,917
and she mentioned that
you invited her to join
70
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
an advanced math class.
71
00:03:00,354 --> 00:03:02,834
Yes. We want to get
the top students ready
72
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
for the upper-level courses
in high school.
73
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
Uh-huh.
74
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
Totally get it. So,
75
00:03:07,839 --> 00:03:10,712
I was just wondering
if you were planning on inviting me
76
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
to join the class.
77
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Actually, I wasn't.
78
00:03:13,584 --> 00:03:16,196
-You weren't?
-Look, Sydney,
79
00:03:16,239 --> 00:03:17,936
it's not that you're not
doing well.
80
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
You've got a solid
B-plus average.
81
00:03:19,982 --> 00:03:22,245
But this new class
is gonna be very challenging.
82
00:03:22,289 --> 00:03:25,248
Ms. Williams, there's something
you should know about me.
83
00:03:25,292 --> 00:03:28,556
When I'm challenged,
I rise to the occasion.
84
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
Grrrr!
85
00:03:31,907 --> 00:03:33,038
Are you sure?
86
00:03:33,082 --> 00:03:34,910
Because it's gonna move
pretty fast.
87
00:03:34,953 --> 00:03:37,042
Fast is my only speed.
88
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
Again... grrrr!
89
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Well, you do seem
pretty determined.
90
00:03:43,571 --> 00:03:44,833
Tell you what,
91
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
let's give it a try.
If it doesn't work out,
92
00:03:47,009 --> 00:03:48,489
you can always go back
to regular math.
93
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
You won't have to
worry about that, Ms. Williams.
94
00:03:50,839 --> 00:03:52,928
I'm in advanced math to stay.
95
00:03:52,971 --> 00:03:56,192
Wait. Did I just say
advanced math? [giggles]
96
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
Hey, where did that come from?
97
00:04:00,152 --> 00:04:04,244
♪
98
00:04:05,070 --> 00:04:07,116
Hey, Max. Check this out.
99
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Nice.
100
00:04:12,339 --> 00:04:14,558
You know what?
You should get yourself a pair of skates
101
00:04:14,602 --> 00:04:16,517
so we can go to
the roller rink together!
102
00:04:16,560 --> 00:04:18,258
Together? You and me?
103
00:04:18,301 --> 00:04:21,739
It'll be fun! That is,
if you think you can keep up.
104
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
[scoffs]
Keep up? Please.
105
00:04:23,741 --> 00:04:25,874
In case you forgot,
I'm a skateboarder.
106
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Blah, blah, blah.
107
00:04:27,397 --> 00:04:30,835
I'm hearing a lot of talk
from a guy with no skates.
108
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
Oh, don't worry.
I'm getting skates.
109
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
Then you're on.
110
00:04:34,099 --> 00:04:36,319
I'm gonna go practice
leaving you in the dust,
111
00:04:36,363 --> 00:04:39,104
and you should practice
getting used to it.
112
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Oh, really?
113
00:04:40,584 --> 00:04:43,021
Sorry, Max.
I can't hear you from way back there.
114
00:04:43,065 --> 00:04:45,110
Oh, this is gonna be fun.
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
-Hi, Mom.
-Hi.
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,249
Okay, enough small talk.
117
00:04:54,424 --> 00:04:57,297
I could try to butter you up
by telling you your hair looks nice,
118
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
but you'd just accuse me
of wanting something.
119
00:04:59,386 --> 00:05:03,041
Yes, we have done that
little dance a time or two.
120
00:05:03,085 --> 00:05:05,130
So I'm just gonna ask it.
121
00:05:05,174 --> 00:05:07,089
Would you buy me
a pair of roller skates?
122
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
Why don't you just use
your savings to buy them?
123
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
I don't have any.
124
00:05:10,310 --> 00:05:12,399
I know. But it's just
funny to ask.
125
00:05:14,923 --> 00:05:17,404
Please, Mom?
This is really important to me.
126
00:05:17,447 --> 00:05:19,449
Wait a minute.
Didn't I just see Alisha
127
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
roller skate into our garage?
128
00:05:22,147 --> 00:05:24,411
Because if I thought this
had anything to do with
129
00:05:24,454 --> 00:05:26,543
your giant crush on her,
130
00:05:26,587 --> 00:05:29,154
I might consider
buying them for you.
131
00:05:29,198 --> 00:05:30,982
Okay, fine.
132
00:05:31,026 --> 00:05:33,071
I want them so I can
roller skate with Alisha.
133
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
-Happy?
-Very.
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
Nothing's ever free with you,
is it?
135
00:05:37,032 --> 00:05:40,601
♪
136
00:05:41,558 --> 00:05:44,169
Hey, Mr. R.
I'm here to celebrate.
137
00:05:44,213 --> 00:05:45,562
Smoothies for everyone.
138
00:05:45,606 --> 00:05:48,173
And as long as I'm getting
my 100 percent discount,
139
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
they're on me!
140
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
So, what are you celebrating?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,005
There's an advanced math class
for the top students,
142
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
and my teacher invited me
to join it.
143
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Congrats, Olive.
That's awesome.
144
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Hey, Syd, you're just in time.
145
00:05:59,837 --> 00:06:02,623
We're celebrating Olive
getting into the advanced math class.
146
00:06:02,666 --> 00:06:05,277
Well then, I'd say you should
make it a double celebration,
147
00:06:05,321 --> 00:06:08,106
'cause guess who also got
into the advanced math class?
148
00:06:08,150 --> 00:06:09,673
Me. [chuckles]
149
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
-What?
-Really? Advanced math?
150
00:06:12,154 --> 00:06:13,590
Sounded a little too surprised,
there.
151
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
Wanna try again?
152
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Don't get me wrong.
I'm really happy for you.
153
00:06:17,333 --> 00:06:19,074
I just didn't think
you like math that much.
154
00:06:19,117 --> 00:06:22,294
Well, maybe my love
for math has multiplied.
155
00:06:22,338 --> 00:06:26,037
Look at that.
I even use math in my free time!
156
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
So, Ms. Williams
did ask you, after all.
157
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
Well... let's just say
we had a little talk,
158
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
and bottom line, I'm in.
159
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
In that case,
math class is gonna be
160
00:06:37,092 --> 00:06:40,748
a straight up
polynomial par-tay!
161
00:06:40,791 --> 00:06:44,621
Did I just hear you girls
got bumped to the advanced math class?
162
00:06:44,665 --> 00:06:46,710
That's ah-mah-zing!
163
00:06:46,754 --> 00:06:49,060
-Thanks, Grandma J.
-Yeah, thanks, Grandma.
164
00:06:49,104 --> 00:06:51,976
You guys aren't the only ones
taking a challenging class.
165
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
At college, I signed up for
166
00:06:53,891 --> 00:06:56,154
"The Philosophy of
the Ancient Greeks."
167
00:06:56,198 --> 00:06:57,765
That's so cool.
168
00:06:57,808 --> 00:07:00,550
You're gonna spend months
exploring life's deepest,
169
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
most profound questions.
170
00:07:02,639 --> 00:07:04,075
Here's my first one:
171
00:07:04,119 --> 00:07:05,555
Why?
172
00:07:06,077 --> 00:07:08,166
Because I have a deep
and profound interest
173
00:07:08,210 --> 00:07:09,254
in the teacher.
174
00:07:10,342 --> 00:07:11,866
When it comes to
the meaning of life,
175
00:07:11,909 --> 00:07:14,346
Professor Cutie may not
have all the answers,
176
00:07:14,390 --> 00:07:17,219
but let's just say
he checks all the boxes.
177
00:07:21,266 --> 00:07:23,355
Here you go, math superstars.
178
00:07:23,399 --> 00:07:25,401
Thanks, Dad.
And, of course this doesn't mean that
179
00:07:25,445 --> 00:07:26,707
we're better than anyone else,
180
00:07:26,750 --> 00:07:29,100
but it doesn't mean
that we're not.
181
00:07:31,276 --> 00:07:33,017
What do you say
we post a picture?
182
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
And we should probably
mention that we're in the advanced math class.
183
00:07:35,803 --> 00:07:37,369
You know, just to keep
people informed.
184
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
Sure. Why not?
185
00:07:40,111 --> 00:07:42,853
Both:
Math sisters!
186
00:07:42,897 --> 00:07:44,028
Here. Take one of me.
187
00:07:46,204 --> 00:07:48,468
Look at me solving a problem.
188
00:07:48,511 --> 00:07:50,513
Ooh, this one's a toughie!
189
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
Are you gettin' the book?
190
00:07:52,994 --> 00:07:54,299
Yeah. Got it.
191
00:07:54,343 --> 00:07:56,998
And the best part
about being math sisters?
192
00:07:57,041 --> 00:07:58,565
We can study together.
193
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
You know, this class
is gonna be really hard,
194
00:08:01,437 --> 00:08:04,701
and I think I'd prefer
to study on my own, so I can focus.
195
00:08:04,745 --> 00:08:07,704
Oh. Yeah. Okay. Sure.
196
00:08:07,748 --> 00:08:09,532
Wow, these pics are great.
197
00:08:09,576 --> 00:08:11,099
I am gonna post them all.
198
00:08:11,142 --> 00:08:13,536
Unless you think it might
come off a little too braggy.
199
00:08:13,580 --> 00:08:16,147
-Well, maybe a little too--
-And posted!
200
00:08:16,191 --> 00:08:20,325
♪
201
00:08:20,369 --> 00:08:23,241
Hey, Noodle.
Look at you, hard at work.
202
00:08:23,285 --> 00:08:27,115
Looks like I'm not the only one.
How's philosophy going?
203
00:08:27,158 --> 00:08:31,032
Great. I finally chatted
with Professor Cutie today.
204
00:08:31,075 --> 00:08:34,078
He told me he loves everything
about ancient Greece.
205
00:08:34,122 --> 00:08:35,776
So I said,
"If you love 'ancient grease,'
206
00:08:35,819 --> 00:08:38,126
you should come over
and clean my oven sometime."
207
00:08:38,169 --> 00:08:39,780
[chuckles] Good one.
208
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
Plus, the oven could
really use it.
209
00:08:42,391 --> 00:08:43,740
So how's math?
210
00:08:43,784 --> 00:08:47,135
It's advanced,
but luckily so am I.
211
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Hey, you wanna help me
check my work?
212
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
The answers are in
the back of the book.
213
00:08:50,138 --> 00:08:51,313
Sure.
214
00:08:55,012 --> 00:08:58,842
Okay. Number one,
X equals five is right.
215
00:08:58,886 --> 00:09:00,148
Yeah, is it!
216
00:09:00,191 --> 00:09:02,063
Number two is...
217
00:09:02,106 --> 00:09:04,761
-wrong.
-Of course it-- Wait, what?
218
00:09:04,805 --> 00:09:08,460
And so are the next three.
Sorry, Noodle.
219
00:09:09,026 --> 00:09:11,072
What? No way.
220
00:09:11,115 --> 00:09:12,856
Four to five?
221
00:09:12,900 --> 00:09:15,424
It means I only got
20 percent right.
222
00:09:15,467 --> 00:09:17,208
Well, at least you know
your percentages.
223
00:09:17,252 --> 00:09:19,036
That has to count
for something.
224
00:09:19,080 --> 00:09:21,082
♪
225
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
♪
226
00:09:25,477 --> 00:09:27,088
Ooh! Double-chocolate cupcakes?
227
00:09:27,131 --> 00:09:29,307
But don't even think about it.
They're for Olive.
228
00:09:29,351 --> 00:09:32,006
Olive's coming over?
I thought you said she likes studying on her own.
229
00:09:32,049 --> 00:09:35,270
Oh, Dad, this has nothing
to do with studying.
230
00:09:35,313 --> 00:09:37,925
I just think Olive and I
deserve to celebrate some more.
231
00:09:37,968 --> 00:09:40,884
Well, celebrate this.
232
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
"She's sweet and nice,
and, oh, so modest.
233
00:09:44,279 --> 00:09:47,021
My kid's an absolute
math goddess."
234
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Wow, Dad, you made
a bumper sticker about me.
235
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
I'm just so proud of you.
236
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
And now I get to shove it
in Ed Jennings' face.
237
00:09:55,464 --> 00:09:57,945
Most annoying neighbor ever.
238
00:09:57,988 --> 00:10:00,338
Always plastering his car with
"Student of the Month,"
239
00:10:00,382 --> 00:10:02,819
"Spelling Bee Champ,"
"Ballet Star on Board."
240
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
What kind of jerk
brags like that? [chuckles]
241
00:10:05,126 --> 00:10:07,650
I can't wait to see
his face when he gets a look at this baby.
242
00:10:09,260 --> 00:10:10,914
[knocking on door]
243
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
Hey, Syd.
What was so urgent?
244
00:10:13,221 --> 00:10:15,963
I have a little surprise
for you!
245
00:10:16,006 --> 00:10:18,966
Oh, my goodness,
double chocolate cupcakes!
246
00:10:19,009 --> 00:10:20,184
So, what's the occasion?
247
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
I don't think we really
celebrated us
248
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
being math sisters properly.
249
00:10:24,798 --> 00:10:27,061
Aw, that's so sweet of you.
250
00:10:27,104 --> 00:10:29,585
Okay, one cupcake.
Then I should get home to study.
251
00:10:29,629 --> 00:10:30,891
Great.
252
00:10:34,111 --> 00:10:36,157
Both:
Math sisters!
253
00:10:39,421 --> 00:10:41,989
You know what?
Since you're here anyway,
254
00:10:42,032 --> 00:10:44,382
why don't we study
while we celebrate?
255
00:10:44,426 --> 00:10:46,080
You know. Just for fun.
256
00:10:46,123 --> 00:10:49,779
-Well, I guess we could...
-Oh, look, my math book!
257
00:10:53,087 --> 00:10:55,524
So, I started trying
to solve for "A,"
258
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
but it's a tricky little devil.
[chuckles]
259
00:10:57,918 --> 00:10:59,528
Here, let me get this
out of your way.
260
00:11:00,137 --> 00:11:03,488
♪
261
00:11:05,055 --> 00:11:06,491
You're up early.
262
00:11:06,535 --> 00:11:08,363
I guess you couldn't wait
to put on your new skates.
263
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
I wanna work on
a couple of trick moves before Alisha gets here.
264
00:11:11,279 --> 00:11:13,847
You know, I was a pretty good
skater in my day.
265
00:11:13,890 --> 00:11:15,152
I could give you a hand.
266
00:11:15,196 --> 00:11:17,894
Please. I'm the best boarder
in my school.
267
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
I think I can handle myself
on skates.
268
00:11:25,119 --> 00:11:26,294
Whoa!
269
00:11:26,337 --> 00:11:28,426
-[thuds]
-Oh!
270
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Max?
271
00:11:29,906 --> 00:11:32,082
Mom! That was all your fault.
272
00:11:32,126 --> 00:11:34,041
You're totally distracting me.
273
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
Okay, fine.
We haven't seen the old gang
274
00:11:36,043 --> 00:11:38,175
at the emergency room
in a while, anyway.
275
00:11:40,177 --> 00:11:43,137
♪
276
00:11:43,180 --> 00:11:45,313
Oh! [yelling]
277
00:11:45,356 --> 00:11:47,010
-[grunts]
-[thuds]
278
00:11:52,102 --> 00:11:54,670
Oh! Whoa, whoa, whoa! Aah!
279
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
-Aah! Aah! Aah--
-[crashing]
280
00:12:00,023 --> 00:12:02,069
[cackling]
281
00:12:02,112 --> 00:12:04,201
I'd like to see you try.
282
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
[cackling]
283
00:12:07,204 --> 00:12:10,599
See, what you did here
is you didn't isolate your variable.
284
00:12:10,642 --> 00:12:12,514
Oh, right.
285
00:12:12,557 --> 00:12:14,255
Of course. Duh!
286
00:12:14,298 --> 00:12:16,126
Okay, so for problem three--
287
00:12:16,170 --> 00:12:17,954
You know, Syd,
I think I'm gonna head home.
288
00:12:17,998 --> 00:12:19,521
Now? Already?
289
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
There's a lot more
homework to do,
290
00:12:21,262 --> 00:12:23,003
and I need to concentrate.
291
00:12:23,046 --> 00:12:25,788
I love that we get twice
the homework in this class.
292
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
And I thought math
was fun before.
293
00:12:29,705 --> 00:12:31,533
-Hi, Olive.
-Hey, Grandma J.
294
00:12:31,576 --> 00:12:34,188
Can't talk.
I've got homework!
295
00:12:36,364 --> 00:12:37,669
Are you ready for this?
296
00:12:37,713 --> 00:12:40,411
Professor Cutie was discussing
Socrates' speech
297
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
on the nature of love.
298
00:12:42,196 --> 00:12:44,894
And he was looking right at me.
299
00:12:44,938 --> 00:12:47,984
True, I was wildly
raising my hand,
300
00:12:48,028 --> 00:12:50,117
but message received.
301
00:12:56,601 --> 00:12:58,168
[sighs]
302
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
-[keyboard clicking]
-[computer chimes]
303
00:13:07,264 --> 00:13:09,963
Hey, Olive.
Whatcha been up to?
304
00:13:10,006 --> 00:13:14,097
Let's see...
I just took off my shoes!
305
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
Cool, cool.
306
00:13:16,404 --> 00:13:19,494
So I just called to thank you
for helping me today.
307
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
No problem.
Anytime.
308
00:13:21,061 --> 00:13:23,237
How 'bout now?
Problem four.
309
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
Now?
310
00:13:24,455 --> 00:13:25,587
[scribbling]
311
00:13:25,630 --> 00:13:27,067
Okay.
312
00:13:28,459 --> 00:13:30,722
The first thing,
you gotta put all your "A's"
313
00:13:30,766 --> 00:13:32,333
on one side
of the equals sign
314
00:13:32,376 --> 00:13:34,988
and your numbers
on the other. Got it?
315
00:13:35,031 --> 00:13:37,207
Got it. Thanks, now,
316
00:13:37,251 --> 00:13:40,994
quit gabbing and
get back to work, lazy bones!
317
00:13:47,174 --> 00:13:48,566
[computer chimes]
318
00:13:50,655 --> 00:13:54,398
-[key clicks]
-[singsongs] Guess who?
319
00:13:54,442 --> 00:13:58,011
The person who just
called me with a math issue?
320
00:13:59,273 --> 00:14:01,928
Syd, I really need
to get back to work.
321
00:14:01,971 --> 00:14:04,452
Oh, come on, Olive.
We always help each other.
322
00:14:04,495 --> 00:14:07,585
I mean, if you needed
help in English,
323
00:14:07,629 --> 00:14:11,981
I would dive right in
and help in any way I could.
324
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
Any way...
325
00:14:14,549 --> 00:14:16,943
I could.
326
00:14:18,553 --> 00:14:20,860
Okay. You're right.
327
00:14:20,903 --> 00:14:23,079
Let's go back to problem one.
328
00:14:23,123 --> 00:14:27,040
More like problem fun.
Am I right?
329
00:14:27,083 --> 00:14:30,173
Yeah. Fun.
330
00:14:33,133 --> 00:14:36,310
♪
331
00:14:37,877 --> 00:14:40,096
Hey, Max!
Hope you didn't have breakfast,
332
00:14:40,140 --> 00:14:42,664
'cause you're gonna be
eating dirt all day.
333
00:14:43,708 --> 00:14:45,058
Actually, Alisha...
334
00:14:46,102 --> 00:14:47,190
I'm not going.
335
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
What do you mean
you're not going?
336
00:14:48,931 --> 00:14:52,021
I tried skating.
And was awesome, by the way.
337
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
But I'm a boarder,
and to be honest,
338
00:14:55,851 --> 00:14:57,244
skating just isn't cool.
339
00:14:58,027 --> 00:15:00,508
I skate.
So what are you saying?
340
00:15:00,551 --> 00:15:02,075
I'm not cool?
341
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Uh...
342
00:15:03,598 --> 00:15:05,992
You know what?
My only problem is
343
00:15:06,035 --> 00:15:08,298
can I possibly have fun
without you?
344
00:15:08,342 --> 00:15:12,041
Wait a minute.
I think I can. See ya, cool guy.
345
00:15:13,608 --> 00:15:15,523
Alisha, wait.
I didn't mean--
346
00:15:15,566 --> 00:15:16,959
[door slams]
347
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Well, if you wanted
to upset her,
348
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
I'd say you hit it
out of the park.
349
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Oh. You heard?
350
00:15:22,573 --> 00:15:25,098
Yeah. What was all that stuff
about skating not being cool?
351
00:15:25,141 --> 00:15:27,404
Mom, I can't let her
see me skate.
352
00:15:27,448 --> 00:15:29,189
Alisha is the last girl
in the world
353
00:15:29,232 --> 00:15:31,060
I'd want to embarrass myself
in front of.
354
00:15:31,104 --> 00:15:34,194
Max, and I say this
as a former girl,
355
00:15:34,237 --> 00:15:36,022
just be honest with her.
356
00:15:36,065 --> 00:15:38,720
She'll think it's sweet
that you tried skating just to be with her.
357
00:15:38,763 --> 00:15:41,462
Well, speaking as a current boy,
358
00:15:41,505 --> 00:15:43,246
no way.
359
00:15:44,204 --> 00:15:46,075
All right. Well, then,
I guess there's nothing you can do.
360
00:15:46,119 --> 00:15:47,468
But don't worry about Alisha.
361
00:15:47,511 --> 00:15:49,644
I'm sure she'll find
someone else to skate with.
362
00:15:49,687 --> 00:15:51,298
Maybe they'll even hold hands.
363
00:15:52,038 --> 00:15:56,042
♪
364
00:15:56,085 --> 00:15:58,827
Not bad scores
for the first test.
365
00:15:58,870 --> 00:16:02,004
If you have any questions,
feel free to keep them to yourselves,
366
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
'cause it's lunch time,
and I'm hungry.
367
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Come see me after school.
368
00:16:07,879 --> 00:16:09,185
Let's go, Olive.
369
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
Olive?
370
00:16:11,144 --> 00:16:14,147
I... I got a...
371
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
I got a "B."
372
00:16:15,975 --> 00:16:18,673
A "B"? That's great.
This test was brutal.
373
00:16:18,716 --> 00:16:21,632
I've never gotten anything
but an "A" in math.
374
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
Until now.
375
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
Thanks for nothing, Syd.
376
00:16:27,377 --> 00:16:29,031
What's that supposed to mean?
377
00:16:29,075 --> 00:16:31,120
I spent so much time
helping you,
378
00:16:31,164 --> 00:16:33,383
I didn't have any time
to study on my own.
379
00:16:33,427 --> 00:16:35,603
Wait, so you're saying
getting a "B" is my fault?
380
00:16:35,646 --> 00:16:38,867
Come on, you didn't spend
that much time helping me.
381
00:16:38,910 --> 00:16:42,044
Mother birds who spit food
into their babies' mouths
382
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
don't work as hard
as I did for you.
383
00:16:45,656 --> 00:16:48,659
The truth is, you shouldn't
even be in this class.
384
00:16:48,703 --> 00:16:50,661
How can you say that?
385
00:16:50,705 --> 00:16:53,055
Well, what'd you get
on your test?
386
00:16:54,578 --> 00:16:57,233
I don't see what that
has to do with anything.
387
00:16:58,278 --> 00:17:00,149
Come on, Syd.
You don't even like math.
388
00:17:00,193 --> 00:17:01,498
You just want
everyone to know
389
00:17:01,542 --> 00:17:03,109
you're the best at everything.
390
00:17:03,152 --> 00:17:05,111
What? Where's that coming from?
391
00:17:05,154 --> 00:17:08,070
Oh, I don't know.
"Hey, let's post some photos.
392
00:17:08,114 --> 00:17:09,680
Are you getting the math book?"
393
00:17:11,334 --> 00:17:14,076
Your problem is that
you don't think I'm as smart as you are,
394
00:17:14,120 --> 00:17:16,339
because you're Olive,
the big math whiz.
395
00:17:16,383 --> 00:17:19,429
That's right. Math is my thing,
396
00:17:19,473 --> 00:17:21,910
and you just couldn't let me
have this, could you?
397
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
I don't even know
how to answer that.
398
00:17:23,781 --> 00:17:27,133
Just like your math problems.
Shocker.
399
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Oh, and next time you realize
400
00:17:30,266 --> 00:17:32,138
you have no idea
what you're doing?
401
00:17:32,181 --> 00:17:33,748
You figure it out.
402
00:17:40,972 --> 00:17:42,061
♪
403
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
Hey, Syd.
Check out this lawn sign.
404
00:17:44,454 --> 00:17:47,109
"Proud dad of a math genius!"
405
00:17:47,153 --> 00:17:49,938
And the best part is
Ed Jennings has to walk his dog past it
406
00:17:49,981 --> 00:17:50,808
twice a day.
407
00:17:51,940 --> 00:17:53,028
Cool.
408
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Hey, what's wrong?
409
00:17:55,813 --> 00:17:57,250
Olive and I had a fight.
410
00:17:57,293 --> 00:18:00,209
-You've had fights before.
-Yeah, but not like this.
411
00:18:00,253 --> 00:18:03,256
She actually blamed me
for getting a "B" on her math test.
412
00:18:03,299 --> 00:18:06,172
Olive got a "B" in math?
I thought she always got "A's."
413
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Go on.
414
00:18:09,827 --> 00:18:11,960
She claims she spent
so much time helping me
415
00:18:12,003 --> 00:18:14,441
that she didn't have enough
time to study on her own.
416
00:18:14,484 --> 00:18:16,573
Is it possible that she--
417
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
No! We always
help each other out.
418
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
But now it's all my fault.
419
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
She actually had
the nerve to say
420
00:18:22,362 --> 00:18:23,928
she didn't think
I should be in the class.
421
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
That's harsh.
So how'd you do on the test?
422
00:18:26,496 --> 00:18:30,109
What does that have
to do with anything?
423
00:18:31,936 --> 00:18:33,112
A "D"...
424
00:18:34,025 --> 00:18:35,244
Minus.
425
00:18:36,854 --> 00:18:38,639
Look, Syd...
426
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Do you think that possibly,
427
00:18:40,902 --> 00:18:44,384
there's an itsy-bitsy,
teeny-tiny chance
428
00:18:44,427 --> 00:18:48,475
that maybe this class
isn't for you?
429
00:18:49,432 --> 00:18:52,087
Of course it is.
I just need to...
430
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
study harder.
431
00:18:53,306 --> 00:18:55,177
I will stay up late
and work all weekend.
432
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
Why do you have to put
so much pressure on yourself
433
00:18:57,223 --> 00:18:59,529
for something that you're not
even that passionate about?
434
00:18:59,573 --> 00:19:02,576
-I'm passionate about it.
-Really?
435
00:19:02,619 --> 00:19:05,361
You've spent hours
locked in your room working on one bass lick,
436
00:19:05,405 --> 00:19:07,537
and you come out
with a smile on your face.
437
00:19:07,581 --> 00:19:09,148
You feel the same way
about math?
438
00:19:11,193 --> 00:19:13,804
Maybe.
I don't know.
439
00:19:13,848 --> 00:19:15,545
I could feel that way...
440
00:19:15,589 --> 00:19:17,112
One day.
441
00:19:17,156 --> 00:19:19,201
All I'm saying is,
442
00:19:19,245 --> 00:19:21,072
you don't have to be
the best at everything.
443
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
And just so you know,
444
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
I don't need a yard sign
or a bumper sticker
445
00:19:29,255 --> 00:19:30,952
for the world to know
how proud I am of you.
446
00:19:30,995 --> 00:19:32,954
I say it every day.
447
00:19:32,997 --> 00:19:34,738
Thanks, Dad.
448
00:19:34,782 --> 00:19:36,436
Now, if you'll excuse me,
449
00:19:36,479 --> 00:19:38,742
I have to go cancel
the sky writing plane.
450
00:19:38,786 --> 00:19:42,529
♪
451
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
[knocking on door]
452
00:19:50,145 --> 00:19:52,626
-Hi, Alisha.
-Max.
453
00:19:55,019 --> 00:19:57,544
So, you said I left
something here?
454
00:19:58,284 --> 00:20:01,200
Right. I thought maybe
you left...
455
00:20:03,593 --> 00:20:05,160
This.
456
00:20:06,944 --> 00:20:08,294
Seriously?
457
00:20:08,337 --> 00:20:10,513
You thought I left
a picture of you...
458
00:20:10,557 --> 00:20:12,211
as a baby?
459
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Well, somebody put it here.
460
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
[door closes]
461
00:20:19,566 --> 00:20:21,307
What do you want, Max?
462
00:20:21,350 --> 00:20:24,571
To tell you I'm really,
really sorry about the way I acted yesterday.
463
00:20:24,614 --> 00:20:27,704
You're cool. You're, like,
the coolest person I know.
464
00:20:27,748 --> 00:20:29,097
Really?
465
00:20:29,140 --> 00:20:31,578
Then why'd you say
the things you did?
466
00:20:34,189 --> 00:20:37,018
Because I can't skate.
467
00:20:37,061 --> 00:20:40,108
I tried, and I just
fell on my face.
468
00:20:40,151 --> 00:20:42,153
That's what this is all about?
469
00:20:42,197 --> 00:20:44,068
Why didn't you just tell me?
470
00:20:44,112 --> 00:20:47,550
I was embarrassed,
and afraid you'd laugh at me.
471
00:20:47,594 --> 00:20:49,683
No way.
I'd never laugh at you.
472
00:20:49,726 --> 00:20:52,033
I would've thought
it was really sweet of you to try skating
473
00:20:52,076 --> 00:20:53,730
just so you could
hang out with me.
474
00:20:53,774 --> 00:20:56,472
Really? Wow.
475
00:20:56,516 --> 00:20:58,169
My mom was right.
476
00:20:58,213 --> 00:21:00,084
How'd that happen?
477
00:21:01,738 --> 00:21:04,611
Hey, how about I teach you
how to skate?
478
00:21:04,654 --> 00:21:07,135
You'd do that?
That would be great.
479
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
But you should know,
480
00:21:09,093 --> 00:21:11,139
every teacher that has
ever tried to help me
481
00:21:11,182 --> 00:21:12,880
has lived to regret it.
482
00:21:12,923 --> 00:21:14,664
[laughs]
483
00:21:18,494 --> 00:21:20,235
Hey, Olive.
484
00:21:20,279 --> 00:21:21,541
Can we talk?
485
00:21:21,584 --> 00:21:24,413
Sorry, I'm busy with
my new best friend.
486
00:21:24,457 --> 00:21:27,111
Math. She gets me.
487
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
But I want to apologize.
488
00:21:33,596 --> 00:21:35,990
Olive, I've been
so awful to you.
489
00:21:37,034 --> 00:21:40,081
I just wanted to stay
in this class so badly that...
490
00:21:40,124 --> 00:21:42,170
I took advantage
of our friendship.
491
00:21:43,127 --> 00:21:45,913
And you're right.
Math is your thing.
492
00:21:45,956 --> 00:21:47,306
I should've been happy for you,
493
00:21:47,349 --> 00:21:49,395
instead of making it about me.
494
00:21:50,134 --> 00:21:54,138
Maybe it's time to accept
that I don't need to be good at everything.
495
00:21:54,182 --> 00:21:57,968
Yeah. You're good at
so many things already.
496
00:21:58,012 --> 00:22:00,231
-It's almost kind of annoying.
-[both giggle]
497
00:22:00,275 --> 00:22:03,060
Olive, I'm so sorry.
498
00:22:03,104 --> 00:22:04,627
I so forgive you.
499
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Thank you.
I'll see you at lunch.
500
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
What do you mean?
We have class.
501
00:22:10,764 --> 00:22:12,026
I spoke to Ms. Williams,
502
00:22:12,069 --> 00:22:15,116
and I'm switching back
to regular math.
503
00:22:15,159 --> 00:22:17,684
I never should've been in
this class in the first place.
504
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
Are you sure?
505
00:22:19,163 --> 00:22:21,905
Yeah. I'm sure.
506
00:22:21,949 --> 00:22:24,212
Okay. But for the record,
507
00:22:24,255 --> 00:22:26,040
math isn't my best friend.
508
00:22:26,083 --> 00:22:29,217
You are.
And math is just gonna have to get over it.
509
00:22:31,262 --> 00:22:34,875
♪
510
00:22:34,918 --> 00:22:37,834
So, Max, we both know
you're a great boarder,
511
00:22:37,878 --> 00:22:40,228
but skates are different.
Just try and be patient.
512
00:22:40,271 --> 00:22:41,795
Okay.
513
00:22:41,838 --> 00:22:45,146
Now, why don't we just try
standing in the skates first?
514
00:22:47,366 --> 00:22:48,584
See?
515
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
There you go!
516
00:22:50,151 --> 00:22:51,587
-[stumbling]
-Whoa!
517
00:22:51,631 --> 00:22:53,023
[thuds]
518
00:22:55,069 --> 00:22:56,636
Nailed it!
519
00:22:56,679 --> 00:22:58,420
[laughs]
520
00:22:59,943 --> 00:23:01,162
Here.
521
00:23:01,902 --> 00:23:03,120
Take my hand.
522
00:23:07,386 --> 00:23:10,084
Now just pretend
you're wearing two tiny skateboards.
523
00:23:11,215 --> 00:23:12,521
[skates clacking]
524
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
There you go!
525
00:23:16,438 --> 00:23:18,179
You're gonna get this
in no time.
526
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
I don't know.
527
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
I have a feeling
this is gonna take a while.
528
00:23:25,273 --> 00:23:28,145
♪ Do do, do do do do,
do do♪
529
00:23:29,756 --> 00:23:33,107
♪ Do do, do do do do,
do do♪
530
00:23:41,942 --> 00:23:45,380
♪ Do do, do do do do,
do do♪
531
00:23:46,686 --> 00:23:49,950
♪ Do do, do do do do,
do do♪
532
00:23:51,691 --> 00:23:53,127
Man:
Oh, yeah.
533
00:23:53,177 --> 00:23:57,727
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
