Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Mama ta a vrut să ne mutăm la Smallville ?

Familia are nevoie de Smallville.

Cred că eu i-am făcut asta. Explozia l-a afectat.

- Unde e Tag acum ? - Cu medicii, la Ministerul Apărării.

Ce caută un reporter de la Reuters la Smallville ?

Vreau să fac parte din echipa Lois.

Am găsit o cale de a vedea ce e în mine.

Puterile lui erau schimbătoare, ca ale lui Tag Harris.

Nu știu ce făceau Edge și Leslie cu mașina aia,

dar are legătură cu minele.

Suntem proprietarii acestui teren,

care conține destulă kryptonită X pentru a ridica o armată.

- Tag... - Ce mi-ai făcut ?

Încerci să mă întreci ? N-o să reușești.

Tag, nu știu ce...

Vreau să-mi spui adevărul, Kent.

La petrecere, când mi-ai rupt brațul, ce ai făcut ?

Nu știu despre ce vorbești.

Minți !

Din acea noapte, nu am mai fost la fel.

Pot să mă mișc foarte rapid.

Am văzut filmarea lui Teague. Ceva a cauzat explozia aia.

Erai acolo. Știu că nici tu nu mai ești la fel.

Spune-mi cum să îndrept lucrurile !

- Superman ? - N-o să-ți fac rău. Așteaptă !

Te simți bine ?

Tag, nu face asta !

SUPERMAN ȘI LOIS Episodul 6

Te-a rănit destul de grav.

E în ordine.

Am crezut că ai superrezistență.

Nu știu ce am.

Am încercat să ripostez. Dar era mai puternic, mai rapid.

- Mă doare capul. - Abilitățile tale se dezvoltă.

Te vindeci mai repede, dar încă poți fi rănit.

Ce voia Tag ?

Răspunsuri. Voia să știe cum a căpătat puteri,

de ce a fost la Ministerul Apărării. Crede că eu sunt de vină.

De ce crede asta ?

A văzut o filmare cu explozia pe care am cauzat-o la mine.

Nu știe totul, dar știe că se petrece ceva.

Dacă spune ceva ?

Băieți, lăsați-mă să vorbesc cu mama voastră.

Detest internetul.

M-a sunat tatăl tău. M-a asigurat că se ocupă de asta.

Se pare că Tag e scăpat accidental de la minister.

Abilitățile lui au evoluat. Nu au știut de ce era capabil.

Acum fac un plan ca să-i dea de urmă.

- Și dacă ajunge la Jordan ? - O să fiu atent.

Toate astea au legătură cu Morgan Edge.

Tag a luat puterile din acele mine.

Edge vrea să extragă mai mult, să facă mai mulți Derek Powell.

De ce nu te duci acolo ?

Am survolat minele, dar nu văd ce e în ele. Au fost căptușite cu plumb.

Trebuie să anchetăm, să găsim dovezi,

să le prezentăm autorităților și să obținem un mandat.

Așteaptă. Pot să aflu...

Vreau să ai grijă de băieți până când Tag va fi prins din nou.

Între timp, eu o să rezolv cazul.

Gândește-te... Edge le oferă oamenilor puteri de kryptonieni,

iar asta se întâmplă odată cu apariția unui nebun în armură,

care cunoaște adevărata identitate a lui Superman.

Crezi că Morgan Edge e Străinul ?

Poate. Nu știu.

Dar o să aflu.

Toată săptămâna, Jimmy Cutter s-a lăudat că ne face praf.

- E un mare bou. - Limbajul...

- Te simți bine ? - Da. E doar o migrenă.

Jordan, ce-ar fi să nu participi la meciul de mâine ?

De ce ?

S-ar putea să fii afectat de cele întâmplate cu Tag.

Ce legătură are asta cu fotbalul ?

Tată, e vorba de Metropolis. E cel mai important meci din sezon.

- E fosta noastră școală. - Înțeleg.

Dar, până când vom controla situația, trebuie să fim atenți.

Tată, trebuie să joc în meciul ăsta.

E foarte important pentru mine. Te rog !

Ești sigur că ești 100% sănătos ?

- Da. - Ești complet pregătit ?

Da.

Bine. O să-mi dovedești după cursuri.

Aceasta e dovada că bănuielile mele au fost întemeiate.

Smallville e comunitatea care mă va ajuta să schimb lumea.

Vă las pe mâinile echipei mele,

care vă va ajuta să vă întoarceți la muncă.

Mulțumesc mult.

Dle Edge, asta îi va pune pe mulți pe picioare. Îți mulțumesc foarte mult.

Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

Toate astea sunt posibile datorită susținerii tale.

Tu i-ai convins pe oameni să-mi dea o șansă.

De fapt, aș vrea să profit de situația asta.

Spune-mi de ce ai nevoie.

Echipa Smallville are nevoie de un lider puternic.

Aș vrea să fii tu acela, Lana.

Eu ?

Munca ta de la bancă mi-a demonstrat nu numai că ești foarte competentă,

dar și că te bucuri de încrederea oamenilor.

Vreau să folosești această încredere pentru a revitaliza Smallville.

Începând cu centrul comunitar.

Îți sunt recunoscătoare. Nu știu ce să spun.

Când o să vezi salariul tău de pornire,

o să spui "da".

Să mă ocup de ea ?

Nu te deranja. Ce poate să facă ?

- Ți-ai dat seama cum poți intra ? - Mă descurc la fel de bine ca tine.

Cel mai bun reporter să învingă !

Își face griji din cauza ta. Nu îl stresa pe tata.

Știu că are grijă de mine. Crede că sunt făcut din sticlă.

E șansa mea să le arăt celor din Metropolis cine e șeful.

N-o să pierd ocazia.

Înțeleg. Spun doar că... Ce e ?

Nu trebuie să trântești ușa tot timpul.

- Nu am trântit-o. - Salut, băieți !

Ce s-a întâmplat cu fața ta ?

Ai fost bătut în drum spre casă ?

Ne-am antrenat în curte.

L-am fentat, s-a împiedicat și a căzut.

Sper să te descurci mai bine în meciul de mâine.

Nu vreau să merg la Metropolis ca să văd că pierdeți.

Vii și tu ?

Da. Prietenii trebuie susținuți.

Încep să înțeleg de ce vrei neapărat să joci.

Ce e ? Jordan, ce se petrece ?

Jordan !

Respiră...

Ce naiba a fost asta ? Nu a fost un atac de panică.

Capul meu...

După confruntarea cu Tag, aud un zgomot puternic, ascuțit.

Dacă are legătură cu superputerile tale,

trebuie să-i spui tatei.

S-ar putea să trebuiască să mergi în fortăreață.

- Nu îi putem spune tatei. - Jordan, trebuie să-i spui !

Dacă îi spui tatei, n-o să mă lase să joc mâine.

Jon, lasă-mă să fac asta.

Tipii ăia din Metropolis, Woodrum, Cutter, Campana...

Mi-au făcut viața un iad.

Dă-mi voie să le închid gura.

Doar de data asta.

Era Bill Hastings. Începe munca luna viitoare.

Nu l-am văzut așa de încântat de când s-a născut copilul lui.

Schimbăm vieți, iubitule.

Te simți bine ?

Da.

E o prostie, dar... Am crezut că Edge o să-mi ofere ceva.

Un post de manager, ceva de genul ăsta.

Chiar îți dorești asta ? Îți place să fii pompier.

Dacă sunt promovată, nu avem amândoi de câștigat ?

Mă întorc imediat, iubito.

Lois... O chem pe Lana.

Kyle, speram să vorbesc cu amândoi.

- Intră. - S-ar putea să sune ciudat.

Dar am motive să cred că Morgan Edge e implicat

în activități ilegale și periculoase.

Vreau să mă ajutați să intru în mine, ca să dovedesc asta.

Ca să înțeleg... Edge tocmai a promovat-o pe Lana,

și tu vrei să ne întoarcem împotriva lui ca să ai ce publica în ziar ?

- Știu că e o mare rugăminte. - E foarte mare.

Nu sunt singura care are suspiciuni.

Știți că îl cunosc pe Superman. Și el îl urmărește pe Edge.

Superman ? De ce ?

- Nu vă pot spune deocamdată. - Bineînțeles că nu poți.

Clark știe despre asta ?

Nu știe că sunt aici. Vreau să vă explic...

Ce să explici ? Nu ai nicio dovadă.

Kyle, ți-aș spune, dacă aș putea. Dar te rog să ai încredere în mine.

Ar trebui să-l sun pe Edge și să obțin un ordin de restricție.

Kyle, te rog...

Tocmai am vorbit cu un prieten care nu a muncit de opt luni.

Are o familie de hrănit.

Edge e singurul care îi poate oferi familiei lui șansa să supraviețuiască.

- Știu că pare că ajută... - Chiar ajută.

Mult mai mult decât tine.

Am venit la voi fiindcă îmi sunteți prieteni. Am nevoie de ajutor.

Știu că s-ar putea să fiu părtinitoare.

Dar nu știi cum e să vezi acest oraș cutremurându-se.

Am văzut multe. Oameni care și-au pierdut proprietățile...

E șansa noastră să ajutăm.

Îmi pare rău, Lois.

Lana, știi că te respect.

Îți spun că se întâmplă ceva foarte dubios.

S-ar putea să afli doar când va fi prea târziu.

Te rog să fii atentă.

- Ce facem aici ? - Ne antrenăm.

Cu asta m-a ajutat bunicul tău să-mi controlez puterile.

E rândul meu să-ți dau câteva sfaturi.

Ca să se protejeze de Tag ?

Și pentru asta. Ținând cont de forța ta brută,

vrem să fim siguri că o poți controla.

Da. O ieșire necontrolată ar putea fi nasoală.

Da. Să începem cu asta.

Ar trebui să-l crăp în două ?

Nu. Lovește-l cu pumnul.

- Nu am nevoie de mănuși ? - Ai încredere în mine.

Mulțumesc, tată.

M-am bazat pe instincte, dar nu a fost abordarea potrivită.

Piciorul drept, în spate. Strânge pumnul. Mâna, în spate.

Transferă greutatea și urmărește mișcarea.

Jordan, imaginează-ți că bușteanul ăsta e fața lui Cutter.

Și că râde de tine. Lovește-l.

Crezi că poți să faci asta. Și o să reușești.

Ești mai puternic decât crezi. Acum !

Da !

Asta e ideea ! Da !

Așază-te pe poziție ! Așteaptă...

- Salut, Sam ! - Harris a fost văzut la Metropolis.

Metropolis ? Ești sigur ?

E rapid și greu de urmărit.

De ce ? Trebuie să știu ceva ?

Acolo are loc meciul băieților de mâine.

Stai cu băieții. Eu îmi trimit oamenii acolo.

Avem un plan, ca să-l băgăm pe monstrul ăsta într-o cușcă.

Nu e un monstru. E un copil. Nimeni nu îl ajută. E speriat.

Să-l ajute ? L-a atacat pe nepotul meu.

L-am subestimat o dată. Și a scăpat dintr-o clădire de maximă siguranță.

E la fel de rapid ca tine. Nu se știe ce pagube poate să facă.

Nu-mi permit să fiu sentimental.

Trebuie să anihilez o amenințare și asta o să fac.

Cauți o bonă ?

Da, dar niciuna pe care o cunosc nu e disponibilă mâine.

Ce e mâine ?

Tatăl tău mă scoate la cină. Sărbătorim promovarea mea.

În sfârșit, tata s-a gândit că, poate, e timpul să-și felicite soția.

Ai ascultat discuția noastră ?

Casa asta nu e prea mare.

Sarah, tatăl tău...

Își dă silința.

Pot să am grijă de Sophie.

Cum rămâne cu meciul ?

O să fie și alte meciuri.

- Sarah... - Mamă...

Noua ta slujbă e importantă.

Meriți să sărbătorești.

Bănuiesc că e importantă.

Muncești din greu să ajuți comunitatea.

Meriți ce ți se întâmplă.

Cine știe ? Poate că e doar începutul.

Suntem în a doua repriză a unui meci surprinzător de strâns.

- Te simți bine ? - Da.

Piticule, îl vezi pe linebackerul cu numărul 55,

care ne-a făcut probleme tot meciul ?

Vreau să-l pui la pământ. Ai înțeles ?

Să-i dăm drumul !

O să ți-o iei, Jo-Jo. Exact ca la școală.

Așa !

Acum !

Iisuse !

Se pare că quarterbackul e rănit.

Timmy s-a ales cu cotul dislocat. I-am spus lui Jordan că nu e vina lui.

Sunt singur că a ajutat.

Ce facem cu cealaltă problemă ? L-ai văzut pe Tag ?

Nu, dar sunt mulți soldați aici. Ar trebui să-i mulțumesc tatălui tău.

Cu cât îl găsim mai repede, cu atât se termină mai repede.

Nu știu cum o să-l găsim.

Clark, se întâmplă multe. Sigur Jordan se simte bine ?

Nu știu. Se întâmplă ceva, dar nu vorbește cu mine.

Supraveghează-i pe amândoi.

Nu e ușor să joace împotriva fostei lor școli, a copiilor pe care îi cunosc.

Mișcați-vă ! Trebuie să ne facem treaba.

Luptați ! Concentrați-vă !

Dle antrenor, trebuie să lansăm mingea.

- Nu am un quarterback, Kent. - Mă ai pe mine.

Știu cum jucăm noi și cum joacă ei în defensivă.

Bine, Kent. Fantă dreapta, Z Panther, la "trei".

- Să-i dăm drumul ! - Pe ei, 12 !

Ce meci a fost !

Băiatul Kent !

Știi că sunt cu iubita ta, Eliza ? A vrut să știi asta.

Blue 72 !

Touchdown, Smallville !

Ți-a plăcut, Cutter ?

Jordan ! Treci aici !

Stăpânește-te ! Altfel, nu mai joci.

- A fost doar un blocaj. - Nu mă refer la asta.

Înțelegi ?

- Da. - Bine. Stai pe bancă.

Folosește-mă ca pe o sursă anonimă.

Am nevoie doar de un permis de presă de la Post.

Te sun imediat.

Nu sunt supărată. Fă rost de un permis.

Cine e ?

Noul tău prieten.

Ce faci aici, Marcus ?

Mai ești de acord să lucrăm împreună ?

Un prieten al meu a făcut rost de două legitimații de inspector.

Una e a ta, dacă o vrei.

Ai făcut rost nu de una, ci de două legitimații,

și îmi oferi una fără niciun interes ?

Muncesc non-stop ca minele să fie pregătite.

Sunt inspectori în toate tunelurile. Și nu sunt destui paznici.

Un negru singur poate părea suspect.

Dar noi doi, împreună ? O să pară legitim.

Te implici sau nu ?

Glumești ? Așa te-ai gândit să ne deghizăm ?

Parcă e un spectacol cu clovni.

Lasă-mă pe mine să vorbesc. Încearcă să te porți ca un inspector.

- Ca un inspector... - Siguranța minelor.

Echipa a intrat acum câteva ore.

A trebuit să iau și alte echipamente.

Sullivan e un idiot. Nu poate planifica o inspecție.

- Bine. Intrați. - Mulțumesc.

Vrei să vezi un film clasic ? "Vrăjitorul din Oz".

Îmi plac filmele de animație. Poți să cauți unul pe canalul de streaming.

N-o să cumpăr...

Stau cu sora mea într-o zi de sâmbătă.

Îmi place, dar trebuie să alegi un film pe care să-l urmărim împreună.

Te rog !

E tipul cu pizza. Ridică-te !

Adu-ți animalele de pluș și pătura și alege orice film dorești.

Mă întorc după ce voi fi pregătită emoțional.

Și eu te iubesc ! Răsfățato...

- Tag ! - Bună, Sarah !

Am auzit că locuiești cu tatăl tău. Te-ai întors în oraș ?

Adevărul e complicat.

Ai fost tot timpul prietena mea.

Le iei partea celor care nu sunt tratați corect...

Echipa Crows conduce cu 35-13 în repriza a patra.

Au mai rămas câteva secunde.

Nimeni nu a crezut că e posibil, în niciun caz, jucătorii din Metropolis.

Par uluiți.

Blue 72 !

Touchdown, Crows !

Echipa Crows învinge ! Ce victorie !

Se pare că a început o bătaie la mijlocul terenului.

Jordan, te simți bine ?

Descarcă-te acum !

M-am simțit foarte bine în seara asta.

Bine. Cina nu a fost ieftină.

Ascultă...

Nu am vorbit despre logistică.

S-ar putea ca noul meu program să-i afecteze pe copii.

- Nu știu ce crezi despre asta... - Facem ce trebuie să facem.

- Știu, dar... - Fără niciun "dar".

Sunt cam dezamăgit, dar e în ordine.

Ai fost primul care a observat ce poate oferi Morgan Edge.

Bineînțeles că ar trebui să fii recompensat pentru asta.

E un idiot dacă nu vede...

Nu e idiot. Te-a promovat.

Nu-i așa ?

Iubito, să știi că sunt foarte mândru de tine.

Tu ești inteligenta familiei. Toți știm asta.

Meriți să fii fericită.

Sunt fericită.

Bine. Ceea ce urmează...

Cred că vom face împreună.

Mi-ați adus desert ?

Draga mea, la ora asta trebuia să dormi.

- Unde e sora ta ? - Cred că e în camera ei.

Du-te să vezi. Vino aici...

Lui Sarah nu îi stă în fire să plece așa.

O să verific camera de supraveghere.

- Pentru a suta oară... Mă simt bine. - Nu te simți.

Ai explodat ca o bombă pe un teren de fotbal plin cu oameni.

Puteam să mă controlez. M-am descărcat fiindcă erai acolo.

Și dacă nu eram ?

Ridică-te și uită-te la mine !

Înțelegi cât de periculos poate fi ?

Spune-mi exact ce s-a întâmplat. Au existat simptome,

semne care să te facă să crezi că se poate întâmpla așa ceva ?

Tată, te gândești prea mult la asta. A fost o scăpare de moment.

Jordan, nu e adevărat.

- Jon... - Trebuie să știe.

Prima oară când a avut o asemenea criză

a oprit-o și totul părea în ordine.

Prima oară ?

Am avut o migrenă la școală. Nu a fost mare lucru.

- De ce nu mi-ai spus ? - Am știut că vei reacționa exagerat.

- Nu m-ai fi lăsat să joc. - Și aș fi procedat corect.

Sunt pedepsit pentru ceva ce nu e din vina mea ?

A fost șansa mea

să le arăt idioților de la Metropolis cine sunt.

Îți amintești cum s-au purtat cu mine ?

Jordan, știu. Înțeleg. Știu cum e să fii agresat.

Ai crescut și ai devenit Superman.

Eu cine sunt ?

Băiatul ciudat cu migrene ?

Am vrut doar să mă pricep la ceva. Asta e tot.

Puterile tale nu sunt pentru asta.

Eu nu sunt ca tine.

Lana, pot să te sun mai târziu ?

Clark, nu te rețin. Sarah a venit la meci ?

Nu. Nu am văzut-o. E totul în ordine ?

Trebuia să stea cu Sophie, dar nu e aici.

Știu că și-a schimbat planul de a merge la meci.

- E puștiul Harris ? - Doamne ! Da, el este.

Clark, trebuie să închid.

- Ce a fost asta ? - Stați aici.

- E totul în ordine ? - Stați aici !

- Ești sigur ? - Nu mai putem fi precauți acum.

Știi ce trebuie să cauți ?

Am pus mâna pe niște planuri. Ce ne dorim e în fața noastră.

Pot să te întreb cum ai reușit să arunci o privire

pe planurile secrete de la EnerCorp ?

M-a ajutat un prieten al meu, care a intrat în computerele lor.

Bravo ție ți prietenului tău ! Și premiul cel mare e...

Ar trebui să fie aici.

Ai venit pregătit.

Tag, ce naiba... Unde suntem ?

E în ordine. Suntem la Metropolis.

Cum de suntem la Metropolis ?

E ceva nou, Sarah...

Pot să mă mișc foarte rapid.

Așadar, un specialist în tehnologie care lucrează pentru LuthorCorps,

cea mai mare companie de tehnologie din lume,

renunță ca să-și facă o carieră ca ziarist ? Așa e ?

Cred că ar trebui să scriu un articol despre tine.

Articolul e despre ce se află în pereții ăștia.

Ce e asta ?

KX. Numită și kryptonită X.

Kryptonită X ?

Cea mai rară formă de kryptonită. Dacă intuiția nu mă înșală,

aceste mine conțin cea mai mare rezervă din lume.

Ăsta e articolul tău, dră Lane.

Păcat că nimeni n-o să-l citească.

- Scanez. - Găsește-l și adu-l aici.

- Nu e nimic despre tata la știri. - Nu găsesc nimic nici pe internet.

Jordan, ești supărat pe mine ?

Nu. Dar m-am cam săturat să mi se spună ce să fac.

Sunt băieții !

Care e treaba, băieți ?

- Cum te simți, vedeto ? Mai bine ? - Mi-e bine.

- Atunci, să mergem. - Unde ?

Să plătim pe cineva să ne cumpere bere, ca să sărbătorim cum trebuie.

Tata ne-a spus să stăm aici.

Nu mergem în cluburi. Magazinul de băuturi e pe strada asta.

Am câștigat un meci important. Să mergem !

Hai !

- Vii ? - Da.

Ce faci ?

Pregătește-te să fugi.

Mișcă-te ! Să mergem !

I-am depistat amprenta energetică.

Tag, mai încet !

Cred că a fost filmat. Vreau doar să-ți arăt.

Vezi lumina aia ? Vine de la Jordan.

Cred că a făcut ceva.

De-asta sunt așa.

E o nebunie, Sarah. Dar e adevărat.

Trebuia să-i spun unei persoane în care am încredere. În plus...

Îl cunoști. Mă întrebam dacă ți-a spus ceva...

Poate mă ajuți.

Nu știu nimic.

Nu fugi ! Am venit să te ajut.

Ai prins-o !

- Ai mâinile ca picioarele ! - Iată-i !

Echipa Crows.

Arăți bine, Jo-Jo, pentru un jucător cu care s-a măturat terenul.

Cutter, pe bune ? Las-o baltă.

Suferi după Eliza, Kent ?

Eram prieteni, dar cred că nu mai suntem.

Ai venit să vorbim despre cum e să pierzi ?

Uite cine și-a regăsit vocea !

Un puști ciudat,

care plângea tot timpul...

Acum ești cel mai bun din echipa de fotbal ?

Iei steroizi sau ceva de genul ăsta, Jo-Jo ?

Asta faci ? Iei steroizi, Jo-Jo ?

Suspectul e înăuntru.

Folosiți toate mijloacele necesare ca să-l prindeți.

Vreau să veniți cu mine.

Sub nicio formă. Tu m-ai adus aici.

- Am vrut doar să te ajut. - Ei nu m-au ajutat !

Tag, îți dau cuvântul meu.

O să mă asigur că nu pățești nimic și că vei primi toate răspunsurile.

Dar trebuie să plecăm acum.

Soldații vin după tine. Trebuie să ai încredere în mine.

Bishop 6, nu mișca !

Uitați-vă ce privire are ! Spune-mi adevărul, Jo-Jo !

- Închide-mi gura ! Aici, scumpule ! - Cutter !

Jordan ! Respiră, calmează-te.

- La pământ ! Acum ! - Nu ! Tag, stai !

Atacați !

Nu poți face asta.

- Stați ! - Doborâți-l !

Oprește-te !

Nu a încercat să-mi facă rău.

Astea nu sunt necesare.

N-o să mai fii singur. Îți promit.

Nu știu de ce ești supărat.

Fata e în siguranță și e în drum spre casă.

Subiectul a fost prins. Eu numesc asta victorie.

Numele lui e Tag.

Îmi doresc să am încrederea ta în oameni.

- Și eu. - M-ai pus într-o poziție proastă.

M-am întrebat cum vei încerca să-l oprești pe băiat.

Nu m-am gândit că o să folosești muniție de război,

cu atât mai puțin, proiectile cu kryptonită.

Sarcina mea e să apăr poporul american prin toate mijloacele necesare.

Iar acum știu.

- Tată, Jon e rănit. - Superman...

Putem să vorbim despre ce s-a întâmplat acolo ?

Ce e de spus ? Ai văzut ce am văzut și eu. Ăsta e articolul tău.

Ai avut asupra ta arme pentru care FBI-ul te-ar trece

pe lista cu cei mai căutați infractori.

Și legitimația ? I-am trimis poza ei unei prietene.

A spus că e cel mai bun fals pe care l-a văzut.

Ce-ar fi să-mi spui cine ești cu adevărat și ce cauți la Smallville ?

Nu cred că ai venit să scrii un articol.

Nu pot să-ți spun de ce sunt aici. Dar îți promit că, la fel ca tine,

încerc să previn un eveniment cu adevărat neplăcut.

Pot să te sun...

Cât de grav este ? Vin imediat.

- Te simți bine ? - Discuția asta o să continue.

Medicul spune că ghipsul trebuie ținut șase-opt săptămâni.

Putea fi mai grav.

A mai spus că s-ar putea să nu existe urmări permanente.

- Jon, îmi pare foarte rău. - Te rog să taci.

- Știi că nu am vrut să... - Dar ai făcut-o.

Te-ai enervat, iar eu am încercat să intervin între voi, ca un idiot.

Iar acum am brațul rupt

și probabil că nu voi mai juca niciodată pe post de quarterback.

Așa că îți mulțumesc mult.

Mă duc la culcare.

Știți că nu aș face niciodată...

Jordan, nu are nicio legătură cu asta.

Are tot dreptul să fie supărat.

Ți-am spus că puterile implică responsabilitate.

Trebuie să înțelegi asta.

Știm că a fost un accident și că îți pare rău.

Și Jon știe. Trebuie să-l lași puțin singur.

Tatăl tău are dreptate. Situația e diferită acum.

- Știu că e diferită. - Chiar știi ?

La hotel ai spus că nu ești ca mine.

Dar se pare că ești.

Furia pe care ai simțit-o și care te face să-ți folosești puterile...

Am simțit-o și eu.

- Ai simțit-o ? - Da.

Dar am controlat-o.

Altfel, risc să pierd încrederea celor pentru care am jurat să-i protejez.

Când am venit prima oară la Metropolis, ca Superman,

s-a vorbit mult despre ce ar trebui să facă lumea cu unul ca mine.

Mi-am dat seama că alții erau mai speriați decât mine.

Mai mult decât orice altceva, trebuia să le câștig încrederea,

să le demonstrez că nu-mi voi folosi puterile ca să le fac rău.

Au trecut 20 de ani. Și sunt testat de fiecare dată când îmi folosesc puterile.

De fiecare dată.

Chiar și astăzi.

Ideea e că, odată ce oamenii își pierd încrederea în tine,

va dura mai mult s-o recâștigi decât să se vindece o încheietură.

E târziu. Du-te la culcare. Mai vorbim mâine.

E derutat. E tânăr și nu e pregătit pentru asta.

Știu. Nici eu nu am fost, dar...

Nu e momentul potrivit să-ți spun că era să fiu ucisă în seara asta.

Poftim ?

Am intrat în mină cu ajutorul acestui presupus ziarist, Bridgewater.

M-a condus la ceva numit "kryptonită X". Ai auzit de așa ceva ?

Nu. Cum adică era să fii ucisă ?

Leslie Larr a venit după noi. Și ea are puteri.

Și-a încercat pe noi vederea cu raze X.

Marcus a lovit-o cu o armă high-tech cu raze.

De ce ar avea un ziarist o armă cu raze ?

Nu e ziarist.

Trebuie să aflu cine e și ce știe despre Morgan Edge.

Sarah, te simți bine ?

E o nebunie. Îl cunosc pe Tag de mult timp.

Iar acum are superputeri.

Am fost speriată, dar am știut că n-o să-mi facă rău.

Era foarte derutat.

Și era foarte interesat de tine.

Mi-a arătat o filmare din seara în care am făcut focul de tabără.

Spunea că nu știe ce s-a întâmplat

și de unde a căpătat puterile, dar că asta are legătură cu tine.

Nu știu de ce a spus asta.

Știi că, dacă are legătură,

mie poți să-mi spui.

Bineînțeles că știu.

Ce mai faci ?

Mă tot gândesc la ce s-ar fi putut întâmpla.

Sarah mi-a spus că Tag are abilități speciale.

Nu știe cum le-a căpătat,

dar e clar că are legătură cu minele.

Lois, ce nu îmi spui ?

Încă nu am pus totul cap la cap.

Dar are legătură cu Tag și cu alte două persoane

care, la rândul lor, au legătură cu Edge.

Pune ceva la cale. Dar nu știu ce anume.

Pot să te ajut să afli dacă face ceva periculos sau ilegal.

Ești sigură că vrei să te implici ? El e foarte periculos.

Dacă asta îl va opri să le facă rău altor oameni, vreau să mă implic.

Kyle e de acord ?

Nu. Cel mai bine e să rămână secretul nostru.

Bine.

Știu că avem o tonă de înghețată în congelator,

pe care nu pot s-o mănânc singură.

Crezi că am șase ani ?

Nu.

Deși, azi-dimineață, mi-am dorit să ai.

Nu știu cum să-mi repar greșeala.

Nu știu ce să fac.

L-am rănit grav pe Jon.

Încă aud cum i s-a rupt osul.

E fratele meu, iar eu i-am făcut așa ceva...

A fost un accident.

Și Tag ? A fost tot un accident ?

Nu a fost vina ta.

Mamă, a trebuit să mă uit în ochii lui Sarah...

A vrut doar adevărul. Și a trebuit s-o mint

pe singura prietenă pe care o am.

Cred...

Cred că o parte din mine a crezut că puterile mă vor apropia de oameni.

De fapt, mă îndepărtează de ei.

Vino aici, puștiule !

Vreau să se termine.

Jordan !

Clark !

Jordan !

Trebuie să-l duc în fortăreață.

Subtitrare: Retail