Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:02,767
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,936
Mama ta a vrut să ne mutăm
la Smallville ?
3
00:00:05,019 --> 00:00:06,437
Familia are nevoie de Smallville.
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,441
Cred că eu i-am făcut asta.
Explozia l-a afectat.
5
00:00:10,817 --> 00:00:13,569
- Unde e Tag acum ?
- Cu medicii, la Ministerul Apărării.
6
00:00:13,653 --> 00:00:16,989
Ce caută un reporter de la Reuters
la Smallville ?
7
00:00:17,073 --> 00:00:18,491
Vreau să fac parte din echipa Lois.
8
00:00:18,574 --> 00:00:20,701
Am găsit o cale de a vedea
ce e în mine.
9
00:00:20,785 --> 00:00:23,788
Puterile lui erau schimbătoare,
ca ale lui Tag Harris.
10
00:00:23,871 --> 00:00:26,249
Nu știu ce făceau Edge și Leslie
cu mașina aia,
11
00:00:26,332 --> 00:00:28,251
dar are legătură cu minele.
12
00:00:28,334 --> 00:00:30,044
Suntem proprietarii acestui teren,
13
00:00:30,128 --> 00:00:33,131
care conține destulă kryptonită X
pentru a ridica o armată.
14
00:00:35,675 --> 00:00:37,385
- Tag...
- Ce mi-ai făcut ?
15
00:00:44,475 --> 00:00:47,145
Încerci să mă întreci ?
N-o să reușești.
16
00:00:48,020 --> 00:00:49,856
Tag, nu știu ce...
17
00:00:52,608 --> 00:00:54,277
Vreau să-mi spui adevărul, Kent.
18
00:00:54,694 --> 00:00:58,990
La petrecere, când mi-ai rupt brațul,
ce ai făcut ?
19
00:00:59,157 --> 00:01:01,743
Nu știu despre ce vorbești.
20
00:01:01,826 --> 00:01:03,411
Minți !
21
00:01:05,538 --> 00:01:08,207
Din acea noapte,
nu am mai fost la fel.
22
00:01:08,291 --> 00:01:10,042
Pot să mă mișc foarte rapid.
23
00:01:10,293 --> 00:01:13,254
Am văzut filmarea lui Teague.
Ceva a cauzat explozia aia.
24
00:01:13,629 --> 00:01:18,217
Erai acolo. Știu că nici tu
nu mai ești la fel.
25
00:01:19,343 --> 00:01:21,471
Spune-mi cum să îndrept lucrurile !
26
00:01:25,266 --> 00:01:27,977
- Superman ?
- N-o să-ți fac rău. Așteaptă !
27
00:01:28,311 --> 00:01:29,604
Te simți bine ?
28
00:01:46,871 --> 00:01:48,790
Tag, nu face asta !
29
00:02:27,829 --> 00:02:30,957
SUPERMAN ȘI LOIS
Episodul 6
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,878
Te-a rănit destul de grav.
31
00:02:36,045 --> 00:02:37,547
E în ordine.
32
00:02:37,922 --> 00:02:41,717
Am crezut că ai superrezistență.
33
00:02:41,843 --> 00:02:43,636
Nu știu ce am.
34
00:02:43,845 --> 00:02:47,724
Am încercat să ripostez.
Dar era mai puternic, mai rapid.
35
00:02:48,850 --> 00:02:52,562
- Mă doare capul.
- Abilitățile tale se dezvoltă.
36
00:02:52,645 --> 00:02:54,772
Te vindeci mai repede,
dar încă poți fi rănit.
37
00:02:54,856 --> 00:02:57,275
Ce voia Tag ?
38
00:02:57,775 --> 00:03:01,028
Răspunsuri. Voia să știe
cum a căpătat puteri,
39
00:03:01,112 --> 00:03:04,365
de ce a fost la Ministerul Apărării.
Crede că eu sunt de vină.
40
00:03:04,449 --> 00:03:05,950
De ce crede asta ?
41
00:03:06,409 --> 00:03:10,288
A văzut o filmare cu explozia
pe care am cauzat-o la mine.
42
00:03:10,580 --> 00:03:14,625
Nu știe totul,
dar știe că se petrece ceva.
43
00:03:16,210 --> 00:03:18,296
Dacă spune ceva ?
44
00:03:18,463 --> 00:03:22,467
Băieți, lăsați-mă să vorbesc
cu mama voastră.
45
00:03:32,351 --> 00:03:34,062
Detest internetul.
46
00:03:37,982 --> 00:03:41,652
M-a sunat tatăl tău.
M-a asigurat că se ocupă de asta.
47
00:03:42,320 --> 00:03:45,156
Se pare că Tag e scăpat accidental
de la minister.
48
00:03:45,239 --> 00:03:47,742
Abilitățile lui au evoluat.
Nu au știut de ce era capabil.
49
00:03:47,867 --> 00:03:50,703
Acum fac un plan
ca să-i dea de urmă.
50
00:03:50,787 --> 00:03:53,915
- Și dacă ajunge la Jordan ?
- O să fiu atent.
51
00:03:53,998 --> 00:03:56,084
Toate astea au legătură
cu Morgan Edge.
52
00:03:56,167 --> 00:03:59,212
Tag a luat puterile din acele mine.
53
00:03:59,295 --> 00:04:02,882
Edge vrea să extragă mai mult,
să facă mai mulți Derek Powell.
54
00:04:02,965 --> 00:04:04,133
De ce nu te duci acolo ?
55
00:04:04,258 --> 00:04:08,763
Am survolat minele, dar nu văd ce e
în ele. Au fost căptușite cu plumb.
56
00:04:08,846 --> 00:04:12,350
Trebuie să anchetăm,
să găsim dovezi,
57
00:04:12,433 --> 00:04:14,811
să le prezentăm autorităților
și să obținem un mandat.
58
00:04:14,894 --> 00:04:16,396
Așteaptă. Pot să aflu...
59
00:04:16,479 --> 00:04:20,108
Vreau să ai grijă de băieți
până când Tag va fi prins din nou.
60
00:04:20,775 --> 00:04:23,403
Între timp, eu o să rezolv cazul.
61
00:04:23,528 --> 00:04:26,864
Gândește-te... Edge le oferă oamenilor
puteri de kryptonieni,
62
00:04:26,948 --> 00:04:31,077
iar asta se întâmplă odată cu apariția
unui nebun în armură,
63
00:04:31,160 --> 00:04:33,371
care cunoaște adevărata
identitate a lui Superman.
64
00:04:33,538 --> 00:04:36,541
Crezi că Morgan Edge e Străinul ?
65
00:04:38,084 --> 00:04:39,794
Poate. Nu știu.
66
00:04:41,003 --> 00:04:43,172
Dar o să aflu.
67
00:04:47,635 --> 00:04:51,139
Toată săptămâna, Jimmy Cutter
s-a lăudat că ne face praf.
68
00:04:51,514 --> 00:04:54,767
- E un mare bou.
- Limbajul...
69
00:04:59,272 --> 00:05:02,191
- Te simți bine ?
- Da. E doar o migrenă.
70
00:05:05,445 --> 00:05:09,365
Jordan, ce-ar fi să nu participi
la meciul de mâine ?
71
00:05:10,491 --> 00:05:11,868
De ce ?
72
00:05:12,076 --> 00:05:15,288
S-ar putea să fii afectat
de cele întâmplate cu Tag.
73
00:05:15,371 --> 00:05:16,914
Ce legătură are asta cu fotbalul ?
74
00:05:16,998 --> 00:05:21,669
Tată, e vorba de Metropolis.
E cel mai important meci din sezon.
75
00:05:22,462 --> 00:05:25,173
- E fosta noastră școală.
- Înțeleg.
76
00:05:25,256 --> 00:05:27,633
Dar, până când vom controla
situația, trebuie să fim atenți.
77
00:05:27,717 --> 00:05:30,011
Tată, trebuie să joc în meciul ăsta.
78
00:05:30,261 --> 00:05:33,222
E foarte important pentru mine.
Te rog !
79
00:05:33,806 --> 00:05:35,975
Ești sigur că ești 100% sănătos ?
80
00:05:36,309 --> 00:05:38,269
- Da.
- Ești complet pregătit ?
81
00:05:38,352 --> 00:05:39,896
Da.
82
00:05:39,979 --> 00:05:44,192
Bine. O să-mi dovedești
după cursuri.
83
00:05:44,901 --> 00:05:47,862
Aceasta e dovada că bănuielile mele
au fost întemeiate.
84
00:05:48,196 --> 00:05:52,617
Smallville e comunitatea
care mă va ajuta să schimb lumea.
85
00:05:53,076 --> 00:05:55,620
Vă las pe mâinile echipei mele,
86
00:05:55,703 --> 00:05:59,082
care vă va ajuta
să vă întoarceți la muncă.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,584
Mulțumesc mult.
88
00:06:04,587 --> 00:06:09,717
Dle Edge, asta îi va pune pe mulți
pe picioare. Îți mulțumesc foarte mult.
89
00:06:09,801 --> 00:06:12,136
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
90
00:06:12,220 --> 00:06:15,598
Toate astea sunt posibile
datorită susținerii tale.
91
00:06:15,681 --> 00:06:17,642
Tu i-ai convins pe oameni
să-mi dea o șansă.
92
00:06:17,725 --> 00:06:21,104
De fapt, aș vrea să profit
de situația asta.
93
00:06:21,187 --> 00:06:23,189
Spune-mi de ce ai nevoie.
94
00:06:23,272 --> 00:06:25,817
Echipa Smallville are nevoie
de un lider puternic.
95
00:06:26,651 --> 00:06:29,570
Aș vrea să fii tu acela, Lana.
96
00:06:31,864 --> 00:06:32,907
Eu ?
97
00:06:32,990 --> 00:06:36,994
Munca ta de la bancă mi-a demonstrat
nu numai că ești foarte competentă,
98
00:06:37,078 --> 00:06:39,247
dar și că te bucuri
de încrederea oamenilor.
99
00:06:39,497 --> 00:06:43,126
Vreau să folosești această încredere
pentru a revitaliza Smallville.
100
00:06:43,209 --> 00:06:45,920
Începând cu centrul comunitar.
101
00:06:47,505 --> 00:06:52,093
Îți sunt recunoscătoare.
Nu știu ce să spun.
102
00:06:52,593 --> 00:06:55,346
Când o să vezi
salariul tău de pornire,
103
00:06:55,680 --> 00:06:57,557
o să spui "da".
104
00:07:07,859 --> 00:07:09,318
Să mă ocup de ea ?
105
00:07:10,153 --> 00:07:13,030
Nu te deranja. Ce poate să facă ?
106
00:07:22,039 --> 00:07:26,085
- Ți-ai dat seama cum poți intra ?
- Mă descurc la fel de bine ca tine.
107
00:07:27,754 --> 00:07:30,715
Cel mai bun reporter
să învingă !
108
00:07:30,840 --> 00:07:33,843
Își face griji din cauza ta.
Nu îl stresa pe tata.
109
00:07:34,177 --> 00:07:38,473
Știu că are grijă de mine.
Crede că sunt făcut din sticlă.
110
00:07:39,140 --> 00:07:42,977
E șansa mea să le arăt
celor din Metropolis cine e șeful.
111
00:07:43,061 --> 00:07:44,896
N-o să pierd ocazia.
112
00:07:45,396 --> 00:07:48,274
Înțeleg. Spun doar că... Ce e ?
113
00:07:48,483 --> 00:07:49,942
Nu trebuie să trântești
ușa tot timpul.
114
00:07:50,026 --> 00:07:52,695
- Nu am trântit-o.
- Salut, băieți !
115
00:07:53,154 --> 00:07:55,156
Ce s-a întâmplat cu fața ta ?
116
00:07:55,656 --> 00:07:58,576
Ai fost bătut în drum spre casă ?
117
00:07:58,659 --> 00:08:00,828
Ne-am antrenat în curte.
118
00:08:00,953 --> 00:08:03,706
L-am fentat, s-a împiedicat
și a căzut.
119
00:08:03,790 --> 00:08:05,458
Sper să te descurci mai bine
în meciul de mâine.
120
00:08:05,583 --> 00:08:07,919
Nu vreau să merg la Metropolis
ca să văd că pierdeți.
121
00:08:08,002 --> 00:08:09,378
Vii și tu ?
122
00:08:09,504 --> 00:08:12,757
Da. Prietenii trebuie susținuți.
123
00:08:15,259 --> 00:08:18,346
Încep să înțeleg de ce vrei
neapărat să joci.
124
00:08:20,723 --> 00:08:23,142
Ce e ? Jordan, ce se petrece ?
125
00:08:31,359 --> 00:08:33,903
Jordan !
126
00:08:34,779 --> 00:08:37,865
Respiră...
127
00:08:42,036 --> 00:08:45,289
Ce naiba a fost asta ?
Nu a fost un atac de panică.
128
00:08:45,998 --> 00:08:47,583
Capul meu...
129
00:08:48,126 --> 00:08:52,463
După confruntarea cu Tag,
aud un zgomot puternic, ascuțit.
130
00:08:53,339 --> 00:08:56,801
Dacă are legătură
cu superputerile tale,
131
00:08:56,884 --> 00:08:59,220
trebuie să-i spui tatei.
132
00:08:59,303 --> 00:09:01,431
S-ar putea să trebuiască
să mergi în fortăreață.
133
00:09:01,514 --> 00:09:03,933
- Nu îi putem spune tatei.
- Jordan, trebuie să-i spui !
134
00:09:04,016 --> 00:09:06,394
Dacă îi spui tatei,
n-o să mă lase să joc mâine.
135
00:09:06,477 --> 00:09:09,188
Jon, lasă-mă să fac asta.
136
00:09:10,231 --> 00:09:13,067
Tipii ăia din Metropolis,
Woodrum, Cutter, Campana...
137
00:09:13,151 --> 00:09:15,027
Mi-au făcut viața un iad.
138
00:09:15,611 --> 00:09:17,530
Dă-mi voie să le închid gura.
139
00:09:18,656 --> 00:09:20,241
Doar de data asta.
140
00:09:25,747 --> 00:09:29,125
Era Bill Hastings.
Începe munca luna viitoare.
141
00:09:31,043 --> 00:09:34,297
Nu l-am văzut așa de încântat
de când s-a născut copilul lui.
142
00:09:34,380 --> 00:09:36,549
Schimbăm vieți, iubitule.
143
00:09:39,051 --> 00:09:40,720
Te simți bine ?
144
00:09:40,803 --> 00:09:42,180
Da.
145
00:09:45,475 --> 00:09:51,731
E o prostie, dar... Am crezut
că Edge o să-mi ofere ceva.
146
00:09:52,815 --> 00:09:54,984
Un post de manager,
ceva de genul ăsta.
147
00:09:55,068 --> 00:10:00,156
Chiar îți dorești asta ?
Îți place să fii pompier.
148
00:10:00,573 --> 00:10:04,077
Dacă sunt promovată,
nu avem amândoi de câștigat ?
149
00:10:06,913 --> 00:10:09,499
Mă întorc imediat, iubito.
150
00:10:12,043 --> 00:10:14,754
Lois... O chem pe Lana.
151
00:10:14,837 --> 00:10:18,216
Kyle, speram să vorbesc cu amândoi.
152
00:10:19,717 --> 00:10:22,220
- Intră.
- S-ar putea să sune ciudat.
153
00:10:22,345 --> 00:10:26,349
Dar am motive să cred
că Morgan Edge e implicat
154
00:10:26,432 --> 00:10:28,935
în activități ilegale și periculoase.
155
00:10:29,018 --> 00:10:32,397
Vreau să mă ajutați să intru
în mine, ca să dovedesc asta.
156
00:10:32,480 --> 00:10:36,484
Ca să înțeleg... Edge
tocmai a promovat-o pe Lana,
157
00:10:36,567 --> 00:10:40,655
și tu vrei să ne întoarcem împotriva lui
ca să ai ce publica în ziar ?
158
00:10:40,738 --> 00:10:43,825
- Știu că e o mare rugăminte.
- E foarte mare.
159
00:10:45,410 --> 00:10:47,745
Nu sunt singura
care are suspiciuni.
160
00:10:47,829 --> 00:10:50,832
Știți că îl cunosc pe Superman.
Și el îl urmărește pe Edge.
161
00:10:50,915 --> 00:10:52,917
Superman ? De ce ?
162
00:10:53,418 --> 00:10:56,170
- Nu vă pot spune deocamdată.
- Bineînțeles că nu poți.
163
00:10:56,254 --> 00:10:57,964
Clark știe despre asta ?
164
00:10:58,047 --> 00:11:01,509
Nu știe că sunt aici.
Vreau să vă explic...
165
00:11:01,592 --> 00:11:04,220
Ce să explici ?
Nu ai nicio dovadă.
166
00:11:04,470 --> 00:11:08,766
Kyle, ți-aș spune, dacă aș putea.
Dar te rog să ai încredere în mine.
167
00:11:09,058 --> 00:11:13,438
Ar trebui să-l sun pe Edge
și să obțin un ordin de restricție.
168
00:11:13,521 --> 00:11:15,440
Kyle, te rog...
169
00:11:15,523 --> 00:11:20,278
Tocmai am vorbit cu un prieten
care nu a muncit de opt luni.
170
00:11:21,237 --> 00:11:23,406
Are o familie de hrănit.
171
00:11:23,948 --> 00:11:28,077
Edge e singurul care îi poate oferi
familiei lui șansa să supraviețuiască.
172
00:11:28,161 --> 00:11:32,665
- Știu că pare că ajută...
- Chiar ajută.
173
00:11:33,708 --> 00:11:35,668
Mult mai mult decât tine.
174
00:11:39,255 --> 00:11:42,800
Am venit la voi fiindcă îmi sunteți
prieteni. Am nevoie de ajutor.
175
00:11:43,092 --> 00:11:45,303
Știu că s-ar putea
să fiu părtinitoare.
176
00:11:45,803 --> 00:11:49,098
Dar nu știi cum e să vezi
acest oraș cutremurându-se.
177
00:11:49,182 --> 00:11:52,226
Am văzut multe. Oameni
care și-au pierdut proprietățile...
178
00:11:52,769 --> 00:11:55,354
E șansa noastră să ajutăm.
179
00:11:58,066 --> 00:11:59,901
Îmi pare rău, Lois.
180
00:12:04,739 --> 00:12:06,991
Lana, știi că te respect.
181
00:12:07,366 --> 00:12:10,661
Îți spun că se întâmplă
ceva foarte dubios.
182
00:12:10,745 --> 00:12:13,664
S-ar putea să afli
doar când va fi prea târziu.
183
00:12:14,582 --> 00:12:16,459
Te rog să fii atentă.
184
00:12:25,009 --> 00:12:28,179
- Ce facem aici ?
- Ne antrenăm.
185
00:12:28,679 --> 00:12:32,100
Cu asta m-a ajutat bunicul tău
să-mi controlez puterile.
186
00:12:32,350 --> 00:12:34,018
E rândul meu
să-ți dau câteva sfaturi.
187
00:12:34,102 --> 00:12:36,521
Ca să se protejeze de Tag ?
188
00:12:36,604 --> 00:12:39,273
Și pentru asta.
Ținând cont de forța ta brută,
189
00:12:39,357 --> 00:12:41,442
vrem să fim siguri
că o poți controla.
190
00:12:41,526 --> 00:12:44,987
Da. O ieșire necontrolată
ar putea fi nasoală.
191
00:12:45,279 --> 00:12:49,659
Da. Să începem cu asta.
192
00:12:51,285 --> 00:12:53,663
Ar trebui să-l crăp în două ?
193
00:12:53,746 --> 00:12:55,623
Nu. Lovește-l cu pumnul.
194
00:12:56,457 --> 00:12:59,836
- Nu am nevoie de mănuși ?
- Ai încredere în mine.
195
00:13:11,431 --> 00:13:12,849
Mulțumesc, tată.
196
00:13:12,932 --> 00:13:16,269
M-am bazat pe instincte,
dar nu a fost abordarea potrivită.
197
00:13:16,352 --> 00:13:20,606
Piciorul drept, în spate.
Strânge pumnul. Mâna, în spate.
198
00:13:20,940 --> 00:13:23,609
Transferă greutatea
și urmărește mișcarea.
199
00:13:27,238 --> 00:13:32,201
Jordan, imaginează-ți că bușteanul ăsta
e fața lui Cutter.
200
00:13:32,952 --> 00:13:36,122
Și că râde de tine. Lovește-l.
201
00:13:37,123 --> 00:13:38,916
Crezi că poți să faci asta.
Și o să reușești.
202
00:13:39,000 --> 00:13:41,961
Ești mai puternic decât crezi. Acum !
203
00:13:44,589 --> 00:13:46,340
Da !
204
00:13:46,883 --> 00:13:49,552
Asta e ideea ! Da !
205
00:13:51,095 --> 00:13:55,266
Așază-te pe poziție ! Așteaptă...
206
00:13:57,018 --> 00:14:00,188
- Salut, Sam !
- Harris a fost văzut la Metropolis.
207
00:14:00,772 --> 00:14:02,774
Metropolis ? Ești sigur ?
208
00:14:02,857 --> 00:14:04,942
E rapid și greu de urmărit.
209
00:14:05,401 --> 00:14:08,112
De ce ? Trebuie să știu ceva ?
210
00:14:09,405 --> 00:14:11,532
Acolo are loc meciul băieților
de mâine.
211
00:14:11,616 --> 00:14:14,160
Stai cu băieții.
Eu îmi trimit oamenii acolo.
212
00:14:14,368 --> 00:14:17,038
Avem un plan, ca să-l băgăm
pe monstrul ăsta într-o cușcă.
213
00:14:17,121 --> 00:14:20,666
Nu e un monstru. E un copil.
Nimeni nu îl ajută. E speriat.
214
00:14:20,750 --> 00:14:23,961
Să-l ajute ?
L-a atacat pe nepotul meu.
215
00:14:25,838 --> 00:14:29,592
L-am subestimat o dată. Și a scăpat
dintr-o clădire de maximă siguranță.
216
00:14:29,884 --> 00:14:33,304
E la fel de rapid ca tine.
Nu se știe ce pagube poate să facă.
217
00:14:33,388 --> 00:14:35,014
Nu-mi permit să fiu sentimental.
218
00:14:35,139 --> 00:14:37,850
Trebuie să anihilez o amenințare
și asta o să fac.
219
00:14:41,979 --> 00:14:43,356
Cauți o bonă ?
220
00:14:43,481 --> 00:14:48,611
Da, dar niciuna pe care o cunosc
nu e disponibilă mâine.
221
00:14:49,070 --> 00:14:50,238
Ce e mâine ?
222
00:14:50,321 --> 00:14:54,784
Tatăl tău mă scoate la cină.
Sărbătorim promovarea mea.
223
00:14:56,411 --> 00:15:01,666
În sfârșit, tata s-a gândit că, poate,
e timpul să-și felicite soția.
224
00:15:03,042 --> 00:15:05,461
Ai ascultat discuția noastră ?
225
00:15:06,170 --> 00:15:08,297
Casa asta nu e prea mare.
226
00:15:09,465 --> 00:15:12,427
Sarah, tatăl tău...
227
00:15:13,428 --> 00:15:14,887
Își dă silința.
228
00:15:21,894 --> 00:15:23,980
Pot să am grijă de Sophie.
229
00:15:25,648 --> 00:15:27,316
Cum rămâne cu meciul ?
230
00:15:27,734 --> 00:15:29,527
O să fie și alte meciuri.
231
00:15:29,610 --> 00:15:31,237
- Sarah...
- Mamă...
232
00:15:31,446 --> 00:15:34,574
Noua ta slujbă e importantă.
233
00:15:35,074 --> 00:15:37,702
Meriți să sărbătorești.
234
00:15:39,287 --> 00:15:43,166
Bănuiesc că e importantă.
235
00:15:43,958 --> 00:15:47,253
Muncești din greu
să ajuți comunitatea.
236
00:15:48,212 --> 00:15:51,299
Meriți ce ți se întâmplă.
237
00:15:55,011 --> 00:15:58,556
Cine știe ? Poate că e doar începutul.
238
00:16:16,532 --> 00:16:20,078
Suntem în a doua repriză
a unui meci surprinzător de strâns.
239
00:16:23,706 --> 00:16:26,542
- Te simți bine ?
- Da.
240
00:16:27,543 --> 00:16:30,713
Piticule, îl vezi pe linebackerul
cu numărul 55,
241
00:16:30,838 --> 00:16:32,590
care ne-a făcut probleme tot meciul ?
242
00:16:32,673 --> 00:16:36,594
Vreau să-l pui la pământ. Ai înțeles ?
243
00:16:37,470 --> 00:16:39,222
Să-i dăm drumul !
244
00:16:40,973 --> 00:16:44,519
O să ți-o iei, Jo-Jo.
Exact ca la școală.
245
00:16:50,817 --> 00:16:53,111
Așa !
246
00:16:53,653 --> 00:16:55,113
Acum !
247
00:16:56,155 --> 00:16:57,698
Iisuse !
248
00:16:57,782 --> 00:17:00,326
Se pare că quarterbackul e rănit.
249
00:17:05,331 --> 00:17:08,918
Timmy s-a ales cu cotul dislocat.
I-am spus lui Jordan că nu e vina lui.
250
00:17:09,001 --> 00:17:10,711
Sunt singur că a ajutat.
251
00:17:10,795 --> 00:17:13,047
Ce facem cu cealaltă problemă ?
L-ai văzut pe Tag ?
252
00:17:13,131 --> 00:17:17,009
Nu, dar sunt mulți soldați aici.
Ar trebui să-i mulțumesc tatălui tău.
253
00:17:17,093 --> 00:17:20,388
Cu cât îl găsim mai repede,
cu atât se termină mai repede.
254
00:17:21,431 --> 00:17:23,307
Nu știu cum o să-l găsim.
255
00:17:23,558 --> 00:17:26,853
Clark, se întâmplă multe.
Sigur Jordan se simte bine ?
256
00:17:27,395 --> 00:17:30,857
Nu știu. Se întâmplă ceva,
dar nu vorbește cu mine.
257
00:17:31,441 --> 00:17:33,443
Supraveghează-i pe amândoi.
258
00:17:33,526 --> 00:17:37,488
Nu e ușor să joace împotriva fostei lor
școli, a copiilor pe care îi cunosc.
259
00:17:41,868 --> 00:17:44,912
Mișcați-vă !
Trebuie să ne facem treaba.
260
00:17:44,996 --> 00:17:47,081
Luptați ! Concentrați-vă !
261
00:17:47,165 --> 00:17:49,333
Dle antrenor,
trebuie să lansăm mingea.
262
00:17:49,709 --> 00:17:53,004
- Nu am un quarterback, Kent.
- Mă ai pe mine.
263
00:17:53,796 --> 00:17:57,842
Știu cum jucăm noi
și cum joacă ei în defensivă.
264
00:18:00,094 --> 00:18:04,849
Bine, Kent. Fantă dreapta,
Z Panther, la "trei".
265
00:18:04,932 --> 00:18:07,727
- Să-i dăm drumul !
- Pe ei, 12 !
266
00:18:07,810 --> 00:18:09,771
Ce meci a fost !
267
00:18:11,147 --> 00:18:12,690
Băiatul Kent !
268
00:18:12,774 --> 00:18:16,527
Știi că sunt cu iubita ta, Eliza ?
A vrut să știi asta.
269
00:18:17,612 --> 00:18:20,031
Blue 72 !
270
00:18:27,663 --> 00:18:29,791
Touchdown, Smallville !
271
00:18:31,250 --> 00:18:33,127
Ți-a plăcut, Cutter ?
272
00:18:33,628 --> 00:18:36,589
Jordan ! Treci aici !
273
00:18:39,801 --> 00:18:41,427
Stăpânește-te ! Altfel, nu mai joci.
274
00:18:41,511 --> 00:18:44,263
- A fost doar un blocaj.
- Nu mă refer la asta.
275
00:18:44,639 --> 00:18:46,182
Înțelegi ?
276
00:18:46,265 --> 00:18:48,726
- Da.
- Bine. Stai pe bancă.
277
00:18:50,478 --> 00:18:53,022
Folosește-mă ca pe o sursă anonimă.
278
00:18:53,106 --> 00:18:55,566
Am nevoie doar de un permis
de presă de la Post.
279
00:18:57,318 --> 00:18:58,653
Te sun imediat.
280
00:18:58,945 --> 00:19:01,197
Nu sunt supărată.
Fă rost de un permis.
281
00:19:15,294 --> 00:19:16,629
Cine e ?
282
00:19:17,171 --> 00:19:19,298
Noul tău prieten.
283
00:19:23,845 --> 00:19:25,805
Ce faci aici, Marcus ?
284
00:19:26,222 --> 00:19:28,307
Mai ești de acord
să lucrăm împreună ?
285
00:19:28,641 --> 00:19:31,644
Un prieten al meu a făcut rost
de două legitimații de inspector.
286
00:19:31,728 --> 00:19:34,397
Una e a ta, dacă o vrei.
287
00:19:35,356 --> 00:19:37,734
Ai făcut rost nu de una,
ci de două legitimații,
288
00:19:37,859 --> 00:19:39,902
și îmi oferi una fără niciun interes ?
289
00:19:42,697 --> 00:19:45,783
Muncesc non-stop
ca minele să fie pregătite.
290
00:19:45,867 --> 00:19:50,580
Sunt inspectori în toate tunelurile.
Și nu sunt destui paznici.
291
00:19:50,997 --> 00:19:53,916
Un negru singur poate părea suspect.
292
00:19:54,000 --> 00:19:56,419
Dar noi doi, împreună ?
O să pară legitim.
293
00:19:56,502 --> 00:20:00,339
Te implici sau nu ?
294
00:20:02,383 --> 00:20:04,761
Glumești ? Așa te-ai gândit
să ne deghizăm ?
295
00:20:04,844 --> 00:20:06,137
Parcă e un spectacol cu clovni.
296
00:20:06,262 --> 00:20:09,390
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Încearcă să te porți ca un inspector.
297
00:20:09,932 --> 00:20:12,018
- Ca un inspector...
- Siguranța minelor.
298
00:20:13,478 --> 00:20:15,021
Echipa a intrat acum câteva ore.
299
00:20:15,104 --> 00:20:17,523
A trebuit să iau și alte echipamente.
300
00:20:18,149 --> 00:20:22,403
Sullivan e un idiot.
Nu poate planifica o inspecție.
301
00:20:23,738 --> 00:20:25,865
- Bine. Intrați.
- Mulțumesc.
302
00:20:28,117 --> 00:20:30,745
Vrei să vezi un film clasic ?
"Vrăjitorul din Oz".
303
00:20:30,828 --> 00:20:34,457
Îmi plac filmele de animație. Poți
să cauți unul pe canalul de streaming.
304
00:20:34,540 --> 00:20:36,250
N-o să cumpăr...
305
00:20:36,334 --> 00:20:39,796
Stau cu sora mea
într-o zi de sâmbătă.
306
00:20:40,421 --> 00:20:44,092
Îmi place, dar trebuie să alegi un film
pe care să-l urmărim împreună.
307
00:20:44,175 --> 00:20:45,927
Te rog !
308
00:20:47,512 --> 00:20:49,389
E tipul cu pizza. Ridică-te !
309
00:20:51,140 --> 00:20:55,603
Adu-ți animalele de pluș și pătura
și alege orice film dorești.
310
00:20:56,145 --> 00:20:59,023
Mă întorc după ce voi fi pregătită
emoțional.
311
00:21:01,609 --> 00:21:04,153
Și eu te iubesc ! Răsfățato...
312
00:21:07,782 --> 00:21:09,534
- Tag !
- Bună, Sarah !
313
00:21:09,951 --> 00:21:12,161
Am auzit că locuiești cu tatăl tău.
Te-ai întors în oraș ?
314
00:21:12,286 --> 00:21:15,248
Adevărul e complicat.
315
00:21:17,291 --> 00:21:19,293
Ai fost tot timpul prietena mea.
316
00:21:19,836 --> 00:21:22,922
Le iei partea celor
care nu sunt tratați corect...
317
00:21:32,557 --> 00:21:35,435
Echipa Crows conduce cu 35-13
în repriza a patra.
318
00:21:35,560 --> 00:21:37,645
Au mai rămas câteva secunde.
319
00:21:37,729 --> 00:21:41,107
Nimeni nu a crezut că e posibil,
în niciun caz, jucătorii din Metropolis.
320
00:21:41,190 --> 00:21:43,067
Par uluiți.
321
00:21:43,151 --> 00:21:45,903
Blue 72 !
322
00:21:52,076 --> 00:21:53,494
Touchdown, Crows !
323
00:21:54,162 --> 00:21:57,331
Echipa Crows învinge !
Ce victorie !
324
00:21:58,249 --> 00:22:01,002
Se pare că a început o bătaie
la mijlocul terenului.
325
00:22:12,680 --> 00:22:14,849
Jordan, te simți bine ?
326
00:22:15,850 --> 00:22:18,352
Descarcă-te acum !
327
00:22:29,322 --> 00:22:31,616
M-am simțit foarte bine
în seara asta.
328
00:22:31,866 --> 00:22:35,870
Bine. Cina nu a fost ieftină.
329
00:22:39,457 --> 00:22:41,125
Ascultă...
330
00:22:42,210 --> 00:22:44,921
Nu am vorbit despre logistică.
331
00:22:45,004 --> 00:22:47,340
S-ar putea ca noul meu program
să-i afecteze pe copii.
332
00:22:47,465 --> 00:22:51,344
- Nu știu ce crezi despre asta...
- Facem ce trebuie să facem.
333
00:22:51,427 --> 00:22:54,305
- Știu, dar...
- Fără niciun "dar".
334
00:22:54,389 --> 00:22:58,101
Sunt cam dezamăgit,
dar e în ordine.
335
00:22:58,684 --> 00:23:03,523
Ai fost primul care a observat
ce poate oferi Morgan Edge.
336
00:23:04,440 --> 00:23:07,151
Bineînțeles că ar trebui
să fii recompensat pentru asta.
337
00:23:07,443 --> 00:23:09,779
E un idiot dacă nu vede...
338
00:23:09,862 --> 00:23:14,534
Nu e idiot. Te-a promovat.
339
00:23:14,909 --> 00:23:16,494
Nu-i așa ?
340
00:23:17,703 --> 00:23:20,706
Iubito, să știi că sunt
foarte mândru de tine.
341
00:23:21,624 --> 00:23:25,461
Tu ești inteligenta familiei.
Toți știm asta.
342
00:23:26,337 --> 00:23:28,548
Meriți să fii fericită.
343
00:23:29,924 --> 00:23:31,467
Sunt fericită.
344
00:23:31,592 --> 00:23:34,095
Bine. Ceea ce urmează...
345
00:23:35,263 --> 00:23:40,143
Cred că vom face împreună.
346
00:23:42,103 --> 00:23:44,063
Mi-ați adus desert ?
347
00:23:44,647 --> 00:23:47,483
Draga mea, la ora asta
trebuia să dormi.
348
00:23:47,734 --> 00:23:51,237
- Unde e sora ta ?
- Cred că e în camera ei.
349
00:23:52,780 --> 00:23:55,074
Du-te să vezi. Vino aici...
350
00:24:03,082 --> 00:24:05,168
Lui Sarah nu îi stă în fire
să plece așa.
351
00:24:05,418 --> 00:24:07,837
O să verific camera de supraveghere.
352
00:24:09,213 --> 00:24:12,759
- Pentru a suta oară... Mă simt bine.
- Nu te simți.
353
00:24:12,842 --> 00:24:17,096
Ai explodat ca o bombă pe un teren
de fotbal plin cu oameni.
354
00:24:17,180 --> 00:24:19,682
Puteam să mă controlez.
M-am descărcat fiindcă erai acolo.
355
00:24:19,766 --> 00:24:21,601
Și dacă nu eram ?
356
00:24:23,352 --> 00:24:26,064
Ridică-te și uită-te la mine !
357
00:24:28,441 --> 00:24:31,527
Înțelegi cât de periculos poate fi ?
358
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Au existat simptome,
359
00:24:34,989 --> 00:24:38,493
semne care să te facă să crezi
că se poate întâmpla așa ceva ?
360
00:24:38,576 --> 00:24:42,038
Tată, te gândești prea mult la asta.
A fost o scăpare de moment.
361
00:24:42,121 --> 00:24:45,958
Jordan, nu e adevărat.
362
00:24:46,042 --> 00:24:48,377
- Jon...
- Trebuie să știe.
363
00:24:48,503 --> 00:24:53,049
Prima oară când a avut
o asemenea criză
364
00:24:53,132 --> 00:24:55,593
a oprit-o și totul părea în ordine.
365
00:24:56,177 --> 00:24:57,595
Prima oară ?
366
00:24:57,678 --> 00:25:00,306
Am avut o migrenă la școală.
Nu a fost mare lucru.
367
00:25:00,390 --> 00:25:03,476
- De ce nu mi-ai spus ?
- Am știut că vei reacționa exagerat.
368
00:25:03,684 --> 00:25:06,813
- Nu m-ai fi lăsat să joc.
- Și aș fi procedat corect.
369
00:25:06,896 --> 00:25:09,816
Sunt pedepsit
pentru ceva ce nu e din vina mea ?
370
00:25:10,149 --> 00:25:11,943
A fost șansa mea
371
00:25:12,193 --> 00:25:16,155
să le arăt idioților de la Metropolis
cine sunt.
372
00:25:16,823 --> 00:25:19,075
Îți amintești cum s-au purtat
cu mine ?
373
00:25:19,158 --> 00:25:22,787
Jordan, știu. Înțeleg.
Știu cum e să fii agresat.
374
00:25:22,870 --> 00:25:25,748
Ai crescut și ai devenit Superman.
375
00:25:25,832 --> 00:25:27,500
Eu cine sunt ?
376
00:25:28,543 --> 00:25:31,212
Băiatul ciudat cu migrene ?
377
00:25:32,547 --> 00:25:36,634
Am vrut doar să mă pricep la ceva.
Asta e tot.
378
00:25:36,718 --> 00:25:39,137
Puterile tale nu sunt pentru asta.
379
00:25:39,262 --> 00:25:41,472
Eu nu sunt ca tine.
380
00:25:51,482 --> 00:25:53,443
Lana, pot să te sun mai târziu ?
381
00:25:53,526 --> 00:25:56,446
Clark, nu te rețin.
Sarah a venit la meci ?
382
00:25:58,197 --> 00:26:00,825
Nu. Nu am văzut-o.
E totul în ordine ?
383
00:26:00,908 --> 00:26:03,369
Trebuia să stea cu Sophie,
dar nu e aici.
384
00:26:03,453 --> 00:26:06,622
Știu că și-a schimbat planul
de a merge la meci.
385
00:26:06,706 --> 00:26:09,792
- E puștiul Harris ?
- Doamne ! Da, el este.
386
00:26:10,084 --> 00:26:11,669
Clark, trebuie să închid.
387
00:26:12,795 --> 00:26:14,797
- Ce a fost asta ?
- Stați aici.
388
00:26:14,881 --> 00:26:16,758
- E totul în ordine ?
- Stați aici !
389
00:26:17,508 --> 00:26:20,928
- Ești sigur ?
- Nu mai putem fi precauți acum.
390
00:26:21,429 --> 00:26:23,598
Știi ce trebuie să cauți ?
391
00:26:23,723 --> 00:26:28,394
Am pus mâna pe niște planuri.
Ce ne dorim e în fața noastră.
392
00:26:28,978 --> 00:26:33,232
Pot să te întreb cum ai reușit
să arunci o privire
393
00:26:33,316 --> 00:26:36,444
pe planurile secrete de la EnerCorp ?
394
00:26:37,612 --> 00:26:40,865
M-a ajutat un prieten al meu,
care a intrat în computerele lor.
395
00:26:41,157 --> 00:26:45,369
Bravo ție ți prietenului tău !
Și premiul cel mare e...
396
00:26:45,745 --> 00:26:47,413
Ar trebui să fie aici.
397
00:26:52,710 --> 00:26:54,295
Ai venit pregătit.
398
00:27:18,111 --> 00:27:21,447
Tag, ce naiba... Unde suntem ?
399
00:27:21,531 --> 00:27:24,200
E în ordine. Suntem la Metropolis.
400
00:27:25,618 --> 00:27:27,745
Cum de suntem la Metropolis ?
401
00:27:28,746 --> 00:27:30,915
E ceva nou, Sarah...
402
00:27:30,998 --> 00:27:33,459
Pot să mă mișc foarte rapid.
403
00:27:41,300 --> 00:27:44,345
Așadar, un specialist în tehnologie
care lucrează pentru LuthorCorps,
404
00:27:44,429 --> 00:27:45,930
cea mai mare companie
de tehnologie din lume,
405
00:27:46,013 --> 00:27:51,853
renunță ca să-și facă o carieră
ca ziarist ? Așa e ?
406
00:27:52,687 --> 00:27:55,982
Cred că ar trebui
să scriu un articol despre tine.
407
00:28:05,074 --> 00:28:09,746
Articolul e despre ce se află
în pereții ăștia.
408
00:28:10,371 --> 00:28:11,581
Ce e asta ?
409
00:28:11,664 --> 00:28:14,500
KX. Numită și kryptonită X.
410
00:28:15,501 --> 00:28:17,128
Kryptonită X ?
411
00:28:17,211 --> 00:28:20,715
Cea mai rară formă de kryptonită.
Dacă intuiția nu mă înșală,
412
00:28:21,382 --> 00:28:24,093
aceste mine conțin cea mai mare
rezervă din lume.
413
00:28:24,677 --> 00:28:26,262
Ăsta e articolul tău, dră Lane.
414
00:28:26,345 --> 00:28:28,556
Păcat că nimeni n-o să-l citească.
415
00:28:36,439 --> 00:28:39,567
- Scanez.
- Găsește-l și adu-l aici.
416
00:28:44,489 --> 00:28:48,493
- Nu e nimic despre tata la știri.
- Nu găsesc nimic nici pe internet.
417
00:28:51,954 --> 00:28:54,332
Jordan, ești supărat pe mine ?
418
00:28:56,793 --> 00:29:02,256
Nu. Dar m-am cam săturat
să mi se spună ce să fac.
419
00:29:09,764 --> 00:29:12,058
Sunt băieții !
420
00:29:12,183 --> 00:29:14,769
Care e treaba, băieți ?
421
00:29:14,852 --> 00:29:17,688
- Cum te simți, vedeto ? Mai bine ?
- Mi-e bine.
422
00:29:18,648 --> 00:29:20,983
- Atunci, să mergem.
- Unde ?
423
00:29:21,317 --> 00:29:25,279
Să plătim pe cineva să ne cumpere bere,
ca să sărbătorim cum trebuie.
424
00:29:25,863 --> 00:29:29,784
Tata ne-a spus să stăm aici.
425
00:29:31,994 --> 00:29:35,790
Nu mergem în cluburi.
Magazinul de băuturi e pe strada asta.
426
00:29:38,543 --> 00:29:41,170
Am câștigat un meci important.
Să mergem !
427
00:29:41,838 --> 00:29:43,381
Hai !
428
00:29:48,177 --> 00:29:50,096
- Vii ?
- Da.
429
00:29:54,642 --> 00:29:56,102
Ce faci ?
430
00:29:56,936 --> 00:29:58,271
Pregătește-te să fugi.
431
00:30:09,449 --> 00:30:11,784
Mișcă-te ! Să mergem !
432
00:30:21,043 --> 00:30:24,505
I-am depistat amprenta energetică.
433
00:30:26,966 --> 00:30:28,634
Tag, mai încet !
434
00:30:29,594 --> 00:30:32,930
Cred că a fost filmat.
Vreau doar să-ți arăt.
435
00:30:40,855 --> 00:30:42,982
Vezi lumina aia ?
Vine de la Jordan.
436
00:30:43,066 --> 00:30:45,068
Cred că a făcut ceva.
437
00:30:45,777 --> 00:30:47,487
De-asta sunt așa.
438
00:30:48,196 --> 00:30:50,281
E o nebunie, Sarah. Dar e adevărat.
439
00:30:50,406 --> 00:30:53,868
Trebuia să-i spun unei persoane
în care am încredere. În plus...
440
00:30:54,035 --> 00:30:59,290
Îl cunoști. Mă întrebam
dacă ți-a spus ceva...
441
00:31:00,124 --> 00:31:01,918
Poate mă ajuți.
442
00:31:02,919 --> 00:31:05,129
Nu știu nimic.
443
00:31:05,922 --> 00:31:09,300
Nu fugi ! Am venit să te ajut.
444
00:31:12,428 --> 00:31:14,722
Ai prins-o !
445
00:31:15,139 --> 00:31:18,726
- Ai mâinile ca picioarele !
- Iată-i !
446
00:31:19,352 --> 00:31:21,104
Echipa Crows.
447
00:31:22,188 --> 00:31:26,734
Arăți bine, Jo-Jo, pentru un jucător
cu care s-a măturat terenul.
448
00:31:27,443 --> 00:31:30,655
Cutter, pe bune ? Las-o baltă.
449
00:31:31,114 --> 00:31:33,574
Suferi după Eliza, Kent ?
450
00:31:33,658 --> 00:31:37,745
Eram prieteni,
dar cred că nu mai suntem.
451
00:31:38,621 --> 00:31:41,707
Ai venit să vorbim
despre cum e să pierzi ?
452
00:31:44,419 --> 00:31:47,255
Uite cine și-a regăsit vocea !
453
00:31:47,714 --> 00:31:49,799
Un puști ciudat,
454
00:31:50,091 --> 00:31:52,552
care plângea tot timpul...
455
00:31:53,803 --> 00:31:56,472
Acum ești cel mai bun
din echipa de fotbal ?
456
00:31:56,931 --> 00:31:59,600
Iei steroizi
sau ceva de genul ăsta, Jo-Jo ?
457
00:31:59,767 --> 00:32:03,062
Asta faci ? Iei steroizi, Jo-Jo ?
458
00:32:03,146 --> 00:32:04,188
Suspectul e înăuntru.
459
00:32:04,313 --> 00:32:06,816
Folosiți toate mijloacele necesare
ca să-l prindeți.
460
00:32:06,899 --> 00:32:08,192
Vreau să veniți cu mine.
461
00:32:08,276 --> 00:32:11,446
Sub nicio formă.
Tu m-ai adus aici.
462
00:32:11,529 --> 00:32:13,698
- Am vrut doar să te ajut.
- Ei nu m-au ajutat !
463
00:32:13,781 --> 00:32:15,908
Tag, îți dau cuvântul meu.
464
00:32:16,242 --> 00:32:18,953
O să mă asigur că nu pățești nimic
și că vei primi toate răspunsurile.
465
00:32:19,078 --> 00:32:20,830
Dar trebuie să plecăm acum.
466
00:32:20,913 --> 00:32:24,292
Soldații vin după tine.
Trebuie să ai încredere în mine.
467
00:32:27,587 --> 00:32:29,338
Bishop 6, nu mișca !
468
00:32:29,422 --> 00:32:33,051
Uitați-vă ce privire are !
Spune-mi adevărul, Jo-Jo !
469
00:32:33,134 --> 00:32:35,011
- Închide-mi gura ! Aici, scumpule !
- Cutter !
470
00:32:35,094 --> 00:32:38,556
Jordan ! Respiră, calmează-te.
471
00:32:38,639 --> 00:32:42,727
- La pământ ! Acum !
- Nu ! Tag, stai !
472
00:32:42,810 --> 00:32:44,020
Atacați !
473
00:32:44,145 --> 00:32:46,355
Nu poți face asta.
474
00:32:49,984 --> 00:32:51,527
- Stați !
- Doborâți-l !
475
00:33:44,122 --> 00:33:47,166
Oprește-te !
476
00:33:50,628 --> 00:33:52,797
Nu a încercat să-mi facă rău.
477
00:34:00,304 --> 00:34:02,390
Astea nu sunt necesare.
478
00:34:07,478 --> 00:34:11,816
N-o să mai fii singur. Îți promit.
479
00:34:15,737 --> 00:34:17,405
Nu știu de ce ești supărat.
480
00:34:17,488 --> 00:34:19,532
Fata e în siguranță
și e în drum spre casă.
481
00:34:19,615 --> 00:34:22,493
Subiectul a fost prins.
Eu numesc asta victorie.
482
00:34:22,577 --> 00:34:24,412
Numele lui e Tag.
483
00:34:24,662 --> 00:34:27,290
Îmi doresc să am încrederea ta
în oameni.
484
00:34:27,373 --> 00:34:30,168
- Și eu.
- M-ai pus într-o poziție proastă.
485
00:34:30,251 --> 00:34:33,671
M-am întrebat cum vei încerca
să-l oprești pe băiat.
486
00:34:34,505 --> 00:34:37,425
Nu m-am gândit că o să folosești
muniție de război,
487
00:34:37,967 --> 00:34:40,136
cu atât mai puțin,
proiectile cu kryptonită.
488
00:34:46,392 --> 00:34:50,521
Sarcina mea e să apăr poporul american
prin toate mijloacele necesare.
489
00:34:52,899 --> 00:34:55,151
Iar acum știu.
490
00:34:57,320 --> 00:35:00,656
- Tată, Jon e rănit.
- Superman...
491
00:35:04,368 --> 00:35:07,663
Putem să vorbim
despre ce s-a întâmplat acolo ?
492
00:35:07,747 --> 00:35:10,541
Ce e de spus ? Ai văzut ce am văzut
și eu. Ăsta e articolul tău.
493
00:35:10,625 --> 00:35:13,544
Ai avut asupra ta arme
pentru care FBI-ul te-ar trece
494
00:35:13,628 --> 00:35:15,129
pe lista cu cei mai căutați infractori.
495
00:35:15,213 --> 00:35:17,548
Și legitimația ?
I-am trimis poza ei unei prietene.
496
00:35:17,632 --> 00:35:20,468
A spus că e cel mai bun fals
pe care l-a văzut.
497
00:35:20,551 --> 00:35:24,389
Ce-ar fi să-mi spui cine ești
cu adevărat și ce cauți la Smallville ?
498
00:35:24,472 --> 00:35:27,392
Nu cred că ai venit
să scrii un articol.
499
00:35:29,310 --> 00:35:33,606
Nu pot să-ți spun de ce sunt aici.
Dar îți promit că, la fel ca tine,
500
00:35:33,731 --> 00:35:36,692
încerc să previn un eveniment
cu adevărat neplăcut.
501
00:35:39,445 --> 00:35:41,322
Pot să te sun...
502
00:35:42,156 --> 00:35:44,742
Cât de grav este ? Vin imediat.
503
00:35:44,867 --> 00:35:47,078
- Te simți bine ?
- Discuția asta o să continue.
504
00:35:54,419 --> 00:35:57,547
Medicul spune că ghipsul
trebuie ținut șase-opt săptămâni.
505
00:35:58,923 --> 00:36:00,383
Putea fi mai grav.
506
00:36:00,717 --> 00:36:05,054
A mai spus că s-ar putea
să nu existe urmări permanente.
507
00:36:06,764 --> 00:36:10,059
- Jon, îmi pare foarte rău.
- Te rog să taci.
508
00:36:11,686 --> 00:36:17,734
- Știi că nu am vrut să...
- Dar ai făcut-o.
509
00:36:17,817 --> 00:36:21,612
Te-ai enervat, iar eu am încercat
să intervin între voi, ca un idiot.
510
00:36:21,696 --> 00:36:23,406
Iar acum am brațul rupt
511
00:36:23,489 --> 00:36:26,451
și probabil că nu voi mai juca
niciodată pe post de quarterback.
512
00:36:26,909 --> 00:36:30,121
Așa că îți mulțumesc mult.
513
00:36:34,751 --> 00:36:36,794
Mă duc la culcare.
514
00:36:40,506 --> 00:36:42,216
Știți că nu aș face niciodată...
515
00:36:42,341 --> 00:36:45,887
Jordan, nu are nicio legătură cu asta.
516
00:36:46,429 --> 00:36:48,681
Are tot dreptul să fie supărat.
517
00:36:48,765 --> 00:36:51,517
Ți-am spus că puterile
implică responsabilitate.
518
00:36:51,642 --> 00:36:53,728
Trebuie să înțelegi asta.
519
00:36:54,103 --> 00:36:56,981
Știm că a fost un accident
și că îți pare rău.
520
00:36:57,482 --> 00:36:59,734
Și Jon știe. Trebuie să-l lași
puțin singur.
521
00:36:59,817 --> 00:37:01,903
Tatăl tău are dreptate.
Situația e diferită acum.
522
00:37:02,028 --> 00:37:04,781
- Știu că e diferită.
- Chiar știi ?
523
00:37:05,531 --> 00:37:09,118
La hotel ai spus
că nu ești ca mine.
524
00:37:09,202 --> 00:37:10,787
Dar se pare că ești.
525
00:37:11,037 --> 00:37:15,166
Furia pe care ai simțit-o și
care te face să-ți folosești puterile...
526
00:37:15,458 --> 00:37:18,211
Am simțit-o și eu.
527
00:37:20,129 --> 00:37:21,881
- Ai simțit-o ?
- Da.
528
00:37:22,507 --> 00:37:24,425
Dar am controlat-o.
529
00:37:24,884 --> 00:37:28,971
Altfel, risc să pierd încrederea celor
pentru care am jurat să-i protejez.
530
00:37:29,430 --> 00:37:32,016
Când am venit prima oară la Metropolis,
ca Superman,
531
00:37:32,100 --> 00:37:35,937
s-a vorbit mult despre ce ar trebui
să facă lumea cu unul ca mine.
532
00:37:36,187 --> 00:37:40,817
Mi-am dat seama că alții
erau mai speriați decât mine.
533
00:37:41,317 --> 00:37:45,530
Mai mult decât orice altceva,
trebuia să le câștig încrederea,
534
00:37:45,988 --> 00:37:49,951
să le demonstrez că nu-mi voi folosi
puterile ca să le fac rău.
535
00:37:50,118 --> 00:37:55,164
Au trecut 20 de ani. Și sunt testat de
fiecare dată când îmi folosesc puterile.
536
00:37:55,248 --> 00:37:57,041
De fiecare dată.
537
00:37:59,085 --> 00:38:00,920
Chiar și astăzi.
538
00:38:03,464 --> 00:38:07,510
Ideea e că, odată ce oamenii
își pierd încrederea în tine,
539
00:38:07,844 --> 00:38:11,180
va dura mai mult s-o recâștigi
decât să se vindece o încheietură.
540
00:38:11,305 --> 00:38:16,144
E târziu. Du-te la culcare.
Mai vorbim mâine.
541
00:38:27,613 --> 00:38:31,784
E derutat. E tânăr
și nu e pregătit pentru asta.
542
00:38:31,868 --> 00:38:34,620
Știu. Nici eu nu am fost, dar...
543
00:38:38,249 --> 00:38:41,377
Nu e momentul potrivit să-ți spun
că era să fiu ucisă în seara asta.
544
00:38:41,919 --> 00:38:42,962
Poftim ?
545
00:38:43,087 --> 00:38:46,549
Am intrat în mină cu ajutorul acestui
presupus ziarist, Bridgewater.
546
00:38:46,674 --> 00:38:50,428
M-a condus la ceva numit "kryptonită X".
Ai auzit de așa ceva ?
547
00:38:50,511 --> 00:38:52,805
Nu. Cum adică era să fii ucisă ?
548
00:38:52,889 --> 00:38:56,559
Leslie Larr a venit după noi.
Și ea are puteri.
549
00:38:56,642 --> 00:38:57,977
Și-a încercat pe noi
vederea cu raze X.
550
00:38:58,061 --> 00:39:01,481
Marcus a lovit-o cu o armă
high-tech cu raze.
551
00:39:01,564 --> 00:39:03,900
De ce ar avea un ziarist
o armă cu raze ?
552
00:39:04,233 --> 00:39:06,069
Nu e ziarist.
553
00:39:06,652 --> 00:39:10,323
Trebuie să aflu cine e
și ce știe despre Morgan Edge.
554
00:39:17,830 --> 00:39:19,499
Sarah, te simți bine ?
555
00:39:21,125 --> 00:39:25,505
E o nebunie.
Îl cunosc pe Tag de mult timp.
556
00:39:25,588 --> 00:39:29,467
Iar acum are superputeri.
557
00:39:31,052 --> 00:39:34,764
Am fost speriată, dar am știut
că n-o să-mi facă rău.
558
00:39:36,766 --> 00:39:39,060
Era foarte derutat.
559
00:39:39,936 --> 00:39:42,772
Și era foarte interesat de tine.
560
00:39:45,066 --> 00:39:48,945
Mi-a arătat o filmare din seara
în care am făcut focul de tabără.
561
00:39:50,029 --> 00:39:53,241
Spunea că nu știe ce s-a întâmplat
562
00:39:53,324 --> 00:39:59,080
și de unde a căpătat puterile,
dar că asta are legătură cu tine.
563
00:40:08,297 --> 00:40:10,633
Nu știu de ce a spus asta.
564
00:40:13,136 --> 00:40:16,848
Știi că, dacă are legătură,
565
00:40:17,348 --> 00:40:19,559
mie poți să-mi spui.
566
00:40:20,309 --> 00:40:22,645
Bineînțeles că știu.
567
00:40:27,150 --> 00:40:28,443
Ce mai faci ?
568
00:40:29,569 --> 00:40:33,197
Mă tot gândesc
la ce s-ar fi putut întâmpla.
569
00:40:33,281 --> 00:40:38,453
Sarah mi-a spus că Tag
are abilități speciale.
570
00:40:38,995 --> 00:40:41,038
Nu știe cum le-a căpătat,
571
00:40:41,122 --> 00:40:44,250
dar e clar că are legătură cu minele.
572
00:40:44,834 --> 00:40:47,962
Lois, ce nu îmi spui ?
573
00:40:48,921 --> 00:40:51,424
Încă nu am pus totul cap la cap.
574
00:40:52,008 --> 00:40:55,428
Dar are legătură cu Tag
și cu alte două persoane
575
00:40:55,595 --> 00:40:58,014
care, la rândul lor,
au legătură cu Edge.
576
00:40:59,307 --> 00:41:02,643
Pune ceva la cale.
Dar nu știu ce anume.
577
00:41:04,312 --> 00:41:09,108
Pot să te ajut să afli dacă face
ceva periculos sau ilegal.
578
00:41:09,650 --> 00:41:12,945
Ești sigură că vrei să te implici ?
El e foarte periculos.
579
00:41:13,029 --> 00:41:17,241
Dacă asta îl va opri să le facă rău
altor oameni, vreau să mă implic.
580
00:41:18,034 --> 00:41:19,702
Kyle e de acord ?
581
00:41:19,786 --> 00:41:24,749
Nu. Cel mai bine
e să rămână secretul nostru.
582
00:41:25,333 --> 00:41:26,709
Bine.
583
00:41:32,215 --> 00:41:37,553
Știu că avem o tonă de înghețată
în congelator,
584
00:41:37,637 --> 00:41:40,056
pe care nu pot s-o mănânc singură.
585
00:41:40,348 --> 00:41:42,100
Crezi că am șase ani ?
586
00:41:43,393 --> 00:41:44,894
Nu.
587
00:41:45,728 --> 00:41:50,942
Deși, azi-dimineață,
mi-am dorit să ai.
588
00:41:54,237 --> 00:41:57,115
Nu știu cum să-mi repar greșeala.
589
00:41:57,740 --> 00:42:00,243
Nu știu ce să fac.
590
00:42:03,454 --> 00:42:06,124
L-am rănit grav pe Jon.
591
00:42:10,962 --> 00:42:13,172
Încă aud cum i s-a rupt osul.
592
00:42:15,758 --> 00:42:17,844
E fratele meu,
iar eu i-am făcut așa ceva...
593
00:42:17,927 --> 00:42:19,178
A fost un accident.
594
00:42:19,262 --> 00:42:22,473
Și Tag ? A fost tot un accident ?
595
00:42:22,557 --> 00:42:24,016
Nu a fost vina ta.
596
00:42:24,100 --> 00:42:26,102
Mamă, a trebuit să mă uit
în ochii lui Sarah...
597
00:42:26,185 --> 00:42:29,355
A vrut doar adevărul.
Și a trebuit s-o mint
598
00:42:30,356 --> 00:42:32,066
pe singura prietenă pe care o am.
599
00:42:35,319 --> 00:42:37,196
Cred...
600
00:42:39,991 --> 00:42:43,995
Cred că o parte din mine a crezut
că puterile mă vor apropia de oameni.
601
00:42:44,078 --> 00:42:47,331
De fapt, mă îndepărtează de ei.
602
00:42:50,710 --> 00:42:52,754
Vino aici, puștiule !
603
00:42:55,673 --> 00:42:57,925
Vreau să se termine.
604
00:43:05,516 --> 00:43:06,851
Jordan !
605
00:43:06,934 --> 00:43:08,936
Clark !
606
00:43:10,563 --> 00:43:12,648
Jordan !
607
00:43:15,860 --> 00:43:18,237
Trebuie să-l duc în fortăreață.
608
00:43:37,146 --> 00:43:39,801
Subtitrare: Retail
48907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
