All language subtitles for Starkweather.2004.Ned_DVD.(25fps)

Ik heb het gedaan, Caril-Ann,
ik heb een man gedood.

Maar ik zweer dat ik het alleen maar
voor jou heb gedaan.

Waar zit je mee te spelen, jochie?
- Ik heb een pad.

En wat ga je daarmee doen?
- Niks.

Niks? Daar lijkt me nou niets aan.
- Je kunt er weinig mee doen.

Je hebt het leven en de dood in je hand.

Dat is de grootste kracht
die je ooit zult hebben.

Het is maar gewoon een pad.

Hij leeft toch nog?

Je zou hem kunnen doodmaken,
h� Charlie? Of niet dan?

Waar wacht je dan nog op?

Waarom zou ik dat doen?
- Vertel jij dat mij maar 's.

Ik weet het niet.

Je voelt je toch altijd zo'n slappeling
als ze je slaan of je uitlachen?

Charlie, luister.
Je moet dat smerige beest pletten.

Laat zien dat je geen doetje bent.

Maar deze pad is m'n vriendje.
- Bazel niet zo. Geen smoesjes meer.

Of ben je echt een slappeling?

Luister eens goed naar me.

Het gaat er niet om wat ik wil,
maar om wat je in je hart al weet.

Ik kan niet in m'n eigen hart kijken.
- Maar ik wel, Charlie.

Er huist een kracht in je...

...die vecht om naar buiten te komen.

Wat moet ik dan doen?

Wacht tot ze je weer te grazen nemen.
Laat het iedereen maar zien:

Charlie Starkweather laat niet meer
met zich sollen.

Waarom heb je dat gedaan?
- Het moest van die man.

Je bent hier helemaal alleen.

Ga nou mee, het is vast leuk.
- Ik vind de meisjes hier maar niks.

Dit meisje is anders.
- Hoe bedoel je?

Ze is gewoon anders.
Ze is leuk, ze is mooi.

Hoe oud is ze?
- 13.

Ik ben toch geen kinderrover?
- Ze heeft de bouw van iemand van 18.

18 dus?
- Ik hou je niet voor de gek.

Wat moeten we dan doen?
- Weet ik veel. Naar de film of zo.

De nieuwe James Dean draait nu.
- In de Lincoln?

Denk je dat je gaat?
- Ik denk het wel, ja.

Als je je arm om haar heen slaat
en ze doet niks: Bingo.

Ze doet niks.
- Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Dit is de ware voor me, Bob.

Je kent haar net. Je hebt twee woorden
met haar gewisseld.

Dat is genoeg.

Even m'n sigaret oproken.

Als hij wil kussen...
- Probeert hij dat?

Jongens willen maar ��n ding
als ze met een meisje uit zijn.

En dat is?
- Laat maar. Als hij iets doet, sla je hem.

Als hij probeert me te kussen, laat ik
hem z'n gang gaan, als hij dat wil.

Waar is Charlie?
- Buiten, zodat je niet in de rook zit.

Wat lief.

Ik stond bij het bord
en ze lachten me uit.

Toen wist ik dat ik anders was
dan de anderen.

Ik ken dat. Het is net of iedereen
altijd zegt dat ik stom ben.

Maar ik weet dat ik niet stom ben.
- Tuurlijk niet. Dat zie ik direct.

Die lui zijn zelf stom, als ze dat denken.

Dat is niet te geloven.
- Ze hebben het gewoon leuk samen.

Daar gaat het niet om.
Maar ze heeft me net nog verteld...

...dat als jij zou proberen me te kussen...

...dat ik je moest tegenhouden.
- En wat zei jij toen?

Ik zei...

Nou? Wat zei je tegen haar?

Dat je je gang mocht gaan.
- Met jou te kussen?

Als je dat zou willen.
- Hoezo, als ik dat zou willen?

Zo'n mooie, slimme meid? Ik droom
ervan om een meisje als jij te kussen.

Je liegt. Je droomt nooit
over een meisje zoals ik.

Dat komt omdat ik je nu pas
leer kennen.

Maar als ik aan het meisje van
m'n dromen denk, denk ik aan jou.

Alsof je zo m'n droom uit bent gelopen.

Jij weer? Wat wil je?

Hoe gaat het, Charlie?
- Best wel goed.

Wel goed? Verliefde mannen hebben
meestal wel wat leukers te melden.

Toe, niet zo preuts. Je bent
smoorverliefd, dat ziet elke gek.

Ja, dat zal dan wel.

Alles verandert als je verliefd bent.
- Hoezo?

Je moet haar laten zien wat je voelt.
- Dat heb ik haar al verteld.

Laat zien dat je een man bent
en niet met je laat sollen.

Ik laat ook niet met me sollen.
- Zo mag ik het horen. Zo moet dat.

Wat moet ik dan doen?
- Iets met ballen, iets groots.

Iets waaraan je kunt zien
dat je een man bent.

Iets groots?

Met wie praat je daar?
- Met niemand.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?
- Wat nou weer?

Ga je doen waar je voor komt, of
blijf je rondrijden tot de zon opkomt?

Je bent een bangerik, of niet dan?
- Dat ben ik helemaal niet.

Je bent gewoon een schijtlaars, h�?
- Nee, dat ben ik niet.

Wordt het dan nog wat, stoere bink?

Wacht maar af.

Hallo, kameraad. Heb je 't niet koud?
- Wat?

Het is zo'n beetje min 10 graden,
daar ben je niet op gekleed.

Dat was me nog niet opgevallen.

Trouwens, wat kan ik voor je doen?
- Een pakje Lucky Strike.

Hier staat de automaat.

Staat er iemand op je te wachten?
- Zie jij hem ook?

Ik zie niks, maar je doet zo raar. Je
staat de hele tijd naar buiten te kijken.

Ik moet gaan.

Ik word kotsmisselijk van jou.

Je was net een angstig konijntje.
- Er had iemand langs kunnen komen.

Afgezien van die monteur en van jou
is er niemand in de verre omtrek.

Maar wil je een schijtlaars zijn
en je op de kop laten zitten?

Ga je gang, mij maakt het niet uit.

Nee, goddomme.
- Wat bedoel je?

Ik laat niet langer met me sollen.

Wat ga je daaraan doen?
- Ik ga doen waar ik hier voor kwam.

Geef me het geld, en vlug.

Doe die kassa open.

Doe het licht uit.
- Niet doen.

Snel. En nu de andere.

Ik weet niet waar de rest zit.
Ik werk hier pas.

Daarom werk ik 's nachts.
- We gaan een eindje rijden.

Toe, doe me dit niet aan.

Rij maar een stukje door.
- Waarheen?

Rij nu maar gewoon.

Komt er nog wat van?
- Ik doe het heus wel.

Hou je kop.
- Maar ik zei niks.

We zitten hier te praten.

Toe, straks vries ik hier nog dood.

Maak hem nou toch goddomme af.

Dat ziet er niet best uit.

Shit, het is Bobby Colvert.

Dan willen ze daar vast een nieuwe
bediende voor 's nachts.

Zoek je soms een nieuwe baan?

Wat doe je nou?

Zal ik de lijkschouwer oproepen?
- Nee, wacht nog maar even.

Straks wemelt het hier van de mensen.
We zoeken eerst bewijsmateriaal.

Bewijsmateriaal? Maar de dader
is vast iemand op doorreis.

Iemand die op de vlucht is voor
de politie en snel geld nodig had.

Dat zou heel goed kunnen.

Maar waarom brengt hij hem dan
hierheen om hem te doden?

Hij heeft zich zeker verzet?
- Dan had hij hem daar kunnen doden.

Nee, de dader wist precies
wat hij wilde.

Hij moest alleen nog moed verzamelen.
- Dus het geld was niet het motief?

In elk geval niet het enige.

Hoe kom je daaraan? Zeg het dan.
- Dat gaat niet, het is geheim.

Charlie Starkweather, vertel op.
- Zoals ik al zei: Het is geheim.

Ik vind je niet meer aardig.
Je hoort je vriendin alles te vertellen.

Vriendin?

Ik vertel jou ook alles.

Liefje, wat is er met je?
- Caril-Ann, ik moet je iets vertellen.

Zeg het niet tegen dat wijf.
- Zo mag je haar niet noemen.

Een gleuf is niet te vertrouwen.
- Hou je bek.

Tegen wie heb je het?
We zijn hier alleen.

Caril-Ann, ik heb een man vermoord.

Hoe bedoel je?
- Die jongen bij 't Crest benzinestation...

...dat heb ik gedaan.

Die jongen die is vermoord?
- Dat heb ik gedaan.

Om je te laten zien
hoe serieus ik je neem.

Heb je die jongen voor mij vermoord?
- Ja, dat zweer ik bij God. Voor jou.

Dat is het liefste wat iemand ooit
voor me heeft gedaan.

Ik hou van je.

Wat zei je daar?
- Dat dit het liefste is wat...

Nee, wat je daarna zei.

Ik hou van je.

H�, hij is weg.

Over wie heb je het?
- Niemand. Nu zijn we fijn samen.

Ik kan er maar niet bij.

Dus voor zover jij weet,
rookte Bobby niet?

Die jongen rookte niet,
dat weet ik heel zeker.

Hij kon er niet eens tegen
als er werd gerookt.

E�n jongen uit het dorp komt hier vaak,
die rookt als een schoorsteen.

Nou, dan is Bobby gevlogen, hoor.

Welke jongen?
- Charlie, zoon van Guy Starkweather.

Ik wist niet dat Guy Starkweather
een zoon had.

Ze hebben ook niet veel met elkaar op,
en dat is altijd zo geweest.

Je weet zeker niet wat voor merk
Charlie altijd rookt?

Hij rookt alleen maar Lucky Strike,
want die rookt James Dean ook.

Waar vinden we die Charlie?

Geen idee, ik ken hem niet zo goed.
Hij komt hier wel 's sigaretten halen...

Maar er schiet me opeens iets
te binnen.

Hij heeft de laatste tijd iets
met dat meisje Fugate: Caril-Ann.

De stiefdochter van Marion Bartlett.

Wat moet je?

Ga ik niet jagen met Mr Bartlett?
- Dat dacht ik niet.

Mag ik hier wachten tot Caril-Ann komt?
- Doe maar wat je niet laten kunt.

Wat kom jij nou doen?
- Ik dacht dat we op jacht gingen.

Dat gebeurt niet meer.
- Waarom dan niet?

Ga weg, en kom hier nooit meer terug.
- Wat heb ik dan gedaan?

Caril-Ann is zwanger.
- Dat is ze absoluut niet.

Ze is zo dik als een olifant.
- Ze is gewoon wat aangekomen.

Ik ga tv kijken, dan zoeken we het
wel uit als Caril-Ann komt.

Wat een prachtige bruiloft was dat.

Voor je weer begint:
Ik heb geen zakdoek bij me.

Dat is ook niet nodig. John is leuk, h�?
- Ja, zeker weten.

Waarom zou hij nooit getrouwd zijn,
met zulke mooie meisjes hier?

Hij blijft weg.
- Ik hou van hem.

Gaat het over mij? Hier ben ik.
- Rotzak.

Hoezo?
- Ze is zwanger.

En ik zeg je dat het niet zo is.
Zeg het dan, Caril-Ann.

Ik hou van hem.
- Je bent te dom om te weten wat dat is.

Dat mag je niet zeggen.
- Wat denk je wel, in mijn huis?

Als de sodemieter m'n huis uit, jij.

Gaat het, Charlie?
- Je hebt hem vermoord...

Hij leeft nog.

Hou je bek.

Nou, dat was dat.
- Wat zullen we nu gaan doen?

Dat weet ik niet.
Zullen we tv gaan kijken?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Laat mij maar.

Zonde, jullie lijken me zo'n leuk stel.
- We zijn ook een leuk stel.

Ik bedoel, we zijn getrouwd.
U hebt ons ooit getrouwd.

Natuurlijk, ik dacht al dat ik je herkende.
Jij bent Jack Wimpsy.

We heten Nelson.
- O ja, Jack Nelson.

Nee, Ozzie Nelson.
- Natuurlijk, nu weet ik het weer.

Een vriend van ons gaat trouwen...
- Als ik tijd heb, vind ik wel iemand.

Je hebt nog een paar dagen.
Doe dan iemand een aanzoek.

26 januari 1958
(vijf dagen later)

Ga weg, alemal
we hebben chriep

Kun je niet lezen?
- Ja, en daarom klop ik even aan.

Wat is er aan de hand?
- Iedereen is ziek, dat staat op 't briefje.

Laat me je ouders even spreken.
- Er mag niemand in van dr. Walker.

Is dat zo? Wat vervelend voor je.

Wat Charlie betreft...

Wat is daarmee?
- Is die ook ziek?

Dat weet ik niet.
- Ik hoor dat jullie elkaar vaak zien.

Ik wil niks meer met hem
te maken hebben.

Weet je waar ik hem kan vinden?

Hij zei dat hij naar Californi� ging.
Hij denkt dat hij filmster kan worden.

Vervelend dat jullie zo ziek zijn.

Jij speelt anders ook goed toneel.
- Dat was geen toneelspel.

Je wou niks meer met me, zei je.
- Ik zeg toch: Dat was geen spel.

Weet iemand iets over quarantaine
bij de Bartletts?

Ik wil graag dr. Walker.

Met sheriff Karnopp. Hebt u
de Bartletts in quarantaine gezet?

U meent het.

Dale, is dat een nieuwe hoed?
- Ja, die heb ik van je zus.

Ze moet getrouwde kerels
niet meer aankleden.

Als die Charlie daar is,
wat ik wel verwacht...

...dan is hij vast niet blij
om ons te zien.

Weet je nog wat bij de politie regel 1 is?

Hoop op het beste,
maar bereid je op 't ergste voor.

In dit geval is het ergste het beste
waarop we kunnen hopen.

Hij had de weg moeten verharden.
- Laten we maar gaan lopen.

Het is anderhalve kilometer.

Dat wordt dus toch lopen.
- Ik scheld hem verrot als ik hem zie.

Mr Meyers, doe open. Charlie hier.
- Ik ben oud, maar niet doof.

Charlie, ben jij dat?

Ga 's wat te eten zoeken,
dan kijk ik of hij wapens heeft.

Honderd dollar,
maar ook nog wat ander spul.

De volgende keer moord je tenminste
met warme voeten.

Heb je wat te eten gevonden?

Is dat alles?
- Jij hebt alleen maar een paar sokken.

Ja, warme voeten krijg ik wel,
maar m'n buik rammelt.

Wat gaan we nou doen?
- We moeten die auto daar weghalen.

Ik ben moe.
- Hij moet daar echt weg.

Straks zien de mensen hem.
- Doe jij het dan.

Nee, dat gaat niet.
Jij moet rijden, terwijl ik duw.

Dan doen we het morgen.
- Ik weet dat je moe bent. Dat ben ik ook.

Maar de auto kan daar niet
blijven staan, want dan zien ze hem.

Jij denkt alleen aan die stomme auto.
- Als de politie hem ziet, zijn we zuur.

Liefje, we moeten de auto echt uit
de modder trekken, en wel vanavond.

Jouw geluk hangt ervan af.

Ik voel die muren nu al op me afkomen,
echt waar.

Hoe bedoel je dat, Charlie?
- AI die muren om ons heen.

De muren die onze liefde
willen verstikken, kapotmaken.

Laten we de auto dan toch maar
weghalen.

Een beetje vies worden is niet erg.
- En wat nu?

Er is nog een andere weg naar het huis.

Waarom wil je daar weer heen?
- Omdat we moe zijn en ik vies ben.

Ik krijg koude rillingen van dat huis.
- Lieve schat, ik moet echt in bad.

Wat gezellig allemaal.
- Wat kom jij hier doen?

Ik weet wat je hebt uitgespookt. Dat
geeft een lekkere kick in de broek, h�?

Ik ken je al sinds je een turf hoog was,
en dan begroet je me zo?

Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Ik hoor bij je, dus je raakt me niet kwijt.

Alles ligt nu anders.
- Tegen wie denk je dat je het hebt?

Er is niks veranderd.
- Ik heb nu iemand die van me houdt.

Die van je houdt? Bewaar me.
- Doe 's een beetje zachter.

Ze wil slapen.
- Ze kan me wat. Je snapt het niet, h�?

Ik ben die raadsels van jou zat.
- Dit is geen raadsel, stommeling.

Jij denkt dat het heel belangrijk is
dat ze van je houdt.

Maar dat stelt niks voor,
tenzij je ook van haar houdt.

Ik hou van haar met heel m'n hart.

Hoe kan dat nou, als je niet eens
van je jezelf houdt?

Lazer op. Ik hou echt van haar.
- Schatje, tegen wie heb je het?

Tegen niemand, schatje.
Ga maar weer lekker slapen.

Schat, fok je niet zo op.
- Alles wat ik probeer, gaat mis.

Steeds als ik voor ons samen
iets wil doen, gaat het weer mis.

Kalmeer nu toch een beetje.

Als je zo makkelijk in 't paradijs kwam,
dan ging iedereen.

Je hebt groot gelijk. Kom, we gaan.
- Waar gaan we naartoe?

Naar de grote weg. Met een beetje
mazzel krijgen we een lift.

Waarom moeten we in de lente
trouwen?

Omdat iedereen dat doet. Het hoort zo.
- Wie zegt dat?

Andere stellen die in de lente
getrouwd zijn.

Daar kan ik niet tegenop.
- Je probeert 't wel.

Welnee, ik begrijp alleen niet
waarom het zo nodig in de lente moet.

Dat leg ik je toch net uit?

Die mensen willen een lift.

Je neemt ze toch niet mee?
- Wat moet ik anders?

Dat meen je niet.
- Er is hier verder helemaal niets.

Zien ze er gevaarlijk uit?
- Zo doet een christen dat niet.

Ben je een slecht christen als je
een moordzuchtige maniak laat staan?

Dit maakt het nog erger.

Hallo buren, hoe is het?
- Het is koud buiten.

Dat is absoluut waar.
Wat deden jullie daar?

We hebben een oude man vermoord,
en toen kwam de auto vast te zitten.

Ik snap het al, we hebben
een komediant in de wagen.

Dat wordt lachen. Hoe heet je?
- Charlie.

Ik ben Robert. M'n verloofde, Carol.
- Zijn jullie getrouwd?

Nog niet, maar dat komt binnenkort.
- Wij zijn net een datum aan het zoeken.

Waar denken jullie aan?
- Hoe bedoel je?

Wanneer je gaat trouwen?

O, binnenkort. Kun je daar even
stoppen, bij die afslag?

Waarom in vredesnaam?
- Omdat ik het zeg.

Ok�, rustig maar.
- Stop nu toch, goddomme.

Ik hoor je wel, buurman,
luid en duidelijk.

Vooruit, uitstappen.

Caril-Ann, jij blijft zitten.
Jullie lopen naar het huis toe.

Neem m'n auto, maar doe ons niks.
- Dat ben ik helemaal niet van plan.

Ik stop je in de kelder,
zodat ik een voorsprong heb.

Blijf zitten, ik ben zo terug.

Maak open.

Opschieten, verdomme.

En nu naar binnen.

Maar je kunt niet...
- Naar binnen.

Ik doe wat ik wil, buurman.

Wat doe je nou in godsnaam?
- Ik wist niet dat je daar stond.

Wat doe je met dat meisje?

Ik wou het erop laten lijken dat ze
door een seksmaniak is gepakt of zo.

Je denkt toch niet dat ik met haar
wou neuken? Dat is echt ziek.

Waarom heb je dan een stijve?

De politie meldt dat er bij Belmont
een gezin is vermoord:

Marion Bartlett, z'n vrouw Velda
en hun dochtertje Betty Jean.

De politie zoekt dochter Caril-Ann en
Charles Starkweather, haar vriend...

Hoor je dat? We zijn op de radio.
- Betekent dat dat ze ons nu zoeken?

Ja, dat zeiden ze net, h�?
- Waar moeten we heen?

We gaan de stad weer in,
daar zoeken ze vast niet.

Je krijgt toch niet echt een baby?
- Nee, ik ben wat aangekomen.

Waar? Ik ben er over vijf minuten.

Ze hebben Starkweather's auto
gevonden. Kom mee.

Waarom dit huis?
- Ik ken deze mensen. Ze hebben geld.

Iedereen die hier woont heeft geld.
- Ja, maar dit huis ken ik.

Kijk, hij gaat weg.

Goedemorgen...
- Achteruit.

Is er verder iemand thuis?
- Mevrouw is nog niet komen ontbijten.

Wanneer gaat dat gebeuren?
- Ze zal zo wel beneden komen.

Ga dan maar gauw aan de slag.

Wie zijn jullie?
- We houden ons hier 'n tijdje gedeisd.

Jullie zijn die twee van de radio, h�?
- We bekennen schuld.

Wees maar niet bang.
Eet rustig je ontbijt op.

Het is voorbij voor je het weet.

Wat willen jullie?
- Je moet wel luisteren als ik wat zeg.

Ik zei al dat we ons even
gedeisd houden.

Nu weet ze m'n naam.
- Die wist ze allang van de radio.

Heb je een bank of zo?
Ik moet even een tukje doen.

De woonkamer is die deur door.

M'n excuses voor Caril-Ann's gedrag.
Ze wordt chagrijnig als ze niet slaapt.

Nee maar, kijk nu toch.
Dat noem ik nog 's gastvrijheid.

Hebt u ook wapens?

En een radio?

Lillian, wil je zo aardig zijn...

Het zoeken naar Starkweather
en Fugate gaat door...

...niet alleen in de stad Lincoln,
maar ook in de omgeving.

Een ambtelijke bron meldt ons...

...dat de politie nu op weg is
naar de boerderij van August Meyers...

Ik wist dat dat ons de das zou omdoen.

Volgens de politie zijn ze daar geweest
voor mondvoorraad.

De politie werd getipt over een
Chevrolet in de buurt van de boerderij.

De eigenaar van het voertuig
bleek Starkweather te zijn.

De auto wordt weggesleept
voor onderzoek.

Intussen wordt de boerderij
van Meyers omsingeld.

De politie denkt dat ze Starkweather
nu bijna te pakken hebben. Die wordt...

Wat is die politie dom, zeg.
...bij Belmont. Bij nader onderzoek...

Charles Starkweather, ik ben sheriff
Merle Karnopp van Lancaster County.

Je hebt 5 minuten om je over te geven.

Je moet dus niet alles geloven
wat ze op de radio zeggen.

Mag ik even naar boven?
Ik wil me graag aankleden.

Zul je geen domme dingen doen?
- Nee.

Want anders moet ik je pijn doen.
- Ik beloof het.

Vooruit dan maar.

Je tijd is om.

Kom op met dat traangas.

Klaarstaan, jongens.

Hij is binnen, en waarschijnlijk is hij
niet in een al te best humeur.

We moesten jou maar een tijdje
houden. Je doet het uitstekend.

Waar is die ouwe nu?
- Die is nog niet weer beneden.

Verdomme, doe je ook 's aardig.

Waarom ik?
- Naar binnen, jij.

Je zei dat je je wou aankleden.
Dat duurt toch niet de hele dag?

Ouwe, als ik je moet komen halen
ben je nog niet jarig.

Hij is niet binnen.

Maar hij kan best in de buurt zijn.

Laten we ons verspreiden
en die ellendeling opsporen.

Dit maakt me razend. Doe ik aardig
tegen je, ga je op me schieten.

Loop naar de hel, smerige moordenaar.
- Ben ik niet aardig voor je geweest?

Vuile moordenaar.
- Ten eerste ken je me niet.

Ten tweede: Als ik dat was,
had ik je allang doodgeschoten.

Je maakt me echt razend.
- Loop naar de hel.

Je kunt wel blijven schieten,
maar de afloop is hetzelfde.

Doe dat wapen weg.
Even goede vrienden.

Als je nog een keer op me schiet,
zal ik die meid van je eens aanpakken.

Nog ��n keer en je hebt de poppen
aan het dansen.

Nee maar, wat hebben we hier?

Ga je me nu vermoorden?
- Dat is gemeen.

Ik heb je van alles verteld,
en jij doet net of ik gestoord ben.

Bedoel je dan dat je die mensen
niet hebt vermoord?

Bazel toch niet.
Ik zal je een kans geven.

Ik ben een schoft en jij mag me dood-
schieten, dat is beter voor iedereen.

Schiet me dan dood, verdomme.
Toe dan, schiet me maar dood.

Ik ben geen wrede moordenaar.

Ik heb je een kans gegeven.

Verdomme, jij ook al?

Waar is ze naartoe?
- Wie?

Dat oude mens, de meid.
- Weet ik veel.

Zit je daar, ouwe? Als ik je
moet komen halen, ben je zuur.

Ga op dat bed liggen en hou je bek.
- Toe, niet doen.

Je zou in de keuken blijven. Het is niet
mij schuld dat ik je moet vastbinden.

Ga op dat bed liggen, verdomme.
Wat moet ik anders met jou, ouwe?

Jij denkt ook alleen maar aan jezelf.
- Wat heb ik gedaan?

Ik probeerde te slapen, maar dat lukt
niet met al dat gegil en geschiet.

Sorry schat, dat was de bedoeling niet.
Ik wil ook alleen maar slapen.

Je gaat toch niet snurken, h�?
- Als ik dat doe, mag je me doodschieten.

Nou, goed dan.

In Hollywood vindt de premi�re plaats
van Race wlth the Devll...

...een nieuwe studioproductie.

Meer dan 2000 sterren, andere
beroemdheden en mediamensen...

...komen aan bij het beroemde Chinese
Theater aan Hollywood Boulevard.

10.000 toeschouwers vergapen zich
bij het licht van de schijnwerpers.

De pers en de radio komen in actie...

...als de knappe, jonge ster Charles
Starkweather en z'n vrouw arriveren.

Charlie krijgt applaus, en Jane Valley
staat klaar om met de ster te praten.

Janie, heb je de nieuwe ster al gezien?
- Gisteren. Een prima acteur.

En daar is hij.

Ik heb je gisteren gezien.
Je bent een fantastisch acteur.

Je was toch vroeger vuilnisman?
- Ja. Kom er 's bij, schatje.

Is dat je vrouw?
- Dit is Caril-Ann.

Aangenaam. Jane Valley. Ik hoor
dat je een hoop mensen hebt vermoord.

Vind je dat leuk om te doen?

Wanneer vindt de politie je, denk je?
- Die vinden me niet.

Niemand mag je, wist je dat?

Je vindt het vast tof om de elektrische
stoel te krijgen...

Hoe kun je van haar houden
als je niet van jezelf houdt?

Niemand mag je, wist je dat? Tof h�,
om de elektrische stoel te krijgen?

Ik heb al heel wat meegemaakt, maar
iemand als jij heb ik nog nooit gezien.

Soms doe ik gewoon iets.
- Zo kun je het ook bekijken.

Je zou ook kunnen zeggen
dat je meedogenloze klootzak bent.

Ik doe alleen iets
als ze me ertoe dwingen.

Zoals bij die vrouw die je doodde
terwijl ze je om haar leven smeekte?

Dus zij dwong je haar neer te steken?
- Ik had haar duidelijk gewaarschuwd.

Ik ben trots op je, jongen.

Je hebt die vrouwen vermoord omdat je
het wou, het gaf je een goed gevoel.

Als je iets anders beweert,
is dat een pure belediging.

Die lui hebben geld.

Die tieners die je hebt vermoord
om hun auto waren gewoon op stap.

Die hadden geen geld.
- Ze voelden zich beter dan wij.

Dat waren ze ook.
- Ik ben geen voetveeg.

Ze zijn niet beter dan ik
omdat ze gaan trouwen.

Maar ze gaan niet trouwen, ze gaan
het graf in, en dat komt door jou.

Ik zal er geen traan om laten. Ze lachten
me uit. Ik hoop dat ze naar de hel gaan.

Dat is het nu juist:
Ze gaan niet naar de hel.

Dat is meer een plek voor mensen
zoals jij en ik, jongen.

Liefje, met wie praat je daar?
- Met niemand, schatje.

De man die vanmorgen wegging,
komt zo thuis.

Ga jij maar op de uitkijk zitten,
dan wacht ik hier. Kun je dat?

Natuurlijk kan ik dat.
Ik ben niet achterlijk, hoor.

Dat zeg ik ook niet. Ik zeg
alleen maar wat er moet gebeuren.

Dus ik kijk in de kamer uit het raam en
ik geef een gil als die man thuiskomt?

Precies.

Kunnen we daarna weg?
- Dan kunnen we doen wat je maar wilt.

Ik heb zitten denken dat we misschien
naar Washington kunnen gaan.

Hoezo? Vind je dat ik president
moet worden?

Niet dat Washington,
ik bedoel de staat Washington.

Als je wilt, rij ik met je naar de maan.
- Zo ver komen we toch niet.

Maar Washington lijkt me net zo leuk.

Ik heb gehoord dat je
vanuit Washington de zee kunt zien.

Dat heb ik ook gehoord.

Wie z'n auto staat er voor de deur?
- Welkom thuis, ouwe.

Doe m'n vrouw alsjeblieft geen kwaad.

Maak je geen zorgen, dat is al geregeld.

Gaan we nu naar Washington?

Hoe zie ik eruit?
- Mooi, net als altijd.

Ik heb het in een kast gevonden.
- Je bent een plaat je, schat.

Stap in, we moeten hier weg.

Ik heb nog nooit zoiets moois gehad.
Met dit aan voel ik me heel bijzonder.

Je bent altijd bijzonder,
het maakt niet uit wat je aanhebt.

De politie heeft weer
een serie moorden ontdekt.

Zakenman C. Ward, z'n vrouw Clara en
de meid Lillian zijn thuis omgebracht.

Men neemt aan dat de moorden het
werk zijn van Charles Starkweather...

Met gouverneur Anderson.
Ik wil kolonel Wade spreken.

U hebt vast wel gehoord van het gezin
dat is vermoord in Belmont.

De auto van dat monster is net gezien
in de garage van vrienden van me.

Ja, hij heeft ook hen vermoord.

Die maniak trekt een spoor van dood en
verderf. Er moet meer politie op straat.

De politie kijkt uit naar de Packard van
de familie Ward, die waarschijnlijk...

Shit, nu zoekt iedereen deze auto.
- Ze zoeken niet zo ver buiten de stad.

Iedereen hoort dit radiostation toch?
- Hoe ver moeten we dan doorrijden?

Geen idee. We moeten een andere
auto hebben, dus geef je ogen de kost.

Nee maar, boffen wij even.

Blijf maar even zitten,
dan regel ik een auto.

Sorry dat ik je wakker maak. Doe 's
open, dan hoef ik niet zo te gillen.

Wat wil je?
- Doe nu maar even open.

Niks ervan. Laat me met rust,
ik wil slapen.

Ik zal je laten slapen, klootzak.

Kom mee, schatje.

En al die spullen dan?
- Laat liggen.

Halen we ze dan later op?
- Ja, dat beloof ik.

Ga maar achterin zitten.

Duw je hem er niet uit?
- Nee, hij gaat met ons mee.

Als ze hem naast die Packard vinden,
weten ze dat we zijn auto hebben.

Wat is er?
- De handrem zit vast.

Wat krijgen we nou weer?

Heb je autopech, makker?
- Nee. Ik ben die man van de radio.

Als je in leven wilt blijven,
ga je die handrem repareren.

Wat je wilt. Als je maar niet schiet.

Hier Bill Romer. Ik zit op highway 87,
bij de afslag Natural Bridge.

Doe wat ik zeg en je bent zo weer weg.

Dan kun je rondvertellen dat je mij
hebt gezien.

Twee jongens vechten om een auto,
en ik sta op het punt...

Het is Starkweather.

Help. Help me.

Help me, alsjeblieft. Hou hem tegen,
of hij vermoordt ons allemaal.

Ben jij Caril-Ann Fugate?
- Ja. Hou hem tegen.

Ik heb Fugate in hechtenis genomen,
en ik zie Starkweather.

Starkweather reist nu oostwaarts,
richting Wyoming, in 'n oude Chevrolet.

Ik ga hem achterna.

Uit de weg.

Stap in.

Blijf staan.

Karnopp hier. We zijn nu
bij de grens met Wyoming.

We willen graag weten waar
Starkweather zich momenteel bevindt.

Die rijdt op highway 87 in 'n Chevrolet...
- Sheriff, ik weet niet of ik dit wel kan.

Ik heb nog nooit iemand neergeschoten,
en misschien mis ik wel.

We weten niet of we moeten schieten.
- Hij zal zich niet zomaar overgeven.

Als hij strijdend ten onder wil gaan,
dan krijgt hij wat hij wil.

Starkweather is op highway 87 gezien,
in een oude Chevrolet.

Hij rijdt met hoge snelheid
naar de grens.

De politie van Lancaster zit hem
momenteel op de hielen.

Rustig aan, of we zijn al dood
voor Starkweather de kans krijgt.

Het is uit met de rust.
Hij mag niet nog meer mensen doden.

Daarom hoef je ons nog niet
te pletter te rijden.

Ik heb nog nooit een auto gemold.
- Alsof dat zou helpen.

Die klootzak is keihard.

Pak aan, rotzakken.

Hij begaat nog een ongeluk
als we hem niet tegenhouden.

Ik ga vlak achter hem rijden,
en dan schiet jij z'n banden lek.

En als hij dan de macht over het stuur
verliest en een volle kerk binnenrijdt?

Dale, hou je kop.

Die jongen is moeilijk te raken.
- Pak het geweer.

Starkweather, gooi je wapen
naar buiten en stap uit.

Ik schiet als je niet doet wat ik zeg.

Je staat onder arrest wegens moord...
- Ik ben geraakt.

Je bent niet geraakt,
je hebt je in het oor gesneden.

Charlie Starkweather, de slechterik.

Je gaat niet naar Hollywood, jongen,
je gaat de bak in.

29 januari 1958, 8 uur 45 's avonds
de gevangenis van Lancaster County

Komen al die mensen naar ons kijken?
- Ik denk het wel, ja.

Waarom zijn ze zo boos?

Jullie hebben een hoop mensen gedood.
Daar worden ze boos van.

Ik heb die mensen niks gedaan.

Was je dan Charlie's gijzelaar?

Ik was bang dat m'n familie
zou omkomen.

Dat is ook gebeurd, en jullie bleven
daar zitten, met die rottende lijken.

Daar had ik niks mee te maken.

Dus je bleef bij hem
omdat je bang was voor je familie?

Dat slaat nergens op,
want je familie was al dood.

Wanneer laten jullie me gaan?

Dat heb ik je al verteld.

Je staat onder arrest.

Je mag niet weg.
- Charlie heeft het allemaal gedaan.

Hoe is het met je oor?

Jullie hadden me nooit gepakt
als ik niet was gestopt.

Dan voelt de rechter zich vast schuldig
dat hij je de elektrische stoel geeft.

Ik had jullie moeten doodschieten.
- Je bent een harde.

Waar is Caril-Ann?
- Maak je over haar maar geen zorgen.

Denk jij nu maar aan jezelf.
- Als zij maar niet de schuld krijgt.

We gaan je wat opkalefateren, en dan
brengen we je naar de rechter toe.

En dan vertel je hem maar wat je wilt,
want mij interesseert het niet.

O nee? Ik ben landelijk nieuws, en jij
wilt niet weten wat ik te zeggen heb?

Precies.

Ik hoef je verhaal niet te horen,
want Caril-Ann heeft me alles al verteld.

Ze heeft je verraden.

Wanneer laten jullie me nou gaan?

Dit is hulpsheriff Tesch. Hij brengt je
naar boven, dan kun je je opfrissen.

Dat wil ik niet. Ik wil hier weg.
- Maar dat gebeurt dus niet.

Ik heb niks gedaan.

Tesch, neem dit meisje mee
en zet haar in een cel.

Ik kan haar niet meer zien.
- Maar ik heb niks gedaan.

Mooie puinhoop heb je ervan gemaakt.
- Wat kom jij hier doen?

Nou, fijn hoor. Kom ik kijken hoe het
met je gaat, doe je zo tegen me.

Je bent wel brutaal.
- Het is jouw schuld dat ik hier zit.

Ik heb alleen de deur voor je opengezet,
jij bent erdoorheen gegaan.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Ik ga nu, maar ik zal je gauw weer zien.

Hoe bedoel je?
- Je krijgt de stoel voor je misdaden.

Daarna zitten wij een tijdje samen
op mijn achterafplekje.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Op 5 mei 1959 begon het proces
tegen Charles Raymond Starkweather.

Hij werd schuldig verklaard aan de
moord op Robert Jensen en Carol King.

De jury vroeg om de doodstraf.

Later werd Caril-Ann Fugate schuldig
verklaard aan moord bij een beroving.

Ze werd veroordeeld tot levenslang.

Op 25 juni 1959 werd Starkweather in
de stoel gezet. Hij stierf om 12 uur 4.

Caril-Ann Fugate werd in juni 1976
voorwaardelijk vrijgelaten.

Ze schijnt in Detroit te wonen, onder
een andere naam, maar dat is onzeker.

Karnopp werd in november 1998 op-
genomen in de Nebraska Hall of Fame.

Het verhaal van Starkweather en
Fugate werd in 1999 uitgeroepen...

...tot nieuwsverhaal nummer 2 van
Nebraska, nummer 1 was de Depressie.

Rip en bewerking door FB&F Crew
- - >www.nlondertitels.com< - -