Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Querida,

eu disse que não quero o Willy na nossa cama.

Não chame o William de "Willy".

-Onde andava? -Lugar algum.

Claro.

Você o acordou, e isso é ruim. Ele vai acasalar esta semana.

Falta de sono mata a libido.

SONHO DE VERÃO

Tenha cuidado.

Nós vamos pescar?

Não vamos pescar, mas atrair, atrair as atenções.

Não estou entendendo.

Não se preocupe, nem o meu diretor.

Uau!

Mais um anúncio, e estamos feitos.

Essas roupas me matam.

-Vou pagar a dívida do meu pai e pronto. -Ei!

Já estou de saco cheio.

-De quê? -Disso! De tudo…

-Mas ficou ótimo. -O quê? A minha bunda de fora?

Moni, eu já te disse.

Aquela bunda de fora tem um coração, um cérebro, sentimentos e sonhos.

E fotografa bem.

Se todos os caras fossem como você, o mundo seria um lugar melhor.

-Bem, eu sou único. -Pode crer.

O SER HUMANO É APENAS UMA VARA,

A MAIS FRÁGIL DA NATUREZA, MAS É UMA VARA PENSANTE

Senhorita Monika!

Senhorita Monika!

Finalmente chegou, colega.

Eu os deixei entrar. O diretor está xeretando por aí.

Está com você!

Mas não posso mais trabalhar por você, colega.

-Obrigada. -Ah!

E aproveitei a oportunidade para arejar a sala.

Turma! Vamos começar!

-Ai! Me solte! -Meu Deus, Staś!

Senhorita!

Bom dia, senhor diretor!

Colega! As crianças entendem que o lugar delas é em suas mesas

e o do professor é no quadro.

-Novos métodos de ensino… -Devem ser eficazes.

Os resultados do exame nacional vão confirmar a sua eficácia.

Se você falhar… Bem, você sabe.

Parade Square. Pode ser?

Não é seguro entrar no carro de um estranho.

Este carro é muito seguro.

Não tenha medo.

Ele tem controle de tração, monitoramento de ponto cego

e alerta de afastamento da faixa.

Por que está apitando? Eu coloquei o cinto.

É para chamar a atenção do motorista quando ele está distraído.

Está brincando?

Sobre o meu trabalho?

Jamais.

-Você vende carros? -Não.

Eu apenas os aprecio.

Você deve ser muito ocupado.

Não no momento. E você?

Não estou com pressa.

Que coincidência maravilhosa. Isso pede uma comemoração!

Alicia. Você está linda!

-Aí vem o autor das postagens imbecis. -Quais postagens? E por que imbecis?

Você escreveu que a nova tecnologia da Global Tecnics é usada há 20 anos.

É a verdade.

A verdade é que a nova tecnologia é a mais nova, ponto final.

Apague isso. Entendeu?

Não vou enganar ninguém. Se quer mentir, contrate um macaco, não um engenheiro.

Até os macacos entendem de marketing básico.

Symon, explique para o Stefan. Já estou perdendo a paciência.

Enzo, por favor!

É muito simples.

Se não lucrarmos, vamos fechar.

E nós lucramos com publicidade. Obrigado.

Por isso, com a ajuda da agência de publicidade,

vamos gravar um vídeo, e você estará nele.

E o que tenho que fazer?

Nada. Só esteja lindo.

Um carro incrível. Um cenário incrível. Uma garota incrível.

-Ah! -Faça as suas poses favoritas.

E tudo ficará bem.

Então vamos ver esse carro incrível

e esse cenário incrível. Com licença.

Oi, querida.

Por que trabalhamos com ele?

Porque o Enzo é uma estrela!

Enzo era o nome do criador da Ferrari. O nome dele é Stefan Tkaczyk.

Uau! Sério, uau!

Você fica linda de uniforme.

Qual é. Você é cego?

Eu estou gorda.

Você? Marzenka! A verdadeira beleza precisa de substância.

As revistas que você pediu.

Obrigada.

-Maldita celebridade! -Eu ouvi isso!

Suas vendas dispararam depois dos meus shows.

-E o carro está limpo. -Conhece as regras. Ele não é seu.

Você o dirige, o elogia na televisão e o devolve intacto.

Relaxe. É só batom. As mulheres usam isso para ficarem atraentes.

-Com licença! -Já estou indo!

Sim?

-Pode me ajudar a abrir o meu carro? -Com prazer. Aqui.

Brinquedos novos.

É potente, não é?

Mamãe não deixaria isso acontecer.

Eu devia ter trazido lírios-do-vale. Eram os favoritos dela.

Eles florescem uma vez por ano!

-Estava falando da dívida. -Estavam floridos então.

Ele nos acertou no sinal vermelho! Não foi culpa sua.

Por que eu não os trouxe para ela quando estava viva?

Se você ama alguém, não seja mesquinho com o seu amor.

Nunca.

Nunca.

E se meu amor não for correspondido?

Como?

É impossível não amar você.

Pai, estou falando sério.

Para ser sincero, querida, não sei muito sobre o amor.

Mas quando você acha a pessoa certa,

quando finalmente dá certo…

tudo se encaixa.

Aconteceu comigo e com a sua mãe.

E vai acontecer com você também.

Quando você ama alguém, tudo se encaixa.

Moni, sou eu de novo.

Me ligue, por favor, ou vou ter um infarto. Tchau.

-Onde ele está? -Ele não atende. Não sou o agente dele.

Se ele te ama, vai vir. Ele provavelmente não virá.

-Isso não foi legal. -Não foi.

Começaremos com a Klaudia. O Enzo ainda está sendo maquiado.

Ele não está acostumado.

Ela estará preparada. Ela recebeu o briefing.

-Ela é tão talentosa assim? Incrível. -É o estilo dela.

Eu estarei aí.

Sem chance.

Bom dia.

Quanto por uma rapidinha?

Vá se ferrar!

-Estou indo ao Palácio Wójtovice. -Ótimo.

Ei! Pare!

Isso é que é competição!

Faz parte do trabalho.

Não estou julgando.

-Nem você nem as suas colegas. -Colegas?

Meu Deus!

Colegas?

Acho que pegou a garota errada.

Pare o carro.

Finalmente!

-Ei! -Onde você estava?

Sabe o que tive que fazer? Depois conversamos. Vista-se.

Como sempre, em vez de repreendê-lo, fico feliz que tenha vindo.

-E a modelo nova? -Lá no carro, parecendo um peixe-dourado.

-Aquela vadia? -Aquele tarado?

Pare, sorria.

-Vocês se conhecem? -Não.

Esta é a Klaudia.

Vocês se conhecem?

-Não. -Não.

Então o carro para e eles se beijam.

Pessoas com pernas-de-pau, gente colorida e muita ação.

Um close no logotipo. Chuva. E é isso. Fácil.

-Nós nos beijamos? -Espere.

Exatamente!

-Não havia beijos no roteiro! -Agora há. É só uma mudança

de última hora. Não leram seus contratos?

Algum problema?

Um pequeno.

-Um pequeno. -Obrigada!

Espere, Klaudia!

Quem esqueceu de mencionar o beijo?

-Não sei. -Não? Fui eu.

Fui eu!

Certo, pessoal! Vamos lá!

Ótimo, agora se beijem e troquem de lugar.

Um beijo, por favor.

Beije-a!

Ótimo.

É isso.

Já chega. Conseguimos. Troquem.

Meu Deus!

Parem o carro!

Parem o carro!

Mas que mer…

O que é isso?

O que está acontecendo?

Amadores!

-Já viu um freio de mão? -É um carro automático!

Que amador!

-Mas E… -Enzo!

-Enzo, acalme-se. -Você viu aquilo?

Não, eu não vi.

Fique quieto!

Tudo desmoronou.

E eu só queria me enfiar em um buraco.

Aposto que não foi tão ruim.

Foi. Exatamente tão ruim quanto parece.

O que está dizendo? E foi tudo culpa dele?

De quem mais?

O Sr. Grande Astro.

Talvez na pré-escola. Brincando com os carrinhos dele.

-O que você tem aqui? -Vamos.

Mas você sabe, o Enzo tem…

um algo a mais que funciona para a televisão.

Ali!

Queria que fosse tão rápido no set.

Não é justo!

O quê? Sabe o que não é justo?

Isto. O que é isto?

Teste de banco de carro?

Ali,

você aceitou um relacionamento aberto.

Mas não para você transar com tudo que se move.

-Ali… -Fique longe!

-Chegue para lá. -Não é o que você acha.

-O que eu acho, Stefan? -Enzo.

Não me faça rir.

Acho que você pisou na bola.

Perdemos o anúncio, e os responsáveis estão…

-O que foi? -Nada.

Alguém deve ser punido.

Desculpe, eu não vou me demitir. Um cão é mais esperto que você!

Não coloque o Willy contra mim, está bem?

-William. -Eu gosto dele.

Não é mútuo.

Sabe quando ele faz esses barulhos?

Quando está pronto para atacar.

O avô dele imobilizou um ladrão até a polícia chegar.

-Ele é um animal selvagem e perigoso! -Vai mandar o Willy me atacar?

Quer saber? Pegue as suas coisas e geh zum Teufel. Agora!

Quer que eu durma no escritório?

Não no escritório.

IRMÃO

-Stefan? -Oi, Andrei. E aí?

-Não vai acreditar nisso. Estava dormindo? -Não, pode falar.

-A Kaska realizou o plano dela. -Isso é sério.

Quer que eu vá aí? Vamos conversar sobre isso com calma.

A sua velha está irritada?

Ela não é tão velha.

A sua lábia não funcionou?

Devia ter negado tudo

e dito que era o seu gêmeo malvado.

Nossa.

Não pensei nisso. Estou indo para o meu irmão.

Fui pego de surpresa. Droga. Havia um corpus delicti.

É pior quando há corpos.

Ela disse o porquê?

Algo sobre realizar o maior sonho da vida dela.

Achei que isso era ser sua esposa e mãe da Ania.

Eu também achei, mas estava enganado.

Ela partiu em um cruzeiro pelo mundo chamado Hamartia

e me deixou com isso!

Ela sempre falou sobre isso.

Uma oportunidade apareceu, então ela foi sozinha.

Sozinha… Como assim?

Lá estão o dono, o contramestre, o capitão, marinheiros. Todos homens!

Vários homens, isso não é traição.

Só umas férias de verão. Ou uma pequena crise existencial.

A Kaska disse à Ania que queria realizar os seus sonhos

e quando voltar, vai ser uma mãe feliz.

Pense positivo. Pelo menos ela vai voltar.

E posso te ajudar com a Ania.

-O quê? -Sim.

Você odeia crianças.

As pessoas mudam a cada sete anos.

Meu irmão caçula e festeiro vai mudar por causa de uma garotinha?

-Quer que acredite nisso? -Eu poderia morar aqui e ajudar.

-Ela te expulsou. -Não.

Sim.

Uma criança precisa de um modelo. E você?

-O quê? -É melhor eu contratar uma babá.

Alguém que você não conhece? Pelo menos sabe os meus defeitos.

Certo, me convenceu.

A semana de teste começa amanhã. Assumirá as obrigações dela.

Quais seriam?

Cuidar da casa e levá-la para a natação e a escola.

-Que escola? -A Ania começou a estudar há três anos.

Não traga comida. Ainda tenho bigos no freezer.

Sim, não…

Eu sei, querida. Comer uma refeição quente uma vez por dia.

Sim, tchau.

Eu tenho o dinheiro!

Não, eu tenho o dinheiro! Eu consegui!

Minha esquerda, sua direita.

Muito bem, Kazik.

Próximo!

Minha direita, sua direita.

Ótimo!

Minha direita…

Ei!

-Caiam fora! -Deixem-no, eu caí sozinha.

Para que tudo isso? Seus pequenos gafanhotos!

Tio?

-Achou que eu fosse o Papai Noel? -Onde está a mamãe?

Você não sabe?

-Ela foi embora. -Quando ela vai voltar?

Algum dia. Me dê a mão.

Ania.

Ania.

Tudo bem.

-O que você fez? -O quê?

-Saberia, se tivesse filhos. -Como sabe que não tenho?

-Vá com o seu tio. -Venha. Vamos embora.

Vá.

Que diabos é isto? O quê?

-Parem o carro! -Meu Deus!

Mas que mer… bagunça?

Estou ao seu dispor.

-Por que parece tão cansado? -Não fui feito para a vida em família.

Você tem uma?

Um estilo de vida comum é ruim para quem não está acostumado.

-Você tem que estar em forma. -Querida…

eu estou sempre em forma.

-Enzo, isso é sério. -É pessoal também?

Não se preocupe. Não quero que me peça em casamento.

Certo. Então vá em frente.

O chefe quer fazer a campanha conosco.

Uau! Conosco?

Sim. Exatamente. Conosco.

Para ser exata, você, nosso departamento de marketing,

que sou eu, a modelo e a agência do empresário dela.

-E a catástrofe em Wójtovice? -A "catástrofe em Wójtovice".

Eles viram as fotos, assistiram aos vídeos

e viram emoção neles. Emotionen, Enzo.

E eles querem emoção, então, bum! Conseguimos.

Então eu posso voltar?

Você pode participar da campanha.

Se ela for um sucesso, vou considerar a sua volta.

Pessoal ou profissional?

William.

Os músculos dele enfraqueceram depois do encontro com sua parceira.

Ele fez esteira e agora precisa de uma massagem.

Um reprodutor precisa estar em forma.

Coloque-as em um vaso quando sair.

Estão oferecendo um bom dinheiro.

-Bom dia. -Eu sei.

Bom dia!

Se sabe, por que não quer aceitar?

Minha bunda pode ser vista em metade dos cartazes da cidade.

Se a outra metade me mostrar com aquele idiota, vou morrer de vergonha.

Sem falar no meu diretor.

Vai achar outra garota.

Não vou, porque você é muito especial.

Pense nisso, por favor.

Como a maioria, tenho uma família para sustentar.

-Olá! -Olá!

-Oi. -Oi.

-Já vou indo. Pense nisso. -Certo.

-Prometo. -Meninos, se comportem, está bem?

-Está bem. -Ótimo!

-Tchau! -Tchau. Obrigada.

-Oi! -Sim?

-Ei. -Estou só trabalhando!

Uma saia curta funciona sempre. A Klaudia sempre se dá bem.

Aqui.

É longo o suficiente?

Um salto vermelho, e você terá um quarto bebê.

Espero que seja uma menina.

Ania.

Nossa princesinha.

Aliás, aquele idiota é tio da Ania,

minha melhor aluna.

Ele a fez chorar na frente da turma. Que idiota.

Quem?

Está me ouvindo?

-Estou. -Estou falando do Enzo.

Enzo. Você gosta dele!

Você está louca.

Meninos, sua mãe enlouqueceu.

Por isso a tia Monika vai comprar mais sorvete!

Sorvete! Oba!

Olá.

Bom dia! Olá!

-Oi. -Oi.

Colega.

Não precisava esconder isso de mim.

-Mas eu… -Eu vou guardar segredo.

Até quando eu puder.

Senhor, estava desconfortável com isso, então desisti.

Desistiu de quê?

Senhorita, dois bandidos vieram atrás de você

para cobrar uma dívida.

Pessoas assim nunca deveriam entrar nesta escola.

Claro.

Pai!

-Andou bebendo? -Não.

Mamãe devia ser uma santa para não te matar.

Você devia me matar, querida.

Mate este velho tolo.

-Você os pagou? -Claro.

Quero dizer, paguei a metade.

Não, mais da metade.

Essa é a boa notícia.

E a ruim?

Disseram que eram os juros e que querem o dobro.

O quê? É mais do que ganho em um ano!

Acha que não sei disso?

-O pessoal do Wiesiek? -Sim.

-Vou chamar a polícia. -Não, pare!

Ele não queria me prejudicar. Ele sabia que eu precisava de dinheiro.

Sei… Eles te deram um prazo?

Um? Um dia?

-Uma semana? -Um mês.

-E se não pagar? -Então…

eles vão levar tudo e cortar os meus dedos.

Por que os dedos?

Porque eu não sei contar.

Tanto faz, vou resolver isso de algum jeito.

-Mas nem pense em vender… -Jamais.

Nos vemos na casa da mamãe.

E se recomponha!

PARA A SRTA. MONIKA

-Ei. -É a Klaudia.

Aceite o trabalho. Eu topo.

Sabe que horas são? Não pode ligar em um horário normal…

Cheguei! Querida, cappuccino, por favor.

Já estou aqui. Oi. Ei.

Me desculpem.

Que bom que você veio.

Chefe, somos todos ouvidos. Qual é a sua ideia para a campanha?

Preciso de algo… Não sei. Diferente.

Algo… único.

Isso!

Você é famoso por suas soluções inovadoras.

A Alicia será a responsável.

-O Jacek será o fornecedor de conteúdo. -Claro.

E o famoso Enzo e a bela

Klaudia

serão os rostos da campanha.

Na minha opinião, é brilhante.

Claro.

Fazemos o gerenciamento do projeto,

e você quer sinergia e competência?

Precisa que todos estejam nesta reunião?

Exatamente.

Vocês são a minha força motriz

para esta campanha.

Sem a Klaudia, o planejamento deste projeto

é como um carro sem uma das rodas.

IRMÃO VOU SAIR. A ANIA SAI ÀS 18H

Desculpem.

Srta. Alicia, espero que saiba o que está em jogo.

Se a campanha falhar, será o nosso fim.

É isso.

Oi, Stefan, e aí? A Ania já fez o dever de casa?

-Acabou de terminar. -Quero falar com ela.

Ela foi ao banheiro. Pode demorar um pouco.

-Que barulho é esse? -Não sei. Deve ser o secador.

Ela está secando o cabelo. Eu acho.

-Está tudo bem? -Não vou entrar lá.

-Está tudo bem. -Tem certeza?

Está tudo bem. É sério.

Você parece estranho.

Certo, depois nos falamos, tchau!

Ania!

Seu tio favorito chegou!

Ania!

Se eu não te achar, sua pirralha, o seu pai vai matar o seu tio favorito.

-Ania! -Por que esse falatório a esta hora?

Brincando de esconde-esconde.

-Você deve estar perdendo. -A senhora sabe onde está?

O quê? Por que saberia onde está o seu sapato?

Não o sapato. A Ania!

Ah, Ania.

Ania.

Ania…

-Ela me visitou depois da escola. -E?

Fizemos bolinhos. Você sabe, com morangos.

Ela é uma boa menina.

Ela guardou um para o pai.

-E para o tio dela. Ah… -Sim.

-Quer saber? -O quê?

Ela sente falta da mãe.

Eu sei! Mas onde ela está?

Você é muito bocudo, filho! Onde ela está?

Aonde você foi quando quebrou a bicicleta do seu pai?

-Para o jardim? -O campo de futebol!

Só que não é mais um campo. É um estacionamento. Ela está lá.

É.

Fique longe dela!

Afaste-se!

Afaste-se dela!

Para trás. O que está fazendo?

O que foi? Estamos alimentando o cão.

O que está fazendo?

Alimentando o cão. Ele também está esperando a mãe.

Azor, vamos. Tem sorte de ter a mim. Sempre tenho tempo para minha família.

Diferente de você!

Stefan.

Vamos.

-Eu a encontrei, obrigado. -Sim.

-Tio? -O quê?

Conhece o dono do Azor?

Por que ele o chamou de Stefan em vez de Enzo?

Ania!

-Estava alimentando o cão do Sr. Matysiak? -Sim.

E esperando a mamãe, mas ela não veio.

Aquele vagabundo era o Matysiak? Przemek Matysiak, aquele nerd da escola?

A fama subiu à sua cabeça.

Não reconhece os amigos, deixa crianças para trás.

Sabe, querida, meu gato fugiu de novo.

Aqui, gatinho. Tigre!

-Boa noite. -Boa noite.

Tigre! Gatinho…

A CAMPANHA?

-O que foi? A Ania sumiu? -Sumiu? Por quê?

-Você é tão idiota! Quantos anos tem? -O bastante.

Ela está dormindo, mas ainda está triste.

Ela poderia posar para um quadro: "Uma criança. Um estudo da aflição."

A mãe foi embora, por isso está triste. Não há o que fazer.

Na verdade, há.

E se ela recebesse uma carta da mãe?

Com uma bela foto e muitos corações?

Ela recebeu uma?

-Stefan… -Enzo.

Placas vermelhas à minha direita! Rápido!

Você quer morrer?

Fumo há 40 anos, eu estou bem.

Concentrem-se. Saiam da faixa.

O sinal verde está aceso.

O que fazemos? Devagar!

Staś, devagar.

Atravessamos a rua. Ótimo.

Por que está tão feliz?

O Malinowski disse: "Você me viu correr?" Três vezes!

Você é completamente maluca.

Meninas, ele parou de gaguejar!

Se a turma dela não se sair bem, o diretor vai demiti-la.

Isso vai provar que os métodos dela são ineficazes.

É sério?

Talvez esse suco verde, água e exercícios sejam saudáveis,

mas não o suficiente para me acalmar. Trabalhando nesta escola,

eu tenho que fumar.

-E… -Xis!

-Monika Grabarczyk? -Por que está gritando?

-O prédio todo pode ouvir você. -Por quê? Tem vergonha do seu nome?

Meu nome é Bráulio.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Bráulio,

mas pode falar mais baixo?

Aqui está, Srta. Monika.

Sr. Stefan, seu passe!

O quê? Não ouviu falar da LGPD?

Opa.

Para o 13º andar, use o outro elevador.

Elevadores são para os fracos.

Bem,

pode me carregar, fortão.

Quebrei o meu salto.

Sim, eu vi.

Correr de salto devia ser um esporte olímpico.

Olhos azuis.

Muito raro para uma morena.

Conhece muitas morenas?

Sim, aprecio as mulheres.

Mas não sou um conquistador em tempo integral.

-Você pode "apreciar" um bom vinho. -Sim, isso também.

Sabe o que mais aprecio?

Quando uma garota acredita no amor. Porque eu acredito.

E eu não acredito em você.

Ainda nos resta mais uma hora. Temos que pensar em algo.

Uma hora parece promissora quando você pensa nas 16 horas anteriores.

Não podemos fazer um comercial de carro comum?

O carro andando, cavalos correndo, chuva, nuvens,

close nas calotas, pronto.

Espere. Já fizemos isso.

Devo lembrá-lo

que o chefe quer que o conceito venha das emoções do Enzo

e da parceira dele.

Sim, mas não sei como fazer isso.

Nem eu.

Eu sei!

Quatro slogans, como quatro sinais de trânsito.

Paixão,

desejo, ciúme

e amor.

Um grande final e pronto.

Bum! Conseguimos.

Alguém com fome?

O que você fez, seu idiota? Elas vão ficar sujas.

Stefan,

dê um jeito nisso.

E as passagens para o Dia das Crianças?

Eu sei. Você vai adorar.

Ania, você recebeu um e-mail.

Nossa, que pássaro lindo! Ele tem pernas azuis!

Tio, venha ver a foto que a mamãe me mandou.

-Posso imprimi-la para você. -Sim. Vou mostrá-la para a Srta. Monika.

Pai? O que estes pássaros comem?

Peixe. São aves aquáticas.

E se fossem alérgicos a peixes, como eu? O que comeriam?

Aves não têm alergia.

E se tivessem?

Comeriam minhocas, Sabichona.

Vou levá-la a um set para ver como os filmes são feitos.

-Posso ir? -Pode.

-Mas fique de olho nela! -Está bem!

Minha aluna. Ela vai me reconhecer.

Não entre em pânico e fique longe dela.

Vá se esconder em algum lugar.

-Ei. -Ei.

Aquela mulher parece uma princesa.

Isso. Queremos que todos pensem assim.

Uma princesa insegura.

Esta é Ania, minha sobrinha. Ela não vai atrapalhar.

Ania.

Não deveria estar na pré-escola?

Estou no terceiro ano, não na pré-escola!

Os alunos do terceiro ano tomam sorvete?

-Sim! -Venha, por minha conta.

-Obrigado. -Por aqui.

Aqui diz que a buzina está quebrada.

E é por isso que não pega?

Fazer o quê?

É o século 21.

A tecnologia triunfa sobre a razão.

Ou talvez…

-Chefe, talvez possamos… -O quê?

-Tomar um drinque? -Wiesiek, você está trabalhando.

Eu quis dizer depois do trabalho. Vamos beber e conversar.

De mecânico para mecânico.

Tenho um amigo.

Ele faz empréstimos a curto prazo.

Vou falar com ele.

Wiesiek, você já me arranjou um empréstimo.

E isso só me trouxe mais miséria.

Talvez queira vender o seu carro?

Você tem que pagar a sua dívida, e eu tenho um bom comprador.

Não vou vendê-lo.

Meu pai e eu fomos aos nossos casamentos nele,

e a Monika também vai.

Você não disse que a Monika…

Monika?

Já disse que estou fazendo hora extra.

-O Wiesiek me disse que… -Que absurdo.

Certo, tenho que ir.

Vai pescar, colega?

Não, tenho aula de matemática.

Daí a vara de pescar.

-Sim. -Este é o meu último aviso.

Isto é uma escola.

E você age como se gostasse de trabalhar aqui.

Os exames vão expor você.

A verdade virá à tona.

Vá dormir.

-Tio! -O quê?

-Me conte uma história para dormir. -Não está velha demais para isso?

Garotas crescidas também gostam de histórias.

Acho que sim.

Está bem, então…

Há muito tempo,

quando os carros ainda utilizavam gasolina,

havia uma

linda princesa. E essa princesa

ignorou um sinal de entrada proibida e entrou

com o seu conversível em uma floresta escura.

E o que aconteceu depois?

Nessa floresta escura,

uma floresta muito escura, havia uma bruxa,

e essa bruxa invocou um sorvete!

Bruxas não gostam de princesas.

Sim, mas era um sorvete mágico.

A princesa o comeu e caiu no sono,

e a bruxa entrou no carro e foi

pescar. Ta-da!

-Eu esqueci. Não gostamos de peixe. -Eu não gosto.

-E você? Do que você gosta? -Só de carros velozes.

Tudo tem que ser rápido?

É assim que é agora.

Mas quando você se move tão rápido, não perde de ver o que está ao seu redor?

"Peixes e crianças não sabem de nada." Sabia?

-Tio? -O quê?

Você também não gosta de mim?

Há uma princesinha que é mais inteligente que todos os adultos que conheço.

Ela é muito bonita e corajosa.

Durma ou eu vou te matar!

-Tio? -O quê?

Aprenda a contar histórias melhores.

A partir de amanhã.

-Tio? -E agora?

Apague a luz.

Claro, querida.

Boa noite.

PASSAGENS PARA O DIA DAS CRIANÇAS

REUNIÕES DE PAIS ÀS TERÇAS-FEIRAS

-Tio. -O que…

Tio!

Certo. Já estou de pé. Eu me lembro.

Eu sei. Só vou tomar café da manhã.

Dois minutos e estarei pronto. Já estou quase pronto.

Subam rapidinho no ônibus.

O que está fazendo?

Entrem! Não fume aqui!

Bom dia.

No último minuto. Achei que você ia fazer mer…

Que ia esquecer.

E as passagens?

Você devia pegá-las.

Não vamos a lugar algum sem elas.

Eu esqueci.

Vamos lá!

O erro foi meu. Dei uma tarefa importante a um irresponsável.

Crianças, voltem ao pátio. Vamos brincar lá.

Obrigada.

Não vamos perder tempo, vamos.

Aqui é o Enzo.

Preciso de um favor.

A carruagem chegou!

Vamos lá, vamos!

Vamos em frente, rápido!

-Seu tio é legal. -Ele sabe dirigir um ônibus.

-Ele prefere carros a crianças. -Quem não prefere?

Eu vi uma vaca dando leite. É sério!

Não sabia de onde vem o leite?

O leite? Da geladeira.

Agora estamos bicando!

A minha asa! Eu quebrei a minha asa!

Estão me matando!

Rir sempre funciona.

-O senhor está com… -O quê?

-Está com bigode de leite. -Ah!

-Espere. -Delicioso!

Obrigado. Mas eu gostaria de um pouco…

De vinho?

Isso! Está lendo minha mente!

Delícia!

Por que precisamos ser tão formais?

-Bruderschaft! Me chame de Enzo. -Mal nos conhecemos.

Vamos mudar isso.

Você conhece minha amada sobrinha há alguns anos. Por favor.

-Está bem. -Ótimo!

Ela não se diverte assim há muito tempo. A mãe dela vai voltar logo?

Ela vai voltar. Mas ainda não.

-Que bom que ela tem você. -Ela tem o pai dela.

Mas ele não a trouxe aqui.

Estou me esforçando.

-Que galinhas legais. -Não temos galinhas em Varsóvia.

-Temos, sim. Nos mercados. -Mas mortas e peladas.

O que elas comem?

-É bom? -Prove. Não é tão ruim.

Senhorita! A Ania está morrendo!

O que foi?

-O que você fez? -Chegue para lá.

Pronto.

Prontinho.

Calma.

Calma. Respire.

Respire.

Respire.

Está melhor? Tente se sentar.

Devagar.

-O que você comeu? -Eu só lambi.

Deve ter farinha de peixe na ração.

Está tudo bem.

-Mais forte! -Mais forte? Lá vai.

Se eu tivesse dinheiro, compraria esta fazenda

e os traria aqui todos os dias!

Nunca pensei na minha constante falta de dinheiro

dessa perspectiva.

-Me pegue! -Está bem!

Peguei você!

Você não é rico?

Me dê a sua perna. Por que acha isso?

Não sei. Não te pagam nesse seu mundo luxuoso?

Mundo luxuoso?

Eles pagam, mas sabe como é com dinheiro.

Queria comprar um carro clássico, mas estou economizando desde sempre.

Meu pai é igual.

-Me diga uma coisa. -Sim?

Um cara que economiza dinheiro a vida toda tem alguma chance com uma garota luxuosa?

Que garota?

Por exemplo, uma modelo que atrai olhares e também é inteligente.

Inteligente? Parece ser um partidão.

-Você gosta dela? -Mas ela não gosta de mim.

-Nesse caso, esqueça. -Está louca? Esquecer?

Então, não sei. Tente impressioná-la ou algo assim.

Mas como?

Você é um especialista nesse assunto.

Por favor, devo ensinar um mulherengo a pegar garotas?

E quem é você? Sério?

Uma professora, certo?

-Certo. -Certo!

-Está bem, espere. -O quê?

-Primeiro, música. -Está bem.

Vocais são bem-vindos.

Segundo, flores. Rosas, de preferência vermelhas.

Terceiro, comida chique.

De preferência francesa.

Champanhe. Muita champanhe.

Todos os clichês.

Onde está a música?

-Pensei que… -É pior quando as pessoas pensam.

Existe algo que a impressione?

Só estou curioso.

Atingir 100 km/h em quatro segundos.

-Isso pode ser fatal. -Pode ser.

Se você não sabe dirigir.

Que tal uma carona?

Ainda não dirigi esse modelo.

É que…

a embreagem tem um ponto baixo.

Droga.

Precisa de ajuda?

Venha.

-Ai! -Meu Deus!

-Desculpe, você está bem? -Não.

Por aqui.

Está brincando!

Todas as peças são originais.

Exceto os pneus e a bateria.

Ele

funciona?

-Quer dar uma volta? -Posso?

Não!

O dono teme que seja roubado.

Eu não esperava que você…

O quê?

Qualquer coisa que eu disser agora vai soar estúpido.

Então não diga nada.

Nós conseguimos! Muito bem! Vamos fazer mais uma!

-Parece que andam praticando. -Ela está indo com tudo.

Não é um pouco demais?

Aí não teríamos o ciúme.

Ei! Está escurecendo! Vamos lá!

-Outra tomada? -Sim.

-Alguma coisa mudou? -A química deles.

Acho que está transando com ela.

Entendo.

Você está bem?

Não se preocupe. Você tem pastilha?

Minha nossa.

O enjoo deve desaparecer no segundo trimestre.

Meu Deus! Nesse ritmo, não vou chegar tão longe.

Meu Deus!

Mas não estou preocupada.

Quando olho para o Enzo, vejo que ele tem o dom da paternidade.

É.

Meus parabéns.

Podemos vendê-lo, se for preciso. O Wiesiek tem um bom comprador.

Ele paga em dinheiro.

Não. Volte ao trabalho, o cliente está esperando.

Por que você é tão dura com ele?

Fiz um empréstimo.

-Teremos o dinheiro na sexta. -Ótimo.

Então o carro é seu, como seu dote.

Ele só valoriza a cada ano. Geralmente, é o contrário.

Não tenho candidatos para marido.

Talvez você exija demais.

Não dormir com outras mulheres é demais?

Os homens dormem com mulheres que não amam.

Por sorte, o casamento não é obrigatório.

Por que os homens se casam? Solteiros são infelizes em todos lugares…

Os casados, só em casa.

A mamãe sempre ria das suas piadas.

Mas você não está rindo.

O que há para rir?

Vai achar a pessoa certa. A mamãe está olhando por você.

Podemos conversar?

Quem sabe um vinho?

-Estou com pressa e não bebo vinho. -Sim, bebe, e gosta muito.

Eu entendo. Você não gosta é de mim.

Você não entende nada.

Não me toque ou te mando embora.

Devo dizer ao seu pai como ganha dinheiro?

-Com trabalho honesto. -Que engraçado.

Me dê uma parte, e eu fico calado.

Dez mil?

Palavra de mecânico!

Nem um beijo de despedida?

Vá à merda.

-Tio, você melhorou. -Em quê?

-Em fazer panquecas. -Há muito tempo.

Muito tempo. Nove dias.

-Você contou bem rápido. -Foi fácil.

-Não sou tão rápido. -Você não teve a minha professora.

-Você tem natação amanhã? -Tenho.

A Srta. Monika disse que você não precisa ir.

O pai do Stas vai ir.

Ela está brava comigo?

Ela não fica brava, ela conversa e explica.

-Quem está bravo com você? -Ania!

Você tem e-mail.

-Da mamãe? -Sim.

Está chegando!

Não está?

Ah, e eu verifiquei.

As aves não têm alergia.

-Está vindo? -Espere um pouco.

E chegou.

Um canguru lindo!

Mas como ela conseguiu chegar à Austrália tão rápido?

Ela estava nas Filipinas.

Exatamente. Como?

Ela deve estar na Nova Guiné. Eles têm cangurus lá também.

E como um canguru,

você vai para o seu quarto fazer a sua lição de casa.

A ex-namorada do tio Enzo foi com a mamãe?

Por que ela está nua? Ela não tem vergonha?

Alguém quer panqueca?

O Enzo está ligando.

Ligue para ele. Não sei, fale com ele.

-Se não agora, mais tarde. -Não há o que conversar.

Meu Deus. Talvez ele não soubesse.

O que importa? Ele deveria saber.

Importa muito! Se ele não sabia, ele não mentiu.

Mesmo assim, dormi com o cara errado.

Grande coisa.

Acontece, mesmo nas melhores famílias com pianos.

Quero dizer…

Você sabe, famílias que ouvem música clássica… Esqueça!

-Achei que ele era a pessoa certa. -Antes ou depois?

Se eu achasse antes, não haveria depois.

Oi!

-Oi! -Oi! Minha mão!

-Me deixe ajudá-la. -Está tudo bem.

Não duvido disso.

Seus métodos não funcionaram. Você sabe, com a garota.

Não era tão burra quanto você pensava?

Garanta que a Ania esteja bem descansada na quinta-feira.

-Teremos um exame. -Claro.

O que foi? Aconteceu algo?

Não, nada. Com licença, estou com pressa.

É só um ensaio geral. O show vai ser ótimo.

-Vou falar com a Alicia sobre isso… -Não deveria fazer isso.

-A Alicia é muito metódica e… -O quê?

Ela não gosta de improvisar. Seja preciso na escolha das palavras.

Escute. O que estamos fazendo aqui é uma porcaria, estou certo?

-Acho que nos perdemos um pouco. -Ah?

-Sim. -Vamos fazer uma pesquisa de opinião?

Pesquisa de opinião? Agora? Estamos no ensaio geral.

-Preciso de outra bebida. -O quê?

-Você mora aqui? -Por quê?

Uma criança está em perigo.

O quê? Que criança?

-Uma criança. Um estudante. -Que criança?

Senhorita…

Uma garota tímida, não usa saltos e usa óculos, mora aqui.

É o aluno dela. Preciso encontrá-la.

Ah, uma garota tímida!

-Há algumas assim. -Sim?

Uma mora no quarto andar do bloco D.

A outra mora no segundo andar do bloco C.

-É mesmo? Certo, obrigada. -Sim.

Comece pelo bloco D.

Certo. Muito obrigada.

-De nada. -Bloco D…

ÚLTIMA CHAMADA SRA. ZOFIA, TERCEIRO ANO

Ei.

A Klaudia não chegou. Warum?

Não se preocupe. Com certeza ela está vindo.

O que poderia ser mais importante para a Srta. Klaudia do que o ensaio?

-Talvez ela tenha tido um acidente? -Sim, um acidente, uma ova.

Vejo que o chefe gosta de tudo novo. Não só as ideias dos anúncios.

Será que eles se dão bem com a diferença de idade?

-Acho que é diferença de gênero. -Ou de renda.

Como se chama? Patrocínio.

Talvez ela seja…

a sobrinha dele.

Sabia que a Klaudia também tem uns tios?

Soube que um deles a leva para viajar.

Ah!

-Onde ela os acha? -Vou te dizer. Em shows de lingerie.

A Klaudia não faz shows públicos.

Bem,

públicos ou não, ela certamente faz alguns privados.

Kazik, sou eu, o papai!

Abra a porta!

Kazik!

Não vou sair!

Sou o pai do Kazik.

Minha esposa me mandou. Ele não quer sair.

Nunca bati nele!

Kazik, você queria falar comigo.

É difícil falar através da porta. Posso entrar?

Mas só você, o papai fica aqui fora.

Está bem.

-Não posso sair. -Por quê?

Todos vão rir de mim, e o papai vai dizer que sou uma garotinha.

O que aconteceu?

O Lukas do quinto ano virou suco em mim e disse a todos que molhei as calças.

O que devo fazer agora?

Tenho uma ideia.

Vamos vesti-lo como o Ali Babá.

Ali Babá? Não está de sacanagem comigo, não é?

Talvez um pouco. Vamos.

Bravo! Ótimo. Você está aqui.

-Onde está a Klaudyna? -A Klaudia sente muito, mas já está vindo.

Isso é inacreditável. É uma falta de bom…

-Não é profissional. -Garanto que ela teve um bom motivo.

Ela está arruinando o ensaio de um evento do qual tudo depende dele.

Inclusive a sua vida, querido.

Você está delirando.

-Podemos começar? -Claro.

Andrei, vamos!

Encurte o beijo.

A Srta. Alicia está brava por você ter beijado a Srta. Monika?

Não, a Srta. Alicia não está brava.

E aquela era a Srta. Klaudia.

Não. Era a Srta. Monika vestida como Klaudia.

E por quê? A Srta. Monika é mais bonita.

Você se confundiu.

Não me confundi, tio.

Este pássaro realmente tem pernas azuis,

e a Srta. Monika está vestida como Klaudia, e ponto final.

Na foto também.

Não…

Não.

Vá!

-Vai ficar tudo bem. -Sim.

-Calma. -Ah, não!

Ele não vai me trair com alguém como você!

Alicia!

-Ai! -Ei! Klaudia, solte-a!

Ai!

-Tire-a daqui! -Tire a sua também!

-Solte! -Você quebrou o meu braço!

Toque no meu cabelo de novo, e quebro seus dois braços!

O que está fazendo?

Relaxe.

-O estresse a afetou. -Com licença.

-Sim? -Podem pagar a conta?

Ela bebeu meio litro de gim.

-Por favor, paguem a conta. -E daí?

Sou adulta, não estou grávida, então posso beber!

Qual é o seu problema?

-Me ajude. -Klaudyna, você já era.

-Calma. -Relaxe.

-Quero ir para casa! -Ela não está grávida?

Grávida? De jeito nenhum. Venha.

-Você viu a Klaudia? -Ela foi embora.

-Sozinha? -Por quê?

Nada. Só queria dar uma boa olhada nela.

Garotas bonitas são como cobras.

Ela vai escapar, se quiser.

Está bem.

KLAUDIA, LANCHERIA, ÀS 10H FALAR SOBRE DINHEIRO

Obrigado.

-Bom dia, o que vai querer? -Sorvete.

-Três bolas? -Três porções.

Não consegue comer tanto.

-Quer apostar? -O quê?

-A quarta porção. -Combinado.

Ei!

O que faz aqui?

Estou esperando pela felicidade. E você?

Eu também.

Ah, e aí vem ela.

-Certo. -Obrigada.

-Oi! -Ei.

Ei! Que coincidência! Bem-vindo!

Oi. Vou encontrar a Klaudia aqui.

Ela tem que assinar o contrato.

Nosso encontro foi cancelado. Ela não vai vir.

Eu já vou indo, então.

Espere.

Monika.

Quero te apresentar o Jacek.

-O melhor publicitário da cidade. -Bom dia.

Monika Grabarczyk.

Você deve ser modelo!

Pior que não. Ela ensina a nossa Ania. Do Andrei e minha.

Do Andrei e sua…

-Ele é meu irmão! -Relaxe. Estamos no século 21.

Não se explique. A Klaudia não vai vir, então vou embora.

Até mais. Tchau.

-Tchau. -Tchau!

-Posso? -Claro.

Quarta porção, por conta da casa.

-Ótimo, obrigada. -Não acredito nisso. Não.

Mas…

Não… Posso tomá-los, se estiver farta.

Está bem. Minha jaqueta.

Ainda bem que não é modelo. Ou não poderia fazer isso.

Acha que professores são gordos?

Sim, especialmente você.

Você chamou a atenção do Jacek. E ele é um especialista.

Você já pensou em, você sabe,

trabalhar como modelo?

Para descobrir em alguns anos que estou velha demais e não sirvo mais?

Mesmo assim, toda garota quer ser modelo.

Nem toda garota.

Quem você queria ser quando criança?

-Uma professora. -Não.

Sério. Eu ensinava as crianças da vizinhança a ler.

Uau.

E você?

Eu tinha os cadernos cheios de fotos de carros.

-Eu queria dirigi-los. -Viu?

Realizamos os nossos sonhos.

Eu tenho mais um.

Qual é?

Um passeio na chuva.

-Não quer carona para casa? -Não precisa. O ônibus para perto de casa.

Não sabia que a situação era tão grave,

e que a sua escola pode até ser fechada.

Esse é o último recurso. Se não sairmos bem nos exames,

vão apenas me demitir.

Ah.

Mas a Ania vai se sair bem, não vai?

Eu não sei.

Estou brincando! Ela é ótima.

Mas ela está passando por um momento difícil,

e isso pode afetá-la.

O que acontecerá amanhã?

Vai ficar tudo bem.

Você é incrível.

Nada te assusta?

Por isso as crianças são loucas por você.

Talvez.

Homens imaturos também me adoram.

Sim, eu sou imaturo.

O quê?

Eu sou imaturo.

-Mas você não é louco por mim. -Quem disse que não?

Vocês vão se sair bem.

Ania.

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem.

Todos estão torcendo por você.

O seu pai, o seu tio e a sua mãe.

Vá.

A hora da verdade chegou, colega.

O resultado do exame vai determinar o seu futuro na minha escola.

Com licença.

Você viu o meu… Está aqui.

Quem é essa?

Sério? É a professora da Ania.

A Ania me disse que a professora era tão bonita quanto a mãe.

E estava certa.

E boa professora. A Ania terminou cedo o exame e disse que foi fácil.

E que tal…

esta aqui?

Parece uma destruidora de corações. Como a Kaska.

Todo o seu corpo grita: "Olhe para mim, sou tão bonita!"

Não compare todos com a Kaska! Ela é modelo. Ela tem que ser bonita.

E pessoalmente? Ela também é metida?

-Não consigo entendê-la. -Você? Um especialista em mulheres?

-Talvez ela tenha alguém? -Não.

-Não? -Não.

Isso se chama ciúmes.

Nunca fiquei com ciúmes!

Isso serve para monogamistas.

Mas dê uma olhada nela. Veja.

Estou começando a gostar dela também.

Não pode simplesmente escolher uma?

Elas são parecidas.

Proporções semelhantes, simetria de rosto quase perfeita.

-O formato dos olhos é igual. -Você fala como um arquiteto.

E você como um cara comum, não um engenheiro.

Eu me sinto estranho neste escritório. Você olha, fala e age como o nosso pai.

Obrigado.

Qual?

-O bordô. -O preto.

Eu esperava o contrário.

Olhe. Eles combinam com os dois vestidos.

São lindos. Obrigada.

Por que está com essa cara?

A Kaska escreveu.

Ela cometeu um erro e está voltando.

Ela sente falta da Ania e de mim.

-Não é uma boa notícia? -Talvez para você.

Não sou como vocês dois.

O que foi isso? Uma pausa na vida?

Ela não devia ter deixado a filha, mas a Ania estava sob nossos cuidados.

Quando penso nela com outra pessoa…

Mas ela não te traiu!

Estava farta dos trabalhos domésticos e precisava de uma folga.

Vamos. Não seja um chorão.

-Levante-se. -Desde quando é tão compreensivo?

Tenho feito o serviço doméstico, ido a viagens escolares, aulas de natação…

Só um herói para fazer tudo isso.

-Ela foi embora! -Ela sempre foi um espírito livre.

Prendeu uma ave selvagem e deu nisso. Fique feliz que ela vai voltar!

Tão de repente?

Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos.

Esta é uma noite com carros únicos e mulheres especiais.

Recebam os personagens principais da nossa história de amor.

Por que me trouxe aqui?

Você vai ver em um minuto.

Se eu estiver certo, você vai surtar.

A excepcional Klaudia.

E o inigualável Enzo.

Não tenho tempo para isso. Tenho que cuidar de uma papelada.

Você diz isso porque nunca viu um carro assim.

Convido-os a testemunharem uma história verdadeira

que nunca teria acontecido

se não fosse por esta maravilha.

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores! Não vão acreditar no que aconteceu depois!

Mas isso é outra história.

O que está acontecendo? Ania!

Me ajudem.

Médico! Médico, rápido!

Me dê a adrenalina!

Mais rápido.

-Minha filhinha! -Sim.

Pode ver como a nossa querida Monika, a professora, ganha seu dinheiro.

Rebolando para os homens.

Você é um idiota.

Não entende? Ela está fazendo isso para me ajudar.

Wiesiek, quer saber?

Você é um verdadeiro canalha.

E isso foi por mentir sobre a minha filha.

Que líder, hein? Uma ova.

Ele deu uma entrevista na televisão. Ele está na mídia agora.

E agora todos esses desgraçados vão acabar com a Monika.

Eu disse que ela acabaria mal.

Nem são fotos nuas.

É uma boa desculpa para se livrar de alguém rebelde.

Meus queridos colegas.

A direção da escola decidiu dispensar a Srta. Monika Grabarczyk

antes do próximo semestre.

Um momento.

Então?

Acha que isso é justo?

Por favor, não fume!

Estou tão bravo.

Eu tinha boas intenções. Acabou mal, mas está tudo pago.

Não estou bravo com você, mas comigo, por deixar isso acontecer.

Sobrecarreguei você com os meus problemas.

Uma família deve se ajudar…

-Ai. -Desculpe.

Isso não é verdade.

Um pai deve proteger os seus filhos, não colocá-los em perigo.

Me desculpe. Eu devia ter percebido antes.

Você não tinha nenhuma chance.

-Por quê? -Porque você é ingênuo como uma criança.

E tem bom coração. Aqueles desgraçados se aproveitaram disso.

Vão te atacar e te arrastar para a lama.

-Não me arrependo de nada. Eu me diverti. -Não tente me consolar.

-Você sabe o quão popular eu era? -Sério?

Você sempre foi cuidadosa com os homens.

Eu sou. Mas a Klaudia não é.

Klaudia? Ah, Klaudia!

-Não chore. -Não estou chorando.

Está, sim.

Queria aplicar um programa inovador de matemática.

É horrível.

Horrível? Quando você se arruma, fica ótima.

Incrível.

Por que as crianças deveriam sofrer?

-O que eu disse? -Uma coisa idiota.

-O quê? -Deixe-a em paz.

Calma. Nada é definitivo.

O diretor está falando com os pais.

Estão vendo aquilo?

Vamos. Levantem isso!

Ah, meu Deus!

-Você viu? -Uau!

Srta. Monika!

Olhem!

Srta. Monika!

Vamos nos juntar a eles!

Srta. Monika!

Eu preciso fumar!

-Para acalmar meus nervos. -Não faça isso!

-Droga, acabaram. -Que bom.

Em vez disso, coma doces!

Senhor, por favor, escute…

Os especialistas não ajudaram.

Esperem. Querem fazer uma queixa sobre a Srta. Grabarczyk?

Não, senhor.

-Sou o pai do Kazik. -Eu me lembro.

Graças à Srta. Monika, meu filho parou de gaguejar.

Ela salvou a vida da minha filha.

-Não queremos outra professora. -Exatamente.

Com licença. Sim?

-Os resultados. -Obrigado.

O resultado do exame nos dirá tudo.

Estou brava por ter prejudicado as crianças.

Monika…

Klaudia? Como devo te chamar? Estou um pouco confuso.

Qual você prefere?

Aparência duplicada. Cérebros duplicados.

Você vai me culpar?

Não vou.

A Monika te enganou, e a Klaudia te provocou.

E agora, ambas vão pagar por isso.

Tenho que te agradecer.

Pelo quê?

O médico disse que salvou a vida da Ania.

E arruinei a minha.

Meu irmão te convidou para jantar. Você vai?

Perfeito. Um banquete fúnebre para minha carreira.

Qual delas?

Colega, o resultado do exame chegou. Venha comigo.

Os resultados da nossa escola atingiram a média nacional.

Apenas uma turma se destacou.

Não é surpresa que estamos falando da turma da Srta. Monika.

Minhas suspeitas estavam corretas.

Sempre achei que ela é uma ótima professora

e vou garantir que seja recompensada pela melhor nota da região.

Bravo!

Nove pontos acima da média

e nenhum aluno defasado.

Parabéns.

-Obrigada. -Parabéns.

São para você. De todos nós.

Obrigada! Por que rosas douradas?

Não havia diamantes disponíveis.

A Srta. Monika está apaixonada!

Enzo e Monika

estão namorando!

Vou mostrar as fotos da mamãe.

Foi uma boa ideia essas fotos. Ela está na nuvens.

Nem comece.

Foi um erro. Nunca mandou uma foto de uma ex por engano?

Nunca fez isso, não é?

Então, vai mesmo se mudar?

Vou sentir falta da Ania.

-Você pediu algo? -Não.

Ania! Veja quem está na porta.

-Mãe! É a mamãe! -Kaska?

Mãe!

Que bom que deu tudo certo.

Na verdade,

fico feliz por tudo que aconteceu.

-Você não gosta de crianças! -O quê?

O Enzo não gostava. O Stefan as adora.

-Para onde agora? -Eu não sei.

Você dirige.

-Não! -Sim.

Não!

-É sério? -Apenas se comporte.

Legendas: Daniéli Rocha Lemos