Original subtitles

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy

HERMANA DEL NOVIO

♪ Y si yo te preguntara ♪

♪ Me seguirías atrás ♪

♪ Bordeando tu mente hacia el lugar de más allá ♪

♪ ¿Llorarías al dios de tu soledad? ♪

♪ ¿Dejarías tus miedos atrás? ♪

♪ Llévame, llévame, llévame ♪

♪ Al lugar que conocí ♪

♪ Llévame a mí ♪

Según Clemence mi hermano

cantaba esta canción la noche que se conocieron.

Dijo que fue amor a primera canción.

Es increíble que modificaran la fecha de su boda,

y a último momento se casaron celebrando las almas gemelas.

No tenía idea de que había semejante cosa como

un día de San Bienntín judío.

Si. Es evidente que Clemence también lo descubrió.

Aún así hallaremos una forma de conmemorar

tu genial cumpleaños, este fin de semana.

El gran 4-0.

Cuatro... cero...

¿Entiendes lo qué digo?

Vamos, nena.

En realidad tan sólo debo averiguar cómo hacer la cirugía.

Te ves increíble.

Me parece que me veo vieja.

Luces muy sensual.

¿Qué tal trabajar para tu hermano en Radica?

Liam no me tiene confianza.

¿En serio?

Posee varias empresas pujando por el puesto,

sin embargo estoy muy segura de que al ver mi creación,

quedará cautivado.

Buen trabajo, nena.

- Lo siento mucho. - ¡Joder!

Deja de mirar tu teléfono, nene.

Son los SMS de los chicos de mi oficina.

La inversión descendió otro 18% este mes.

¿Qué haremos si no remonta pronto?

No nos preocupemos por eso ahora, ¿de acuerdo?

Ellos están en el estudio, ¿verdad?

Correcto, pero primero me cambiaré.

Déjalo para después de la cena.

No permitiré que mi futura cuñada y toda su familia

me vean por primera vez con este aspecto.

La tarjeta de protocolo indica vestimenta casual.

No sé por qué razón no me permites tener cinco minutos

- para arreglarme. - Tan sólo quiero...

- Ellos están bien, simplemente hablan. - Sé que están bien,

- pero estamos muy atrasados. - No importa, tomará cinco minutos.

5 minutos se convierten en 10.

Bienvenue.

- ¡Hola! - Hola.

Hola hermana.

¡Hurra!

Mucho gusto en conocerte.

- También yo. - Hola.

- Ethan. - Acércate, amigo.

Hola, qué bueno conocerte.

- ¿En ambas mejillas? - Encantada de conocerte.

Muy emocionado de tenerlos aquí.

Perdón por la tardanza, amigo.

Debiste tomar el hidroavión para evitar el tráfico.

Sí.

- ¡Qué viaje loco! - Te ves muy distinto.

Casi no te reconozco.

Sí, es un Hermes antiguo.

¿Verdad que eso lo hace muy sexi?

Merci, mi pequeña...

- Oye chico. - Tan sexi.

- Sexi. - Muy distinguido.

Si.

¿Te laciaste el cabello?

Sí, lo tenía muy rizado y por eso lo plancharon un poquito.

Ah, lo plancharon.

Solo un poco. Tranquilízate.

De acuerdo, me tranquilizaré.

Se está haciendo tarde. Deberíamos empezar.

Dame cinco minutos porque me volqué...

- derramé café. - Él lo hizo,

es muy pegajoso y muy incómodo.

- Sólo me demoraré... - No, no, cámbiate más tarde.

- Estamos tan conmovidos. - Sí.

- Pasen muchachos. - Los presentaremos a todos.

Esto será de lo más divertido.

Él es mi papá, Philibert.

Encantado de conocerte.

Liam tiene una hermana muy bonita.

Ya lo sé.

Liam dice que Philibert

- fue un famoso humorista francés. - ¿En serio?

Papá tenía un reconocido programa de televisión.

Se llamaba "Corriente de mordaza".

- ¿Puedo verlo? - Está hablado en francés, no se tradujo.

Je parle un peu francais.

Estoy en un programa de intercambio en Bordeaux...

¿cuando estaba en la secundaria?

Hasta aquí.

Entonces tienes que comprobarlo.

- Lo haré. - Una vez asesoré

a un libretista de TV para un programa que

estaban escribiendo acerca de un arquitecto.

¿Eres arquitecta, mon chéri?

- Oui. - Fantastique.

Estoy retomando la profesión

a medida que nuestros hijos se hacen mayores.

Traje los bocetos de la isla Norte para que los vean.

¿Dónde están los pequeños?

Están acampando.

- Sí. - En Michigan.

Planeamos que vendrían pero no

fue posible por el cambio de fecha de la boda.

- Vaya. - Es una pena.

Teníamos muchas ganas de conocerlos.

Sí, me hubiera gustado que estuvieran.

Si lo hicimos. Pero así es como se ven ahora.

Ajá.

Por allí está mi mamá Suzette.

- Hola. - Debo admitir

que el Inglés en mi familia es bastante precario.

Él es Maximus, mi genial productor

- que es un compositor increíble. - Hola, encantado de conocerte.

- Igualmente. - Por allá atrás

está su novia Feather. Ambos son norteamericanos.

Este es mi hermano, Orson.

- Hola. - Sí.

Será tu acompañante en la habitación este fin de semana.

Ella es Bernetta.

Mi madrastra quien me ayudó a planificar el fin de semana.

Qué bien.

Mucho gusto en conocerte.

Estoy editando un video de boda

por eso he visto muchas fotos tuyas de la infancia.

Bernetta vio fotos en las que construían fuertes.

Todo lo que sé lo aprendí de Audrey.

¿Hola, cómo te va? ¿Qué tal todo?

¿Cómo te va?

¿Qué tal el tráfico?

Amén.

Fue bonito.

Amén.

Amén.

Pasa esto allá. Ahí va.

Pasa y comparte.

Para ti mi amor.

- Aquí. - No, gracias.

- ¿No? - Ella no bebe. Jamás.

Te casas con un tipo a quien le encanta beber y divertirse.

Yo tampoco consumo drogas.

No quiero perder el control.

- Esto es bueno. - Es el pan trenzado de Tati.

- ¿Quién es Tati? - Mi tía.

Entre mi hermano Orson y mi mamá.

Ella usa miel pura del valle del loro, ¿verdad?

- El Valle del Loira. - Excusez-moi. Loira.

A propósito, lo único más dulce que el vino y la miel en

el Valle del Loira, es el coño.

Lo siento mucho, tú...

- es decir, perdí la virginidad... - ¿Dijiste la palabra con C?

¿Querías pan trenzado?

Somos afortunados de tener esto para Shabat.

Clemence está ahorrando para el pastel de bodas.

Sí, te estamos horneando un pastel real.

Galette des rois.

Sí. Pastel de reyes.

- En París es un pastel muy famosa. - Oui, oui.

Con chucherías camufladas adentro.

El que reciba la sorpresita es proclamado

reina o rey del banquete y se estima que tiene mucha suerte.

El tío George hace la mejor pastel real.

Y básicamente por tres días he permanecido famélico.

Puede comerse toda el pastel.

Es mi debilidad.

Muy rica.

Por eso ...quería decir...

sólo queremos que sepan cuán agradecidos estamos

que todos hayan viajado para festejar con nostros

desde París e Israel y...

- Brooklyn. - La villa Great Neck.

Brooklyn y Strong Island habitan esta casa.

Esta propiedad es como un lugar beatificado para mi familia.

Aquí es donde pasaba mis veranos cuando crecí...

en realidad todos pasábamos nuestros veranos aquí.

Después, cuando la enfermedad de mi mamá, ella y mi padre

decidieron venderla, yo quise mantenerla en la familia.

La salvaste.

Aquí todo me recuerda a mi mamá.

Cómo desearía que este fin de semana estuviera con nosotros.

Aún en la muerte ella está presente.

No tuve la intención de entristecerlos, pero ella...

su cóctel preferido era el...

- Té helado de Long Island. - Sí.

Por mi amada y piadosa madre Joyce.

Sí, brindemos por la memoria de tu madre.

L'Chaim.

Liam.

Merci que estés enamorado y te cases con

mi multicolor hijastra Clemence.

Y que bueno que hayas cambiado la fecha de la boda

para el glorioso día de las almas gemelas.

Uno no se casa con una persona, lo hace con una familia.

- Salud. - ¿Realmente qué es el amor?

Por encima de todo es la misericordia.

Incluso compasión por aquellos que no lo merecen.

Como padres, todo lo que deseamos

es la felicidad de nuestros hijos.

Ojalá que este matrimonio les signifique a ambos

mucha alegría y...

A Liam y a mí nos criaron como gemelos

porque nacimos separados por 20 meses.

Probablemente pasamos más tiempo juntos que con nadie más

en nuestras vidas.

Al llamarme 5 meses luego de la inauguración de

Radica Real Estate Europa,

nunca pensé que le habías hecho una proposición de matrimonio

a alguien.

Mi hermano siempre tuvo un muy buen y exigente gusto,

por lo que tú debes ser una persona fantástica.

Y en el futuro espero conocerte.

- Salud. - Salud.

¿Cuándo comenzarás la construcción?

Mi proyecto en Montauk ya se ha puesto a andar.

No, creo que se refiere a esto.

¿No estarás levantando una casa aquí?

Sí, empezamos la semana que viene.

¿Qué esta pasando?

Estamos pensando en demoler las dos estructuras actuales

y hacer una casa más grande.

- ¿Aquí? - No, no estamos pensando eso.

Bueno en realidad eso es lo que estamos haciendo.

¿Sabías de esto?

A mí nadie me dice nada.

Francamente, me sorprendió tanto obtener los permisos tan rápido

y pensé que ya habría tiempo de decírselo a ambos.

¿Le mostraste a Clemence los planos que diseñé

mejorando las estructuras actuales?

Sí, por supuesto que lo hice.

Al final acordamos hacer un hogar especial.

Añoramos un lugar que se pueda sentir como el nuestro.

¿Quién es el arquitecto?

Isaac Larson.

¿Está bromeando conmigo?

¿Isaac?

¿Por qué volviste a hablar con él?

Estamos en tratativas para que sea el arquitecto jefe de Radica.

Liam,

debiste haberme hablado de eso.

Me encuentro un poco confundida.

¿Por qué habría que consultarla?

Tú no sueles mantener al margen mis sentimientos.

Liam, debiste decirle a Audrey acerca de Isaac.

En este momento mi vida es muy vertiginosa.

No siempre tengo tiempo de informarles los detalles.

¿Falta de tiempo para decirme

que mi ex novio derrumbará nuestra casa familiar?

Dicho de esa manera suena muy mal.

¿Así que deberé acompañarlo en el proyecto de la Isla Norte?

En realidad pensamos que tal vez lo mejor sea

no trabajar con la familia.

Yo propuse el concepto y el nombre de tu empresa.

En verdad estaba obsesionado por trabajar con mi familia,

así que...

Muy bien. Iré.

Enseguida vuelvo

Hola.

Sí.

¿Alguien le habló a Gene?

Fue una mala decisión llamar a Zanotec.

Es imposible confiar en su gerente.

♪ Tu antiguo patio trasero atravesando estás ♪

♪ Que todo esté en su lugar espero ♪

♪ Porque si lo encuentras todo tuyo será ♪

♪ Adónde estás no muestra tampoco quien eras ♪

♪ Todo lo que deseas afirmado se encuentra ♪

♪ Girando siempre como aletea una rueda dentro de una rueda ♪

♪ Sí, gira el volante y no cedas ♪

No están firmando un acuerdo prenupcial.

Tu hermano está enamorado.

- Está loquito. - ¿Puedes creer que Liam

le dio a Clemence el anillo de mamá?

Ella se lo dejó a él para dárselo a su futura esposa.

Ya lo sé, pero nunca creí que se lo daría

a alguien que aún no conocemos.

Ese anillo es mamá.

Lo sé.

Tengo un mensaje de voz que mamá grabó

para ti por tu cumpleaños en el hospital

pocos días antes de fallecer.

Ella quería darte algo especial el día de tu 40 aniversario.

Lo he guardado por dos años.

Ni yo mismo lo he escuchado.

¿Puedo escucharlo?

Mañana, en tu cumpleaños.

De acuerdo, mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches papi.

Liam. ¿Hablas en serio?

¿Encargaste esta cosa?

¿No te gusta?

Este es el regalo de bodas de mi madre.

¿Tú pintaste esto?

- Oui. - Es realmente bello.

Disculpen, solo estoy embromando a mi hermano.

- Lo siento. - Merci.

- Liam. - ¿Qué?

Detente.

Ya no bebas.

¿Debemos llevarte a tu habitación?

No, estamos bien. Sabemos cuál es nuestro cuarto.

No, te pusimos allí sólo por el fin de semana.

Permítanme... ayudarlos con su maleta.

Liam, él ni siquiera entrará en la cama.

¿Sacarías a Bisou? Tiene diarrea y no deja de tirarse pedos.

¿Podrías hacerlo tú? No estoy bien con el popó.

¡Él no es mío, es tu perro!

Él es Bisou.

Sé que no es lo ideal

pero por lo menos así ustedes

podrán comunicarse con su nuevo hermano.

¿Qué pretende con esos besos?

Estaría mejor si no tuviera ese puto bigote.

- Dios mío. - Bueno... Mira.

Pongamos la mejor onda, ¿de acuerdo? Tengamos un poco de diversión.

Aquí te dejo un regalo adelantado de cumpleaños.

Algo de Sensuali-Tea, ¿correcto?

- No. - Vamos.

No haré eso de nuevo.

Fue increíble.

Tuve sexo desenfrenado.

Beberemos una taza de esto en la boda.

Volveríamos por aquí, estará completamente vacío...

Ethan...

No.

Ethan, te dije que no.

Detente. Ya te dije que no me tocaras la panza.

Lo siento. Fue sin querer.

¿Tampoco tú puedes dormir?

No, tengo la cabeza abrumada.

¿Quieres pan de trenza?

Sí, huele delicioso, gracias.

Gracias.

¿Quieres probar?

No, gracias.

Esa cosa me da dolor de cabeza.

¿Te gusta?

Estoy probándolo.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Todo es realidad virtual.

¿Sabes lo que es hipótesis de la simulación?

No.

Ya vivimos en el futuro y ahora mismo tú estás en el juego.

Cada evento de nuestra vida es "selecciona tu propia aventura".

Y la única experiencia que importa es la tuya.

Es egocéntrico decir que la única experiencia

importante es la tuya.

Aquellos que hacen las cosas como quieren son libres y felices.

También son imbéciles.

Imbéciles felices.

La gente que cree que esas personas son imbéciles

son los infelices.

¿No?

Me gustaría creer que tenemos el poder

de crear nuestra propia realidad en cualquier momento.

Lo tenemos.

Hay muchas maneras de poseerlo.

Me gusta la mini dosis...

Éxtasis.

¿Cómo te hace volar?

Ayuda a sobrellevar las ansiedades,

convierte a la gente en amorosa y extrovertida.

Deberías probarlo.

No, esas cosas me asustan.

Correcto, correcto, correcto.

Hurra.

♪ Feliz cumpleaños, querida Audrey ♪

Brindemos, brindemos.

Tan sólo quiero que tengas un feliz cumpleaños, Audrey.

Por la chica de mis sueños. Eres la mejor esposa,

madre y amiga que todos quisieran tener.

Y ojalá que todos tus deseos se hagan realidad.

Te amo.

Está en la bolsa.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Eso fue tan meditado.

Lo hizo en París la joyera preferida de Clemence.

Esto es tan hermoso.

Ella dijo que los ópalos son piedras altamente protectoras.

¿En serio?

Quizás debería colgarlo en las casas

para que estén protegidas y eviten ser demolidas.

Me encanta, gracias. Es muy, muy cariñoso.

- Gracias. - Aguarda, espera.

¿Puedes?

Sí, esa es la indicada ¿no?

Sí, es la que corresponde.

Amo esta canción. Es como nuestro himno.

Audrey, ven a bailar.

- Sí, ven. - No, estoy bien, gracias.

♪ En los Hamptons de Long Island ♪

¿Champán?

¿Champán?

¡Clemence, hola!

♪ En los Hamptons ♪

Te ves bien, hermano.

♪ Cuando nada es bueno ♪

♪ Heriste a los que amas ♪

♪ Heriste a los que amas, amas, amas, amas ♪

¿Estás embarazada?

No.

Muy bien, entonces ¿qué hay ahí dentro?

Audrey parió gemelos realmente muy grandes.

Tengo una hernia.

Lo siento mucho. ¿Que es eso?

¿Le pasa a todo el mundo?

No, bomboncito, es poco probable que

- te pase a ti. - Ella es una idiota.

- ¿Quién irá después? - Yo. ¿De veras esquiaré en el agua?

Sí. ¿Segura que no prefieres probar con el salvavidas?

- No, demonios, no. - ¿En serio?

Aquí tienes todo, elevarse es la parte difícil.

Tan sólo reclínate.

- Muy bien, adelante. - De acuerdo.

Audrey, ¿puedes conducir?

Maxi, debo filmar esto.

Gracias, Aud.

¿Estás pronto?

Tres,

dos,

uno.

¡Reclínate!

- Es genial. - ¡Sí!

¡Sí!

Mi bomboncito.

Mira qué estirada esa cuerda.

¡Estás esquiando en el agua!

¡Aminora!

- Aminora y ve derecho - ¡Reduce la velocidad!

¡Ve recto!

Audrey, más despacio.

Eso no estuvo bueno.

Yo no hice nada. Ella sí lo hizo genial.

Me golpeé el cuello contra la tabla.

¿No me oíste?

¿No?

- No te oí. - Te estuve gritando

para que bajaras la velocidad.

Lo siento.

Sí, tú lo sientes mucho.

Ahora el cuello me duele como el demonio.

Será una bola de en el aro.

¡Vaya!

Anotación.

Dame el balón.

Mezcla y hornea, nena.

Vamos, Benny.

Amigo, si rompemos esto Clemence me matará.

¿Quién faulea al novio en el punto de juego?

- ¿Liam? - Fue un punto de juego.

- ¿Estás bien? - ¿Golpearon a Barkley en su día de boda?

Fue un bloqueo limpio y no rayuela en el carril.

Mi eurostep es limpio, ¿sí?

Lo patenté después de Manu Ginóbili

Como una basura europea.

- Ganamos. - Todavía hay más.

- Mierda. - Pon eso ahí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No te creo una mierda.

Te pedí que hoy no jugaras.

El fotógrafo está al llegar.

Disculpa, fue un faul barato.

- Vámonos. - Toma Ibuprofeno

y aplica presión, te aliviará.

- Gracias, Audrey. - Vamos.

Te preocupas por mí.

Muchachos, espero juegos A por todos lados.

- Liam. - Bienvenue.

Bienvenue.

No me importa que ganes.

Fíjate cómo te ves ahora mismo.

Parece un maldito campeón.

Bombón.

Sabías que Clemence intentó que firmara un acuerdo prenupcial.

Es la manera que usó para que yo supiera

que no se está casando por dinero.

Aunque me negué.

Es...

Muy poco romántico

Eso es romantico.

Mi cuello está endurecido por el esquí acuático.

Realmente es muy malo.

Audrey es masajista profesional.

Tal vez pueda ayudarte ¿verdad, Audrey?

¿En serio?

Francamente no soy buena.

Sí lo eres. Eres muy buena.

Aquel quiropráctico te enseñó mucho.

¿Puedes ayudarme?

Por favor.

¿Audrey?

De acuerdo.

- Gracias. - Sí, claro.

Gracias por su visita. Sentimos decirle que aún siendo una gran aspirante está sobrecalificada para el puesto. Consultaremos su currículum en futuras vacantes.

Esto es una mierda. Es estúpido.

¿Está todo bien?

Es la habitual pelea con mi familia.

¿Quieres hablar de ello?

No.

Preferiría no hacerlo.

¿Estás segura?

A veces ayuda extrovertir tus sentimientos.

Francamente no quiero entrar en eso.

De acuerdo.

Por eso traje este delicioso aceite de rosas. Me encanta.

Hay una botella rosada por ahí.

¿Puedes usar esa?

Claro que sí.

Ay, ay, ay.

- ¿Fue demasiado profundo? - Sí.

Mi cuello está muy flojo.

Intentemos otra cosa.

Retornaré tu cuello a su lugar.

¿Es seguro?

Dará resultado.

Pregunto si ¿lo has hecho antes?

Sí, lo he hecho.

Será rápido.

¿Estás pronta?

Sí, seguro, está bien.

De acuerdo.

Sí, está mucho mejor.

Dios.

¿Cuán bonito es eso?

Hola.

- Hola - Hola.

¿Muchachas también se quedan aquí?

El tío Philibert nos ubicó aquí.

¿Todo bien?

Lo que sea.

Quiero decir...

¿Dónde dormiremos? No en la misma cama.

¡Joder!

Dios mío, ¿estás bien?

No yo...

Estuve un mes buscando un vestido que me quedara bien

y lo arruiné por completo,

Me quedaba perfecto.

Qué idiota de mierda.

¡Estaba muy apurada por ir a esa entrevista!

¿Por dios, alguien me puede prestar un vestido blanco?

Es posible que tenga algo.

¿De veras? Gracias.

¿Qué te parece este?

No me parece que me iría bien.

¿Este?

De acuerdo, gracias.

Esto es loco.

¿Qué haces?

Espero mi turno para ducharme.

Una botella de aceite se derramó encima de mi vestido.

Debo ir al centro para tratar de encontrar otro.

No, nena, eso apesta.

¿Qué?

...amarla y cuidarla

¡Y se está mudando a América!

Estoy feliz por ella. Viven una pasión verdadera.

Ellos forman un buen equipo.

Sin embargo ¿viste cuánto bebe Liam siempre a escondidas?

¿Qué dicen ellos?

- Dios mío. - ¿Qué pasa?

No me parece saludable decírtelo.

¿Es una broma? Ya mismo debes decírmelo.

Es imperioso que te hable a solas ahora.

¿De qué se trata?

Tres semanas atrás Clemence abortó.

¿Lo sabías?

No.

¿Quién te lo dijo?

Escuché que su familia hablaba de eso.

Es bastantge joven y tú de entre todos deberías saberlo.

Lo mío fue totalmente distinto.

¿Cuál es la diferencia?

¿Clemence no quiere tener hijos?

- ¿Ya discutieron esto? - Audrey, me caso hoy

dentro de dos horas.

¿Qué debería hacer alguien cuando

sabe que una persona cometerá un enorme error?

Prácticamente lo mismo pensó mamá de ti

y te sentiste descarrillar por culpa de ella.

Ahora detente ya mismo.

Detente.

Dios mío.

Hola, cariño.

- ¿Cómo te fue? - No muy bien.

¿Ya lo sabía?

No, él la acepta fervorosamente.

No lo capto.

- Muy bien. - Y ahora iré a traer un vestido.

Ponte algo distinto.

Prepáremos el té.

- Ahora mismo no puedo, nena. - Vamos.

Te buscan para peinarte y maquillarte.

Mira, te ves grandiosa.

En este momento no puedo hacerlo.

Aún debo ir al centro para buscar mi vestido.

¿Qué traerás esta noche para arder el fuego?

Debes conseguir algo que te haga volar.

- Dios mío, adiós nena. - Buena suerte.

Estoy bien, gracias.

¿A dónde vas?

A despejarme la mente en la playa.

¿Quieres venir?

No puedo, debo encontrar un vestido.

El mío se arruinó.

Tal vez no lo necesites.

Clemence se puso histérica cuando me enteré del aborto.

¿Tienes la certeza de que era tuyo?

Sí, Audrey.

¿Ella nunca quiso hijos o no quiere ahora?

Dijo que algún día puede ser,

pero nunca antes de los 30,

para ese entonces yo tendré 50.

¿Y entonces ahora?

Estoy considerando suspender la boda.

¿Eres feliz ahora?

No.

¿Te has dado cuenta? Ni una sola palabra positiva

dijiste sobre Clemence desde que te la mencioné. Ni una.

De mi hermana esperaba más, en especial con mamá.

A Clemence mamá la habría detestado.

Mamá siempre apostó todo a lo seguro, ¿no es así?

¿Qué ocurre con la gente?

No es estar a salvo, Liam.

Encuentra a alguien salvaje pero que sea simpático.

Ella no es simpática.

Además te mintió.

Es cierto, Audrey, lo entiendo.

La veo por quien es ella.

Bien.

Ya es hora de seguir adelante.

No creas que es tan simple.

¿Te parece que las francesas judías sexis

brotan de los árboles?

Ella es muy distinta a las mujeres con las que crecimos.

Es una artista, es apasionada y yo...

la cópula es asombrosa.

Eso no siempre es duradero.

Hay más que eso, es...

es cómo me siento a su lado.

Eres tan especial, Liam.

Lo eres.

Te aseguro que hallarás a otra persona que

te hará sentir genial.

- ♪ Al final llegarás si parpadeas ♪ - Buena suerte.

♪ Directo al sol no debes mirar ♪

♪ Al final llegarás si parpadeas ♪

♪ Nunca antes de comenzar ♪

- Hola, qué tal - Hola.

¿Quieres sacarte fotos?

No creo que la boda se lleve a cabo.

- ¿En serio? - ¿Qué?

Sí. Clemence le mintió a Liam.

Permíteme saber qué encontraste, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿Realmente piensas que fue una buena idea?

No lo sé. Debo cambiar.

Si no estuviera pasando esto, entonces no debo cambiar.

Audrey acaba de decirme que hay un problema.

¿Cuál es el problema?

Clemence le ocultó algo a Liam...

¿Se cancela la boda?

Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad

Ella es muy terca.

- Hola buen mozo. - Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Debes vestir tu traje blanco.

¿Me lo pongo?

Me casaré con Clemence.

¿Quieren que traiga algo del bar?

Audrey.

La amo.

¿Cómo decírtelo? Pero Clemence

ya no quiere que vengas a la boda.

- ¿Qué? - Le dije a ella

que sacarte la invitación no es apropiado pero ella

pensó que sería mejor que no estés debajo

del chal nupcial con nosotros.

Eso... es inaceptable, Liam.

En este momento tu madre se revolcará en la tumba.

- Digo... - Papá.

Dios mío.

¿Puedes dejar de molestarla por una sola vez?

No soy yo quien la enojó.

Ethan.

No me deja estar bajo el chal nupcial con mi hermano.

No quiero a mi lado tu energía tóxica y negativa

en el día más importante de mi vida..

- Tu energía es tóxica, cariño. - Audrey.

- Eres muy mala... - ¡Basta!

- Y controladora. - Audrey.

Y por completo encerrada en ti misma.

Basta, ya es suficiente.

Por favor, no jadees.

Todos están ocupados en casar a este quinceañero.

- Basta, Audrey. Suficiente. - Seguramente sabes cómo me siento.

Es de lo más fácil comprar a este apetitoso candidato.

Audrey, ya basta.

Me has tratado horriblemente mal.

Lo comprendo porque eres joven.

Aún no viviste tanto como para acumular ex novios

- o necesitar plata. - ¡Audrey, Audrey!

- Yo ya tuve suficiente. - ¡Audrey, detente!

- Eres la mujer más fría que he conocido. - ¡Suficiente!

- ¡Basta! - Destruirás el hogar de mi familia.

- Eso es todo, Audrey. - ¿Qué?

- ¡Es suficiente! Ya no grites. - De acuerdo, ¿qué?

Deja de gritar.

Ya no grites, ¿está bien

Detente.

Discúlpame, cariño.

Isaac viene a la boda.

¿Por qué? No tenía idea de que estaba en la ciudad.

Quise decirte cuánto lo siento.

Fue un día muy apasionado.

¿Por qué lo invitaste?

¿Por qué?

Porque esta es la puta boda nuestra.

- Nuestra casa es esta. - Clemence, detente.

Y haremos lo que se nos antoje

e invitaremos a quien coño se nos ocurra.

No se trata de ti.

Es por quien te casas, Liam.

- ¿Por qué tiene ella mi anillo? - No es tu anillo.

Es el anillo de mi mamá y ahora me pertenece.

Sí, ¿quieres ver eso?

- Bueno, bueno, ya. - Vaya, oye, aguarda.

Aguarda, espera.

- ¡Detente! - Seamos malditamente claros,

si ella se para debajo del chal nupcial ¡no hay boda!

- ¿Entendiste? - Te oí, bombón.

Dios, ¿qué cojones acaba de pasar?

Tenemos que irnos. Ya no soy bienvenida aquí.

No puedes dejar solo a tu hermano.

Voy a ir a hablar con Liam.

Si no dejan que estés debajo del chal nupcial,

tampoco yo me pararé ahí.

Sí, eso está bien. ¿Por qué no te buscas un vestido?

Espero que todo termine.

Para cuando regreses, ¿de acuerdo?

Me siento muy mal por lo que recién pasó,

¿te diste cuenta que ella... lo que ella era...

¿Qué importa que venga Isaac?

Porque tengo 40 y ya no soy ni un atisbo de la mujer

que era cuando me conoció.

Él predijo que yo estaría en la misma posición en la

que me encuentro en este momento,

una ama de casa que arrojó a la mierda sus talentos

haciendo todo aquello que su madre le pidió que hiciera.

Estoy triste porque Liam carece de lo que nosotros tenemos,

una real camaradería.

Por lo menos tienen pasión.

¿Puedo ayudarte en algo?

Quiero un vestido blanco para la boda de mi hermano que

será dentro de 45 minutos.

- ¿Tienes algo? - Sí.

- Ven, te mostraré lo que tengo. - Bien, gracias.

- Aquellos. - Dios.

¿Dónde es la boda?

En la casa de mi familia... en la casa de mi hermano.

Está al otro lado de la calle de Balsam Farms.

Sí, cerca.

- De acuerdo. - ¿Qué piensas?

Parece un robe de chambre.

- Detesto esto. - Demasiado corto.

- Intenta esto. - Muy bien.

Soy tu hada madrina.

¿Harías una brujería

regalándome una personalidad de dulzura?

Realmente puedo tener lo que necesitas.

¿Lo tienes?

Muchas gracias.

Poción orgánica de magia.

Necesito eso.

Esto es por ti.

- Salud. - Salud.

De acuerdo.

- Gracias. - Gracias.

De acuerdo, adiós.

Un cordón umblical hoy está

está unido a los dos.

- Es algo que no puedes ver... - Lo sé.

Pero lo experimentarás.

Es un cordón adherido a todas las relaciones

y la pareja es el lazo más fuerte.

De ahí que cuando parece que una relación finaliza, no es así.

Esta unión no se cortaría ni aún con la muerte.

Hoy en Tu B'av [día del amor],

somos testigo del imperecedero amor entre Liam y Clemence

parados debajo del chal nupcial que simboliza el hogar que

construirán juntos.

¡Mazel tov!

Tengo las palabras de mamá.

Dios.

Sentémonos por un momento.

Hola cariño.

Feliz cumpleaños.

Siento no poder acompañarte para celebrar junto a ti.

Ojalá que estés en algún lugar asombroso con Ethan

y las chicas festejando la vida.

Adoré alcanzar los 40 años.

Tal vez nunca te dije esto

pero los 40 años fueron mi mejor década.

Aún vives tu mejor época

conservando a todos tus hijos debajo del mismo techo.

Disfruta estas circunstancias de tu vida, Audrey.

Todo ocurre muy rápido.

Ojalá que no lo interpretes en forma equivocada

y yo pienso que eres perfecta

pero antes siempre te asustó

y era muy caro arreglarte el estómago.

Ahora puedes, si lo quieres.

Un regalo mío y de papá por 25 mil dólares

será suficiente para la cirugía.

Aquí tienes una opción.

Te quiero, mi amor.

Feliz cumpleaños.

Gracias papi, eres muy altruista.

Sé que ella lo hizo de buena onda

y es cierto que quiero tener esa estúpida cirugía,

pero sigue siendo insólito que incluso bajo tierra

esté pensando en mi figura.

Es obvio que no fue mi idea.

De hecho...

- Hola. - Hola.

Felicidades.

- Gracias papá - Hombre casado, ¿no?

- Gracias. - Mazel Tov.

Gracias, Audrey.

Gracias.

- Mira, todo esto cayó apestando. - Sí.

- ¿Lo sabes? - Sí.

Tratemos de disfrutar a pesar de la tragedia.

Por supuesto.

Sí, está bien.

A ustedes los veré en...

nos encontramos en la pista de baile.

De acuerdo.

Sí, sí.

- Un montón de mierda. - No podría estar más de acuerdo.

Bien...

es la última vez que nosotros estemos aquí

y probablemente nunca volvamos,

así que tendríamos que disfrutar y tratar de festejar

por los asombrosos recuerdos que hemos vivido aquí.

De acuerdo.

Está sucediendo de verdad.

Nosotros podemos irnos muy arriba.

A pesar de todo voy a hablar con Isaac.

Disculpa, tan sólo dame un momento.

Hola.

Dios, hace tanto tiempo

y aún te ves tan bonita.

No, no lo creo. Dios mío, eso desearía.

Igualmente muchas gracias.

¿Puedes creer que ya tengo 40?

Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Me veo vieja?

Te he estado viendo en los medios y estuve viendo tu edad,

- pero estoy completamente ida. - No.

Cuando conoces a alguien desde su juventud

el pensamiento no percibe las variaciones físicas.

Es posible, pero en algún instante

de pronto aparecemos viejos.

No se puede evitar, ¿verdad?

- Sucede muy velozmente, ¿no? - Dios mío, sí.

Te felicito por tu carrera.

He estado viendo todos tus logros.

Es increíble. Tienes mucho talento.

- Gracias. - Sí.

¿Y qué has hecho en este tiempo?

¿Qué hice?

Estuve alrededor de muchas cosas que en realidad nada han sumado,

pero, por supuesto, excepto por mi hermosa familia.

- Son muy afortunados de tenerte. - Gracias.

Si, todo ha resultado tal cual tú lo predijiste.

¿Qué fue lo que dije?

Que si finalmente me mudaba a casa e iniciaba una carrera

en un pésimo programa de arquitectura

no me alcanzaría el resto de mi vida para arrepentirme.

- ¿Eso dije? - Sí, lo dijiste.

Lo dijiste.

No le habría hecho mucho caso.

Es imposible no hacerlo. O sea que pienso mucho en eso.

Pienso mucho en ti.

¿En serio?

- Hola. - ¡Ethan!

Él es mi esposo, Ethan. Él es Isaac.

Ya te he hablado sobre Isaac.

- Viste su... - Sí. Encantado de conocerte.

Sí, yo también.

Vimos tu documental en Netflix.

- Lo vimos. - Sí, edificaste un edificio en Bélgica.

- Sí, lo hizo. Fue estupendo. - ¿Cuál?

- Realmente grandioso. - Estuvo bien.

Gracias hombre.

La silla, la silla, la silla.

- Hola, siento la interrupción. - Hola.

- Olvidaste tu tarjeta de crédito, querida. - Gracias.

Eso es muy dulce de tu parte.

Iba rumbo a cenar y recordé

que dijiste que la casa estaba enfrente a Balsam Farms.

Y luego escuché la música.

- Es tan gracioso. - Muy agradecida.

Gracias.

¿Quién es ella?

Estás bien.

Demasiado bonito

Muy bonito. ¿Quién es ese?

Mucho gusto en conocerte.

En el judaísmo nos enseñan que Dios se encuentra en todos lados.

Sensualité.

Es necesario mucho más que esto para solucionar nuestros asuntos.

¿De qué diablos estás hablando?

- Esta fue idea tuya. - Lo sé.

Demora de 30 a 90 minutos en actuar, entonces vámonos.

De acuerdo.

Está bien.

Voy a hablar con Benny.

Bien, búscame cuando haga efecto.

Hola.

- Salud. - Por Liam y Clemence.

Sí, es rico.

- Suave. - A propósito, ¿cómo te ha ido?

Escuché que Gene cerrará la inversión

cuando termine el año.

Sí, no, eso... ha sido áspero.

- Sabes que... - Camarero, por favor una cerveza.

Gracias.

A largo plazo, eso es muy ventajoso.

- Hombre, es un negocio agonizando. - ¿Quieres una cerveza?

- Sí, seguro. - Dos de esos, por favor.

- Gracias. - Bien,

déjame hacer un brindis por el negocio nuevo que empecé.

¿De qué se trata?

Lo llamo el Perro Imposible.

Genial.

Según lo que creo el futuro...

es completamente sin carne.

- No tiene carne. - Sí.

Y estas vacas sueltan tanto pedos

que están jodiendo a todo el medio ambiente.

Discúlpame Benny, volveré en un momento.

Uno más, uno más.

De acuerdo.

¿Listos, listos?

Perdona es necesario que hable con mi esposa un segundo.

Tengamos una conversación.

¿Qué anda mal?

Bueno, Benny Kipmore acaba de decirme que

Gene clausurará la inversión a fin de año.

Eso es todo.

- Nene, lo siento. - Sí.

Quizás esto sea una oportunidad para que hagas lo que amas.

Sí, tú no comprendes cómo se rige la vida, Audrey.

Pocas personas pueden hacer lo que en verdad aman.

No puedes ser una arquitecta insuperable.

Es necesario que ganemos dinero, ¿verdad?

Tendrás que ser masajista, lo siento.

- Tendrás que manosear a algunas personas. - ¿Cuál es tu problema?

¿Qué problema? Súper estrés porque perderé mi empleo

y estás boquiabierta con ese puto tipo.

No es así.

Sí lo estás, te he estado observando.

No tendría que importarme una mierda eso pero

ya me dijiste que tu vida fracasó por ser mi esposa.

- Yo no dije eso. - Hoy lo dijiste.

Te escuché y allí me quedé

abrazándote como si fuera un puto idiota.

- Malinterpretaste lo que dije. - Ahora lo entiendo por completo

ya que no hemos tenido sexo por casi dos años.

¿Por qué es eso?

Porque ya no te gusto.

Nene eso es tan tonto.

- Te amo. - No, yo soy el judío bonito

con quien tu mamá deseaba que te casaras, y luego

ella te hizo abortar el bebé del exótico goy de Isaac.

Ahora solamente pones en duda toda tu existencia.

No, no hemos tenido relaciones sexuales porque odio mi cuerpo.

Lo bueno es que ella me dejó 25 mil dólares para arreglarlo.

No, tu barriga te ha molestado

desde hace diez años cuando las niñas nacieron.

No hemos tenido sexo desde la muerte de tu mamá.

Tal vez esa sea mi manera de llevar luto.

- Regresaré en autobús a Brooklyn. - No, no harás eso.

Jamás me abandonarías en la boda de mi hermano,

o en mi cumpleaños y ni en la fiesta de las almas gemelas.

Lo haría, porque sí.

- Hasta aquí llegué. - ¿Qué quieres decir con eso?

- Terminé. Terminé. - ¿Cómo que terminaste?

Terminé con los franceses.

Terminé contigo.

Terminé con este día.

Si te vas, nunca en la vida te perdonaré.

¿Me entiendes?

Déjame ir o haré una escena.

Esta boda es una puta broma.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Deberías seguirme, Nat.

En enero voy a ir a Japón.

¿Japón?

Japón está en mi lista.

¿En serio?

Escuché que allí tienen un golf grandioso.

Lo siento.

Eres tú.

- Ahí tienes. Hola. - Hola.

Vi irse a Ethan.

¿Estás bien?

Sí, él regresó a Brooklyn.

Vaya... ¿por qué?

Partirá de viaje por la mañana.

¿Te gustaría dar un paseo?

Estaría bien tomarme un recreo de la acción.

Está bien, vamos.

En ocasiones brotas en mi sueño.

¿Es cierto?

¿Crees que dos personas pueden tener el mismo sueño?

En general nadie habla de sus sueños, ¿no es cierto?

Así nunca nadie se entera.

Todo el tiempo hablas de tus sueños

para que los demás sepan cuáles tienes.

Es verdad.

Solamente veo mis diseños como expresiones de mis sueños.

Oí que sueñas con una nueva casa aquí.

Sí.

¿Qué te parece eso para un viaje por el carril de la memoria?

Me ha hecho meditar en lo que podría haber sido.

Hoy por hoy tendríamos un chico de 20 años.

¿Por qué no te has casado?

Creo que estuve divirtiéndome más que demasiado, ¿no?

Mi mamá dijo que nunca te casarías.

Tu mamá me aborrecía.

Abortaste sin siquiera discutirlo conmigo.

Éramos tan jóvenes y yo no era la misma en ese momento.

- Yo estaba tan enojado. - Sí, yo también.

Nunca creí que alguna vez romperías conmigo.

Es inútil que hablemos de esto ahora.

Pero tengo la sensación de estar en una distorsión del tiempo.

♪ Pero por todo lo que haya caído ♪

♪ Algo aún sigue erguido ♪

♪ Estoy listo para darte amor ♪

♪ Una y otra vez ♪

♪ Y si dijeras que sin traspiés las cosas salieron de excepción ♪

♪ De acuerdo debería estar ♪

♪ que las necesidades de la pasión ♪

♪ los años se encargarán de separar ♪

¿Crees que estamos todos en un juego?

¿Algo así como un elige tu propia aventura?

Como... no tengo idea de lo que estás hablando.

No...

Como, yo quiero vivir el momento y ser libre.

- ¿Entiendes? - Sí.

- Sí. - Ven entonces.

♪ A la hoguera los suministros tiramos ♪

♪ Demasiado rápido desde el principio ♪

♪ Y no se trató de un amor total ♪

♪ No, no, eso estuvo muy mal ♪

♪ Para adiós decirte igual ♪

- Detente. - ¿Detenerme?

Sí, detente.

¿Para qué estás vistiendo esas cosas?

Es como si tuvieras un cinturón de castidad.

Porque mi vientre está jodido

y estirado desde mi embarazo.

Necesito regresar a la boda.

Sí, debo tomar un descanso.

Escalaré el Kilimanjaro la próxima semana,

y tengo un montón de proyectos y cosas así para concretar.

♪ En la medianoche estaba ♪

♪ De un día viernes ♪

♪ Él de reojo me miraba ♪

♪ Y dijo, nena mejor lo haces sola ♪

♪ Y yo dije, eso es una broma ♪

♪ Esto es traición ♪

♪ ¿Me darías una buena razón? ♪

♪ Él dijo algo muy simple con calma ♪

♪ El amor te está comiendo el alma ♪

♪ Bueno, a medianoche fue ♪

♪ Luego vino la mañana ♪

♪ Y a la amenaza no acaté ♪

♪ De la sirena que sonaba ♪

♪ Oscuridad se hizo ♪

♪ Y para que luchar con él valga ♪

♪ Con una llamada lo invité ♪

♪ Pero la voz en el teléfono dijo el amor te está comiendo el alma ♪

♪ Come el alma ♪

♪ Come el alma ♪

♪ Cuando está fuera de control ♪

♪ Mi cuerpo toma ♪

♪ Y mi carne también ♪

♪ En una plácida muerte y su aroma ♪

Dios mío.

- Gracia divina. - Está bien, toma...

¿Puedes salir?

Sólo vete afuera, Philibert.

¡Sal!

Sal.

- Bien por ti, ma chérie. - ¡Dios, lárgate!

Continúa.

Esto es para ti.

Gracias.

♪ París me encanta ♪

♪ Una heredera ella es ♪

♪ Mientras en Grecia pelean ella huye y aguanta ♪

♪ Se besan y maquillan en Saint Tropez ♪

♪ La vida sencilla es simple derroche ♪

♪ Con un culo semejante ♪

♪ Quiero pasar en París una noche ♪

♪ Quiero pasar en París una noche ♪

♪ Una noche quiero pasar ♪

♪ Dulce, dulce ♪

♪ Ven, ven a guiar ♪

♪ Hay pequeñitas con rubios rizos ♪

♪ Que aquí vas a encontrar ♪

♪ En cada árbol dulzura para tu mente ♪

♪ Que ella perseguirá ♪

♪ Aquí hay un campo presente ♪

♪ De donde dulzura sacarás ♪

♪ Y decir seguro puedes ♪

♪ Vete bien lejos al frente ♪

♪ Que al final quedo erguido ♪

♪ En la Dulcetierra que quieres ♪

♪ Por una vez sin cosas enfrente pues bastante he conseguido ♪

- Hola papá. - Hola.

Mamá probablemente no aprobaría

que yo me divirtiera como ninguno

con una mujer desconocida en la boda de Liam.

Realmente me siento culpable,

pero tal vez esté bien que empecemos a vivir como queremos.

Sí.

Debo decirte algo.

Bueno, necesito que sepas algo.

¿Sabías del dinero que me dejó mami por mi cumpleaños?

Quería hablar de eso.

- Audrey. - ¿Qué?

No tengo semejante cantidad de dinero para darte.

Tu mamá no tenía idea.

Liam estaba pagando todas sus facturas médicas.

Apenas sobrevivo en estos días.

Te ayudaré para que lo resuelvas de alguna manera.

No, no papá. Está bien.

No te preocupes por eso.

- Está bien. - Lo siento mucho, cariño.

No, está bien, papá.

Está bien.

¿Estás bien?

Eso creo.

Ay bebé.

Eres la reina de la fiesta.

De acuerdo.

Bien, vamos a lavar la estatua.

Muy bien. Creí que Clemence dijo que

no hablabas inglés.

Clemence me odia.

Probablemente ella no quería que me hablaras.

Al fin tenemos algo en común.

Gracias a todos

por compartir este momento tan especial,

- homenajeando a Liam y Clemence. - ¿Cigarrillo?

- Sí. Gracias. - Disfruten el cortometraje.

♪ Así va la historia ♪

♪ Encontraron el amor ♪

♪ Y todo estuvo bien ♪

Es sorprendente que hallaran una foto de él con ella de niña.

Él era el infiel, el ausente.

Ella me culpa por no darle una vida familiar perfecta.

Quería que fuera una estrella.

Sacrifiqué mucho de mi tiempo acompañándola a clases de

actuación, baile y canto.

Hubiera querido una mamá que me empujara

y se preocupara en que desarrollara mis talentos.

Requirió una gran cantidad de disciplina y sacrificio.

Ahora tiene todo lo que yo deseaba para ella.

El cuerpo, la voz, el esposo multi premiado.

Un día Clemence entenderá lo que hice por ella y lo agradecerá.

Me cuesta mucho dejarla ir

cuando siento que he sido maltratada.

Hay un refrán hindú,

las relaciones son karma feroz.

¿Qué quieres decir?

Las personas que más nos disparan son

a veces, nuestros mejores maestros.

Nos muestran cosas con las que nosotras mismas no estamos en paz.

Sentimos que nos frenan pero

realmente nos enseñan a amar más profundamente.

Orson, Orson.

Hay algún...

¿Existe un antídoto para el Éxtasis

por si cambio de opinión?

No, no puedes detenerlo.

¿No hay nada que pueda hacer?

Respirar.

- Pero además de respirar. - Beber agua.

- Además de respirar. - Beber agua.

Sigue, adelante, sigue,

adelante, sigue, sí.

Además del agua y la respiración, ¿qué más puedo hacer?

- Baila. Baila conmigo. - De acuerdo.

Liam.

¿Oui?

Esta canción es para ti.

♪ Cuando con visiones de tu entorno ♪

♪ De lágrimas tus ojos llenes ♪

♪ Y todo lo que tienes como adorno ♪

♪ Son secretos y mentiras que posees ♪

♪ Tu fuerza yo seré ♪

♪ Esperanza te daré ♪

♪ Devolviendo tu perdida fe ♪

♪ Soy a quien llamar debes ♪

♪ A tu lado siempre he estado ♪

♪ Cierra tus ojos cada día ganado ♪

♪ El amor no estará perdido ♪

♪ Hasta que mi vida se haya ido ♪

♪ Esta promesa te he dado ♪

♪ Esta promesa te he dado ♪

Merci.

Ven aquí.

Ahora somos familia.

Tan sólo debes relajarte y ya no juzgarme.

Solamente...

entérate que somos distintas.

Liam te tiene bien conceptuada.

Él aprecia tu opinión más que nadie.

No me parece que eso siga siendo así.

Él siempre dice que eres la madre perfecta,

la esposa perfecta, y tanto tú como Ethan

mantienen la gran relación y camaradería que tanto admira.

También dijo que no te has cubierto con mierda y...

que te preocupas por lo real...

¿Qué te pasa?

- Aquí, aquí. - ¿Que está pasando?

Me siento morir.

- Sostén su cabello. - Bombón, sólo respira.

¿Estás bien?

Bebe esto, bébelo todo.

Aguarda, ¿no dijo mamá que no debemos beber?

Lo sé, pero esto es diferente, ¿sí?

Dios mío.

Creo que tengo diarrea.

¿Qué mierda está pasando?

¡Llama una ambulancia ahora!

Mi esposa está vomitando todo.

Es realmente muy malo, en realidad es...

¿Consume drogas o bebe alcohol?

No.

- ¿Medicamentos recetados? - No.

No quiero administrarle algo que pueda matarla

- si hay drogas en su sistema. - Te escucho

- pero no toma drogas. - Puede ser algo que comió.

¿De qué cojones estás hablando, Audrey?

Puse éxtasis en la pastel real de Clemence.

¿Estás cagándome a pedos?

¿Estás jodidamente loca, Audrey?

- Probé un poco. - Dios mío.

Me siento de mente tan abierta.

Sólo los dementes drogan a la gente.

- ¿Estas loca? - Quería estar más cerca.

- Esto es literalmente un crimen. - Tú y yo nunca

estaremos cerca si ella y yo no nos llevamos bien.

Porque drogaste a mi esposa.

- ¿Dónde estoy? - Cuánto lo siento.

Sé que esto es terrible...

Dime cariño, ¿qué está pasando?

Tan sólo estamos llevándote al hospital

como precaución. Todo está bien.

- Todo está bien ahora. - Es nuestra noche de bodas.

Regresemos.

No, tomó una droga alucinógena.

- ¿Droga? - Sí.

Yo no tomo drogas.

Cariño, dile que no consumo drogas.

Ya le dije, le dije que no consumes drogas.

- Le dije. - Clemence, hice algo imperdonable.

Le puse a tu pastel éxtasis.

Aunque todo está bien.

¿Qué estás diciendo?

- ¿Qué estás diciendo? - En tu pastel real.

Le puse drogas. Éxtasis.

Apenas fue una pequeña Molly. Tú estarás bien.

¿Tengo éxtasis encima ahora?

Sí, pero debes saber que

cura el trauma y te hace desinhibida y eufórica.

Y me desesperé para conectarme contigo.

Aunque suene loco no tuve la intención de lastimarte.

- Lo siento mucho. - Estarás bien.

Todo estará bien.

Todo el fin de semana has estado celosa de mí.

Has estado celosa de mí.

- Audrey. - Y de mi relación con Liam.

Le deseo lo mejor y has tratado a su familia como la mierda.

Audrey, es nada más que una disculpa.

Lo único que haces ahora es una disculpa.

Nada personal.

Solamente deseo ser familia con Liam.

Veo todo lo feliz que haces a Liam.

Y admiro mucho que vivas tan libremente

porque yo también ansío vivir esa libertad.

¿Escuchaste eso?

Haré mi mejor esfuerzo.

Yo...

de hecho amo este Éxtasis.

¡Regrese aquí!

¡Bombón, espera por favor!

¡Bombón!

¡Te amo! ¡Te amo!

¡Te amo!

♪ Cuánto tiempo he esperado aquí ♪

♪ Año tras año más corto aquí ♪

♪ Y que nunca me ocurriera ♪

♪ Saber que ya libre era ♪

♪ Recuerdos borrosos en la brecha ♪

♪ Que todavía me acechan ♪

♪ Sabiendo nuestra perpetua fantasía ♪

♪ No podría, no podría ♪

♪ No podría, no podría ♪

♪ Empieza otra vez, y bien hoy ♪

♪ No podría, no ♪

♪ No podría no, no podría no ♪

♪ No podría no, no podría no ♪

Siento lo de anoche.

Me disculparé personalmente cuando creas que es el momento

PD: no presentes cargos.

Con amor, tu loca hermana, Audrey.

♪ La la la, la la la ♪

♪ La la la, la la la ♪

♪ La la la, la la la ♪

¿Entonces tu novio también vendrá?

No te fuiste.

Mi móvil murió, por eso no pude llamar a Uber

ni consultar el horario de un autobús.

Por tanto, ¿pasaste más tiempo con tu novio?

No lo llames así.

¿Estuviste con él?

Sí.

No.

Me perdí en medio de una realidad virtual

y... lo único que quería fue sentirme joven de nuevo.

¿De todos modos, qué tiene de grandioso ser joven?

Hacer cosas estúpidas y adoptar malas decisiones.

Lamento haber sido ser lo que sea que fui este fin de semana.

Yo también.

Me parece que deberíamos irnos a casa y meternos en la cama.

¿Correcto?

Sí.

Te amo.

También te amo.

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy

♪ Últimamente mi apariencia he mejorado ♪

♪ Con mis ojos automáticos ♪

♪ En la noche de la cama he saltado ♪

♪ Y mirando el cielo estático ♪

♪ Supe que adecuado el momento es para mí ♪

♪ Para un cambio cualquiera querer ♪

♪ Un cambio me gustaría hacer ♪

♪ Un cambio me gustaría tener ♪

♪ Viejas fotografías que ya vi ♪

♪ Y viendo cómo el tiempo ha pasado ♪

♪ Mi autográfo ensayando he estado ♪

♪ Ya sabes la razón que di ♪

♪ No es la vida que pensar viviría ♪

♪ Pero en realidad decidirme no puedo ♪

♪ Sabes que decidirme no debo ♪

♪ Si solamente a rendirme accedo ♪

♪ Al amor ganar dejarías ♪

♪ Sin riesgos que correr ♪

♪ Es un sentimiento ordinario ♪

♪ En un tiempo extraordinario ♪

♪ Cómo sanar todos necesitan saber ♪

♪ Con otra caja de vino ♪

♪ Puedes intentarlo una y otra vez ♪

♪ Para estar más cerca a tu alma ♪

♪ Y de ella ver la parte más calma ♪

♪ Si solamente te rindieras ♪

♪ Y al amor ganar pudieras ♪

♪ Pero tú riesgos no quieres tomar ♪

♪ Oh, creerlo ya no puedo ♪

♪ Oh, creerlo ya no puedo ♪

♪ Oh, creerlo no puedo ya más ♪

♪ Un blanco móvil tú eres ♪

♪ Pareces una silueta leve ♪

♪ No oyes mi llamado y siento ♪

♪ Que sonido no tiene el pensamiento ♪

♪ Pero sé que me esperarás ♪

♪ En esta vida o en la próxima ♪

♪ Deja tan perplejo aparentar ♪

♪ Y entonces quizás me rendiré ♪

♪ Deja al amor ganar ♪

♪ Pero ya riesgos no tomaré ♪