Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,631 --> 00:00:32,563
Waves
2
00:00:41,441 --> 00:00:42,373
A star.
3
00:00:53,153 --> 00:00:54,279
A key?
4
00:01:43,436 --> 00:01:47,065
Geez! You scared me.
5
00:01:47,140 --> 00:01:48,471
Can I sit here?
6
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
It's Munch. I love Munch.
7
00:02:00,386 --> 00:02:05,119
I'm not really good at starting
a conversation like this.
8
00:02:05,892 --> 00:02:11,421
I saw your work
in a sketch class.
9
00:02:12,198 --> 00:02:14,632
My club's holding an exhibition of
lllustrated poems this spring.
10
00:02:17,504 --> 00:02:20,632
I need to ask you a favor.
11
00:02:21,808 --> 00:02:24,436
Do you have some time?
12
00:02:25,111 --> 00:02:25,839
Sorry, l'm busy.
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,747
Smart ass!
14
00:03:03,783 --> 00:03:06,411
The living organism is
that of trapped in.
15
00:03:18,097 --> 00:03:26,129
The ESP Couple
16
00:04:25,398 --> 00:04:26,023
Help!
17
00:05:07,073 --> 00:05:09,007
- Excuse me.
- Excuse me...
18
00:05:09,075 --> 00:05:10,804
It's on the second floor.
19
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
- Excuse me.
- Yes?
20
00:05:15,181 --> 00:05:18,708
- Where's the wash room?
- Wash room? It's on the second floor.
21
00:05:18,785 --> 00:05:20,309
Thank you.
22
00:06:25,785 --> 00:06:27,616
Scatter some garbage
on the bench.
23
00:06:28,488 --> 00:06:30,115
Huh? Garbage?
24
00:06:30,189 --> 00:06:32,316
So that people won't sit there.
25
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
What if someone hangs
around the contact spot?
26
00:06:36,295 --> 00:06:38,024
OK. Roger that.
27
00:06:49,108 --> 00:06:50,837
Pour the leftover
soda pop, too.
28
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
Act like a professional!
29
00:07:08,861 --> 00:07:10,385
He's coming.
Get out of there.
30
00:07:37,089 --> 00:07:40,320
He just put in the money bag.
Everybody, watch out!
31
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
We have to find her.
32
00:07:59,712 --> 00:08:01,976
Don't worry.
We'll take care of it.
33
00:08:02,849 --> 00:08:05,374
Our chief is an expert
in this field.
34
00:08:09,255 --> 00:08:13,487
Chief, you've been off kidnapping
cases for a while, haven't you?
35
00:08:14,460 --> 00:08:15,290
This is my first time.
36
00:08:16,162 --> 00:08:17,595
Never done this before?
37
00:08:18,564 --> 00:08:20,395
We usually don't take up
this kind of case.
38
00:08:21,667 --> 00:08:25,603
There are other experienced detectives.
I don't know why they left it with us.
39
00:08:27,273 --> 00:08:30,106
So who is the girl?
40
00:08:30,877 --> 00:08:32,401
I have no idea. They said,
just shut up and find her.
41
00:08:51,597 --> 00:08:52,427
Should we get him?
42
00:08:53,699 --> 00:08:56,133
Don't you see?
He's just passing by.
43
00:08:56,502 --> 00:08:58,231
Besides, it's covered in garbage.
44
00:09:04,644 --> 00:09:05,975
How kind!
45
00:09:11,551 --> 00:09:12,381
What is it?
46
00:09:12,652 --> 00:09:16,588
- Some guy's cleaning it up.
- I can see it myself!
47
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
We spilled soda pop all over
the bench, so don't worry.
48
00:09:20,159 --> 00:09:21,091
He'll just walk away.
49
00:09:44,584 --> 00:09:48,111
What the hell! He's wiping
the bench. What a loser!
50
00:10:01,400 --> 00:10:02,833
Hi.
51
00:10:05,504 --> 00:10:07,335
Hi.
52
00:10:13,412 --> 00:10:15,642
- Get them out of there.
- OK.
53
00:10:18,517 --> 00:10:21,543
My name's Hyun-jin.
Hyun-jin Lee.
54
00:10:23,322 --> 00:10:24,050
Uh-huh.
55
00:10:29,128 --> 00:10:32,461
Well... I' m Su-min.
Su-min Kim.
56
00:10:35,234 --> 00:10:37,862
Did you know that old lady?
57
00:10:40,439 --> 00:10:41,167
Who?
58
00:10:41,240 --> 00:10:43,071
The lady who was looking
for the security office.
59
00:10:45,745 --> 00:10:47,770
Security office?
Not a washroom?
60
00:11:05,798 --> 00:11:06,822
I'm sorry.
61
00:11:16,409 --> 00:11:18,741
Sorry for what?
62
00:11:18,811 --> 00:11:22,042
I didn't know you were conducting
an undercover operation.
63
00:11:22,114 --> 00:11:23,547
I didn't say anything.
64
00:11:26,619 --> 00:11:27,551
How did you know?
65
00:11:29,822 --> 00:11:32,154
Well... I just know.
66
00:11:34,126 --> 00:11:37,061
- You just know?
- He is suspicious, chief.
67
00:11:38,931 --> 00:11:42,162
We're not idiots.
Isn't it obvious?
68
00:11:42,835 --> 00:11:45,565
A homeless guy wearing
an earphone like that.
69
00:11:45,638 --> 00:11:49,267
And brand-new Nike Air Jordans?
70
00:11:53,145 --> 00:11:54,476
They're knockoffs.
71
00:11:59,652 --> 00:12:00,812
Who are you?
72
00:12:01,087 --> 00:12:04,318
We're in a mystery film club.
73
00:12:08,694 --> 00:12:10,025
A mystery film club...
74
00:12:11,097 --> 00:12:13,429
Chief, look over there.
Someone's coming.
75
00:12:26,812 --> 00:12:31,340
Get them all!
76
00:12:32,418 --> 00:12:36,752
They' re pathetic.
It looks like a bait.
77
00:12:37,923 --> 00:12:40,756
They can't lose the
police that way.
78
00:12:40,826 --> 00:12:44,353
They're running in
the same direction.
79
00:12:44,430 --> 00:12:45,454
I'm sure they'll get caught.
80
00:12:46,632 --> 00:12:50,068
It's an attempt to distract the police.
81
00:12:50,136 --> 00:12:54,163
I bet the money bag's still
in the garbage can.
82
00:12:54,240 --> 00:12:56,765
They probably covered it
up with a newspaper
83
00:12:56,842 --> 00:12:58,469
while standing around it.
84
00:13:03,082 --> 00:13:04,515
Let's go find out.
85
00:13:20,699 --> 00:13:22,030
I got it.
86
00:13:25,304 --> 00:13:27,636
See? I was right.
87
00:13:47,226 --> 00:13:48,056
Over there!
88
00:13:59,839 --> 00:14:03,400
- Give it up!
- Back off!
89
00:14:46,518 --> 00:14:47,542
Stop the bleeding and
get an ambulance.
90
00:14:47,620 --> 00:14:48,746
Yes, sir!
91
00:14:51,824 --> 00:14:54,054
What the hell were you thinking?
92
00:14:55,127 --> 00:14:57,061
He took out a weapon...
I just followed the regulation.
93
00:14:57,129 --> 00:14:59,256
What if he dies?
How would you find her?
94
00:14:59,331 --> 00:15:01,094
By asking a psychic?
95
00:15:01,166 --> 00:15:05,000
He's not gonna die.
Don't you trust me?
96
00:15:06,071 --> 00:15:08,301
I'm afraid he'll be brain dead.
97
00:15:08,374 --> 00:15:11,002
He's in a hepatic coma.
98
00:15:11,076 --> 00:15:14,512
He has a liver disease
and it's critical.
99
00:15:14,580 --> 00:15:19,210
We need to see how it develops,
but there's little hope.
100
00:15:23,489 --> 00:15:26,322
What kind of a moron
does the kidnapping
101
00:15:26,392 --> 00:15:29,020
when his liver's failing?
102
00:15:31,697 --> 00:15:32,527
Sorry...
103
00:15:37,102 --> 00:15:38,126
Did you find anything?
104
00:15:38,704 --> 00:15:40,035
He's clean.
105
00:15:40,105 --> 00:15:41,629
There was no clue at all.
106
00:15:42,608 --> 00:15:44,132
What about the boys?
107
00:15:44,209 --> 00:15:46,143
They knew nothing.
108
00:15:46,211 --> 00:15:47,838
The suspect gave them
money to do that.
109
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Damn it!
110
00:15:52,217 --> 00:15:54,549
Why don't we interrogate him?
111
00:15:56,622 --> 00:15:59,455
Good! You do it!
112
00:15:59,925 --> 00:16:03,088
Open up his head and find out
where he's hiding her.
113
00:16:03,762 --> 00:16:05,286
Who knows?
Telepathy might work.
114
00:16:08,267 --> 00:16:10,098
You were born with this?
115
00:16:11,170 --> 00:16:12,000
Yes.
116
00:16:12,571 --> 00:16:15,199
Is it okay his skull's
opened like that?
117
00:16:16,775 --> 00:16:19,107
Well, I've never seen this before.
118
00:16:20,179 --> 00:16:22,409
It's possible his
fontanel remain open.
119
00:16:23,782 --> 00:16:26,216
- What about my scar?
- The fontanel?
120
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
A soft spot on a newborn
baby's skull?
121
00:16:30,389 --> 00:16:36,225
Yeah. Usually it closes up
around two years of age.
122
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
As his skull opens like this,
123
00:16:39,898 --> 00:16:43,334
it creates a different
pressure on the brain.
124
00:16:44,203 --> 00:16:47,138
There you go! You know a lot.
125
00:16:47,806 --> 00:16:51,435
As the brain pressure goes down,
126
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
more blood pumps into the brain.
127
00:16:54,613 --> 00:16:56,444
What about my scar?
Does it mean...
128
00:16:56,815 --> 00:17:01,684
that his brain functions
better than those of others?
129
00:17:02,054 --> 00:17:06,787
We need a CT scan
for more results.
130
00:17:08,560 --> 00:17:09,492
Then do it.
131
00:17:10,062 --> 00:17:15,500
- Excuse me. May I go?
- Sure.
132
00:17:23,776 --> 00:17:25,710
- How's the guy?
- Oh, him?
133
00:17:26,779 --> 00:17:30,510
He's not seriously injured.
No need to write a deposition.
134
00:17:31,083 --> 00:17:32,607
So I told him to go after
seeing a doctor.
135
00:17:34,286 --> 00:17:37,119
- Did you take care of it?
- Sure. Huh?
136
00:17:38,390 --> 00:17:39,414
Take care of what?
137
00:17:41,593 --> 00:17:42,617
The bill!
138
00:17:59,111 --> 00:18:01,978
- l'll pay it back.
- When?
139
00:18:04,149 --> 00:18:05,081
Soon...
140
00:18:06,652 --> 00:18:08,279
Soon?
141
00:18:16,061 --> 00:18:20,794
Can I just send you
the money tomorrow?
142
00:18:20,866 --> 00:18:21,798
Just give me your
account number.
143
00:18:23,068 --> 00:18:24,399
You expect me
to believe that?
144
00:18:26,171 --> 00:18:30,301
It's really late... You don't need
to come to my place.
145
00:18:31,477 --> 00:18:35,106
I don't mind. Besides, you
don't even have a cab fare.
146
00:18:37,282 --> 00:18:38,306
I can walk.
147
00:18:39,084 --> 00:18:43,612
Oh... Why didn't you tell me?
How far is it from here?
148
00:18:45,390 --> 00:18:47,119
It's about a two-hour walk.
149
00:18:49,895 --> 00:18:51,123
Taxi!
150
00:19:11,150 --> 00:19:12,481
Here. You keep it.
151
00:19:16,255 --> 00:19:19,383
- It's mine.
- So I gave it back.
152
00:19:22,661 --> 00:19:24,185
How did you get this?
153
00:19:25,264 --> 00:19:28,700
It slipped out when you fainted
in the park, and I picked it up.
154
00:19:35,674 --> 00:19:38,302
So it was my money all along.
155
00:19:39,478 --> 00:19:41,002
Bingo!
156
00:19:42,681 --> 00:19:47,015
- Then why are you coming to my place?
- I got some business to take care of.
157
00:19:47,486 --> 00:19:49,420
I'll tell you when we get in.
158
00:19:52,090 --> 00:19:54,820
Aren't you grateful to me for
getting your wallet back?
159
00:20:28,627 --> 00:20:30,356
Gosh!
160
00:20:31,330 --> 00:20:33,457
You scared me!
How did you get in?
161
00:20:33,832 --> 00:20:36,460
I saw you putting the password.
162
00:20:36,835 --> 00:20:39,065
You should know better than using
the date of birth as a password.
163
00:20:41,139 --> 00:20:44,472
- How did you know?
- I saw your lD card from the wallet.
164
00:20:46,144 --> 00:20:48,578
Are you a stalker?
165
00:20:49,548 --> 00:20:51,072
Like you're that cute!
166
00:20:51,650 --> 00:20:54,778
I got your wallet back,
but you're so ungrateful.
167
00:20:56,455 --> 00:20:59,788
You cheated.
168
00:21:00,492 --> 00:21:04,428
Are you a runaway? How come you're
not going home at this late hour?
169
00:21:04,496 --> 00:21:05,827
Your parents have
given up on you?
170
00:21:08,400 --> 00:21:12,632
- My parents are not around.
- How come? They're away on a trip?
171
00:21:14,706 --> 00:21:16,037
They passed away.
172
00:21:21,713 --> 00:21:22,543
I'm sorry.
173
00:21:23,815 --> 00:21:26,841
Why? Did you kiIl them?
174
00:21:29,121 --> 00:21:31,055
No. It's not that.
175
00:21:33,925 --> 00:21:35,051
They were murdered?
176
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
If you're curious, why
don't you read my mind?
177
00:21:41,833 --> 00:21:43,061
I can't read your mind.
178
00:21:44,436 --> 00:21:45,460
You can't read " my" mind?
179
00:21:46,438 --> 00:21:49,168
It means you read
those of others?
180
00:21:59,951 --> 00:22:02,215
Just a spoon of sugar for me.
181
00:22:06,892 --> 00:22:08,018
Is it good?
182
00:22:10,395 --> 00:22:12,625
You got a supernatural
power, right?
183
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
It's yours, isn't it?
184
00:22:46,832 --> 00:22:51,462
It tells me that you're
not sociable,
185
00:22:51,536 --> 00:22:54,767
pathologically clean
and defensive.
186
00:22:57,142 --> 00:23:00,509
And you're a loner.
187
00:23:17,496 --> 00:23:19,327
You don't have
a girlfriend, do you?
188
00:23:22,701 --> 00:23:26,637
For a man living alone, your place
is clean and not smelly.
189
00:23:29,107 --> 00:23:31,041
Would it smell better
if I lived with a woman?
190
00:23:32,110 --> 00:23:35,045
Of course, because
she purifies the air.
191
00:23:36,815 --> 00:23:40,046
So women are air purifiers?
192
00:23:41,219 --> 00:23:42,151
Is it a joke?
193
00:23:45,223 --> 00:23:47,157
- Aren't you supposed to be studying?
- Study?
194
00:23:48,427 --> 00:23:51,453
For college? I'm done with it.
195
00:23:52,431 --> 00:23:54,558
Excuse me, but what's your lQ?
196
00:23:56,134 --> 00:23:59,262
About the kidnapping case...
Can't you give them some help?
197
00:24:00,672 --> 00:24:01,798
Me? How could l?
198
00:24:01,873 --> 00:24:04,307
You can read the kidnapper's
mind to find out
199
00:24:04,376 --> 00:24:07,004
where he's hiding her.
200
00:24:07,078 --> 00:24:08,409
He's in a coma.
201
00:24:09,581 --> 00:24:14,018
Right... Does it mean
202
00:24:14,085 --> 00:24:17,521
you could read his mind if
he came around?
203
00:24:18,690 --> 00:24:24,424
No, it's not that. How could
I read someone's mind?
204
00:24:24,696 --> 00:24:28,223
Is that so? All right...
205
00:24:30,302 --> 00:24:33,430
I'm going to bed, so you go home
before you miss the last bus.
206
00:24:38,810 --> 00:24:42,246
It's too late. Let me stay
here for the night.
207
00:24:43,715 --> 00:24:44,545
Hey!
208
00:24:47,319 --> 00:24:52,757
Come on! Get up! Come on!
209
00:25:31,596 --> 00:25:33,223
Get me some clothes
to change into.
210
00:25:41,706 --> 00:25:43,230
I'm over 180.
211
00:25:43,909 --> 00:25:46,139
It's one size fits all.
212
00:25:46,211 --> 00:25:48,236
Hey, you're not that tall.
213
00:25:49,514 --> 00:25:51,539
Not my height. I mean my lQ.
214
00:25:53,718 --> 00:25:55,049
Unbelievable!
215
00:25:56,121 --> 00:25:57,247
I need a soft pillow, too.
216
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Pass it over to
the National Security Agency.
217
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
Why don't we negotiate
with them ourselves?
218
00:26:10,068 --> 00:26:10,693
Negotiate?
219
00:26:12,771 --> 00:26:15,001
Our priority is to save her.
220
00:26:23,281 --> 00:26:24,714
Help...
221
00:26:31,690 --> 00:26:33,317
Su-min, wake up.
222
00:26:37,596 --> 00:26:38,722
Breakfast is ready.
223
00:26:40,098 --> 00:26:41,122
Breakfast?
224
00:26:52,510 --> 00:26:56,344
- Where d id you get this?
- I made it myself.
225
00:26:57,816 --> 00:27:01,775
- You made it yourself?
- Yes. Let me cut th is for you.
226
00:27:05,457 --> 00:27:06,481
You really made
this on your own?
227
00:27:07,559 --> 00:27:12,496
Sure! Here. Say ahhh...
228
00:27:36,087 --> 00:27:36,815
What a siIly dream!
229
00:27:43,795 --> 00:27:45,422
Too early for making a fuss.
230
00:27:52,604 --> 00:27:54,834
- Did you use my tooth brush?
- Why?
231
00:27:55,507 --> 00:27:58,635
- 'Cause it's wet.
- Your toilet was dirty, so...
232
00:28:06,451 --> 00:28:07,782
- Hey!
- Got you!
233
00:28:08,053 --> 00:28:10,385
- What?
- So it was true.
234
00:28:11,656 --> 00:28:12,486
What was true?
235
00:28:13,258 --> 00:28:14,987
That you can't read my mind.
236
00:28:33,278 --> 00:28:34,404
When are you going to
stop following me?
237
00:28:37,282 --> 00:28:40,308
I want to look
around the campus.
238
00:28:46,491 --> 00:28:51,724
Study hard and go to
a college, OK?
239
00:29:03,742 --> 00:29:05,175
Have fun!
240
00:29:06,845 --> 00:29:09,279
Where are you going?
241
00:29:09,848 --> 00:29:11,281
Somewhere you're
not allowed in.
242
00:30:03,201 --> 00:30:05,226
Aggghhh! How did
you get in here?
243
00:30:08,306 --> 00:30:10,433
By using my beauty and charm.
244
00:31:07,699 --> 00:31:11,032
How did you manage
your researchers?
245
00:31:11,102 --> 00:31:12,535
How could you let
this thing happened?
246
00:31:13,605 --> 00:31:16,438
Security com mander's
involved, too.
247
00:31:16,507 --> 00:31:18,134
It was someone that you sent.
248
00:31:19,811 --> 00:31:22,746
We'Il find her by alI means,
so don't worry.
249
00:31:33,625 --> 00:31:35,149
- Aren't you hungry?
- Yes, I am.
250
00:31:35,526 --> 00:31:36,458
Go home and get
something to eat.
251
00:31:38,129 --> 00:31:39,061
Let me treat you to lunch.
252
00:31:41,833 --> 00:31:42,561
Why?
253
00:31:43,534 --> 00:31:46,264
To make up for
last night's trouble.
254
00:31:46,337 --> 00:31:48,862
I think I owe you one.
255
00:31:49,741 --> 00:31:53,177
You owe me to go home.
256
00:31:53,244 --> 00:31:54,677
Just go.
257
00:32:00,785 --> 00:32:05,119
One minute you messed with me, and
now you're seeing another girl?
258
00:32:11,796 --> 00:32:13,423
Hey, what's wrong with you?
Are you out of your mind?
259
00:32:13,498 --> 00:32:14,726
I'm buying you lunch.
260
00:32:17,902 --> 00:32:22,430
- I don't like smelly sausages.
- What are you talking about?
261
00:32:26,411 --> 00:32:28,140
- Have a good time.
- Thank you.
262
00:32:37,121 --> 00:32:41,751
- Hey, are you rich?
- It's not a big deal.
263
00:32:51,536 --> 00:32:53,561
Stop acting like a hick.
264
00:32:56,441 --> 00:32:59,877
- Are you a regular here?
- No.
265
00:33:11,789 --> 00:33:15,418
You know even an armless person
can feel his arms itch?
266
00:33:20,198 --> 00:33:23,133
Where did that come from?
267
00:33:24,102 --> 00:33:26,730
What you see and hear
may not even exist.
268
00:33:27,105 --> 00:33:29,232
It's just a result of
your brain activities.
269
00:33:31,409 --> 00:33:34,537
This may not actually exist.
270
00:33:34,612 --> 00:33:36,637
Likewise, I may
not really exist.
271
00:33:37,515 --> 00:33:40,541
Yeah, that's a relief.
272
00:33:41,319 --> 00:33:44,652
You think your power's
limited to reading minds?
273
00:33:48,126 --> 00:33:50,060
I said I can't.
274
00:33:50,128 --> 00:33:52,255
Isn't it possible that you can
control what others think?
275
00:33:53,631 --> 00:33:55,656
- What?
- I mean the kidnapper.
276
00:33:58,236 --> 00:34:00,295
He suddenly went blank
and let go of me.
277
00:34:04,075 --> 00:34:08,409
Maybe he felt you were gross.
278
00:34:11,682 --> 00:34:15,118
- When are you expecting your company?
- Excuse me?
279
00:34:17,488 --> 00:34:18,512
I'm expecting no one.
280
00:34:20,691 --> 00:34:22,124
I'm sorry.
281
00:34:26,697 --> 00:34:31,327
Your power is not just about
observing others' consciousness.
282
00:34:31,502 --> 00:34:34,437
You're also able to transfer
your thoughts to others.
283
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
I mean it's an interactive...
284
00:34:37,108 --> 00:34:39,633
Sorry. I'm getting
too technical.
285
00:34:40,211 --> 00:34:43,544
Anyway, I think it's
a two-way process.
286
00:34:44,215 --> 00:34:47,446
It means you can change
their thoughts, too.
287
00:34:49,220 --> 00:34:52,348
- Change their thoughts? Can l?
- Yes.
288
00:34:54,926 --> 00:34:58,555
OK. Let's say I can.
289
00:34:59,330 --> 00:35:00,991
What does it have
to do with you?
290
00:35:01,065 --> 00:35:07,095
Well, I want to see
how you evolve.
291
00:35:07,572 --> 00:35:12,703
Evolve? Am I a pocket monster
or something?
292
00:35:14,278 --> 00:35:16,303
Anyway, give it a try.
293
00:35:16,380 --> 00:35:19,008
Control the manager's mind
294
00:35:19,083 --> 00:35:21,608
so that we can have
this for free.
295
00:35:24,689 --> 00:35:26,020
Wake up, girl!
296
00:35:27,492 --> 00:35:30,222
Pikachu! You can do it!
297
00:35:34,799 --> 00:35:38,235
- Cut it out.
- You have no choice.
298
00:35:39,103 --> 00:35:40,127
How come?
299
00:35:41,806 --> 00:35:42,830
I have no money.
300
00:35:47,111 --> 00:35:49,341
Excuse me.
One more please?
301
00:36:16,874 --> 00:36:17,499
Would you like some more?
302
00:36:21,179 --> 00:36:23,010
So what's the plan?
303
00:36:24,482 --> 00:36:28,009
- You're driving me crazy.
- Be more active.
304
00:36:28,786 --> 00:36:31,016
Read the waiters' mind to
305
00:36:31,088 --> 00:36:33,318
figure out whom
you'll turn us into.
306
00:36:33,591 --> 00:36:35,821
Don't you see l'm eating?
307
00:36:35,893 --> 00:36:39,522
Does it have anything to
do with reading minds?
308
00:36:40,798 --> 00:36:42,231
You wouldn't know.
309
00:36:43,901 --> 00:36:46,631
Legally, being a freeloader
is a fraud.
310
00:36:46,704 --> 00:36:51,038
"Sorry, we have no money.
Give us a break."
311
00:36:51,108 --> 00:36:55,340
It doesn't work at this
kind of fancy restaurant.
312
00:36:55,413 --> 00:36:57,142
We're going to get arrested.
313
00:37:45,496 --> 00:37:46,827
What did you see?
314
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
- You don't want to know.
- Try me.
315
00:37:57,708 --> 00:37:58,640
Number two.
316
00:38:01,445 --> 00:38:02,469
You mean, shit?
317
00:38:09,453 --> 00:38:14,288
You're so squeamish for a man.
Pull yourself together.
318
00:38:55,399 --> 00:38:56,423
Have you got anything?
319
00:39:00,037 --> 00:39:03,473
- The restaurant owner's son.
- The owner's son?
320
00:39:04,842 --> 00:39:10,075
Yes. He often brings girls here
and doesn't pay the bills.
321
00:39:11,048 --> 00:39:12,982
Everyone here thinks
he is an asshole.
322
00:39:13,050 --> 00:39:15,382
We got it.
323
00:39:18,656 --> 00:39:20,180
Let me help you with the check.
324
00:39:27,064 --> 00:39:28,292
It's 200,000 won.
325
00:39:40,378 --> 00:39:42,209
Oh, l'm sorry.
326
00:39:46,083 --> 00:39:49,610
I didn't count in your last order.
It's 300,000 won, sir.
327
00:40:00,598 --> 00:40:02,828
Move faster!
328
00:40:16,213 --> 00:40:20,240
There's no such thing
as a free lunch. OK?
329
00:40:22,319 --> 00:40:23,445
I'm sorry.
330
00:40:26,424 --> 00:40:27,448
I'm sorry.
331
00:40:34,231 --> 00:40:38,668
This is for your hard work.
Take it.
332
00:40:39,637 --> 00:40:44,472
There's no gain without pain.
Always keep that in mind.
333
00:40:45,943 --> 00:40:49,071
- Thank you.
- Now you can go.
334
00:41:13,103 --> 00:41:17,039
It's weird.
Why didn't it work?
335
00:41:17,107 --> 00:41:19,735
Theoretically,
it seemed possible.
336
00:41:21,111 --> 00:41:22,635
You're not trying hard enough
on purpose, are you?
337
00:41:23,814 --> 00:41:27,045
Are you always taking
the perfect liberty?
338
00:41:27,117 --> 00:41:29,051
The world doesn't
revolve around you.
339
00:41:29,119 --> 00:41:31,053
Besides, l'm not the X-man.
340
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
Nothing comes easy
like you expect.
341
00:41:32,823 --> 00:41:35,553
Still, we enjoyed
a fancy meal.
342
00:41:35,626 --> 00:41:40,757
Fancy? From now on, a plate of lobster
would only remind me of chlorine.
343
00:41:44,335 --> 00:41:46,565
Can't you change
the way you think?
344
00:41:47,338 --> 00:41:50,364
Right. You can't scratch
your own back.
345
00:41:51,141 --> 00:41:54,076
By the way, what's in that
envelop? A free coupon?
346
00:41:55,446 --> 00:41:56,470
I don't know.
347
00:42:03,587 --> 00:42:04,713
I'm so sorry...
348
00:42:15,099 --> 00:42:16,532
Got you!
349
00:42:16,600 --> 00:42:19,034
Life is not
easy anyway.
350
00:42:19,103 --> 00:42:22,038
Are you mad at me?
Be a man!
351
00:42:22,106 --> 00:42:24,131
Let's see what's
in the envelop.
352
00:43:09,687 --> 00:43:10,619
What?
353
00:43:10,688 --> 00:43:15,318
Yes, sir. OK. I see.
354
00:43:15,392 --> 00:43:16,222
I'll take care of it immediately.
355
00:43:18,095 --> 00:43:23,727
By the way, your son dropped in
this afternoon as you instructed,
356
00:43:23,801 --> 00:43:26,531
I made him clean up
the kitchen
357
00:43:26,604 --> 00:43:31,632
and gave him some money.
He was so...
358
00:43:31,709 --> 00:43:37,648
Pardon? He's in Europe now?
In a language school?
359
00:43:39,116 --> 00:43:44,053
How much is this? Five?
500,000 won?
360
00:43:44,121 --> 00:43:45,645
That guy's really generous.
361
00:43:47,224 --> 00:43:50,057
We should have
waxed the floor.
362
00:43:52,129 --> 00:43:56,259
Now that we have some money,
why don't we go to a nice place?
363
00:43:58,235 --> 00:44:01,204
A nice place? Like what?
364
00:44:01,271 --> 00:44:02,499
The Children's Grand Park!
365
00:44:08,479 --> 00:44:12,609
Hey, little girl, why don't you go home?
It's time for Sesame Street.
366
00:44:13,384 --> 00:44:14,715
You're not coming with me?
367
00:44:16,787 --> 00:44:18,015
Of course, not!
368
00:44:18,389 --> 00:44:22,325
At this age? With you?
369
00:44:23,394 --> 00:44:24,019
You're on your own.
370
00:44:34,104 --> 00:44:36,334
What is it? What now?
371
00:44:36,407 --> 00:44:38,739
Are you going to accuse me
of messing with you again?
372
00:44:38,809 --> 00:44:40,242
No.
373
00:44:45,115 --> 00:44:46,639
This time, it's paid sex
with an underage girl.
374
00:44:51,522 --> 00:44:55,049
No matter what you say,
l'm not going.
375
00:45:14,578 --> 00:45:16,409
- It's your first time here, isn't it?
- Why?
376
00:45:17,481 --> 00:45:19,813
Girls your age usually don't...
377
00:45:19,883 --> 00:45:20,815
There's the zoo!
378
00:46:32,890 --> 00:46:35,825
- It's so cruel.
- What do you mean?
379
00:46:36,193 --> 00:46:38,024
I feel sorry for the animals.
380
00:46:41,098 --> 00:46:44,329
We feed and shelter them.
It's better than going extinct.
381
00:46:44,802 --> 00:46:47,737
Are you saying they're happy
in a cage like that?
382
00:46:56,213 --> 00:46:57,441
It was you who wanted
to come here.
383
00:47:17,067 --> 00:47:19,797
Excuse me. Could you
take a picture for us?
384
00:47:19,870 --> 00:47:20,495
Sure.
385
00:47:35,285 --> 00:47:36,513
- Thank you.
- You're welcome.
386
00:47:45,095 --> 00:47:47,222
Do you envy them?
387
00:47:48,298 --> 00:47:48,821
Not really...
388
00:47:50,500 --> 00:47:53,025
It's better than being lonely.
389
00:47:55,505 --> 00:47:58,235
They're cheating on each other
390
00:47:58,308 --> 00:47:59,969
and they both have
dates tonight.
391
00:48:04,548 --> 00:48:08,575
No wonder you
have no friends.
392
00:48:08,652 --> 00:48:10,381
You read their minds.
393
00:48:11,255 --> 00:48:15,282
Since you know what they're thinking,
you won't have any questions
394
00:48:15,359 --> 00:48:16,587
and you don't need
to have a talk.
395
00:48:17,661 --> 00:48:21,392
Cause you see
through deep inside,
396
00:48:21,465 --> 00:48:22,796
you can't develop
sincere feelings.
397
00:48:25,269 --> 00:48:26,793
How about you?
Got many friends?
398
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
Loner!
399
00:48:36,079 --> 00:48:39,810
- You should thank me.
- How's that?
400
00:48:41,184 --> 00:48:44,813
Since you can't read my mind,
we're having a talk like this.
401
00:48:49,192 --> 00:48:53,219
Given this special circumstance,
don't you have a dream like
402
00:48:53,697 --> 00:48:57,133
finding your own soul mate and
hiding in some secret place?
403
00:48:58,902 --> 00:49:01,564
Am I Frankenstein?
404
00:49:03,740 --> 00:49:09,076
Poket Monster, X-man, Frankenstein...
Mature choices of vocabulary!
405
00:49:09,146 --> 00:49:10,579
If you're done, let's go home.
406
00:49:10,647 --> 00:49:13,480
So soon? I haven't
even started yet.
407
00:49:14,751 --> 00:49:16,981
Started what?
408
00:49:17,054 --> 00:49:20,490
You read the waiter's memory,
not his thoughts.
409
00:49:22,459 --> 00:49:23,687
Is there any difference?
410
00:49:24,861 --> 00:49:27,989
While thoughts are about the present,
memories are about the past.
411
00:49:28,165 --> 00:49:31,692
So it wouldn't have been
easy to retrieve them,
412
00:49:31,768 --> 00:49:33,201
but you did it.
413
00:49:33,270 --> 00:49:35,500
Now let's have some
further study!
414
00:49:36,173 --> 00:49:38,300
You pick someone around here
415
00:49:38,375 --> 00:49:41,503
who has a specific
memory that I name.
416
00:49:43,280 --> 00:49:44,212
You think that's possible?
417
00:49:45,082 --> 00:49:49,109
It's called the cocktail effect.
Men have this power
418
00:49:49,286 --> 00:49:52,221
to single out what to hear
from lots of noises.
419
00:49:53,690 --> 00:49:54,622
Forget it!
420
00:50:03,700 --> 00:50:07,033
I'm always ready to act
as a teenage prostitute
421
00:50:10,307 --> 00:50:14,641
Listen. I'm doing you a favor here.
Don't you think this is too much?
422
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
I don't care whatever you do.
423
00:50:18,215 --> 00:50:21,048
I'Il just run away. It's going to
embarrass you, not me.
424
00:50:23,420 --> 00:50:28,153
Th is is not the amount you promised
before going to a motel.
425
00:50:28,525 --> 00:50:30,652
How could you expect a discount
just because you're a regular?
426
00:50:39,336 --> 00:50:40,268
You're bad!
427
00:50:48,145 --> 00:50:49,077
Tell me what to do.
428
00:50:51,148 --> 00:50:54,481
Well, pick out a person who
has done rock climbing.
429
00:50:56,453 --> 00:50:58,284
- Rock climbing?
- Yeah.
430
00:50:58,755 --> 00:51:01,019
It's a unique experience. It would be
easy for you to find such a person.
431
00:51:12,502 --> 00:51:15,630
- I can't. Sorry...
- You're fast.
432
00:51:16,907 --> 00:51:18,135
- What do you mean?
- You're so fast in giving up.
433
00:51:44,134 --> 00:51:46,364
Over there. The man in
a khaki leather jacket.
434
00:52:01,084 --> 00:52:02,711
He has a fear of height!
435
00:52:05,088 --> 00:52:06,020
Does he?
436
00:52:06,590 --> 00:52:10,026
You said you were in an airborne unit.
How could you have a fear of heights?
437
00:52:10,393 --> 00:52:13,419
- I got that a few months ago.
- Is that so?
438
00:52:14,598 --> 00:52:15,622
I'm serious.
439
00:52:16,099 --> 00:52:19,830
You know I worked as a window
cleaner a while ago?
440
00:52:20,403 --> 00:52:22,633
I had an accident there.
After that, I came to fear heights.
441
00:52:22,706 --> 00:52:23,229
Is that true?
442
00:52:24,508 --> 00:52:26,032
Of course!
443
00:52:27,110 --> 00:52:30,045
Looks like you're not doing your best.
Are you trying to give up like that?
444
00:52:31,214 --> 00:52:33,842
- No.
- Try harder.
445
00:53:10,787 --> 00:53:11,617
Over there.
446
00:53:14,691 --> 00:53:17,319
- That smoker?
- Yeah.
447
00:53:19,796 --> 00:53:21,730
Wow, it's reaching pretty far.
448
00:53:31,508 --> 00:53:35,137
Excuse me. Are you
a rock climber?
449
00:53:49,125 --> 00:53:50,251
You did it on purpose,
didn't you?
450
00:53:54,231 --> 00:53:55,061
Seriously?
451
00:53:57,734 --> 00:53:59,998
Memories are not
made up of languages.
452
00:54:00,770 --> 00:54:05,605
Anyway, is there a language
that you don't speak?
453
00:54:05,675 --> 00:54:07,302
I thought a genius like you could speak
more than three languages.
454
00:54:11,481 --> 00:54:12,607
Seven.
455
00:54:14,384 --> 00:54:15,009
What?
456
00:54:16,786 --> 00:54:19,414
English, Japanese, Chinese,
German, French and Spanish.
457
00:54:20,390 --> 00:54:22,620
But he was speaking Russian!
458
00:54:24,894 --> 00:54:25,622
That's six.
459
00:54:27,897 --> 00:54:29,330
What about Korean?
460
00:54:33,103 --> 00:54:35,128
Do it better, ok?
461
00:55:08,772 --> 00:55:09,500
What's wrong?
462
00:55:11,775 --> 00:55:12,503
That man...
463
00:55:14,678 --> 00:55:18,808
- The one in a trench coat? All right.
- No!
464
00:55:19,783 --> 00:55:20,715
What's the matter?
465
00:55:21,785 --> 00:55:24,515
- The kidnapper...
- From yesterday?
466
00:55:28,892 --> 00:55:30,223
Let's follow him.
467
00:55:31,494 --> 00:55:34,019
- What?
- We have to save her.
468
00:55:35,498 --> 00:55:36,328
We?
469
00:55:36,700 --> 00:55:39,430
Are you going to
just stay put?
470
00:55:39,502 --> 00:55:41,231
Don't you feel sorry
for the g i rl?
471
00:55:42,305 --> 00:55:43,738
Then why don't we
call the police?
472
00:55:46,609 --> 00:55:49,635
Hello? We found
the kidnapper.
473
00:55:50,213 --> 00:55:51,544
How?
474
00:55:51,915 --> 00:55:55,248
We read his memory.
475
00:55:56,119 --> 00:56:00,283
Where is he? How on
earth could we know?
476
00:57:12,061 --> 00:57:16,293
- Now let's call the police.
- No. We can't do that.
477
00:57:18,268 --> 00:57:19,997
Then what's the point
being in here?
478
00:57:22,071 --> 00:57:24,403
You've got to save her
with your power.
479
00:57:24,474 --> 00:57:26,101
My power?
480
00:57:26,476 --> 00:57:28,706
We can't get away with this just
by washing dishes again.
481
00:57:46,896 --> 00:57:50,024
Honey, see where we are!
482
00:57:50,600 --> 00:57:54,036
My mom's going to kill me
if I stay out overnight.
483
00:57:54,404 --> 00:57:56,031
You think you can handle that?
484
00:57:58,408 --> 00:58:02,970
Come on...
485
00:58:10,153 --> 00:58:12,678
It takes two to tango.
486
00:58:21,464 --> 00:58:24,297
Where are they hiding her?
487
00:58:35,078 --> 00:58:39,412
I can feel her upstairs.
Maybe she's sleeping...
488
00:58:42,085 --> 00:58:43,416
It's strange.
489
00:59:06,142 --> 00:59:08,576
Detective! We' re here!
490
00:59:14,350 --> 00:59:15,476
He's with them.
491
00:59:17,854 --> 00:59:20,379
What is he doing here?
492
00:59:20,456 --> 00:59:22,083
We got him wandering around.
493
00:59:31,267 --> 00:59:33,497
We know each other, right?
494
00:59:34,871 --> 00:59:36,395
How did it go?
495
00:59:37,874 --> 00:59:40,707
We' re moving at dawn
as we planned
496
00:59:40,777 --> 00:59:42,711
They wouldn't trust the police because
of what happened yesterday.
497
00:59:43,379 --> 00:59:44,812
Everything's going great.
498
00:59:46,883 --> 00:59:48,111
How did you know
about this place?
499
00:59:48,885 --> 00:59:52,616
What do you mean?
You told us.
500
00:59:52,889 --> 00:59:55,722
Otherwise, how could we know
you guys were here?
501
01:00:01,898 --> 01:00:04,332
- What the hell is this about?
- Never mind.
502
01:00:04,701 --> 01:00:06,032
This kid is playing tricks.
503
01:00:06,402 --> 01:00:08,734
You promised to
give us 10%.
504
01:00:09,105 --> 01:00:12,233
That's why we gave you a hand
in the park yesterday!
505
01:00:12,609 --> 01:00:14,042
10%?
506
01:00:16,212 --> 01:00:18,237
What did he ask you to do?
507
01:00:19,816 --> 01:00:22,649
Wait for a guy in a cap
around the bench.
508
01:00:22,719 --> 01:00:24,346
Then scream and let him
take us hostage.
509
01:00:28,124 --> 01:00:29,352
You owe me an explanation.
510
01:00:30,526 --> 01:00:33,359
Are you an idiot? It's just
a kid fooling around.
511
01:00:34,230 --> 01:00:37,666
Two billion won will be in our
hands in a couple of hours.
512
01:00:37,734 --> 01:00:38,860
Don't be stupid!
513
01:00:41,638 --> 01:00:47,167
And you! Shut up
or l'll rip your mouth!
514
01:00:47,243 --> 01:00:51,179
If I'd known gun's involved,
I wouldn't have done it...
515
01:00:52,248 --> 01:00:55,081
You could have arrested him.
Why did you have to shoot him?
516
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
I said, enough!
517
01:00:59,555 --> 01:01:00,522
Now I get it.
518
01:01:02,592 --> 01:01:05,618
You doomed to fail...
519
01:01:07,296 --> 01:01:10,129
You jeopardized the credibility of the police
by negotiating with them by yourself.
520
01:01:11,100 --> 01:01:13,830
You have any idea whose lives are
in danger because of you?
521
01:01:15,505 --> 01:01:19,032
That's not true.
I didn't shoot him.
522
01:01:19,609 --> 01:01:21,634
Why would I shoot one of us?
523
01:01:21,711 --> 01:01:23,645
Go ahead. Say something.
524
01:01:27,316 --> 01:01:31,047
One bullet must be missing
525
01:01:31,621 --> 01:01:32,451
cause he shot one yesterday.
526
01:01:48,638 --> 01:01:50,265
Come on...
527
01:01:58,247 --> 01:02:00,215
I'm not working with this idiot.
528
01:02:01,784 --> 01:02:03,217
What about you
529
01:02:06,089 --> 01:02:11,117
I don't care as long as
I get my share.
530
01:02:11,194 --> 01:02:13,321
Cool.
531
01:02:13,396 --> 01:02:15,728
Then do me a favor.
532
01:02:15,798 --> 01:02:19,029
Would you take care
of him for me?
533
01:02:23,206 --> 01:02:24,230
No problem.
534
01:03:11,387 --> 01:03:12,615
You sly bastard!
535
01:05:27,790 --> 01:05:30,224
Where did you go this time?
536
01:05:31,494 --> 01:05:33,121
I was on the street.
537
01:05:36,098 --> 01:05:37,030
Did you hear anything?
538
01:05:39,201 --> 01:05:40,133
No.
539
01:05:41,504 --> 01:05:44,439
There was no noise as usual.
540
01:05:46,809 --> 01:05:50,040
But there was this weird guy.
541
01:05:50,713 --> 01:05:52,237
Tell me about him.
542
01:05:53,516 --> 01:06:00,979
He had a rainbow-colored
cross over his head.
543
01:06:02,358 --> 01:06:04,588
A rainbow-colored cross
over his head.
544
01:06:09,465 --> 01:06:16,701
He had a rainbow-colored
cross over his head.
545
01:08:27,770 --> 01:08:30,796
Al I l have to do is get
her out of here.
546
01:08:30,873 --> 01:08:33,501
Where?
The Children's Grand Park?
547
01:08:35,478 --> 01:08:37,708
AlIright. I'Il calI you later.
548
01:08:47,389 --> 01:08:48,515
Help!
549
01:08:58,100 --> 01:08:59,124
Help!
550
01:09:01,237 --> 01:09:02,465
Help!
551
01:10:41,437 --> 01:10:43,371
I've seen you before...
552
01:10:47,943 --> 01:10:49,672
I thought it was a dream...
553
01:10:56,652 --> 01:10:57,880
Hi.
554
01:11:04,293 --> 01:11:05,317
Hi.
555
01:11:18,307 --> 01:11:21,435
What do you mean?
A "professional" was involved?
556
01:11:22,211 --> 01:11:25,544
He made up a scene as if they killed each
other and commit suicide in the end.
557
01:11:26,515 --> 01:11:28,142
The target's gone.
558
01:11:30,419 --> 01:11:34,753
We need to check if other
agencies are involved.
559
01:12:38,220 --> 01:12:39,050
Let's go.
560
01:12:41,623 --> 01:12:42,351
OK.
561
01:12:49,131 --> 01:12:50,564
- Are you hungry?
- Yes.
562
01:12:51,333 --> 01:12:53,062
- Got anything in mind?
- How about lobster?
563
01:12:54,136 --> 01:12:55,160
Please...
564
01:12:55,237 --> 01:12:57,068
Come on! I'd like to try it.
565
01:12:58,841 --> 01:13:02,106
Well... Then we're going to another
restaurant, not that one.
566
01:13:02,478 --> 01:13:04,708
Why? The place
wasn't that bad.
567
01:13:05,881 --> 01:13:07,212
I just don't feel like it.
568
01:13:07,282 --> 01:13:10,410
Don't worry. Let's just go.
569
01:13:20,696 --> 01:13:24,325
- What is it?
- Nothing.
570
01:13:44,520 --> 01:13:45,748
This is good!
571
01:13:48,524 --> 01:13:50,355
Is this your first
time trying it?
572
01:13:50,826 --> 01:13:54,353
Yeah. I remember how it
tasted from your memory,
573
01:13:54,530 --> 01:13:56,361
but it wasn't good.
574
01:13:56,732 --> 01:13:58,461
Like it's not your fault.
575
01:14:17,286 --> 01:14:19,015
You want to read my mind?
576
01:14:20,189 --> 01:14:24,421
- What?
- What are you so curious about?
577
01:14:26,395 --> 01:14:27,726
Nothing...
578
01:14:28,597 --> 01:14:31,031
You want me to tune in
so that you can read?
579
01:14:32,901 --> 01:14:34,129
Fine!
580
01:14:37,206 --> 01:14:40,039
If you have a trouble with it,
let me do it for you.
581
01:14:41,109 --> 01:14:42,633
No, thank you.
582
01:14:43,111 --> 01:14:45,545
If you need anything,
please let me know.
583
01:14:55,724 --> 01:14:57,351
He doesn't remember you?
584
01:14:58,927 --> 01:15:01,191
I guess so.
585
01:15:02,764 --> 01:15:05,790
Well, well, well....
586
01:15:32,594 --> 01:15:33,322
Excuse me.
587
01:15:43,906 --> 01:15:45,032
It was you, wasn't it?
588
01:15:46,808 --> 01:15:49,038
- What?
- Something that happened just now.
589
01:15:50,212 --> 01:15:51,144
Huh? No.
590
01:15:51,813 --> 01:15:53,041
How did you do that?
591
01:15:53,115 --> 01:15:56,448
Did you turn me into
someone else?
592
01:15:56,718 --> 01:15:58,049
No,
593
01:15:59,922 --> 01:16:03,085
I didn't. You know
I failed here last time.
594
01:16:05,060 --> 01:16:05,685
Right.
595
01:16:06,361 --> 01:16:10,297
Hey, you really don't know
my usual dishes?
596
01:16:11,466 --> 01:16:14,196
How did you get hired?
Get out!
597
01:16:18,373 --> 01:16:20,000
Is this really your father's?
598
01:16:20,075 --> 01:16:23,010
Of course. And it's going
to be mine soon.
599
01:16:23,779 --> 01:16:25,610
- You idiot!
- Ouch! Who the hell is it?
600
01:16:27,883 --> 01:16:29,214
Dad!
601
01:16:30,285 --> 01:16:33,015
I just got here from the airport.
602
01:16:33,388 --> 01:16:35,413
I was going to call you after
I grab something to eat.
603
01:16:36,291 --> 01:16:37,724
- Airport?
- Yes!
604
01:16:37,893 --> 01:16:40,020
- You mean you're back from Europe?
- Yes.
605
01:16:40,696 --> 01:16:44,530
By the way, this is Ankela.
We met in ltaly.
606
01:16:44,800 --> 01:16:46,028
Hello, dad!
607
01:16:46,902 --> 01:16:50,531
Italy? Like you've ever
been to ltaly.
608
01:16:51,106 --> 01:16:52,038
What's with you?
609
01:16:52,407 --> 01:16:55,638
I know you were here by yourself and
ordered for three the other day.
610
01:16:56,211 --> 01:16:58,236
And you even took money
for clean i ng the kitchen.
611
01:16:59,114 --> 01:17:00,672
- 500,000 won.
- What?
612
01:17:01,750 --> 01:17:03,775
I thoug ht you've changed,
613
01:17:04,152 --> 01:17:06,780
but you even gambled
away all your money?
614
01:17:07,055 --> 01:17:07,783
Come on, you loser!
615
01:17:07,856 --> 01:17:09,483
I don't know what you're talking about.
616
01:17:09,858 --> 01:17:11,189
This sucks!
617
01:17:18,266 --> 01:17:21,997
That explains a lot.
618
01:17:31,279 --> 01:17:33,008
Your next mission is...
619
01:17:33,782 --> 01:17:39,015
Turn me into a super model
when you pay the bill.
620
01:17:42,691 --> 01:17:46,422
- You? A super model?
- Yes!
621
01:17:48,797 --> 01:17:51,527
- You seriously think it's possible?
- You can do that.
622
01:17:53,402 --> 01:17:56,337
- No, I can't.
- Just give it a try.
623
01:17:57,205 --> 01:17:57,830
I won't.
624
01:17:59,908 --> 01:18:00,772
You've got no choice.
44449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
