All language subtitles for Secrets.on.Sorority.Row.2021.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- All right. You ready?

Yeah.

They're not gonna let me in, Mickey.

I mean, if the sorority finds out what I did.

- Hey.

They'll never know about the hospital, okay?

- My mom would kill me

if she saw how I was dressed right now.

- She can't hurt you anymore.

You never have to see your mother ever again

if you don't want to.

A new life starts for you tonight.

- Kelly!

- Lucas!

What are you doing here?

- Kelly, why'd you write this?

You break up with me without talking to me about it first?

Why, Kelly? I love you.

- But she's not in love with you!

Kelly and I already discussed this!

- You're making her decisions now?

- I decided that she should write you a letter

because I knew you would try

to talk her out of it in person!

You can be very intimidating!

- Kelly...

Are you afraid of me?

- Of course not.

- Then why do you want to break up?

- Lucas, don't make this difficult!

- I'm talking to Kelly, not you!

- Hey, get outta here!

This is pledge night, and unless you are a really ugly girl,

I don't think you qualify to rush the sorority.

- Stay out of this!

This conversation has nothing to do with you.

- Lucas, Kelly came to college

so that she could get a fresh start,

away from her mother and away from you!

- Is this what you want?

- Hey, I said scram!

Get outta here before I call campus security.

- I...

I do love him.

I know you would like Lucas

if you just gave him a chance, Mickey.

Who is Mickey?

- It's just a nickname

that Kelly's called me since preschool.

- Well we're not in preschool anymore, are we Michelle?

What is your problem now?

- I'm just nervous.

I've heard a lot of horror stories about hazing.

- If initiations were easy, everyone would get in.

If you're really so scared and insecure,

maybe you should just go.

- Stacey!

- I'm not trying to be mean.

I just don't think Kelly should go through this

if she can't handle it.

The sorority is weeding us out for a reason.

Come on. We need to go to the house.

- Don't listen to Stacey.

We can get through this together.

โ™ช Yes, yes there's a new world dawning โ™ช

โ™ช get dressed, quit dreaming you're falling โ™ช

โ™ช take notes and I'll tell you โ™ช

โ™ช when you got it right โ™ช

โ™ช no, no you can leave your attitude โ™ช

โ™ช you're the only one it seems to matter to โ™ช

โ™ช count votes and you'll see it โ™ช

โ™ช in a brand new light โ™ช

โ™ช the audience is listening โ™ช

โ™ช this is your christening โ™ช

โ™ช the audience is listening โ™ช

- Congrats, ladies! You made it!

To hell night.

Three more tests,

and you'll officially be epsilon theta sisters.

- But there's a catch.

You'll be competing as a group, not alone.

- So if even one of you screws up, nobody gets in.

- Don't worry. It's gonna be fun.

- You gotta beat these girls!

It burns!

You're stronger than that! Come on!

You gotta stay up!

Yes!

Yes! Yes!

Get up! You did it!

You did it!

All right, everybody, let the rating begin!

Sorry, Kelly. Unfortunately you rank last

in who a kappa nu would want to date.

- If you leave now, no one gets in.

- Stop it, Kelly! Toughen up!

- It's just a game to make sure we really want this,

and I want this.

Come on, I'm always there for you.

You three have five minutes

to finish this entire bottle.

Ready, set, drink!

- Let Kelly drink first.

You and I will finish off the rest.

You have done this before, right?

- I'll drink Kelly's-

- no, no, no. That's against the rules.

Everyone drinks or no one gets in. Let's go.

- It's okay.

You don't have to do it if you don't want to.

Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug,

chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug!

- Woo!

- You're in!

You guys wanna know a secret?

We were gonna let you in anyway.

- Who wants to take their oath first?

- I do!

- Let's go!

- Michelle?

You're next!

- I got in!

- Look after Kelly. She's really sick, okay?

- What? Come on!

- Kelly? - Kelly.

- Kelly, come on. - Hello?

- It's your turn. - Kelly where are you?

Kelly can you here me?

- Oh you guys, she's gotta be around here somewhere.

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

- She has no pulse!

Her heart's not beating!

Oh my god!

Kelly! You can't be dead!

Kelly, please wake up!

Please wake up! - I can't believe she fell.

- I told you to look after her!

- I thought she went to the bathroom.

God!

Oh my god!

Please wake up!

- What are we gonna do?

- Please wake up!

Please!

Oh my god!

Oh my god!

- Hello? Professor winter speaking.

Ty, what are you doing bothering me at work?

It's the first day of term, and I have so-

how am I supposed to know if Quinn has your credit card?

I'm not our daughter's keeper.

Well, I'll ask her.

What else do you want me to do?

Ty, the devil herself just walked in.

Oh, sorry, wrong devil. They all look alike.

I'll tell Quinn you called.

Okay.

Bye.

Did you swipe your dad's credit card

when you went to visit him last week?

- No! I won it when we played poker.

- Does he know that?

- Fine. I'll fly to Vegas tonight and return it to him.

- Quinn, we discussed this.

- Dad says I can be a dealer at the casino he's managing.

- Dealers have to be 21, which you're not.

- Age is just a technicality.

- We had a deal.

One year of college, and if you still hate it,

then you can run off to Vegas and ruin your life.

- Ha ha ha. Very funny.

So you want to go shopping? Dad's treat!

- No.

- Dad's new girlfriend's only 24.

- Then again, I do need new shoes.

- Mm-hm. That's what I thought.

- What's so funny?

Quinn, where's my hug?

- Hey aunt Stacey.

I swiped these flowers for your mom

from the epsilon alumni luncheon today,

not that she deserves them, since she failed to attend.

- Oh, that was today?

I must have not forgot.

- Now is no time to tick off the alumni committee,

especially on the Eve of rush week.

It could hurt Quinn's chances of getting in.

You are still planning to pledge, right?

- I don't really plan on staying in college.

I mean, my classes suck, and I don't really know anyone.

- That's exactly why you need to pledge!

A sorority will give you more friends than you can handle.

Michelle, back me up here.

- This is Quinn's decision, not mine.

- It's a no for me. So...

Besides, do I really look like sorority material?

- Oh, honey, a good hairdresser can fix that.

- Aunt Stacey!

- It's almost 2:00. History class?

- It will get better! I promise.

- Bet you five bucks it won't.

- Bet you $20 it does.

- You're on. - You're on.

- Do you have five minutes to go for a walk?

- What's wrong?

Are you really that mad that I ditched the luncheon?

- I went to the doctor this morning...

To check on the status of the ivf...

Chad won't be happy.

Do you remember Missy?

She graduated a year ahead of us.

- Oh yeah.

- She's gonna be a grandmother.

She's gonna be a grandma, and I can't even...

I will be fine.

I'm just so grateful I have you.

And if it wasn't for epsilon...

- Fine.

I'll...

I'll go to the next meeting.

- And run for alumni president?

- Don't push it!

- Think about it.

You are proof our sorority did good for everyone.

I love you.

- Love you.

- All right, let's talk a little

general American history, shall we?

What year did the Americans join the Vietnam war?

- 1964?

- Good.

Any other military offenses that took place in the 1960s?

- The bay of pigs?

- The bay of pigs.

Do you know when the bay of pigs is?

That's what this class is for.

Anything else of significance that took place in the 1960s?

Anybody else?

You.

- Um...

- "Um" is not an answer.

Cuban missile crisis.

- That's correct...

But it's not your turn.

- Dude, why do you have to be so mean?

It's just the first day.

- Texas hold 'em was first introduced to Vegas.

I suddenly remember now.

All right, let's move on.

1968, Nixon took office,

and the Neo-conservatism movement took place.

- Queen of spades?

- The cards, I mean.

Are you like a magician or...

- Card dealer.

Maybe one day, I hope.

- Card dealer.

That's a pretty risky profession for chick.

- Thanks.

- I'm kidding.

I'm Lucy.

- Quinn.

Thanks for saving my butt in history class.

That professor scares the crap out of me.

- Screw him.

Actually, this whole college thing's

not really working out for me.

Works for those sorority girls though.

I guess you gotta join the club.

I am. I'm trying, pledging.

I actually got my pledge ribbon yesterday.

See?

- Yeah, cool.

You just don't really seem like the sorority type.

- My mom really wants me to pledge,

so I kind of owe her one.

The girls that I've met this far are pretty cool.

- Yeah?

- Yeah. A little bubbly.

- Little? - Yes, but...

But they party hard.

- Yeah? - It's fun.

- Okay.

- And not to mention the guys that they bring.

Ooh!

Especially those epsilon theta girls.

I don't know how they do it.

- I mean they better, my mom was one.

Really?

- Yeah, and my aunt Stacey too.

She's not like technically my aunt,

but she might as well be.

She's like the patron Saint of the epsilon sisters.

- Well then you have to come with me to the party tonight.

I'm gonna get bonus points if I bring a legacy.

- My family sorority lineage ends with me.

- Then come for the cash.

- You'll pay me to go to a party?

- You wish!

You know, those rich kids, they'll

they'll gamble away their parents' money like that.

Seriously. - Yeah?

- They'll pay. - I'll go.

But if they asked me to like make out with a goat

or spank me, I'm out.

All right, what do you know how to play?

You have 18. You sure you want to hit?

- Yes. Hit me.

I got Blackjack!

- All right, all right. - Nice!

- Beginner's luck. - Good.

- You must get her to pledge.

- Ooh, I wanna play!

- Okay.

Ooh, a bust.

- Did I win?

- A bust means you went over 21. Sorry.

- Whatever. This is boring.

Come on, Cody. Let's go, this is beyond lame.

- Daisy, quit the attitude.

I'm having a good time.

Hit me.

- You already have 17.

- I know. Hit me.

But be gentle.

- Bridget!

Are you kidding me right now, is this skank pledging?

Other sister's boyfriends are off limits!

- Who's boyfriend is she hitting on?

You broke up with me before summer ended.

- Well it was only a break, and now our break's over.

- Chill out.

I'm not stealing your boyfriend or pledging, so it's okay.

- Good, 'cause you wouldn't get in. I wouldn't allow it.

- Okay.

- Cody! Let's go!

- No.

Move!

- Did I start drama?

- Only the good kind.

- Wait, was Daisy actually serious, though,

that Quinn can't pledge?

Or was that just like a... - Oh...

No, Daisy doesn't get to make that decision.

And just so you girls know,

Daisy's not what all epsilon sisters are like.

- Yeah, especially not when I become one.

If I get in.

- Wait, you're pledging?

Oh! You just told Daisy that you weren't!

- I know, but nobody can tell me what I can or can't do,

especially not a girl like that.

I mean, if it's not too late to pledge.

- No, you're right on time!

We need a little more spunk in this place anyway.

- Can I tell her about the ghost?

- Oh! Ignore him.

20 years ago, some sister died in the basement,

and now she comes back to kill a pledge every year.

Be careful, Quinn. You might be next.

- Yeah, okay.

Ugh!

Okay, like all kappa beta guys, Cody is really full of it.

- Yeah, but did somebody actually die in the basement?

- Lucy, it's like a stupid story.

There's not a ghost in the house.

Is there?

- There's only one way to find out.

Come with me.

- Let's go see.

He's so hot!

Come on, come on!

- Why?

- I'll show you. Let's go.

Right over here.

It's okay to be scared.

- I'm not scared. It's just stupid.

- You're trembling. I can see it.

- Nope. Feel my pulse.

- Oh yeah? - Yeah.

Steady.

- All right, all right.

I'll make you a bet.

- Okay.

- If you can get all the way through the basement,

I'll give you...

- The money you won at Blackjack?

- I guess we can start with that.

- Good. You already won this.

See you on the other side.

- Alrigthy then.

Oh!

What's going on?

- Oh, I'm so scared!

Hope the ghost doesn't get me!

Where's the stupid light switch?

Cody?

Goodnight, miss winter.

- Goodnight, Roz.

Oh, I left your mail for you.

- Thank you.

- Roz?

Is anybody there?

Hello?

Is anyone there?

Hello?

She what?

Excuse me! Quinn winter?

Just past the desk and down the hall.

First door on your right.

- Okay.

Quinn?

You're okay?

- I'm fine. It's just a mild concussion.

And before you ask, no, I was not drinking.

I was at the epsilon house pre-pledge party.

Lucy invited me.

- Nice to meet you.

- What were you doing at epsilon?

You're not even pledging!

- I changed my mind. See?

- That's wonderful.

What happened to you?

Your mom called me.

- I fell down in the basement.

- Why would you even go down there?

- It was like a stupid bet to go in the basement,

see if a ghost would scare me.

- What ghost?

- Oh, the ghost of the girl that died down there.

I think I found her.

Come on!

- No, I'm serious.

There was someone down there.

And when I tried to get away, this happened.

- Congrats, ladies.

Sounds like you had your first night

of some old-fashioned sorority pranking.

- Yeah.

- Okay, a concussion is not a prank!

You should not have gone to epsilon without telling me!

- Are you actually mad at me right now?

- Professor winter, it was my fault.

I forced her to go.

- No. No one forced me to do anything.

I went because I wanted to,

and I'm pledging epsilon because I want to.

- Quinn, maybe your mom is right.

Like, if she doesn't want you pledging-

- I don't care what she wants.

- Oh, is that so?

- I'll just leave you guys-

- no! Stay!

Mom can leave.

Earlier today, you were upset because I didn't like college,

and now you're upset because I'm actually enjoying it.

- I am not upset!

- Then why are you shouting at me?

- Okay...

Michelle, let's go get something to drink.

It has obviously been a stressful night.

I think some air would do us all some good.

- I'm just...

- Yeah. - Okay, that's enough.

- Your mom is pretty...

Assertive.

- I like Quinn's new friend!

How special is it that they're gonna be rushing together,

just like we did?

- I'm not letting Quinn pledge.

- This afternoon you said it was her decision to make,

not yours.

That was before I got this.

That letter's addressed to Mickey.

Kelly was the only one who ever called me Mickey.

You knew that.

- You think I wrote this?

- I don't know what to think anymore.

With Quinn falling down the steps in the basement

just like Kelly did.

- No one knows that Kelly was hazed by our sorority.

They all think she got drunk on her own,

and that's how we keep it.

- So you think I should just ignore this?

- Yes.

Ignorance is bliss.

Looking the other way is the only reason

why Chad and I are still married.

Put that awful note away. Let's get that drink.

- Quinn's about to be discharged.

Hi.

- Thank you...

Lucy, is it?

I'm sorry I got so upset back there.

I'm actually glad that Quinn went to the party tonight.

And I'm glad she had you there to look after her.

- We're also really happy you talked her into pledging,

aren't we, Michelle?

- Yeah.

I am too.

It's gonna be a great time.

I'm actually, I'm gonna go check on her now.

I'll see you all later.

- I'll meet you there.

- Okay.

Close your eyes, close your eyes.

Quinn, you can come down now!

I said to close your eyes!

Okay!

- You are not gonna believe how Quinn looks!

- Okay, Stacey! That's enough.

- Quinn?

- You hate it, don't you?

- No.

I...

I just thought you were happy

with the way you looked before.

- That's your problem, mom.

You always turn everything into like a psychosis.

- Jeez!

Is my daughter in there

or did my ex-husband take over her body?

- Right, so, we gotta go.

We're gonna be late.

- What if nobody there is like super into me.

- Everybody loves you.

You were literally the queen of the party yesterday.

- I know, I mean, I'm not nervous

when I have a deck of cards to play with.

Without that, I feel like I'm a walking freak show.

- No, once we get to the football rally

and start having fun,

then you will have no time to be self-conscious.

- The first rally of the season!

How I envy the two of you.

- Wait, you're going to a football game?

- Yes.

- I...

I just thought you hated sports.

- Can I not change my mind?

Or does that not fit into

your great college plan for me, mom?

- I was just surprised.

Why are you trying to pick a fight with me?

- Don't use that reverse psychology on me.

You're the one who's been starting fights with me!

Lucy, when we get into the sorority,

how soon can we move into the house?

- I think right away.

- Good.

Then I'm gonna do everything I can to get in.

- Quinn!

Quinn, wait. Don't leave like this.

- She looked beautiful.

Michelle!

You should have heard the things I said to my mom

when I was her age.

- It's not just what she said. It's how she looked.

- Quinn just wanted to look pretty.

- But she also looked a lot like her.

Those girls are gonna eat her alive,

just like they did with Kelly.

- Quinn has a much tougher skin than Kelly ever had.

- She acts tough.

But deep down she's still that scared teenager

who's afraid no one's gonna really like her.

- It'll be okay.

Lucy is doing wonders for Quinn's self-esteem.

- Yeah, but can she protect her from the hazing?

From the cliques?

Sometimes I wish I was never a part

of that sorority to begin with.

- That house was important to us.

It's how we became best friends.

And didn't you meet Quinn's dad at a sorority party?

- Yeah. Look where that got me.

I just can't stop thinking about that letter.

I know you don't think it's serious but-

- I was wrong.

- Who's that?

- Hey, stranger.

- Gretchen, Myra! What are you doing here?

- Stacey called us.

- I asked them to come.

It's time to find out who wrote that letter.

- Come in. Come on.

- She was nervous. I mean...

- And we got this one to come out to the bar

eight months pregnant!

- And it was very uncomfortable.

- You were adorable. You did throw up everywhere!

- Yeah. I had to fix that.

We had to fix a lot of things with Chad.

Do you remember what happened?

- Yes, I remember what happened!

Why don't you remind us?

No!

- But I'm glad we could all get together.

I've wanted us to get together for a while.

Michelle and I talk all the time.

- Yeah? You two were always besties.

- I feel so bad.

I know you've been at the college for like, what, years now,

and we never see each other.

Oh, how are you liking the criminology department?

I was up for promotion.

Oh!

- I didn't get it.

- Do you have any club soda?

- Oh, I'm so sorry. I forgot you don't drink.

You know what? Maybe none of us should drink.

- So I can feel even more uncomfortable

about still being in recovery?

- Here you go.

That's for you.

Okay, well, now that we all have something to drink,

cheers to the epsilon girls.

- Cheers. - Cheers.

About time.

- I got one, too, you know?

A letter.

- So did I.

- Just because I didn't get one doesn't mean I did it.

- Why are you so defensive?

Because this makes me look guilty!

- Accusing yourself first so that we rush to your defense

is a smart strategy of shifting blame.

- I am not accusing myself, Myra, or any of you.

I love you all like true sisters.

I've always been there for you.

- Then where were you last year when I went to rehab?

- Oh, you made last February or last November?

I can't keep track.

- Myra, I'm trying.

My therapist thinks these sorority experiences

are what's triggering my relapses.

- So did they tell you to write these letters to us

as therapy?

- I didn't write anything to anybody.

- Myra, why do you keep thinking

it has to be one of us who did it?

- Because the four of us were the only ones who were there!

You're the psychological expert around here.

What do you think?

- I think we should go to the police.

- Oh my...

Come on!

- Michelle is right.

I can't live like this anymore.

I've lost everything.

My husband.

My boys, they won't even speak to me.

I just sit at home alone...

Reliving that horrible night and how I did nothing.

- We didn't lie.

She was drinking and she did fall.

- That's not the whole story and you know it.

We made that girl drink after humiliating her!

- We were kids!

We didn't make her do anything she didn't want to do.

If we go to the police, then we're-

- they most likely won't arrest us, okay?

Too much time has passed.

- Not enough time to erase the guilt for what we did.

We hazed her and we lied about it.

- You know that, at the very least,

we would have gotten expelled

if we hadn't told the cops that she got drunk on her own.

- So, what?

We just keep this secret for years? That's better?

- I should never have let you guys

talk me into going along with that story.

- Oh, cut the innocent act, Michelle!

Nobody held a gun to your head and made you lie to the cops!

- Someone is threatening our lives, Myra!

- If we go to the police,

the publicity alone will ruin all of us.

- I don't care about my reputation!

- So what about Quinn's reputation?

Once she finds out what you did, she will run

right back to her father. - She has her whole life

ahead of her.

Once the Dean finds out, I'm fired

and can forget about ever working in academia ever again!

How about you?

- Chad will leave me for sure!

- Oh my god!

Can none of you think about anybody but yourselves?

Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug!

- Quinn is my daughter!

I'm also thinking about Quinn!

- Shut up!

- I am her mother!

- You're pathetic!

- You're pathetic! - Stop it! Just stop it!

I can't take it anymore!

Oh my god, oh my god, oh my god, oh my god.

I can't do this. I can't do this!

I gotta go.

- Nice get-together.

Let's do it again.

- Is this the kind of sisterhood

you want my daughter to experience too?

- That is not fair.

Whoever is behind all this,

they're trying to tear us apart.

Just don't let them win, Michelle.

Please.

- Your dad sounds like a riot.

- He is.

My mom can be fun too. It...

It just sucks when your two favorite people in the world

can't stand to be around each other.

- Well, maybe you need a new favorite person to focus on.

- Yeah?

- I like you.

I just don't think that you're gonna be that into me.

- Why not?

- Because you like to gamble.

- So?

- You don't have to bet on me. I'm kind of a sure thing.

- That was not good at all. - I'm sorry. I tried.

I don't know.

- Cody?

- Whoa, whoa, watch out, watch out!

Are you okay?

- Yeah, I'm good. I just...

You almost killed us, you idiot!

- Holy cow!

Come on, let's go.

Is Michelle winter here?

- Michelle!

Some guy's here for you!

- Is Kelly really dead?

- Lucas...

That's Kelly's ex-boyfriend.

- I'm her ex because you made her break up with me!

But the one she shouldn't have been around was you!

- I didn't expect her to drink so much!

- She never would have been drinking

if she hadn't tried to impress you!

- I loved her too. I am so sorry.

- You took away the only girl who ever loved me.

You're gonna pay for that! You hear me, Michelle?

You have no idea what I'm capable of!

- Quinn? Is that you?

What are you doing sneaking around my house?

- We came to say we're sorry.

By scaring me to death?

- Stacey said I acted like a real jerk the other day,

so I brought a peace offering.

- Frogs.

- It is the epsilon mascot, remember?

Ribbit, ribbit.

- So can we pretend like that day never even happened

and start over?

- Only if you forgive me too.

Nobody made me lie about Kelly.

I take responsibility for my actions.

- Well, too bad Gretchen isn't here.

We could really have a do-over.

- She's not returning my calls.

She's probably still sulking somewhere.

- Come on in. I'll make us some coffee.

- I'm a woman of many talents. What can I say?

- We're gonna get started.

Are you ready for the best day of your life?

- Like a cry in the dark,

your sisters are always there to heed your call

and to guide you to safety.

But...

Are you brave enough to rely on your sisters

for all of your help?

- Do you not want in the house?

No, we do. We do.

- I'll be good. I'm sorry.

- This is what's called the trust walk challenge.

- Guess I'm wearing one.

- Now, the only way to get back to the epsilon house

is if you trust your sister's voice.

Daisy!

And only her voice to guide you.

See you soon.

This way!

- This way!

This way!

- This way!

- Over here! - Don't worry!

Follow my voice!

- Lucy, is that you? - This way!

- Over here! This way! - This way!

- This way, this way!

- Over here, ladies!

Can you hear my beautiful voice?

I remember you flirted with the bartender

every single night.

I remember flirting with everyone!

Wow!

But do you remember what he looked like?

- I...

Yes.

- We all do. We all do.

- Wow, Michelle.

Nice hair.

- What made you dig out all these old high school photos?

- I hoped they might help us figure out

who's been writing the letters.

- Growing up with the same best friend all your life

must have been nice.

- I tried to have more friends.

But Kelly's friendship could be very consuming.

- She certainly got on my nerves.

- You barely knew her.

- I knew enough to see her practically sucking

the life out of you.

- I didn't think she was so bad.

- She wasn't bad.

Kelly had such a gentle spirit...

Like a kitten.

Not like her mom.

Her mom was a horrible person.

I always just felt so bad for Kelly.

- Everybody's mom can be a terror.

Not like Kelly's.

It got so bad that...

She tried to take her own life.

She slit her wrists on Christmas day

our senior year of high school.

I told her that if she would just hold on,

that a new life would be waiting for her in college.

- You were a good friend to her.

- I was her only friend.

And god help me, I resented her for that.

It could be downright suffocating to be friends with her.

So I figured, if we pledged the sorority,

that maybe she'd meet some new people

and it would take some of the pressure off of me

being her only companion all the time.

- Didn't...

Didn't she have a boyfriend?

Some guy who made a scene at the funeral?

- Lucas.

They met in the hospital.

- Maybe he's the one sending the letters.

- Why now? I mean, Kelly's been gone for 22 years.

- Where is he today?

- I don't know.

I don't even know where to begin to find him.

- Well, I do. Where's your computer?

- This way!

- Lucy...

Are you experiencing this too?

Where are we going?

Daisy!

- Daisy!

- I can't hear her anymore.

- Help me get this stupid blindfold off.

- No, no, no, no, no.

- Why did she tie it so tight?

- We're gonna lose.

- Who cares?

I already got what I wanted from this stupid sorority.

- Giving up so soon?

- Yes. - No.

- Don't worry, it's almost over.

Follow me! This way!

- Little bit longer. Little bit longer.

Let's go!

Follow me!

- I think I found him.

Look familiar?

- That's him.

- He has quite the rap sheet.

Robbery, assault, failure to appear.

What do you know?

He was just released from prison one month ago.

- What was he in for?

- Vehicular manslaughter.

DUI.

Killed his wife and son but...

- I know he's writing the letters.

- We don't know that.

- Michelle, he got out of jail

right before the letters were sent.

He's obviously po-ed about how his life turned out,

and he blames us.

- I don't know.

He just looks so lost.

- Well, I am gonna get in touch with his parole officer.

Till I do, I just...

I want to make sure we're all safe.

- All right. Well, I'll drive you home.

Come on.

- Daisy!

Daisy, are you okay?

- What happened to you?

- I'm not sure. I ran into a tree, I think.

- Why am I so wet?

Oh my god! Am I bleeding?

- Do you feel okay?

- Not if it's gonna scar!

- Come on, come on.

- She's fine. Get her up, come on.

You're fine.

Shake it off, shake it off. - You're okay, you're okay.

Let's get outta here.

It's not even that bad.

- Really? - It's not bad.

- Hello?

What if she's not really dead?

- Gretchen?

Gretchen, is that you?

- I think she's still out there.

- Who are you talking about?

- I'm talking about Kelly!

She's come back to get us!

- Gretchen...

Myra, Stacey and I are worried.

- Oh, of course you are!

You're worried that your precious little lives

are gonna be ruined!

But do you know what?

You know what?

It's too late for me! - Gretchen...

Just tell me where you are

so I can come and get you. - No!

No!

There's nothing you can do now!

This has to stop!

Michelle! Michelle?

Michelle. Michelle, don't leave.

Michelle, don't go.

I don't have anyone else to talk to!

Please, just...

Don't leave, please!

- Gretchen?

I'm so sorry, I got to go!

Call your sponsor and don't drive!

- It's drab.

- Shh, settle down. She's almost here.

- Okay, ladies...

It's time for roses and rumors.

Okay.

- Who wants to share first?

Daisy.

- Uh...

Fine.

Roses go out to pledges Quinn and Lucy

for making sure I got home safe

after a tree decided to fall on me during the trust walk.

- And now for a rumor,

also about one of our new pledges.

One of them may start dating the kappa beta president soon!

Is it love at first sight?

- Or...

Is Cody just a scumbag

that's trying to make it with all the sisters in this house?

- Enough gossip.

Next week is the bake sale

to raise money for the house fund,

and I expect everyone to pitch in,

including our new pledges.

- Seriously?

- Is there a problem, Quinn?

- No.

Actually, yes.

How much money can we actually raise selling muffins?

- Do you have a better idea?

- Actually, I do.

Whenever I need some serious cash,

I just play poker with my dad and his buddies.

- This is a sorority, not your dad's man cave.

I think we have a little bit more decorum

around here than that.

- We could have a casino night.

Invite the kappa beta guys over

and take 'em for all they've got.

- That just sounds-

- I like it.

One of the reasons why I chose Quinn to pledge

is to shake things up around here.

Let's have a casino party two Fridays from now.

Roses go out to Quinn.

Okay, so tomorrow is our legacy tea,

and I still need some volunteers for-

- Quinn!

Is Quinn in here?

- Mom, what are you doing here?

- I'm taking you home.

- No, you're not.

- Professor winter?

What's wrong?

- This sorority is wrong.

It's dangerous.

None of you should be here, especially my daughter.

What happened to your face?

- Mom, it's nothing. Daisy just-

- had an accident?

Another one?

Like when you fell in the basement?

- Mom, can you please go home?

We can talk about this later.

You're kind of embarrassing me right now.

- Why do you want to be here, Quinn? This isn't you!

You have always been my little rebel

who just makes her own rules.

Don't change who you are to fit in with a group of girls

who don't even care about you.

- Okay, I care about her!

- No, you don't!

You don't even know her.

In fact, I barely even know my own daughter anymore

since she decided to join this group!

I wish she'd never met you to begin with!

- Mom, stop!

- What's wrong with you?

- She's crazy. - Leave.

- She's pathetic.

- You're pathetic. - You're pathetic.

- Pathetic.

- She doesn't belong here.

- Professor winter, I need to respectfully ask you to leave.

- I'm sorry for what I said.

I didn't mean to lash out.

- Bye!

I told you she and her mom were whack jobs.

- Um...

Where were we?

The legacy tea.

So tomorrow, I'm gonna need some volunteers.

Ladies, does anyone want to help out?

- Kelly!

Why won't you leave me and my friends alone?

It was just a stupid game!

Nobody told you to drink the whole damn bottle.

Why did you do that?

I just wanted to see if you could be

an epsilon theta sister.

Now my life is ruined.

Everything is gone.

I should have protected you.

I know, and I'm sorry.

Roses for Kelly.

I'll make it right, Kelly. I promise.

I'll go to the police and I'll tell them everything.

I just need you to...

I just need you to forgive me.

I just need you to forgive me, please.

I just...

I just wanna...

I just wanna die.

I just wanna...

I want...

I wanna die.

Who's there?

You stay away from me!

You hear me?

Stay away!

- Quinn, just let me explain!

- Stay away from me!

What are you doing?

- Going to Vegas to live with dad.

- But we had a deal!

- Yeah, you blew that deal

when you humiliated me in front of all my friends!

- Quinn, I said I'm sorry.

- Yeah, yeah, okay. Just stay away from me.

- Quinn, I was just trying to protect you.

- From what?

What are you protecting me from?

- From this.

- You're running out of time and so is your daughter.

What does this mean, "you're running out of time?"

- To tell you the truth.

- The truth about what?

- That I killed my best friend.

Her name was Kelly.

Kelly Oberman.

I talked her into pledging epsilon with me

even though she didn't want to.

There was a hazing contest.

It was hell night.

And she ended up getting really drunk.

And she fell down the basement stairs.

And she died, Quinn.

I'm so sorry I didn't tell you sooner.

- Mom, mom, how was this your fault?

- Because she wouldn't have been there

if it wasn't for me.

- Mom, you've made a career

out of all this psychological, self-flagellation stuff.

It's not gonna bring your friend back.

And it's not protecting me.

- So that doesn't scare you at all?

- No.

It scares me more that it scares you.

No one's gonna hurt us.

- Who taught you how to be so smart and brave?

- Dad did.

I'm kidding! Obviously you did.

- Do you still want to move away?

- Let's talk about it in the morning.

- Hey Gretchen, it's Michelle.

I saw you called. I'm sorry I missed your call.

I hope it was to tell me you're somewhere safe.

I'm gonna go to bed now, but let's talk tomorrow, okay?

Just try not to drive yourself crazy until then.

Bye.

Quinn, honey, it's time to get up.

Hey, you better get a move on

if you want to ride with me to class.

- What's wrong?

- Nothing. Don't worry, okay?

Go back to sleep.

What are you doing?

There's no one in here.

You're making yourself see these things. Stop it!

Hello?

Is someone there?

Quinn?

- Mom, mom! Stop, stop, it's me, mom!

Stop, stop!

Calm down, calm down! It's just me!

It's just me! I was getting water!

- There's someone in the house!

- There's no one in the house!

- There's someone in the house!

They were here!

- It's just us, mom. It's just me.

Mom, mom, it's just me.

Oh my god!

- You're okay, you're okay. Shh, shh

- oh my god!

- It's okay. - I'm losing my mind!

Hi, honey.

- Don't you think you should lay off the coffee?

- You think Iโ€™m delusional, don't you?

Maybe you took too many sleeping pills.

- There was someone in this house!

- Doesn't matter, okay?

I called dad.

I'm flying to Vegas tomorrow.

- I see.

- It's for the best.

All we do lately is fight.

I can't live like that.

- Hi, Quinn!

You left your jacket at the epsilon house last night.

Oh, sorry.

- Thanks. You didn't have to return this in person.

Oh yes I did.

Since you're no longer pledging,

you obviously won't be coming back anytime soon.

Have a nice day.

What makes you think she's not pledging?

Professor winter, you said yourself

that our sorority was too dangerous.

- I was wrong.

- You'll let me pledge?

- If it means you'll stay, yes.

- I'm afraid Quinn's been disqualified.

I mean, after the way you both behaved last night...

- That has no effect on her pledging.

In fact, uninitiated sisters

aren't even supposed to attend chapter meetings,

and if they do, it's so they can audit the house

and make sure that epsilon is the right fit for them.

Don't test me, little girl.

I still know my pledge rule book by heart.

- Uh...

I guess I was mistaken.

- So I assume you'll be very supportive

of my daughter's decision to pledge?

I would hate to have to go

to the Hellenic council with concerns.

- Quinn!

I'm so glad you're still pledging!

And now I see where you get your unique determination

from your mother.

- Yeah. - Okay.

- Oh, professor winter!

The legacy tea is this afternoon.

Will you be dropping by?

I'd love to have an alumni with your stature attend.

- You don't have to kiss my butt.

Yeah, I'll come to the tea.

- I think that Daisy just peed her panties.

- Woo!

- That was good!

- That was fun!

- I do owe you an apology though.

You need to go do things on your own.

So do I.

I just want our relationship to be okay.

- I know your heart's in the right place,

even if your actions yesterday were not.

- So you'll call your dad

and tell him you're not moving away?

- I never called him.

- I told you I'm a good gambler!

- Oh my gosh!

I love you so much.

- I love you too, mom.

- Did I miss the tea?

- You haven't heard?

Gretchen's dead.

- She was killed in a car accident last night.

A hit and run!

- It was a one-car accident, not a vehicular homicide.

I got access to the police report this morning.

- No, no!

I told her not to drive!

- You talked to Gretchen?

- She called me.

She sounded drunk.

And I should have gone to go look for her,

but I had no idea where she was.

- There's nothing you could have done.

- You know what?

I bet Lucas followed Gretchen, and he ran her off the road!

- We don't even know where he is.

- He's living in town at a halfway house on Chestnut.

Told you I had connections.

- Why are you so calm?

He wrote those crazy letters! - Stacey, stop!

- Now he killed Gretchen! - Stacey!

- He's going to kill... - I already told you...

- The rest of us. - It was a one-car accident.

Because Lucas staged it to look that way!

- We can't prove that!

- So we force him to confess!

- How, just walk right up to him and ask,

"are you the one writing these letters?

Oh, and by they way,

did you drive our friend Gretchen off the road?"

- Yes!

Let's just give him what he wants.

- Maybe we should go to the authorities.

- What? We would have to tell them everything.

Myra, you said yourself your life would be over.

And look what has happened to Gretchen.

What about Quinn? Do you want to drag her into this?

Ty would take her away from you.

- No, no cops.

Ladies...

If we do this...

We do it on our own terms.

The public is invited to attend a memorial service

for Kelly Oberman.

For 22 years the details of her death have been hidden away.

On Friday at 2:00 P.M., the truth will be told

in the campus chapel.

Those involved are prepared

to face the consequences of their actions.

This secret no longer scares us.

You think this will really work?

- Honestly, I don't know.

But we have to do something, right?

Have you heard from Gretchen's family

about when they plan to hold the funeral?

- No.

Stacey, do you know?

Stacey?

- No.

- I'll call her brother and find out.

- What's gonna happen after we confess?

Have you thought about that?

Because when Chad finds out I'm entangled in this,

he will leave me for sure.

He's already annoyed I can't carry a baby to term.

- I'm sorry, why do you even stay with that jerk?

- Because marriage actually means something to me.

Not like you'd know.

- Stacey, stop it!

- What will we do if Lucas does show up?

We just take the blame

for something that isn't even our fault to begin with?

I mean, she drank, she died, get over it.

- Stacey, stop.

- Michelle, let her go.

- Maybe this is a horrible idea.

- It's not.

Look, maybe we find out if Lucas is writing these letters,

maybe we don't.

But at worst you are at least putting together a memorial

for someone you once loved.

- Yeah.

- So...

Besides Lucas, I wanted to send invitations

to Kelly's relatives.

See if maybe one of them could also be writing the letters.

- She didn't have much family.

I mean, the whole time I knew her,

her crazy mom was her only living relative.

- Not anymore.

Kelly's mother, Donna, died six months ago.

"Donna was proceeded in death by her only daughter, Kelly...

And is survived by her granddaughter, Miranda"?

Granddaughter?

No, that's impossible.

- Did Kelly have any brothers or sisters

that you know about?

- No, she was an only child.

- Then is Miranda Kelly's daughter?

- I was Kelly's best friend.

I think I would know if she had a baby.

- Then why is this girl listed

as her mother's only granddaughter?

- Who the hell is Miranda?

- I don't know.

- God, I hope they do this same sort of thing

for me when I die.

- Yeah, I'll put it in your will.

Hey!

- Hey, ladies. This is definitely the occasion.

- Have you seen Stacey?

- I don't think she's coming.

- She's still mad we're doing this?

- Of course she is.

But we don't need her approval to smoke this stalker out.

- Aren't you all a little over-dressed for a funeral?

- It's not a funeral, you doof.

It's a memorial for some girl that died over 20 years ago.

No one really cares.

It's more like a social event.

- Well, I see you're just as sensitive as ever.

- I just can't wait to hear what all this gossip's about.

- Me too.

- I'm gonna talk to my mom.

- Yeah, okay.

- Oh, honey!

I'm so glad you guys both came.

- Did all the epsilon girls show up?

- Almost.

Bridget's going mad trying to figure out what this is about.

- Yeah, what's this big secret

you've been keeping from everyone?

- You'll have to wait and see with everyone else.

And I need to be the one who tells it.

- So now you want to give big speeches?

Because yesterday you didn't even want to do this.

- No, I know.

But I need to take some responsibility.

- Hey, check out who just walked in.

- Lucas.

He actually came.

- Are you gonna go talk to him?

- Are you out of your mind?

- I've got to thank him for coming

and see if his handwriting matches what's in those letters.

- Should we go over there?

- No, let's just give it a second.

- Hello, Mickey.

- I didn't know she told you.

- Kelly told me everything.

Like how you wanted her to break up with me,

so she did, and she died.

- I'm sorry. I was so naive.

- So what is this memorial all about?

Are you really gonna tell the truth

about what happened to Kelly?

- Isn't that what you want me to do?

- Yes.

I really want to know what happened.

- Hold on, okay?

Would you mind signing this guest book?

It would really mean a lot to all of us.

Damn it!

- It's okay.

Just try again.

- It's no use.

I haven't been able to write for the past 20 years.

- Why not?

It's called a bullet, Mickey.

The one I put in my head 22 years ago

when I found out Kelly died.

I can't function anymore. - Myra...

Please, I'm okay.

Give us a minute, okay?

- I'm sorry.

I didn't know.

And I think I made a very wrong assumption about you.

- Don't worry.

I'm an easy guy to hate.

Is Kelly's mother coming?

- No.

Donna died six months ago.

- Good. May she rot in hell.

She made Kelly's life a living nightmare.

- Her obituary's really confusing though.

Maybe you can make sense of it.

They said that Donna had a granddaughter,

but Kelly didn't have any brothers or sisters.

- She kept the baby?

- Kelly had a child?

- We had a child.

It happened right after she got out of the mental hospital

her senior year.

Kelly's mother forced Kelly to give the baby up.

- I want to help you locate her.

It's the least I can do for how I treated you back then.

- Mickey...

Kelly would be very proud of the amends

that you're making for her today.

- It's not him.

- What do you mean?

How do you know?

- First of all, Lucas can't even write.

The man can't even hold a pen.

- So he got someone to write them for him,

a guy from prison.

- Stacey, just stop it!

I unfairly judged Lucas for far too long.

I practically ruined the man's life.

Had I just let him and Kelly be alone,

Kelly might actually still be alive.

Can we just get this over with?

- We agreed that I would speak for us.

- Besides, you're a little too emotional right now.

- Today, we honor the memory of Kelly Oberman...

A sorority sister who died under circumstances

we've kept secret for far too long.

We didn't tell the truth 22 years ago,

because we were scared and ashamed.

But the disgrace of how Kelly died...

And our involvement in it...

Ends today.

Because the indignity of underage drinking is a curse

that must be exorcized from this campus.

If Kelly hadn't defied our pleas

not to drink so much that night,

she would most likely be alive today,

and I personally...

Tried to stop Kelly from drinking that night,

but she preferred the comfort of the bottle

over the friendship of her sisters.

Let Kelly's death be a daily reminder to all students,

especially our fellow sorority sisters,

not to follow in her sad, self-serving footsteps.

Thank you.

- You said that you would tell the truth.

- I did tell the truth.

- That was a lie!

- I will not let your guilty conscience ruin us.

I'm gonna tell everyone what happened right now.

- You liar!

- Lucas...

You aren't sisters, you're snakes!

All you did was blame Kelly. You were never her friend!

- I'm gonna tell everyone what happened right now, okay?

You had your chance!

- Just give me a chance to explain, please!

- What does it matter?

Nothing you say can't bring her back.

- Lucas, just give me a chance to explain!

- You had your chance!

- Who was that monster?

- He's not a monster. We are.

- I used my key.

- I told you I didn't want to see you.

- Myra was right about Gretchen.

She wasn't in a hit-and-run after all.

Her blood alcohol level was sky high.

I'm sorry that I jumped to conclusions.

Have you received any more letters?

- No, I haven't received any more letters, okay?

- So that proves that Lucas did it.

After getting arrested for breaking his probation

at the service, he can't send any more threats.

- You just don't get it, do you?

- Those lies that you spewed last week at the service

were so atrocious.

- I got in!

Yes!

- Quinn, are you okay? Are you okay?

- We got in! We got in!

- It's not official, it's not official.

- Yes it is! It is official!

No, no, no. Think.

Why would Bridget invite us to the private meeting?

Why would she tell us to wear something special

at the kappa beta mixer?

- The kappa beta mixer?

That must be a new tradition.

All we got to do the night we got in was play stupid games,

right Michelle?

- Yeah, I remember what happened

the night we got accepted. Do you?

- Mom, please don't do this right now!

- No, your mom's right to be angry.

How can we make peace with what happened

if I keep refusing to accept my part in it?

I was a coward at the service.

I was scared my husband would leave me...

If I told everyone the truth

about giving Kelly too much to drink that night.

Chad left this morning anyway, so...

I have no husband, no best friend.

Life is great.

Have fun tonight, girls.

- I still love you, aunt Stacey.

I can't imagine what it's been like

to keep a secret like that all these years,

but it's out now, and I want you to know I understand

and that I changed my mind about moving out.

I want to stay here with you a little bit longer,

at least for the rest of the semester, if that's okay.

Yes!

As long as that's what you really want.

- Yes.

Nobody's more surprised than I am

about how much I want to get into this sorority.

Being a loner is overrated.

I mean, if I get it.

- Of course you'll get in.

- Lucy?

How are you feeling

about everything you learned about us tonight?

- Oh, I was so worried about how Quinn would react,

I didn't even think about your feelings.

This must be a shock.

- No.

More relieved, actually.

It's good to know that people have problems.

It makes me feel a little more normal.

And I love Quinn.

And I actually have...

Something for you.

- Oh!

- "Thank you for being the mother of my best friend.

This is a dream come true.

I'll never forget what you've done."

Oh, I love this picture!

I'm gonna hang this in my office.

I love it.

And I love you for making my daughter so happy.

- Here, you girls take this

and get some new dresses for the party tonight.

- I don't want your money.

- This is not money. This is credit.

- I never expected you guys to be so nice.

Thank you so much for the credit card.

It's gonna be an extra fun night now.

- Yes. Come on, let's go.

Let's go!

Okay!

- I'm glad Quinn got in.

- Do you want to go to dinner tonight?

I mean, if the girls are celebrating, we might as well too.

- We could go to McWard's bar down by college circle!

Oh my god.

- I don't think we've been there since our junior year.

- Good beer, bad fries...

Hot guys. - Hot guys.

- This doesn't mean that all is forgiven...

But I'm glad you finally told the truth,

and I'm sorry Chad left you.

- Just please don't ever leave me, Michelle.

I swear I will never let you down again.

- Stop being such a sap, okay?

I'll see you tonight.

Just meet me at my office,

and we can walk to McWard's from there.

- I finally found it.

The birth certificate of Kelly's daughter.

- Miranda Lucinda Walsh?

But Kelly's last name was Oberman.

- Mm-hm. But her mother's maiden name...

Is Walsh.

- So Kelly's mom didn't give her up.

She must have raised her daughter herself.

- Mm-hm.

Well, my sleuth work is done. I'm late.

Jamie got us theater tickets for tonight.

- Oh, I forgot what today was! Happy birthday, Myra.

- Don't remind me!

- These choices are never easy.

I must guarantee...

That the epsilon legacy...

Doesn't repeat the same mistakes

that other sisters have made in this house.

Are you up for the challenge?

Do you ladies promise to excel

past those who came before you?

Then hold up your candle...

As you take upon the vows and obligations

from which you can never be freed.

Sisters now...

Sisters tomorrow...

Sisters for life.

- Oh my god! Quinn!

โ™ช She drives me crazy, crazy โ™ช

- Welcome to epsilon!

We'll all be sisters forever.

I knew you could do it.

- Thank you.

- Okay. Come on, ladies.

Ladies, I'd like to propose a toast.

To sisterhood!

There's enough for everybody.

- There'll be plenty to drink at the kappa beta house.

- Bridget's right. Let's get outta here.

I haven't seen Cody all week.

- Cody can wait for one toast. Seriously.

You know how hard I worked to get here.

Quinn...

Lighten up.

Come on.

Come on. What?

You scared you're gonna get too drunk

and fall down the stairs?

Ladies, drink up!

Quinn, call me as soon as you get this!

And stay away from Lucy! Do you hear me?

Stay away from- - Michelle.

- Oh my god!

- What is wrong?

- Have you seen Quinn?

- No, I came to meet you for dinner. Why are you-

- I have to get to her right now!

- Okay. Why are you so upset?

My car is right outside.

- I'll tell you on the way!

There's no time! Hurry!

- Okay. Sweetie...

- I...

I think I'm gonna throw up.

- I don't feel so good either.

- Hm.

Was the champagne bad?

Oh.

Well it's pledge night, ladies.

Who wants to go down to the basement

and see if my mother is still there?

Lucy is Kelly's daughter?

Yes, and her handwriting matches exactly

what's in those letters!

Well then we need to call the cops now!

- We will, as soon as we find Quinn!

Damn it! It keeps going to voicemail!

- Try again. It's gonna be okay.

- I am!

Pick up.

- What do you mean, your mom?

- Kelly Oberman.

Your mom's best friend.

But she never got the chance to raise me,

because this sorority killed her!

Your mom took my mother away from me.

Somebody has to pay.

Payback is a bitch.

Quinn!

Quinn, please just come out so we can get this over with!

God, I can't tell you how many times I've tried to do this.

But I realized how much I liked you.

You were like this little sister to me.

Just like my mom was to your mom.

Oh...

Mickey promised to protect her,

but she didn't do that, did she?

I thought it would be enough.

I thought it would be enough that you got angry

and you made plans to move away.

I thought...

I wouldn't have to kill you...

To get back at her for what she did.

Oh, but I realized you would always forgive Mickey!

It's like my mom never even existed!

God, that memorial service.

The memorial service. It was a joke!

It was just...

No one remembers.

No one remembers my mom!

Oh, and I bet...

I bet...

That once you're gone...

She's gonna forget all about you too.

- Lucy, please, don't do this.

You're my friend! You're my best friend!

Bridget!

- Somebody help us!

Bridget, what happened?

- Lucy drugged the champagne!

- She tried to kill us!

- Where's Quinn?

- She's still inside!

- Call 911 right now! Stay here until help arrives!

I have to get to Quinn!

Call them now!

Okay, okay!

It's gonna be okay.

- Please! Why are you doing this?

Lucy, please!

Please stop!

Lucy, please stop!

- Lucy!

Let Quinn go now!

- I will kill her!

- No you won't.

You're too much like your mother.

- You're the reason my mother is dead!

And I had to be raised by some monster!

Why didn't anyone come and try to save me?

- I didn't know.

- What would you have done?

- Would you have helped me?

How? How?

When my grandmother finally died, I saw what you did.

I saw what all of you did!

You took my mother away from me.

I have to.

I have to take Quinn from you. I have to.

- This won't bring Kelly back, okay?

And I'm so sorry that you were raised

by that terrible woman.

I can't do anything to change that.

But I can try to make up for those mistakes.

Isn't that what your mother would have wanted?

- I don't know!

I don't know!

I never got the chance!

I never got the chance to know her!

- Please let Quinn go.

And I promise I will get you through this.

I will do everything I can to make sure you know

exactly how wonderful your mother really was.

Miranda!

Let Quinn go now.

Let the pain end here.

Just let her go.

Let her go.

Okay?

It's gonna okay. It's gonna be okay.

It's gonna be okay for all of us.

It's gonna be okay.

Okay?

Stacey, what are you doing?

- Saving you.

Just like I saved us from her mother.

- Kelly never hurt us!

- I had to do it.

Otherwise she would have destroyed

everything that we worked for.

I don't know why Kelly even pledged in the first place.

It was obvious she was only there because of you.

She was weak, Michelle!

- Okay, one, two, three.

- You said it yourself. She dragged you down.

Kelly...

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Kelly?

What are you, a stray cat hacking up all over the floor?

Get up.

- I'm sick.

- You're pathetic.

And no one wants you here.

But I got in!

- Because of me and Michelle,

so just save yourself the humiliation and get lost!

- I'll tell everyone about the hazing

and they'll kick you out!

- You're not telling anyone anything!

- Were...

Were you in my house?

- I wasn't gonna hurt you.

I only did it for us, for the sorority!

Michelle?

Michelle, back me up here. Tell me I had to do it.

Michelle?

Michelle!

- Lucy? Lucy, can you hear me?

- Mickey, I'm so sorry!

- Don't get upset. It's okay.

We're gonna get you well in every way possible, I promise.

I'll help.

- I'm sorry!

Vitals are looking good.

Start a line here.

- Michelle...

You're not gonna tell anyone, right?

About what I said?

Sorority secrets or forever.

Roses and rumors.

Besides, you can't prove anything anyway.

- You're right, Stacey, I can't.

But you don't deserve to wear this.

I just told the police everything.

You can explain yourself to them.

I don't even know who you are.

- I am still me, Michelle!

Michelle, they're gonna arrest me!

Michelle, I am still your best friend! We are sisters!

- You're not my sister.

You're no one.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

- It's gonna be okay.

- I just can't believe they want me back

after everything that I did.

- Don't doubt yourself.

You worked so hard to get better.

You deserve to be happy. We both do.

- Thanks, dad.

"Dad". I'm still getting used to that.

I like it.

- I like hearing it.

Don't forget this.

- Oh, Miranda, honey, I'm so glad you're here.

- I'm so glad to be here.

Thank you.

Do I look okay?

I didn't know what anybody else was wearing.

- You look wonderful.

- Okay.

I can really go in there?

- Yes, you really can.

Today is a fresh start.

Okay? - Thank you.

- Let's go. - Okay.

- Everything looks so good!

Ooh, love the pink. Okay.

And these pillows are perfect.

Quinn, did you pick them?

Are you actually nervous?

- Yes, I'm scared to death.

This is my first day as president. What do you think?

Why did I let you all elect me?

- You won by a landslide.

And this meeting should have already started.

I'll go get the girls.

- I can help you.

- No, you won't.

Madame president, stay.

- Quinn?

You have a friend here.

- I'm so glad you're here. All the sisters are.

You look really good.

And so do you, professor winter!

- Thank you, Daisy.

You know it!

- I hope this isn't weird.

- No, not at all.

You're my friend. I'm glad you're here.

- I brought the photo of my mom that you wanted.

I hope it's a good one.

- No, this is perfect.

- I am so proud of you girls.

- The chapter room is now officially

the Kelly Oberman room.

You think she'd like that?

- She would love it.

- Hey, it's our pledge, okay?

No cry in the dark goes unanswered.

We're sisters.

Forgiveness is part of the deal.

- Okay, we're ready. Yeah.

- Welcome everyone.

We like to start our chapter meetings

with a little tradition called roses and rumors.

So today we have...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.