Original subtitles

Da la vuelta.

Da la vuelta.

Da vuelta al coche y l�rgate de aqu�.

Ahora mismo.

No vuelvas.

No regreses ah�.

�Qu� demonios pasa aqu�?

LA VENTANA SECRETA

Seis meses despu�s

Ud. se rob� mi historia.

�Bien?

Lo siento. �Lo co...?

-No lo conozco. -Ya lo s�.

No importa. Yo lo conozco a Ud., eso es lo que importa.

Ud. se rob� mi historia.

Est� equivocado. Yo no leo manuscritos.

Ya ley� �ste. Lo rob�.

Le aseguro que...

S�, ya s�. No quiero que me asegure.

Si quiere hablar con alguien sobre alg�n agravio que cree tener...

...llame a mi representante en Nueva York.

Esto es entre Ud. y yo.

No necesitamos gente extra�a, Sr. Rainey.

Es estrictamente entre Ud. y yo.

Muy bien, Sr. Quienquiera que sea.

No me gusta que me acusen de plagio...

...si me est� acusando de eso. Chico, adentro.

No lo culpo porque no le guste, pero lo hizo.

Ud. se rob� mi historia.

V�yase, no tengo nada m�s que decir.

S�, me ir�.

Hablaremos m�s luego.

No voy a tocar eso.

No le servir� de nada jugar conmigo, Sr. Rainey.

Esto se tiene que resolver.

En lo que a m� respecta, est� resuelto.

"Temporada de siembra.

John Shooter".

Nunca o� de ti, amigo.

Nunca o� de tu historia.

Ahora bien...

...�en qu� estaba?

�Tienes alguna sugerencia?

Si t� no la muerdes, yo la matar�.

"Cuatro d�as despu�s de que George confirmara a su satisfacci�n...

...que su esposa lo enga�aba, �l confront..."

Esto es prosa mala.

Simplemente, prosa mala.

As� que sabes qu� hacer.

Hazlo y ya.

No admitimos prosa mala.

Creo que eso lo resuelve.

Encontr� una de sus historias en la basura, Sr. Rainey.

Cre� que la querr�a, as� que la dej� sobre la mesa.

S�, ya lo veo, Sra. Garvey.

"Todd Downey cre�a que una mujer que se robaba tu amor...

...cuando tu amor era todo lo que ten�as, no era una buena mujer.

Por lo tanto, decidi� matarla.

La enterrar�a en el rinc�n profundo...

...formado donde la casa y el granero se un�an en un �ngulo.

La enterrar�a donde su esposa cultivaba su jard�n.

El jard�n que ella amaba m�s que a �l".

Mierda.

Gracias a Dios. Por el ruido, no sab�a qu� pensar.

D�jeme a m�. Es mi trabajo.

Lo siento much�simo, Sra. Garvey.

Yo me ocupar�. Vuelva a su trabajo.

-Yo no escrib� esto. -Pens� que s�.

No, no es m�o. Mire, dice John Shooter ah� mismo.

John Shooter no soy yo.

Cre� que era uno de esos...

...�c�mo se dice? Seud�nimos o algo as�.

No. Yo nunca us� un seud�nimo. Yo nunca lo us�.

No me imagino por qu� se esconder�a detr�s de un nombre inventado.

No. Sra. Garvey, lo que trato de decirle...

...es que otra persona escribi� esto.

Muy bien, entonces.

Todos Son Soplones

Ventana Secreta

"Una mujer que se roba tu amor cuando es lo �nico que tienes...

...es mala.

�sa era la opini�n de Tommy Haverlock.

Decidi� matarla.

Hasta sab�a d�nde la enterrar�a. El lugar exacto.

El jardincito que cultivaba en el �ngulo...

...formado donde se un�an la parte vieja de la casa con la nueva.

La enterrar�a en el jard�n que ella amaba m�s que a �l".

Ven al mercado de pulgas conmigo. Ser� divertido.

Tenemos que deshacernos de algunas de estas cosas. Son horribles.

Con raz�n las dejaron.

Dios m�o, mira, hay una ventana.

Es una ventana secreta.

Ah, esto es perfecto.

Pondr� mi jard�n ah� mismo.

Es una ventana secreta y dar� a un jard�n secreto.

Mierda.

Yo no la rob�.

�Qu�?

�Sr. Rainey!

Ya termin�.

�Tan pronto? Bueno...

-...la ver� la pr�xima vez. -Sr. Rainey...

...hay algo que le quiero decir.

Algunas mujeres no reconocen algo bueno cuando lo tienen.

No saben que tienen el mundo entero y que est� delante de sus narices.

Listo. Es todo.

Ni una palabra m�s de mi boca.

�Sr. Rainey?

�Le preparo algo de comer?

No. Ya com�. Bueno, antes.

Voy a comer m�s tarde. Y yo mismo me lo preparar�.

Ud. es un buen hombre, Sr. Rainey.

Ud. tambi�n, Sra. Garvey.

Son mis asuntos personales, Sra. Garvey. Muchas gracias.

�Ah! Mis almohadas ahora.

Sus extra�os dedos pegajosos en mi intimidad.

Yo no rob� esa historia.

No me parece.

-�Hola? -Hola, Mort.

-�Te encuentras bien? -S�.

-�Por qu� no estar�a bien? -No s�.

Est�s ah� solo. Podr�a pasar algo y nadie se enterar�a.

-Yo me enterar�a. -Claro.

�C�mo est� mi cachorrito? �Le operaron las cataratas a Chico?

�Para qu� llamaste, Amy? �Qu� quieres?

Tuve uno de mis presentimientos.

S� que crees que son est�pidos y no crees en eso...

...pero yo s�.

Y estaba preparando un s�ndwich...

...y tuve la sensaci�n de que no estabas bien.

Me contuve todo lo que pude.

Pero luego, ya no pude m�s y aqu� estoy.

No s� qu� decirte, excepto que estoy bien.

�No ocurri� nada extra�o?

�Te acuerdas de "Ventana secreta"?

�Qu�?

Mi historia. �sa donde la mujer tiene el jard�n...

...y luego el tipo tiene la pala.

-No una de mis preferidas. -Me alegro de saberlo.

Era bastante hostil, �no crees?

Echo de menos tu cr�tica constructiva. En serio.

�Qu� hay con la historia, Mort?

Me preguntaba, �crees que es posible...

...que me haya influenciado alguien o algo en ese momento?

�Adem�s de la botella de Jack Daniels?

S� esa parte, Amy, por eso la pregunta.

No s�.

Te pusiste raro con esa. Escrib�as de noche, creo.

-�C�mo que "influenciado"? -No s�.

�Por otra historia quiz�?

Olv�dalo.

Mort, juraste que aquella vez fue la �nica vez.

Olv�dalo, por favor. Olv�dalo.

�C�mo est� Ted?

Est� bien.

Estaba pensando...

...que �l y yo deber�amos juntarnos, tomar una copa...

...ya que ambos estuvimos en los mismos lugares.

-�Sabes qu�? Tengo que colgar. -Yo tambi�n.

-�Est� ah�? -No.

No estamos juntos.

Vaya, bueno...

...mentir�a si dijera que no estaba a punto de bailar.

No, Mort.

Quise decir que no estamos juntos en este momento.

Vendr� m�s tarde. Casi nunca viene aqu�. Generalmente yo voy a su casa.

Qu� detalle �til. Gracias por eso.

No preguntes entonces. lba bien as�.

Deber�as invitarlo m�s a la casa.

Una casa tan bonita. Me gusta. Me encanta. Por eso la compr�.

Adi�s, Mort.

Adi�s, Amy.

Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Est�pido. Est�pido. Est�pido.

-�La ley�? -La le�.

Me imagino que le result� conocida, �no?

Sin ninguna duda.

�Cu�ndo la escribi�?

Pens� que preguntar�a eso.

Eso es crucial.

Dos escritores, una misma historia, �qui�n escribi� las palabras primero?

-�No dir�a que eso es verdad? -Supongo que s�.

Supongo que es por eso que vine desde Misisip�.

La escrib� hace siete a�os, en 1 99 7.

�C�mo la consigui�?

Eso es lo que realmente quiero saber.

�C�mo demonios un idiota que garabatea por dinero como Ud...

...lleg� a un pueblito de mierda en Misisip�...

...y se rob� mi condenada historia?

-Basta ya. -�Basta ya?

Basta ya. �Qu� diablos significa "basta ya"?

Dijo que escribi� su historia en 1 99 7, escrib� la m�a a fines de 1 994.

Se public� por primera vez en junio de 1 995 en una revista.

Buen intento, Sr. Shooter, pero le gan� por dos a�os.

Si alguien debe quejarse de plagio, soy yo.

�Miente!

-�No! -�Demu�strelo!

No tengo que demostrarle nada a Ud.

B�squelo. La Revista de Misterios de Ellery Queen, junio de 1 995.

-�Y c�mo encontrar� eso? -�se no es mi problema.

�Deber�a ir hasta su casa en Riverdale, Nueva York...

...y ped�rsela a su esposa Amy?

Lo le� en la sobrecubierta de su libro.

�sa no es mi casa. Es la de ella.

�Qu� significa eso?

�Qu� cree, pat�n ignorante? Estoy en el medio de un divorcio.

D-l-V-O-R-C-l-O. �Divorcio!

Me parece el tipo de hombre...

...que est� a la b�squeda de una cabeza para arrancarla con una pala.

Pero lo que no entiende es que si empezamos a pelear...

...no va a acabar...

...hasta que uno o el otro est� muerto.

Tranquilo, s�lo quiero sacar mis cigarrillos.

No fumo.

Le dar� tres d�as.

Llame a su ex y haga que le env�e la revista con su historia...

...si existe tal revista...

...y yo regresar�.

Si se la muestro, �volver� al lugar de donde vino y me dejar� en paz?

Tres d�as.

Siempre es un placer conocer a un lector.

No la quiero llamar.

Quiero dormir. Quiero dormir una siesta.

Nada de siesta.

La llamar� por lo de la revista...

...escribir� alguna porquer�a por un par de horas...

...y luego dormir� una siesta. �Correcto?

�Chico?

Chico.

No pierdas el �nimo

Muy bien, pierde el �nimo, infeliz ciego. Veamos si me importa.

Y regres� al sof�...

...con verg�enza...

...degradaci�n...

...e indolencia.

lndolencia.

Tiene 3 d�as no es Broma - NADA DE POLlC�A

�Shooter!

�Me las pagar�s por esto!

�Me oyes?

�Me las pagar�s por esto!

�A Chico? �Mat� a Chico?

S�. Anoche a eso de las 9:00. Yo estaba dormido.

Mire, dej� esto.

"Tiene tres d�as. No es broma. Nada de polic�a".

Cada vez que alguien escribe "nada de polic�a"...

...es exactamente el momento en que deber�a entregarse a la polic�a.

S�, bueno, eso fue lo que pens�.

Tengo una descripci�n detallada de �l y de su coche.

Teclea m�s fuerte. Tienes que pasar el carb�nico.

No anot� el n�mero de placa...

...pero estoy seguro que era de Misisip� y creo que empezaba con A.

Eso es lo que veo en mi mente.

Bordado. �Puede creerlo? El doctor dice que es bueno para la artritis.

Cualquier cosa que pueda averiguar, se lo agradecer�.

Debo imponerme como una figura de la ley temible, �eh?

Quisiera saber a qu� me enfrento.

Quiz� tenga antecedentes de violencia.

Quiz� puedan encontrarlo, hablar con �l, creo que eso ser�a mejor.

�As� que tiene a un miembro de la tribu de los locos?

S�, aparecen de vez en cuando.

Supongo que es el precio de vender unos pocos libros.

Perd�n.

Aqu� est� la... Aqu� est� la descripci�n.

Matar a un animal no es como matar a un hombre.

Ni siquiera estoy seguro si es un crimen.

Debe de serlo. �Crueldad con los animales?

�Destrucci�n de propiedad privada?

S�, s�. Tal vez.

Lo primero que necesitar� es una descripci�n.

Dime la verdad. �La robaste?

�C�mo? �No!

Es una coincidencia asombrosa, �no crees?

�Que las historias sean tan similares?

Obviamente me copi� a m�. �Quieres elegir un lado antes de continuar?

Estoy de tu lado. Pero necesito saber la verdad.

�Qu� clase de situaci�n es �sta?

�Es un chiflado com�n como te pas� antes, en cuyo caso te puedo ayudar...

...o deber�as hablar con tu abogado?

No, este hombre est� totalmente loco. Eso es todo.

Bien.

�Qu� quieres que haga?

Quiero que me ayudes de la misma manera que...

De la misma manera que lo hiciste anteriormente.

No estaba tan loco.

Ese tipo era un lector obsesionado...

...que no pod�a distinguir la vida real de la mierda que te inventas.

Sin �nimo de ofender.

�Este Shooter te amenaz� de muerte?

Mat� a mi perro con un destornillador.

lnfringi� una ley, pero no parece una ley importante en Tashmore Lake.

El alguacil debe preferir los gatos.

No me siento muy seguro...

...con un alguacil de 70 a�os con artritis protegi�ndome.

�Me vas a ayudar o no?

Veamos...

...tengo un asunto de lealtad comercial que me requiere el viernes...

...pero puedo darte un par de d�as.

Mi historia se public� hace un par de a�os...

...antes de cuando �l dice que escribi� la suya.

Una copia del original est� en la casa de Amy.

Pasar� por ah� al regresar y la recoger�.

-�La casa de Amy? -S�.

Amy y yo nos separamos hace seis meses.

Lo siento.

S�, yo tambi�n.

-�Amigablemente? -Ni remotamente.

�Qu� ocurri�? �Por fin te revolcaste con una de tus fans?

�En una librer�a en Omaha?

Lo que dije fue una estupidez. Profesi�n de mierda.

Te pido disculpas.

-�Qu� dec�as? -Dec�a...

...que si este hombre s�lo quiere una prueba, bien. Le muestro la revista.

Pero deber�as estar conmigo cuando lo haga.

Por supuesto que s�.

-�Recuerdas mis honorarios? -S�. Una fortuna obscena, �verdad?

Ver�s un Cadillac negro frente a tu casa esta noche.

No te asustes, soy yo vigilando todo.

Duerme bien esta noche. No tienes buen aspecto.

�sta no es mi hermosa casa.

�sta no es mi hermosa esposa.

Ya no.

-Casi me matas del susto. -Perd�name.

Esta �ltima semana fue de locos.

-Eso es muy tranquilizador. -Rel�jate.

S�lo me dorm� 1 0 minutos.

Ya registr� el lugar. Todo est� bien.

Esperaba que llegaras para avisarte.

�Te quedar�s aqu� esta noche?

No. A menos que quieras que me quede.

No.

No, estoy seguro que todo est� bien adentro.

No.

No hay monstruos aqu� arriba.

�Te fijaste debajo de mi cama?

Hasta en tu ba�l de juguetes.

Regresar� por la ma�ana. Preguntar� en el pueblo.

�Qu� diablos vas a hacer con eso?

Averiguar� qui�n m�s vio a tu chiflado.

Tom Greenleaf.

Tom Greenleaf pas� cuando hablaba con Shooter.

Nos salud�, as� que debe de haberlo visto bien.

Tom Greenleaf. �C�mo me comunico con �l?

En "Bowie". Ah� desayuna todas las ma�anas a las 9:00.

Bien, entendido. No te preocupes.

En cuanto averig�e d�nde se aloja este Shooter...

...ir� a verlo para una charla intimidatoria. Usar� mucho el plural.

"Sabemos qu� est� haciendo. Queremos que pare.

Lo estamos vigilando".

Conf�a en m�, se largar� tan r�pido que ni ver�s el polvo.

Oye. �Vas a quedarte en el pueblo esta noche?

S�, en un motel en la ruta 9.

"lrv's Lakesider", creo que se llama. �Lo conoces?

S�, conozco el lugar.

Buenas noches.

�Hola?

Mierda.

�S� que est� ah� adentro, infeliz!

Si no sale cuando cuente hasta cinco...

...entrar� listo para atacar.

Uno.

�Dos!

Mat� un espejo.

Y la puerta de la ducha.

No me importa. Voy a fumar. Voy a fumar sin contenerme.

Terminar� �stos, ir� a la tienda...

Terminar� �stos, ir� a la tienda...

...comprar� un paquete nuevo y me fumar� hasta el �ltimo.

Cre� que no fumaba.

Empec� recientemente para mi salud.

�C�mo est�, Sr. Rainey?

De maravilla, Sr. Shooter. �Y c�mo est� Ud.?

Son� como que sufri� un ataque de ira o algo as�.

No creo que est� tan bien como dice.

Robarle a otro hombre, parece que eso nunca le molest� en lo absoluto.

Pero que lo hayan descubierto...

O quiz� sea que los escritores exitosos como Ud...

...tienen berrinches cuando las cosas no les salen como esperan.

�Por qu� no recogi� esa revista?

Estuvo en la casa de ella hoy, �no?

Si consigo la historia y se la muestro...

...�tendr� la gentileza de desaparecer?

No hay ninguna revista que incluya esa historia, Sr. Rainey.

Usted y yo lo sabemos.

Muy bien, entonces.

�Qu� podemos hacer para que se sienta mejor?

Quiero que la arregle.

�Qu� le gustar�a que arregle?

Mi final.

El que Ud. arruin�.

No puedo decidir qu� es peor...

...robar mi historia o arruinar el final.

El m�o era perfecto.

-Creo que no le� toda su historia. -Estoy seguro que s�.

"S� que puedo hacerlo", dijo Todd Downey...

...mientras se serv�a otra mazorca de ma�z del bol humeante.

"Estoy seguro que, con el tiempo...

...su muerte ser� un misterio, incluso para m�".

As� termina la historia, peregrino. Es el �nico final.

Lo escribir� para m� y har� que se publique.

Y llevar� mi nombre.

Escribir�a su final con mucho gusto, Sr. Shooter.

Vi a su esposa saliendo de la casa.

-Es muy bonita. -�Mi esposa?

�Por qu� no la dejamos fuera de esto?

Lo har�a si pudiera...

...pero estoy empezando a pensar que no me dejar� esa opci�n.

�Quiere despertarse de una de sus siestas...

...y encontrar a Amy clavada al basurero?

�O encender la radio una ma�ana y o�r que la derrotaron...

...en una competencia con la sierra que guarda en el cobertizo?

�Eso quiere?

No puede salir impune de esto.

Yo s� lo que hizo...

...y no parar� hasta que el error sea enmendado.

-�Eres t�, John Wayne? -�Mort?

�Est�s ah�? �Mort?

S�, Amy, estoy aqu�. Baja la voz. �Qu� pasa?

�D�nde estabas? He estado llam�ndote desde anoche.

Estaba durmiendo.

Fant�stico, �y desconectaste el tel�fono?

�En qu� puedo ayudarte, Amy?

Ay, Dios, Mort.

�Qu� ocurri�? �Qu�?

Alguien incendi� nuestra casa. Eso fue lo que ocurri�.

-�C�mo? -�Alguien incendi� nuestra casa!

�Adi�s, mi amor!

Disc�lpeme, se�orita.

-Dej� $ 1 00 en el tocador. -�C�llate!

El servicio de escoltas le inform� que era gratis.

Por favor.

Algunos cuestan menos, algunos cuestan 1 00, si le gusta eso.

Algunos cuestan menos a�n, pero yo soy gratis. Gratis.

Tienes algo en la boca.

Adi�s.

�Mort!

Hola.

-Lamento mucho todo esto, Amy. -Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Gracias, Ted.

�El Sr. y la Sra. Rainey?

-S�. -No.

-�Son los due�os? -S�. �ramos los due�os.

�Eran los due�os? �Qu� quiere decir?

�Ya no es la propietaria?

�ramos el Sr. y la Sra. Rainey. Somos los due�os.

-Steven Bradley, polic�a de Riverdale. -Mucho gusto. Ted Milner.

El jefe de bomberos Wickersham.

La investigadora de seguros necesita verlos a las 3:00.

Fue un incendio premeditado, con un dispositivo incendiario...

...hecho con una botella de champa�a y unos litros de gasolina.

Eso realmente funciona, �eh?

Primera pregunta:

Enemigos. �Tienen alguno?

-No. Nadie. -No, no. Ni un alma.

�Te molestar�a si yo contesto alguna, Ted?

Est� bien. Ning�n problema.

S�.

Tengo un enemigo.

Perdonen que no estuve ah� esta ma�ana.

Pas� la noche registrando el lugar con una linterna y una Polaroid.

Uy. Romp� una de mis propias reglas.

No me gusta llamarlo "el lugar". No era un lugar, era una casa.

La casa de Uds. y lamento su p�rdida.

Muchas gracias... Sra. Evans.

�A�n dice "Sra."? Fran est� bien.

Estas reuniones son dif�ciles.

La gente en su situaci�n ya est� alterada...

...y a menudo ven a un investigador...

...como una acusaci�n de que han incendiado su propia propiedad.

En este caso, Uds. nos han dado un sospechoso probable...

...a quien investigaremos agresivamente con la polic�a...

...pero, mientras tanto, �sa es una lista de su propiedad asegurada.

L�anla y firmen la declaraci�n jurada...

...de que los art�culos a�n les pertenecen...

...y que estaban en la casa cuando ocurri� el incendio.

Como hubo separaci�n de residencia, lo �ltimo puede ser importante.

Nuestro divorcio no es definitivo a�n.

El acuerdo de divisi�n de bienes est� hecho.

Todo se ha negociado.

Estamos esperando que est� firmado por ambas partes.

Me mud� hace unos seis meses...

...y todav�a no hab�a sacado todas las cosas, as� que...

Conozco la situaci�n. Es horrible.

Estas cosas tienen que seguir su curso natural.

Las cosas se resolver�n cuando todos est�n dispuestos.

Exactamente mi pensamiento.

Mientras, hagan lo mejor que puedan con la lista.

Gracias.

�Realmente tratas de husmear?

Mi inquietud no se debe interpretar como curiosidad.

Amy, est� husmeando.

No voy a alterarme por esto, pero son nuestras cosas.

No. Est� bien. Tiene raz�n.

-�Son nuestras cosas! -Tiene raz�n, Ted.

Tiene raz�n. La ley dice que Ud. no tiene derecho a ver la lista.

Si a nadie le importa, se deja pasar, pero al Sr. Rainey s� le importa.

S�. Al Sr. Rainey le importa mucho.

�Ser�a mejor si fuera a dar una vuelta a la manzana?

-S�, gracias. -Seguro.

Ay, caray, Ted, vive la vida. Que sean dos vueltas.

�Entremetido!

Mort.

Espera. Necesito preguntarte algo.

Este hombre Shooter. Su historia. �Esta situaci�n es como la otra vez?

Lo siento. No lo mencionar�a, pero s� sucedi� otra vez.

�sa fue la �nica vez que hice algo remotamente como eso.

Le pagu� al hombre todo lo que quer�a. Nunca pas� antes o despu�s.

-Amy. -�Qu�?

S�lo nosotros dos y los abogados saben de eso, �s�?

S�.

�Porque no le has dicho nada a Ted?

No.

-�Le has dicho algo a Ted? -�Por favor!

�Llego en el momento preciso?

S�, as� es.

Lamento que te perdieras eso. S� cu�nto te gustan mis cosas.

-Ay, Dios. -T� y yo vamos a conversar.

Regresar� en 1 0 minutos.

Estoy en l�os.

-Ya estoy harto de tus tonter�as. -Eres un idiota.

�Te sientes mejor?

De hecho, s�.

Escucha, los matrimonios se acaban, pero yo no acab� el tuyo.

Estaba acabado cuando llegu� yo.

�En serio? Debes haber pensado que su anillo de boda era raro.

Escucha, me disculp� contigo hace meses.

S� que no me quieres en tu vida. Yo no te quiero en la m�a tampoco.

Pero hasta que se resuelva este divorcio, no podemos hacer nada.

Pero no permitir� que alteres a Amy m�s de lo que ya lo has hecho.

As� que, �por qu� no acabamos esto y salimos de las vidas de cada uno?

�Estamos entendiendo el mensaje que te estoy enviando?

�De d�nde somos, Teddy?

Tennessee...

...Morty.

lba a decir Misisip�.

No. Muy lejos de ah�. Un pueblito llamado Shooter's Bay.

Vamos, Karsch.

500 d�lares al d�a. �D�nde est�s cuando te necesito?

�Qu� demonios...?

-�S�? -�D�nde estuviste todo el d�a?

Yo podr�a preguntarte lo mismo.

Tranquilo, est�s bien. Registr� la caba�a hace una hora.

Apareci� una hora despu�s de que te fuiste anoche.

�En serio? Entonces tuvo una noche ocupada.

Mi oficina me avis� lo de tu casa de Riverdale. Lo siento.

Lo peor es que no tuve oportunidad de sacar la revista.

La que tiene la historia que dice que le rob�.

Ahora eso se incendi�.

�A�n quieres encontrarte con �l? �Mostrarle la revista?

Caray, s�, hombre.

He tenido un a�o de mierda. Quiero resolverlo ahora. Todo.

Bien. Llam� a tu representante cuando o� lo de la casa.

Supuse que �l tendr�a una copia de la revista.

Envi� el original por UPS, servicio nocturno.

Puedes recogerlo ma�ana despu�s de las 3:00.

Sab�a que te contrat� por una raz�n.

Hay algo m�s.

Me encontr� con Tom Greenleaf hoy.

El hombre que pas� con el coche junto a ti y Shooter.

Bueno, es bastante raro.

Primero dice que s� pas� por Camino del Lago el martes...

...y que te vio como dijiste.

Pero luego se pone nervioso y dice:

"No, ahora que lo pienso, no. No vi a nadie.

Ni siquiera estuve en Camino del Lago el martes".

S�, bueno, Tom es viejo. Puede que se le haya olvidado.

No seas ingenuo.

Estaba muerto de miedo. Alguien lo amenaz�.

Vamos, espera.

�Por qu� le importar�a a Shooter si Tom Greenleaf sabe que est� aqu�?

-Bueno, depende. -�De qu�?

De lo que planee hacerte.

Reconsidero mi opini�n. No creo que Shooter sea un loco inofensivo.

Debemos considerar la posibilidad...

...de que lo contrataron para hacer esto.

Alguien que te guarda rencor, contrata a un mat�n para alterarte...

...para darte un buen susto.

Pero contrata al hombre equivocado.

Las cosas se descontrolan.

Van m�s lejos de lo que se supon�a.

Perros muertos...

...casas quemadas.

Ahora no lo puede detener.

-Ted. -�Qui�n?

Ted. El Ted de Amy.

El Ted por quien Amy me dej�.

El tipo se llama "Shooter". Quiz� Ted quiera que sepa que es �l.

Trata de intimidarme, trata de enviarme un mensaje.

-�Por qu�? �Qu� quiere? -No s�.

�Lo hiciste enojar?

-Tal vez s�. -Bien, esto es lo que haremos.

�Qu� prueba tienes de que Shooter estuvo ah�?

Adem�s del manuscrito. Estoy hablando de evidencia f�sica.

Moretones. Tengo moretones en los brazos de cuando me agarr�.

Muy bien.

T� y yo iremos a ver a Greenleaf juntos.

Muy bien.

Trae el manuscrito. Trae tus moretones.

Presionar� al tipo, har� que sea imposible que mienta.

Si le dice a la polic�a que lo amenazaron, tenemos algo.

�"Bowie", desayuno?

A las 9:00 en punto.

Nos vemos ah�.

Y trae tu pistola, peregrino.

S� es un buen final.

Ay, mierda.

Mierda.

Pall Mall.

Pueblerino ignorante.

Disculpen.

�Ken?

�Tom?

�Quiere un paquete?

No fumo.

�Vino un hombre busc�ndome a las 9:00?

Un tipo grande, como un polic�a de Nueva York.

No. No me resulta conocido.

Me qued� dormido.

Quiz� �l tambi�n, porque no vino.

S�.

�Qu� haces t� aqu�?

En realidad, iba de camino a tu casa.

�D�nde est� tu compinche?

-Vine solo. -Claro.

S� lo que est�s tramando.

Escucha, Mort...

Mucho de lo que sucede ahora es culpa m�a.

La mayor parte, de hecho.

�Qu� quieres?

Te quiero fuera de nuestras vidas.

Tienes que firmar los documentos.

�Los del divorcio? Dile que se lo env�e a mi abogado.

Eso hizo. �l dijo que no le contestas las llamadas.

-�De eso se trata todo esto? -Tranquil�zate.

-�Dinero? -No es por dinero.

Se trata de terminar las cosas.

Porque temo que si no, qui�n sabe ad�nde puede llegar.

Creo que sabes de qu� hablo.

Teddy, creo que s�, pero �ste es el problema:

No respondo bien a la intimidaci�n. Me hace sentir mal. �Sabes?

Trato de tener una conversaci�n normal aqu�.

Enterr� a mi perro, se�or.

Todo este asunto se te fue de las manos. Los dos lo sabemos.

T� empezaste esta mierda, yo la terminar�.

Ahora, hazme un favor, dile eso a tu compinche asqueroso.

�Dios m�o!

Qu� pena, Ted.

�S�?

Vaya adonde nos encontramos el otro d�a.

Camine por el sendero.

-�Por qu�? -Lo alcanzar� esta tarde.

A quienquiera que llame entre ahora y entonces, es su responsabilidad.

�Tom?

�Greenleaf?

Dos y cuarto.

Estuvo inconsciente unas tres horas.

Tiene la pierna dormida. Se acost� encima de la pobre.

Lo habr�a movido, pero no quer�a despertarlo.

Me cans� de esperar.

Casi le clavo una nota encima. Decid� no hacerlo.

Se asusta con facilidad.

No ir�a muy lejos en su lugar.

Lo conect� con esos dos hombres m�s de lo que sabe.

Est� loco. lr� a la polic�a.

�De qui�n cree que es el destornillador...

...en la cabeza del hombre?

Si los deja aqu� y yo desaparezco...

...se encontrar� con la cabeza en un lazo...

...y los pies en mantequilla.

�Qu� quiere de m�?

Pero, ya se lo dije, Sr. Rainey.

Quiero que arregle mi historia. La que rob�.

�O a�n no va a admitirlo?

Yo no rob� su historia.

Espero que se deje llevar a prisi�n por asesinato...

...antes de admitirlo.

�Tengo la revista, orate!

�Tengo la revista!

�Tengo la condenada revista!

�Tiene la supuesta revista ahora mismo?

Encima m�o, no.

La recoger� a las 3:00.

No puede haber ninguna revista.

No con esa historia incluida. La historia es m�a.

�Qu� quiere, matarme? �Por qu� no lo hace? M�teme.

No, se�or.

Estos de aqu� iban a interferir en nuestro negocio.

No pod�a permitir eso.

Tr�igame esa historia...

...si existe.

En su casa, en dos horas.

Debe encargarse de unos cuerpos. Yo empezar�a ya.

A prop�sito...

...si habla con ese alguacil otra vez...

...o si no aparece a las 4:00...

...quemar� su vida y la de cada persona en ella...

...como un campo de ca�a bajo un viento fuerte.

Y cuando le muestre la revista que tiene mi nombre en el �ndice...

...con mi historia adentro...

-...entonces, �qu�? -Entonces, me entregar�.

Pero me ocupar�a de m� mismo antes de un juicio, Sr. Rainey.

Porque si las cosas resultan as�...

...entonces supongo que estoy loco.

Y esa clase de hombre demente...

...no tiene raz�n o excusa para vivir.

Oiga, tiene mi sombrero.

Lo quiero, de una manera u otra.

-�Hola? -�Mort?

S�, hola.

Estaba muy preocupada por ti. �Est�s bien?

-Estoy bien. Estoy bien, Amy. -�Est�s seguro?

Cuando te vi ayer, estabas muy estresado. Quiero decir...

-�Qu�? -�Crees...?

�Crees que habr�a sido diferente si no hubi�ramos perdido el beb�?

Dios santo, no... Amy, no s�.

Te llamar� luego. Tengo que irme. Debo estar en un lugar.

�Qu�? �Qu� pasa, Amy?

lnhala. lnhala.

lnhala profundamente.

�D�nde est�s? �En casa de Ted?

S�.

�Qu� sientes por Ted �ltimamente?

No s�.

Lo amo, supongo.

-Eso est� bien. -No estuve con otros hombres.

Siempre quise decirte eso.

S�lo Ted, y s�lo los �ltimos meses cuando t� y yo hab�amos terminado.

Si hab�amos terminado mientras est�bamos juntos...

...debiste mencionarlo. Porque fue una novedad.

Eso es porque t� ya no estabas ah�.

Estabas lejos todo el tiempo.

�Trabajaba en casa, Amy!

No me refiero a eso.

lncluso conmigo, estabas lejos, en tu cabeza.

No creo que yo te miraba a los ojos y te ve�a mir�ndome...

...realmente conmigo, los �ltimos dos a�os.

Sabes qu�, tienes toda la raz�n. Todo es culpa m�a.

No. Fui una cobarde.

Ted quer�a que te lo dij�ramos juntos. �l insist�a y yo lo elud�a.

Jam�s olvidar� esa mirada en tu rostro.

�Fuera de aqu�! �Fuera!

-Tengo que colgar. -Mort, espera. �No podemos...?

�No! Tengo que cortar.

-�Me llamar�s si me necesitas? -Lo dudo.

-�Puedo ir para ah�? -�Por qu� har�as eso, Amy?

No has firmado los papeles todav�a, Mort.

S� que no quieres lidiar con eso. Yo tampoco.

Pero todo ya se negoci�. No tenemos desacuerdos.

No s� por qu� no firmas. �No quieres terminarlo ya?

lncre�ble.

Estabas preocupada por m� y te cre�.

-Qu� idiota soy. -S�, estoy preocupada.

Suenas como hace seis meses atr�s y creo que es culpa m�a.

Es culpa m�a y ojal� pudiera borrarlo, pero no puedo.

�No debiste coger con �l entonces!

�Vas a ir all�?

No seguir� d�ndole vueltas a esto.

En cuanto firme, se acab�.

No tendremos estas charlas cada dos d�as.

Bueno, pues, ir� contigo.

De verdad creo que deber�a ir sola, Ted.

Eso no tiene ning�n sentido.

Nada m�s verte lo enfurecer�.

Estuve casada durante diez a�os, s� c�mo hablar con �l.

Lo �nico que quiero es que esto se acabe.

Permiso.

Regresar� a eso de las 7:00.

�Sr. Rainey!

-Me gustar�a... -S�, s�, s�.

Hola, Sr. Rainey.

Sr. Rainey, �se encuentra bien?

Lo siento, se me cerr� la garganta por un segundo.

-Est� muy p�lido. -S�, gracias.

�La gente de UPS dej� algo para m�?

-S�lo esa cosa. -�C�mo?

"S�lo esa cosa", dije.

-Ah. S�. Gracias. -De nada.

La oficina postal se enfurecer�a si supiera que recibimos UPS.

Lo s� y se lo agradezco.

No les dir�, �verdad?

Claro que no.

Porque vi lo que hizo.

-�C�mo? -Dije: "Me matar�an si les dijera".

Deber�a ir a casa y acostarse.

No tiene buen aspecto.

S�, eso es... Eso es una buena idea.

Guapo.

-�Tiene un minuto? -Pues, no. En este momento, no.

Pero lo llamar� m�s tarde.

Seguro.

Lo llamar� por tel�fono, �s�?

"1 995".

LA REVlSTA DE MlSTERlOS DE ELLERY QUEEN

�ndice.

Ventana Secreta

"Ochenta y tres". Ochenta y tres.

Ochenta y uno.

Ochenta y dos.

Noventa y uno.

Noventa y nueve.

La arrancaste.

Hijo de puta.

La arrancaste...

...de la revista.

Un momento. �C�mo pudo hacer eso?

No s�...

...pero lo hizo.

Pi�nsalo.

�C�mo?

No s�.

�Por qu� te lo pusiste?

No s�.

Quiz� �l quer�a que te lo pusieras.

�Por qu� querr�a que me pusiera su sombrero?

Quiz� quiera que t�...

�Quiz� quiera que yo qu�?

Te confundas.

Ya estoy confundido, peregrino. Muy confundido.

As� que no me hables de confusi�n.

Un momento. Retrocede un segundo. �Qu� te parece eso?

�Qu� me parece qu�?

Bueno, "peregrino". "Shooter's Bay".

Y la media docena de detalles que decidiste ignorar.

�Sabes una cosa? Est�s loco. No necesito escuchar esta mierda.

�Todas estas cosas son coincidencias?

Tengo los moretones que me hizo, �no?

-�No? -�S�?

Bueno...

Esto no tiene ning�n sentido.

�Te gustar�a o�r algo que s� tiene sentido? Llama a la polic�a.

Llama a Dave Newsome, dile que venga en este instante y te encierre...

...antes de que puedas causar m�s da�o.

lr� por un cuchillo y te arrancar� de m�.

Antes de que mates a alguien m�s.

Yo no mat� a nadie.

-Ten�as una pistola. -No estaba cargada.

�En serio?

Casi los matabas. Quer�as matarlos.

�La pistola no estaba cargada!

-A�n quieres matarlos. -�C�llate!

Esc�chame. Porque as� es c�mo sucede.

-As� es c�mo le sucede a la gente. -�C�llate!

No existe ning�n John Shooter.

Jam�s existi�. T� lo inventaste.

Esc�chame a m�, no a �l, antes de que sea tarde.

�D�jame en paz!

Est�s solo.

No est�s encarando esto.

Lo que est�s haciendo est� mal.

No tienes idea de lo que est�s haciendo.

Has estado comiendo pap�s fritas as� durante 30 a�os.

La monja descubri� la ventana rota.

Tuvieron que retirar a la escuela de la competencia.

La monja se enter� de la ventana rota.

Luego se levant� de la mesa. No hablamos el resto de la noche.

Todd Downey cre�a que una mujer que se robaba tu amor...

-�Qu� ten�a que ver Todd? -Todo.

Empiezo a creer que Todd tiene raz�n.

Todo lo que est�s haciendo, est� mal.

�Qu� me est� pasando?

Creo que lo sabe. Creo que tiene una muy buena idea.

T� no existes.

�Yo? Yo existo, Sr. Rainey.

Existo porque usted me cre�.

-Mira. -Usted me concibi�.

Soy un granjero de Misisip�.

Me dio mi nombre.

Me dijo todo lo que quer�a que yo hiciera.

Yo hice esas cosas para que Ud. no tuviera que hacerlas.

Est�bamos parados ah� mismo, Tom.

S�, lo s�, Mort. Te vi.

No quise decirlo delante de �l, pero estabas solo.

Lo s�, Tom. Detente un segundo. Quiero ense�arte algo.

No ten�a el coraje para hacerlo Ud. mismo, pero sab�a que yo s�.

�Ya terminamos?

�Tenemos todo solucionado?

�Cu�l es la verdadera raz�n para la que aparezco?

-Para arreglar la historia. -Es cierto.

Arreglar el final.

Tengo que arreglar el final.

�Y c�mo, exactamente, deber�amos hacer eso?

�Mort?

VENTANA SECRETA

�Mort?

�Est�s ah�? Vi tu coche afuera.

�Hola?

�Mort?

�Chico?

Esto explica muchas cosas.

�Qu� demonios?

M�TALA

Hola.

Por Dios, Mort.

-�Encontraste eso en el desv�n? -Es m�o.

Nunca fue de nadie m�s.

Mort, �qu� te pasa?

Se comunic� con un n�mero equivocado, se�ora.

No hay ning�n Mort aqu�.

Mort est� muerto.

Se retorci� largo y tendido...

..pero, al final, no pudo mentirse m�s a s� mismo, y menos a m�.

Nunca le puse una mano encima, se�ora. Se lo juro.

Eligi� el camino de los cobardes.

-�Por qu� hablas as�? -As� es c�mo hablo.

Me est�s asustando.

No importa. No estar� asustada mucho tiempo m�s.

�Ay, Dios! �Ay, Dios!

�Socorro!

Ya me cans� de lidiar con Ud.

Lo siento mucho, se�ora...

...pero lo correcto es correcto y lo justo es justo...

...y algo se debe de hacer.

A prop�sito, quiero que sepa que nada de esto fue idea m�a.

Siempre fue el Sr. Rainey.

�T� eres Mort Rainey!

Tengo un lugar para Ud.

T� eres Mort Rainey.

Lo tengo elegido ya.

T� eres Mort Rainey.

�Amy?

�Ted!

�No!

�No!

"S� que puedo hacerlo", dijo Todd Downey...

...mientras se serv�a otra mazorca de ma�z del bol humeante.

"Estoy seguro que, con el tiempo...

...su muerte ser� un misterio...

...incluso para m�".

Hola.

Hola.

Estoy atrasada.

-Frenos. -S�.

Estoy arreglando algunas cosas.

�Sabes qu�? Me preguntaba si alguna vez te interesar�a quiz�...

No necesito una bolsa.

�Sr. Rainey?

La puerta est� abierta. Voy a entrar.

�Sr. Rainey?

-�Mort Rainey? -Ah, hola, Dave.

No lo o�. Suba.

Me alegro de que est� aqu�. Me viene bien un descanso.

Almuerzo de trabajo. Estoy muy inspirado.

S�.

Ud. y yo sabemos lo que hizo.

Quiz� no tengamos pruebas para encerrarlo, pero a la larga...

...encontraremos esos cuerpos.

Lo vincularemos a ellos...

...y lo encerraremos.

Mientras tanto, le agradecer�a que no fuera al pueblo.

La gente se siente inc�moda.

Puede hacer sus compras en New London.

�Oy� lo que dije?

Seguro. Ning�n problema.

Sabe...

...lo �nico que importa es el final.

Es la parte m�s importante de la historia, el final.

Y �ste...

...es muy bueno.

�ste es perfecto.

"S� que puedo hacerlo", dijo Todd Downey...

...mientras se serv�a otra mazorca de ma�z del bol humeante.

"Estoy seguro que, con el tiempo...

...cada pedacito de ella desaparecer�.

Y su muerte ser� un misterio...

...incluso para m�".