Original subtitles

PERD�N POR EL RETRASO

Vincenzo, ven aqu�. Ya hay tanta gente, se ve feo.

Mam�, espera. Mira.

Se ha vuelto a bloquear. Me cago en...

- �Qu� pasa? A ver. - Se ha vuelto a bloquear.

Hay que cambiarla.

Mira qu� panza se me est� poniendo.

�Ya sales con algo nuevo! �Pero qu� panza, d�nde?

- Eso es nerviosismo. - �Pero qu� nerviosismo?

Siempre estoy aqu�, nunca hago nada, estoy relajado.

Es una panza de verdad.

�T� crees que cuando uno est� sin hacer nada, est� calmado y tranquilo?

Ya est�.

Vincenzo, la mente necesita estar ocupada...

...haciendo algo, no s�, un trabajo... - �"Un trabajo", lo sab�a!

S�, un trabajo. �Has visto a tu hermano?

Mam�, vete all�, que ya voy. �"Tu hermano", lo sab�a!

Cuando hablas de �l... �Virgen del Carmen!

Me pones tan nervioso que me sale una panza as�.

- No hablemos, d�jalo. - Lo sab�a, la tienes tomada con �l.

No, no la tengo tomada. El caso es que t� siempre nos comparas.

"Tu hermano hace esto, tu hermano hace aquello".

�l tiene suerte. �Es trabajo lo que hace Alfredo?

Claro.

Es suerte. Cualquier cosa que se pon�a a hacer, lo consegu�a.

�Se meti� a actor c�mico, Alfredo!

- Tiene la cara de la tragedia. - �Pero por qu�?

La tiene. �No lo ves? �Te lo tengo que decir yo?

Tiene una expresi�n tr�gica. Nadie dir�a que trabaja de c�mico.

La tragedia est� en la cara de Alfredo. Tiene una familia triste.

Mam�, nuestra familia es triste.

Nadie nunca ha... �Qu� tiene de malo? Es una familia...

...no de ladrones, solo seria. �Nunca nadie tiene una ocurrencia!

�C�mo ha conseguido Alfredo ser actor c�mico?

Pues lo consigui�.

�C�mo llamas a eso, mam�? �Es suerte!

�Pero qu� suerte?

Es que �l es un chico serio, que se toma las cosas...

- Contigo no se puede hablar. - �Est� bien!

Vincenzo, la vida se toma como viene.

Entonces seg�n t�, yo soy tonto. �Tomo la vida como va!

Yo la tomo como viene, solo que a m� me viene siempre una mierda.

Pero a �l... D�jalo, mam�.

- Disculpad. Patrizia, vigila el caf� en el fuego. -S�.

Anna, disculpa un momento.

- Soy Giorgio, el marido de Patrizia. - Mucho gusto.

- Si necesita algo... - Gracias.

Patrizia, �qui�n es la chica con la que estabas sentada?

La del pelo largo.

- �Qui�n es? - Anna, una amiga de la escuela.

Estudi�bamos juntas, ven�a a casa. �Nunca la hab�as visto?

- �Te gusta? - �Patrizia, no hagas el tonto!

Era por saberlo, s�lo preguntaba qui�n era.

Me parec�a una cara conocida y te he preguntado.

Es inteligente, era la primera de la clase.

�Y? �Tengo que impresionarme? �Seg�n t� soy tonto?

No, porque...

Yo era el tercero de mi clase, y �ramos 32.

Est� listo.

Buenos d�as.

Vincenzo.

- �C�mo est�s? - Sigo igual, Vincenzo.

Tonino, �es posible que siempre est�s as�?

�Es culpa m�a si estoy as�?

No digo que sea culpa tuya, pero...

...eres demasiado...

Tienes que reaccionar, no puedes estar as� toda la vida por una chica.

Vincenzo, no puedo m�s, tengo que saber por qu� me ha dejado.

Despu�s de tres a�os me deja y se va con un sueco.

No te pongas as�.

Que hay gente, por favor.

Tonino, trata de...

- �Seg�n t�, no me averg�enzo? Me averg�enzo. - Pues contente.

Trata de no pensar en ello, Tonino.

Vincenzo, necesito hablar.

- Tengo que desahogarme. - No me toques la cabeza.

Tengo que hablarte un poco, solo dos minutos.

- �Ahora? - No, cuando se vayan los dem�s.

- �Despu�s! - Despu�s.

Tonino, pero con calma.

Yo quiero escucharte, pero esperamos a que se vayan todos.

Pero luego no lo pospongas para ma�ana como haces siempre.

Yo tengo que hablar ahora.

- �Ahora, Tonino? - No, despu�s.

�Y qu� he dicho yo? Despu�s, cuando se vaya la gente.

M�s tarde, esta noche.

- Vincenzo, pero... - �Te he dicho que s�!

- Tonino, �quieres una taza de caf�? - No, gracias, estoy mal del h�gado.

- No lo puedo tomar, gracias. - �Vincenzo? - No.

Ahora voy a saludar a tu madre. Y luego...

�Tonino, luego!

Cuando se vayan todos, despu�s del funeral...

...escucho lo que quieras. �Despu�s! - Despu�s.

Vete. �Virgen del Carmen!

Vincenzo...

�Tonino, te digo que hablaremos luego!

Basta, Tonino. No me mires m�s, vete.

�Se ha acabado el caf�?

Anna, �ste es Vincenzo, Mi otro hermano.

- Hola.

�Por qu� "otro" hermano?

Habl�bamos de Alfredo, ayer Anna lo vio en la TV.

�Ah! �Te gust�? �Te divirti�?

S�, mucho.

Es bueno. Realmente todos en la familia somos muy divertidos.

Tenemos ocurrencias espont�neas.

Valeria, �qu� haces aqu�?

- �Has estudiado el catecismo? -S�. - Entonces rep�temelo todo.

- �No! - No te pongas as�.

Anna, perdona, la llevo para all�.

- Ven. - No... - Nada de no.

�Que estabas...

estabais juntas en la escuela Patrizia y t�?

- S�, hicimos cuarto juntas. - Comprendo.

Yo, en mi clase, cuando iba a la escuela, era el tercero de mi clase.

En orden...

Sabes, est� el primero de la clase y tambi�n el tercero.

No est� mal.

�ramos 30 o 31, no me acuerdo.

Eran Cimmino, Balocco...

...y luego yo.

Cimmino estudiaba.

Era uno de esos precisos de verdad.

Siempre presente.

Balocco estaba un poco enchufado.

No porque estaba antes que yo, soy sincero.

Si hubiera sido el quinto o sexto lo dir�a.

Era el enchufado porque era el sobrino del secretario.

Los profesores le favorec�an siempre, especialmente la de Geograf�a.

"Balocco, elige un tema. "

Y �l hablaba siempre de Jap�n.

Fuimos juntos a clase tres a�os...

...y en Geograf�a a Balocco siempre le preguntaban sobre Jap�n.

Hab�a aprendido dos o tres cosas y las dec�a siempre.

Le ped�an un tema a elegir y siempre hablaba de Jap�n.

"Los japoneses son bajos, pero de r�pida inteligencia", y ya.

Y la profesora, de acuerdo con el secretario...

...dec�a: "Est� bien, veo que est�s preparada. Vete a tu sitio. "

Pero �l no sab�a ni la densidad ni los recursos minerales de Jap�n.

Solo sab�a que los japoneses son bajos, pero de r�pida inteligencia.

- Anna, �qu� pasa? - Nada.

Voy un momento al ba�o.

- �Anna! - No la agobi�is, dejadla respirar.

- Anna, �qu� tal, mejor? - S�, ahora estoy mejor, gracias.

Menos mal. �Me has dado un susto, hija m�a!

Pero ahora est�s mejor. Ha recuperado el color.

Yo vuelvo para all�.

�Madre m�a, Patrizia!

Me daba vueltas la cabeza y luego lo vi todo negro.

- Nos has asustado. - �Qui�n me ha tra�do aqu�?

Ha sido mi t�o, le ped� yo que te trajera.

- Ahora me siento mejor, me voy. - No, no te muevas.

Te voy a por algo de beber.

�Madre m�a, qu� verg�enza!

- Me desmay� como una est�pida. - No.

�C�mo no? Me desmay�.

S�, te desmayaste, pero no como una est�pida.

Es m�s, te desmayaste de intelig...

O sea, no de inteligente.

Pero te desmayaste bien.

Nadie ha dicho que te desmayaste de est�pida. Estuviste normal.

Es raro, es la primera vez que me ocurre.

Yo ya no me sent�a bien antes, y luego quiz� con todo el humo, la gente...

S�, yo tambi�n creo que ser�a por eso.

Hab�a demasiado...

Yo tambi�n me sent�a agobiado.

Y adem�s fumaban, fumaban.

Beb�an... Bueno, quien beb�a no molestaba, pero quien fumaba...

Y luego yo me puse a hablar de Balocco y de los japoneses.

No, �qu� tiene que ver?

S�, yo hablaba y entonces...

Gracias.

�Parece la primera vez! Pues no me las des.

- D�jalo. - �No, no!

- Dame solo 10 mil liras. - No, toma.

Pues entonces no hagas... Parece que siempre...

- O me las das o no me las das. - Vincenzo.

- �Tonino! - No, luego. Quer�a decirte que est� llegando tu hermano.

- El tel�fono. - No va nadie.

Diga. S�.

No.

Est� llegando en este momento.

Est� abajo en el portal.

�Qui�n es?

�Debora? S�, luego...

Con "H" final.

Vale, pero sigue siendo "Debora".

La "H" es muda, si no, ser�a Debora-ha.

S�.

No lo s�, acaba de llegar justo ahora.

�Qui�n es usted? Una amiga.

Un momento.

Hola.

- Alfredo, te la llevo all�. - Gracias.

- Hola.

- Hola. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Alfredo.

- �Dale! - �Qui�n es?

No lo s�, para ti. Debora-ah con "H".

- Un momento que deje la maleta. - Que llama desde Roma.

Pues di que no estoy.

�Le he hecho esperar y ahora le digo que no est�s?

Un momento, que a�n est�... Voy a llamarlo.

�Oh! �Quieres ir a contestar al tel�fono o no?

Me has dejado con esa y ya no s� qu� decirle.

Te hab�a dicho que dijeras que no estaba.

Me lo dijiste despu�s.

Tengo a esa chica al tel�fono desde hace un cuarto de hora.

Primero le digo: "Alfredo est� subiendo, ahora te lo paso. "

Y ahora qu� le digo, "Alfredo no est�".

Va a pensar que soy el hermano tonto.

Pero si Alfredo te hab�a dicho que dijeras que no estaba...

...pod�as inventarte una excusa. - �Lo sab�a, tiene raz�n Alfredo!

- �Me equivoqu�! �Vale? - Pod�as inventarte algo.

�Otra!

�Hay que inventar cuando se contesta al tel�fono?

Pues ya no vuelvo a contestar el tel�fono en esta casa.

�Pues no contestes! A m� qu� me importa.

Cuando contesto al tel�fono, tengo que ir tranquilo, sin ansia.

"Diga. S�, se lo paso. "

�Si hay que inventar, que conteste Leonardo da Vinci!

Basta.

�Los dos!

Tenemos gente en casa, no demos mala imagen.

Hagamos este funeral como Dios manda.

Vincenzo, me ha dejado tras tres a�os y no s� por qu�.

- Tras tres a�os Marisa me deja y se va con un sueco. - Ya te he o�do.

�Estoy solo!

Tonino, lo s�. Pero no puedes estar as�.

�Te crees que me gusta estar as�?

- �Entonces? - �Ahora me gusta estar as�!

Estoy mal. �Estoy solo, Vincenzo!

No puedo m�s; Siempre pienso en ellos...

...y s� que lo que nos dec�amos ella y yo cuando est�bamos juntos...

...era todo... - Tonino, v�monos a casa. A quitarnos todo este agua.

- No importa, tengo impermeable. - �Pero yo no!

�No puedo m�s, siempre pienso en ella!

�Tonino! Me has salpicado hasta la boca.

Perdona.

No son m�os los pantalones.

Vincenzo, tranquilo. No lo he hecho a prop�sito.

�Me ten�a que desahogar, estoy mal!

Desah�gate, pero no salpiques este agua sucia.

Tranquilo, deja que me desahogue. �Vincenzo, por favor, estoy mal!

Desah�gate, Tonino. �Qu� quieres que te diga? Salpica.

Si te sienta bien, salpica. �Los pantalones tendr� que tirarlos!

- Tonino, pero ahora vamos a casa. - No.

Quit�monos este agua. Tambi�n lo digo por ti.

Yo creo... No s� qu� decirte.

Creo que t� tambi�n has tenido parte de culpa.

Has estado demasiado a su lado.

Siempre le has dado todo lo que ha querido.

Demasiado, Tonino.

Tal vez tienes raz�n, ha sido culpa m�a.

Creo que ella quer�a avisarme. Quer�a dec�rmelo.

Yo siempre me iba a trabajar y ella estaba muy sola.

Quer�a avisarme, me lo dijo tantas veces...

..."�Tonino, me dejas muy sola!"

No digas eso. �Ahora la v�ctima es ella?

- No, pero lo dec�a para avisarme. - �Est� bien!

Me lo dec�a: "Tonino, estoy muy sola".

"No tengo un perro con quien hablar".

Tonino, deja el tema del perro.

Si ella quer�a un perro, se consegu�a uno, no un sueco.

La elecci�n ha sido precisa: el sueco.

Si no, perros hay muchos.

Tonino, v�monos a casa, hablaremos bien.

Vincenzo, es culpa m�a.

Tonino, qu�tate de debajo del agua.

No pasa nada, salpica. Si te sientes mejor, salpica.

Total, ya me has puesto perdido.

Ahora al principio est�s as�. Vamos a casa y hablamos, ver�s...

�Tonino!

�Tonino!

Vay�monos a casa, no nos quedemos aqu�.

�Tonino!

Por favor, no me hagas esto. Mira c�mo me he puesto.

V�monos a casa, as� t� tambi�n te...

No puedo con toda esta humedad.

Por favor, v�monos a casa, hablaremos all�.

- Tengo que comprender, Vincenzo. - �Y tiene que ser esta noche?

�Hasta que no comprenda, no nos movemos de aqu�!

�Qu� imagen daremos si pasa alguien?

- De esta guisa, en una escalera. - No, Vincenzo, yo ya lo s�.

Mientras yo estoy bajo el agua, ellos est�n en casa hablando.

- Divirti�ndose a mis espaldas. - No, Tonino, no te obsesiones.

Dices que est�n all�, juntos, pero estar�n haciendo otras cosas.

No lo digo para que te sientas mal, pero ellos no piensan en ti.

Adem�s el sueco no sabe cosas de ti.

Tienes que superar esto.

- Tonino, yo te entiendo... - No, no puedes entenderme.

Te juro que te entiendo.

- Conocer�s a otra chica y se te pasar� todo. - No, no la conocer�.

- Y aunque la conozca, no la quiero conocer. - �Que s�!

No, porque si me vuelve a pasar esto, no ser� capaz.

Estoy mal. �Me entiendes?

- Te entiendo. - �No, no me puedes entender!

�Pues me voy! �Me he empapado como t� y no puedo entender?

No me trates as�, por lo menos t�, Vincenzo.

�C�mo te estoy tratando? Estoy hablando.

- Deber�a decirte: "S�, tienes raz�n... " - �Nadie me entiende!

�Nadie le entiende! Pasemos la noche aqu�, �vale?

Est�s mal, pero es el principio, te acaba de dejar.

No sabes qu� ha pasado y todo te parece...

Luego conocer�s a otra...

�Vale, no la conoces! O la conoces...

Pero quiz� hagas las paces con ella, qui�n sabe. Pueden pasar mil cosas.

Me ha devuelto las fotos. �Qu� crees que significa?

Tonino, son cosas de novios.

Ella te manda las fotos, t� a ella...

...y al final hac�is las paces.

Tonino, �a qu� pu�etas le mandas esta foto?

�Se puede enviar a una novia una foto as�?

Soy feo, �eh?

Bah, es una foto mal hecha.

Est�s mal, Tonino.

Uno no env�a fotos as� a su novia.

Esta con el paisaje, donde est�s alejado, est� bien.

Pero si le env�as una foto as�, luego no te quejes.

- �Por qu� se la enviaste? - �Por qu�?

Yo pensaba: "Ella me ama, tiene que verme as� como soy".

Y entonces tambi�n le envi� �sta.

No lo s�... Es una foto mal hecha.

Creo que no ten�as que hab�rsela enviado. Luego te quejas...

- No se env�a una foto as�. - Ten�a que quemarla, lo s�.

Y tambi�n quemar al fot�grafo por miedo a que hablase por ah�.

No se env�a una foto as� a una chica.

Vincenzo, comprendo, me ha dejado por feo.

- No es cierto. - �Me ha dejado porque soy feo!

Tonino, no empieces con otra obsesi�n.

Si fueras feo, no hubiera salido contigo.

No puedo haber dicho: "Mira a ese qu� feo".

"Voy a salir con �l y luego le dejo".

- Vincenzo, estoy muy mal. - Tonino, v�monos a casa.

V�monos, por favor. �D�nde vas con esas pintas?

- �Todos me detestan! - Tienes hasta barba.

- T� no me entiendes. - Tonino, por favor.

Vamos por aqu�, por favor.

Vamos a hablar a mi casa, y te afeitas.

Tonino, que vuelve a llover.

He estado enfermo, no puedo quedarme bajo el agua. V�monos a casa.

�Virgen del Carmen! Sab�a que iba a terminar as�.

Demasiada humedad.

Agua, fr�o...

Lista el agua.

Ponla ah�.

- �Puedo quitarme esto? - S�.

36 menos 2.

Lo sab�a, me siento muy d�bil.

La fiebre ha bajado demasiado r�pido, de 39 y medio a 36 menos 2.

Me siento... falto.

S�, ha bajado mucho. Basta de supositorios. Te va a venir un colapso.

Pero llamemos al m�dico y veamos qu� dice. �Vale?

- Patrizia. - �Qu�?

Preg�ntale qu� hacer con esta hemorragia.

Y preg�ntale tambi�n si puede venir a verme, por favor.

�Pero qu� hemorragia?

El resfriado habr� roto alguna vena de la nariz.

- Son cuatro gotas de sangre, no te preocupes. - Pues me preocupo.

Si me ve el m�dico...

...me dice: "No se preocupe, se habr� roto una vena nasal",

me sentir� tranquilo.

- Patrizia, que venga el m�dico. - �Est� bien!

Patrizia, abre la ventana, que entre un poco el aire.

- �Qu� tal? - �Est� bien!

Gracias a Dios, est� bien.

�Que estoy bien? �He tenido un colapso!

La fiebre ha bajado de 39 y medio a 36 menos 2.

He tenido una hemorragia nasal y ella dice que estoy bien.

Y encima hay que agradecerle a Dios.

No es nada, no te preocupes.

�Ves? Tiene m�s color que ayer.

Bonito jersey.

- �D�nde lo compraste, en Roma? - No, en Venecia.

Bonito.

Si no te lo pones, tienes que tirarlo, me lo quedo yo.

�Tirarlo? Si es nuevo, comprado antes de venir aqu�.

No digo que tengas que tirarlo.

Pensaba que si no fuera de calidad, me lo quedaba yo.

Vincenzo, �lo quieres? Te lo doy.

Alfredo, no lo quiero.

�Qu� me importa el jersey? No estoy bien.

�No digas tonter�as!

He llamado al hermano de Anna, vendr� en un par de horas.

- �El hermano de Anna es m�dico? - Casi, estudia medicina.

�Casi!

Tom�oslo a la ligera, como si... Est� bien.

No he encontrado a nadie.

- Alfredo, si es para ti, �est�s? - No. Solo si es un tal Sibona.

- Abuela, el agua est� hirviendo. - Bien, Valeria. �Has apagado? - S�.

Vamos. �Tienes hambre?

- Es para ti. - �Para m�?

- �Has dicho que estoy? - Claro.

Claro... porque no soy nadie, un mierdas.

Cuando le llaman a �l...

..."Un momento, voy a ver si est�. Veamos... "

Si es para m�, basta que digan: "�Est� Vincenzo?"

"�Claro!"

Como diciendo: D�nde va a estar, si siempre est� aqu�.

- �Qui�n es? - Tonino.

�Virgen del Carmen!

- Patrizia, dile que no estoy. - Ya le he dicho que est�s.

Por culpa suya estoy as�, y ahora llama...

Dile que estoy enfermo y que no puedo ponerme.

�No quiero hablar con Tonino!

Doctor, �qu� quiere decir?...

...Si no, la pr�xima vez no puedo llamarle.

Pues la pr�xima me paga todo, si hoy no he hecho nada.

Anna, tu hermano no quiere cobrarme.

D�jelo, se ve que tiene.

- Hasta la vista, se�ora. - Gracias, doctor. Hasta la vista.

Voy a ver si quiere algo.

Vincenzo, �todo bien? �Quieres algo?

- No quiero nada. - Estoy en la cocina.

Patrizia...

- Hola.

Patrizia, el doctor ha dicho que tengo que comer mucha fruta

...por el resfriado, �entendido?

Basta de tantas medicinas.

La fruta contiene vitamina "C", se sabe.

Sienta bien para el resfriado.

Necesito fruta.

La fruta se ha terminado, de todas formas la comiste en el almuerzo.

Patrizia, solo com� una manzana.

- Peque�a adem�s. - Vale, pues voy a comprarla.

Vuelvo enseguida.

- �C�mo te sientes ahora, bien? - S�.

Estoy bien.

No es que haya sido serio.

Es que mi madre se preocupa. �Comprendes?

Sabes c�mo son las madres.

Me sangr� un poco la nariz por el resfriado...

...y pensando que era una hemorragia llam� enseguida al m�dico.

Lo le dije: "Mam�, se habr� roto una vena de la nariz".

"Tenemos muchas. Si una se rompe, sale un poco de sangre".

Pero ella es anciana...

...y tuve que decirle: "Est� bien, llama al doctor".

Para contentarla.

- �Me siento? - S�. Perdona, eh.

Ayer me puse yo mala y hoy t�.

Fue raro, porque era la primera vez que me desmayaba. Nunca me pas�.

A m� s�.

Es m�s, de peque�o me desmayaba siempre.

- �Siempre? - Bueno, es una forma de hablar.

Pero me desmayaba a menudo.

Es decir, cada tanto, me encontraban desmayado en el suelo.

�En fin!

�T� estudiabas con mi hermana?

Patrizia me dijo que estudiabais juntas aqu�.

S�, de hecho conozco a toda tu familia.

Conozco a tu madre, a Alfredo, solo a ti no...

Sab�a de tu existencia, pero nunca te hab�a visto.

De hecho, hace mucho tiempo, yo casi nunca estaba en casa.

Alfredo no, porque ya trabajaba en el teatro, escrib�a, y por tanto estaba en casa.

Pero yo siempre estaba por la calle, por ah�.

Era m�s...

...m�s rebelde, por as� decir.

Volv�a siempre tarde casa...

...quiz� por eso nunca nos vimos.

Yo volv�a tard�simo.

- �Qu� hac�as? �Ad�nde ibas? - Estaba con los amigos.

Habl�bamos, est�bamos juntos, y luego me desmayaba.

Entonces me recuperaba y me acompa�aban a casa, se hac�a tarde.

Por eso siempre volv�a tarde.

�T� qu� haces?

- As�, en general. �A qu� te dedicas? - �Yo?

Ahora no hago nada.

Hac�a dos a�os que trabajaba en Perugia, pero no me gustaba mucho...

...y adem�s, no me adapt� a la ciudad.

�Y ahora est�s aqu� en N�poles?

- �Con tus padres? - S�, ahora vivo con ellos.

Pero no es que aqu� me vaya mucho mejor.

Aqu� tambi�n me siento un poco perdida.

A�n tengo una amiga, un poco "provisional" como yo.

De peque�as hac�amos todo juntas.

Se llama Vittoria, tiene una bonita casa junto al mar.

�Has visto c�mo se quieren?

Me alegro por Vittoria, aunque �l no me cae muy bien.

Yo no le conozco, pero no, al contrario, �por qu�?

Y cuando estaba en Perugia, a veces me sent�a tan sola...

...que hasta echaba en falta la presencia de Alberto.

Es raro, cuando est�s lejos de donde has vivido siempre...

...te parecen importantes cosas que quiz�s antes no pensabas.

- S�, de hecho... - �Vittoria, listo!

Ya vamos.

- �Subimos? - No, 10 minutos m�s.

- �Vamos? - No, nos quedamos un poco.

Es bonito esto.

Me gusta.

Es muy bonito. Adem�s, el tiempo me gusta as�.

Cuando el mar est� un poco... as�.

Me alegro que hayas venido. Ayer estaba un poco triste.

Y en verdad hoy tambi�n. No par� de llorar en todo el d�a.

Cuando empiezas a llorar, �no paras?

�ltimamente no he estado muy bien.

He tenido una historia de amor que acab� mal.

"Acab� mal"... Quiz� solo "acab�" y no me he acostumbrado.

Comprendo. Precisamente...

Un amigo m�o, Tonino...

...est� muy mal, peor que t�. Siempre llorando.

Tienes que present�rmelo, as� lloramos juntos.

Si quieres te lo presento. Siempre lo veo.

No, ahora no tengo ganas de llorar m�s.

Adem�s, cuando vengo aqu�, estoy bien.

De hecho, te lo he dicho, es un sitio bonito.

A m� me gusta el mar as�, estar en la playa.

Me pone... �Comprendes? Con el mar un poco... Es bonito.

Vamos un poco por all�, por ellos.

- �Por qu�, te da verg�enza? - No.

Pero se est�n besando y nosotros estamos aqu�, tan cerca.

No s�...

Si nos bes�semos nosotros tambi�n...

- �C�mo? - Nada, ha sido una ocurrencia.

Como ellos se est�n besando, digo que si nos bes�semos nosotros tambi�n...

Ser�amos dos parejas que... Nada, era algo...

Si nos bes�semos...

- Vamos, no seas tonta. - Alberto, vamos.

Bravo, por fin lo has conseguido.

Ten�as t� raz�n.

- Es antip�tico. - Qu� va, lo ha dicho en broma.

No porque me ha...

Ahora lo he visto bien de cerca, tiene cara de antip�tico.

Vincenzo.

Vincenzo.

�Vincenzo!

- �Qu� quieres? - Ay�dame a hacer la cama.

"La cama", lo sab�a. Ahora te ha entrado esta man�a.

Estoy ocupado.

Mam� est� cocinando para el profesor, alguien me tiene que ayudar.

Siempre me tienes que llamar por todo.

Ahora te ha entrado otra man�a, llamarme siempre para hacer la cama.

- Con tanta gente en casa; Alfredo, yo... - Basta.

- Alfredo y t�. - Eso, Alfredo y yo. �Entonces por qu� me llamas a m�?

Aprende a llamar tambi�n a Alfredo, es un nombre f�cil, como Vincenzo.

Por favor, a �l no se le puede pedir hacer la cama...

A m� esto me repatea.

No dices: "�Alguien me ayuda a hacer la cama?"

�No, llamas a Vincenzo!

Pues dame el horario y cada ma�ana vengo a hacer la cama.

- �Has terminado? - Dale.

A Alfredo nunca lo llamas.

Vincenzo, �todo bien con Anna?

�Todo bien qu�, Patrizia?

No empieces.

Me llamas para hacer la cama y ahora sacas otro asunto.

D�jalo. �El qu� va bien?

No entres... Haz la cama, Patrizia.

�Eres fuerte! No quiero entrometerme. �Qu� me importa a m�?

Solo que yo te la present�, es amiga m�a y quiero saber algo.

�Qu� has de saber? Es amiga tuya, no es tu prisionera.

�Tienes que saber todas sus cosas?

Nos vemos, hablamos, estamos juntos.

No hablemos de estas cosas...

...si no, me voy, y llamas a Alfredo para hacer la cama.

T� pierdes el tiempo "tocando el viol�n".

�Pero qu� viol�n? �Crees que soy como Tonino?

�Que pierdo el tiempo "tocando el viol�n" y tal?

T� no me conoces.

En familia me comporto de cierta forma...

...pero afuera no necesito a nadie.

Hagamos la cama en silencio.

Vincenzo, a m� no me importa. Solo quer�a darte un consejo.

No te he pedido ning�n consejo. �Quiero estar en gracia de Dios!

Haz lo que quieras, t� sigue "tocando el viol�n".

�Y dale! Te he dicho...

Aparte que eso no es tocar el viol�n, es tocar la guitarra.

El viol�n se toca as�.

Y te he dicho que hago lo que me da la gana.

As� que d�jalo.

- Pero t�... - �Vale, comprendo, me voy!

Espera, tengo que decirte otra cosa. Se acab� ese tema.

�Le hacemos un regalo a mam� por su cumplea�os o no?

Yo quisiera, me gustar�a, pero...

- �Pero qu�? - Pero si aquel no saca el dinero...

...no se hace nada. - Hablemos con �l.

Patrizia, yo no quiero ir a pedirle el dinero a �l.

Si quieres hacerlo t�, est� bien.

Hablo un poco yo, otro t�...

M�s t� que yo, yo no quiero pedirle dinero.

- Nosotros vamos. - No me gusta hablar de dinero.

Lo s�, cuando est�s ah�, nunca se sabe...

Alfredo, tengo que decirte una cosa.

Hemos pensado, juntos...

...es decir, los hijos, hemos pensado...

...ya que el viernes es el cumplea�os de mam�...

...que quisi�ramos hacerle un regalo, todos juntos.

Hemos pensado en comprarle la TV.

Ella la ve siempre, pero la suya tiene los colores que hacen...

Entonces hemos pensado en compr�rsela todos juntos.

Yo pongo 5 mil liras, Patrizia otras 5 mil...

...y t� 1.200.000. - �Vincenzo, siempre la misma historia!

Quedaos las 5 mil liras, lo pago todo yo.

�Qu� significa? Queremos dividir, hacer una cosa todos juntos.

Si luego t� quieres hacer otra cosa aparte, est� bien.

Esto era algo que quer�amos hacer todos juntos.

- Vincenzo. - Espera.

Ll�vale la comida al profesor, que si no se enfr�a.

- �Todo yo! - Tambi�n van los calcetines.

Dile al profesor que los rojos los he tirado...

...no se pod�an ajustar. - Est� bien.

- �Ad�nde vas? - �Espera! No puedo irme donde el profesor as�.

En esta casa parece que solo estoy yo.

Alguna vez llama tambi�n a Alfredo. �No, siempre yo!

Est� todo aqu�, date prisa.

Tonino, �ad�nde vas? Quieto.

Tonino, ��te llamo y sigues caminando?!

Por el telefonillo te digo que subas, pero te vas.

- �Cu�nto tiempo necesitas para bajar? - Dos minutos.

Te hab�a dicho que subieras y te largas. �Me cago en...!

Vincenzo, deja que me desahogue.

No quiero ir a tu casa, porque est�n tu madre y tu hermana...

...y me da verg�enza que me vean as�.

�Te da verg�enza, pero siempre est�s por la calle!

Qu�date en casa, ll�mame por tel�fono.

Comprendo que est�s mal porque te ha dejado tu novia...

...pero no me hagas sufrir a m� tambi�n.

Si me llamas, voy a tu casa y hablamos.

No, con tantas casas a disposici�n, quieres desahogarte en la calle.

Es una enfermedad, tienes que desahogarte aunque llueva.

He estado enfermo, con este tiempo har�s que recaiga.

- Qu�date en casa. - No puedo estar en casa, Vincenzo.

Si estoy en casa, pienso que ellos tambi�n est�n en casa...

...y se cuentan cosas.

Quiz� Marisa dice: "�Qu� bien lo haces!"

"Con el que estaba antes lo hac�a as�".

Entonces se r�en y se divierten a mis espaldas.

�Aqu� todos se r�en a mis espaldas, todos!

- �Pero qui�n se r�e a tus espaldas? - Todos, y t� tambi�n.

- Tambi�n t� te r�es a mis espaldas. - Tonino, ahora est�s desvariando.

Siempre estoy contigo. �Me has visto re�rme?

Claro, no pod�as re�rte delante de m�. �Es que soy tonto?

No soy tonto. �Estoy mal, pero no soy tonto!

Delante de m� no puedes re�rte...

...entonces dices: "Pobre Tonino, qu� mal est�".

Pero en cuanto giras la esquina, te r�es a mis espaldas.

Yo me he dado cuenta. No digas que no, porque es cierto.

�Os re�s a mis espaldas!

Estoy mal, �qu� le voy a hacer? �Pero eso os da derecho a re�ros de m�?

- �Pero qui�n se r�e? - �Os da derecho?

- No, te r�es, lo s�. - Pues vale, me r�o.

Todos se r�en y luego dicen que no se r�en.

Tonino, si sigues as�, acabar�s en el manicomio. Ya no te f�as ni de m�.

Ir� al manicomio porque pienso sin parar.

No es justo, no quiero estar mal.

Estoy as�, pero no es justo que todos se r�an a mis espaldas.

- No, yo te quiero entender. - �Entonces por qu� te r�es?

�Pero qui�n se r�e? �Me cago en...!

- Vincenzo, te r�es. - �Yo? - S�.

- Entonces quieres estar mal. - No, tengo que salir de este infierno.

- No puedo continuar as�. - Ni yo, tenemos que salir de �l.

Solo hay un modo.

Yo me suicido.

No, no quiero compasi�n. Yo me suicido.

�Mejor un d�a de le�n!

�Son mejor 100 d�as de oveja? Mejor un d�a de le�n, �no?

Tonino, basta. �Qu� s� yo de d�as de leones y ovejas?

Haz 50 d�as de osito...

...as� no das la imagen de mierda de oveja...

...y tampoco est�s un solo d�a como le�n. - Bien, t� bromea.

Yo estoy mal y t� te diviertes.

�Esto es lo que dices cuando yo no estoy, Tonino el osito!

R�ete, �qu� te voy a decir?

Solo he hablado del osito porque hablabas de ovejas y leones.

He entendido por qu� me ha dejado.

�T� besas con los ojos abiertos o cerrados?

- Vincenzo, �abiertos o cerrados? - Cerrados.

Claro, porque cuando hay amor, uno cierra los ojos.

Pero cuando me acercaba a Marisa y la besaba...

...y cuando abr�a los ojos, ella los ten�a abiertos.

- Tonino, aparte, que la gente nos mira. - Escucha.

�Y sabes qu� me dec�a?

"�Tonino, qu� raro eres visto de cerca!"

�Qu� significa "raro"? "Raro" es una palabra que no significa nada.

Di lo que piensas de verdad: "Tonino, qu� feo eres de cerca".

- Eso es sinceridad. - Tonino, piensas que todo est� en tu contra.

Tan de cerca, es normal que uno te vea raro.

�Por qu�, me ves raro? Dime, �soy raro de cerca?

Tonino, no eres raro. Me cago en...

Pero si se te ve muy de cerca, eres raro.

- Entonces dilo, soy raro. - S�, eres raro.

Si me miras tan de cerca, �no soy raro?

No, eres igual, de cerca y de lejos.

Marisa me dec�a que era raro para no decirme que era feo.

Dices esto porque est�s as�. D�jalo.

- Yo lo s�, conocer�s a otra chica. - No, no la conocer�.

Hablas as� porque ahora est�s mal y te parece que nadie te quiere.

- Pero la conocer�s. - No, no la conocer�, Vincenzo.

La conocer�s, Tonino. Es m�s...

�Has de conocerla!

Ten paciencia, tienes que conocer a otra, a la fuerza.

Est� llegando el invierno...

...y si sigues pic�ndome al timbre para que baje...

...cojo fr�o y enfermo.

Tonino, o conoces a otra o tratas de desahogarte en casa, bajo techo.

Yo ya no te acompa�ar� a la calle para que te desahogues. Esta es la �ltima vez.

- Profesor, soy Vincenzo. - �Te has limpiado los zapatos? - S�.

Ven.

Le he tra�do comida.

Un momento, que termine de corregir este ejercicio.

- Profesor, �puedo apoyar... - �No! Lo siento, es nuevo y se raya.

- Espera. - Es que quema por debajo.

Me quema la mano.

- �No! - Profesor, sobre el peri�dico.

Me ha dicho sobre el mueble no, entonces lo pongo sobre el peri�dico.

Porque no aguanto la mano.

- Ya puedes posarlo, Vincenzo. - Gracias.

Gracias.

Mi madre me ha dicho que le pregunte si tiene ropa para lavar.

S�, pero primero como.

- �Tengo que esperar a que usted coma? - �Solo un momento, Vincenzo!

�No!

No hagas eso, que se puede romper.

Tranquilo.

No se rompe, profesor. Lo fabrican para eso.

Haciendo este movimiento se orienta la luz.

No la tocar�, pero no se hubiera roto.

Est� hecha...

La he puesto como estaba. Profesor, no se rompe.

Se preocupa in�tilmente.

Una l�mpara est� hecha para ser movida.

- �Quieres algo? - Buen provecho. Yo ya he comido.

- �Espero aqu�? - Solo un momento. - Est� bien, me siento.

- �Puedo? - S�.

- Luego lo dejo donde estaba. - Est� bien

"Problema: un campesino se dirige al mercado... "

"... para vender 3 sacos de harina de 71 kilos y 6 docenas de huevos. "

"Durante la descarga, se cae un saco y se rompen la mitad de los huevos. "

"Si la harina cuesta 15 liras el kilo y cada huevo 5 liras... "

"... y solo se ha vendido la mitad de la mercanc�a... "

"... �cu�nto dinero ha llevado a casa el campesino... "

"... teniendo en cuenta que por un bolsillo agujereado ha perdido 35 liras?"

Es una locura lo de los campesinos, profesor.

Cuando yo iba al colegio tambi�n...

...los campesinos ten�an problemas con las cuentas.

Despu�s de tantos a�os y a�n tienen que aprender...

...sacos de harina por un lado y huevos por otro.

No, tienen la man�a de poner los huevos bajo los sacos de harina.

Se cae el saco de harina, porque all� las calles est�n todas...

El saco se cae sobre los huevos y rompe la mitad.

Es culpa de los campesinos si la agricultura siempre est� mal.

Ya nadie quiere trabajar la tierra.

Por la noche, las esposas les preguntan a los campesinos cu�nto han ganado...

...y ellos no lo saben.

Entonces las esposas, desanimadas, han hecho que los campesinos...

...dejen el campo y se trasladen a la ciudad.

El campesino dice: "He perdido el dinero, no s� cu�nto era... "

Y la mujer: "Vete a trabajar a la f�brica".

"As� dejas de romper huevos. Y el dinero, metido en un sobre, lo traer�s".

Si siguen as�, los problemas siempre ser�n sobre campesinos.

"�Cu�nto habr� ganado? �No se sabe!"

"�Cu�ntos huevos se han roto bajo el saco de harina?"

"�C�mo era el agujero del bolsillo?"

- Vincenzo, tienes que hacerme un favor. - Diga, profesor.

Si yo muriese...

- No, profesor... - D�jame hablar, Vincenzo.

Si yo muriese...

Coges estas cartas y se las llevas al notario Garofalo...

...que est� en la plaza Garibaldi.

�l pondr� un sello, una firma y te entregar� otras cartas.

Las coges y las llevas...

...al abogado Marella...

...que est� en Secondigliano. - Est� bien, profesor.

Vincenzo, si ocurriese que yo...

Es mi deseo, hazme este favor.

Est� bien, profesor.

Pero luego escr�bame los nombres y las direcciones, si no me l�o.

Luego te los escribo. Mis nietos tendr�n una buena sorpresa.

Mientras yo viva, en esta casa no entra nadie.

Y con estas, tampoco despu�s.

�Ay! Vincenzo, me ara�as con la barba, me haces da�o.

- �Ad�nde vas? - Me levanto un momento.

- Voy a hacer un poco de caf�. - No, qu�date aqu�.

Anna, si no me levanto, me termino durmiendo.

�Virgen del Carmen, qu� fr�o!

�D�nde est�n mis cosas?

Me pondr� esto.

�Se han desatado el cielo, tierra y mar!

Pues a m� me gusta. Me encanta la noche, la oscuridad, los temporales.

- �Y las desgracias! - No, las desgracias no.

- �Quieres un poco de caf�? - S�.

- �Quieres un poco de caf�? - �S�!

No te hab�a o�do.

Tenemos que dividir esto.

Solo hay una cafetera para una persona.

�Y una tacita! Ponla ah�, Anna.

Cuidado.

Por favor, despacio.

Yo creo...

�Virgen del Carmen!

Es el m�ximo de la soledad...

...tener la cafetera para una persona.

Qui�n se lo espera.

Pobrecito, qui�n sabe lo solo que se siente.

�Te sientes solo y compras una cafetera para una persona?

Significa que te quieres quedar solo.

Si est�s solo, deber�as comprarte una cafetera para 12, 24, 48 personas.

As� animas a la gente a decir: "Vamos a tomar un caf� a casa del profesor".

- �C�mo es el profesor? - Es un viejito.

Uno de estos viejitos simp�ticos.

Es un maestro, muy ordenado.

- Una buena persona. - Un detalle que te deje el apartamento.

- �No? �No es un detalle? - �S�, claro!

Si yo tuviese un apartamento propio...

...y supiese que otra gente toca mis cosas, duerme en mi cama...

...no me har�a gracia.

- Yo no prestar�a mi apartamento. - S�, comprendo.

Pero depende de la persona. Por ejemplo, �l es muy ordenado...

...pero la casa no le importa mucho.

Es m�s, a veces me dice: "Vincenzo, �quieres esto? �Quieres aquello?"

"�Necesitas la casa?"

Anna, �lo has sacado del caj�n? No toques, por favor.

- �D�nde estaba? - Estaba aqu�, Vincenzo.

- �En el pr�logo? - S�.

Ponlo en su sitio, esto no es nuestro.

- �No, Anna! Ponlo como estaba. �Por d�nde estaba la portada? - As�.

Pues ponlo as�. No debes tocar.

�l nos deja la casa, no es agradable que encuentras las cosas patas arriba.

Es mejor dejarlo todo en su sitio.

Vincenzo...

...te quiero.

- �Oh! - S�, Anna.

Yo tambi�n.

No, yo te quiero de verdad.

Me agrada, no es que...

- Si no te apuras, llegar�s tarde. - No te preocupes, ahora voy.

- Hasta luego. - Chao, Giorgio. Buena jornada.

- �Qu� quiere? - Quiere ir a los premios de Alfredo.

Valeria, son cosas de mayores. Pap� te llevar� la pr�xima vez.

Vamos a acompa�ar a pap� a la puerta.

Alfredo, �cu�ndo empieza el pr�ximo espect�culo?

No lo s�, a�n lo estoy escribiendo.

Ser� para el a�o que viene. En un mes retomamos el del a�o pasado.

- �En Roma? - No, empezamos en Mil�n.

- �Quiero ir contigo! - �D�jalo ya o te comer� el t�o Vincenzo!

�Por qu� le dices eso a la cr�a?

Es que se est� volviendo terrible, de algo tendr� miedo.

�Debe tener miedo de m�? Con tantos que somos, �tengo que darle yo de comer?

Luego cuando crezca se acuerda de esto y dice...

..."Odio al t�o Vincenzo porque de peque�o me com�a"

Que se la coma Alfredo.

- �Por qu�? �A m� me puede odiar? - No.

Pero de entre los dos, es mejor que te odie a ti.

No porque quiera estar en paz solo yo.

Pero t� ya, est�s colocado.

Ma�ana no necesitar�s sobrinos. T� tienes una posici�n, yo no.

Si de viejo le pido un favor a Valeria...

...me dir�: "No, que t� de peque�a me com�as, te odio".

Si te odia a ti, no importa. Total, t� te vas.

No te quiero poner en contra de la ni�a por maldad.

Es mejor que te la comas t�.

�Por qu� no sale el 729?

S�, est� bien.

Est� bien, espero.

Comprendo. Espere un momento.

S�, est� bien.

Buenas noches.

Est� ah�.

Tonino, �qu� pasa?

- �Qu� ha pasado? - Nada. Lo hab�a visto, sobre aquel and�n.

Me he fijado que estaba quieto bajo el agua, no se proteg�a.

�l no siente ni el agua ni el viento, es m�s, parece que...

Yo pensaba que ten�a que tomar el tren.

Pas� uno a las 20:40 y uno a las 21:15, pero �l no los tom�.

Entonces sal� afuera, y como estaba empapado, lo he tra�do aqu�.

- �Qu� pod�a hacer? - Comprendo.

- �Qu� le ha pasado? - Nada, cosas de novios.

�Le han dejado? Pobrecito, a saber lo que sufre.

Le he secado los zapatos con el radiador.

Quiz� le de verg�enza, �se los lleva usted?

- S�, gracias. - De nada. - Disculpen.

Tonino, los zapatos.

- �Est�n secos? - Casi.

- �C�mo? - �Casi!

Vincenzo, yo no puedo m�s, he venido a prop�sito a la estaci�n.

�Pero se ha convertido en una pesadilla, todos los trenes que pasaban!

Ha faltado poco para que...

Vincenzo, yo o�a una voz...

...que me empujaba...

...una voz que me reten�a y otra que...

�Qu�?

�Estaba a lo suyo!

�Vincenzo!

Se qued� una voz sin...

- He hecho el caf�. - �Eh, el caf�!

Se�ora, d�melo a m�. Gracias.

- Tonino, �quieres un poco? - �Por favor, si es veneno!

Tengo el h�gado hecho polvo, no puedo tomarlo.

�Quieres?

- �Qu� tal? - Mejor, gracias.

Tonino, �es verdad que te sientes mejor?

Gracias. Ahora nos vamos.

Anna, vete. Voy a dar un paseo solo.

Puedo estar solo, en este tiempo me he acostumbrado.

Tiene un cuchillo.

�Anna, por favor!

Tengo sue�o. Te digo que no tiene ninguna intenci�n de suicidarse.

Esc�chame por una vez, yo le conozco.

Ha cogido la man�a de sacar el cuchillo para asustar a los dem�s.

No quiere suicidarse...

...si no, �iba a dejar pasar el tren de las 20:40 y el de las 21:15?

- �Hac�a cita para suicidarse? - Yo voy a ver.

�Vas a ver! Dile que se lo clave en la izquierda...

...porque en la derecha tiene el h�gado que le hace da�o.

Anna, tengo que comprender. No s� qu� le he hecho.

Ten�a mil atenciones para ella.

Tonino, ese ha sido el error.

Yo creo que ella no te merec�a.

�Por as� decirlo!

Tonino, ahora est�s as� porque es el comienzo.

Es as�. Luego quiz� conozcas a una chica que te gusta y se te pasa todo.

No, Anna. No conocer� a otra.

Y aunque la conociese, no es f�cil.

Tras tres a�os, hab�a una cierta relaci�n con ella.

Por ejemplo, cuando estaba con ella al principio...

...me parec�a feo decirle que no me gustaba la salsa con semillas y c�scaras.

Y me la com�a.

Pero en tres a�os, uno habla, se comunica.

Al principio apartaba las c�scaras porque no me gustaban, y luego se lo dije.

Pero me tom� tres a�os hacerle entender que no me gustaba.

Si empiezo con otra, tengo que comenzar desde el principio. No, no puedo.

Tonino, �pero qu� significa esto?

Yo creo que el tema es que t� tienes que mejorar.

Es una experiencia que tiene que hacerte mejor.

No debes perder otros tres a�os.

�Es as�!

Si ahora conoces una chica que crees que te gusta...

...te presentas y le dices...

..."Encantado, Tonino. No me gusta la salsa con semillas y c�scaras. "

- �Vincenzo! - De una sola vez recuperas tres a�os.

Das un paso adelante.

Pero yo quiero volver con ella. Quiero saber qu� le he hecho.

La cog�a, la llevaba, mil detalles, mil atenciones.

Tonino, justo en eso te equivocaste.

�Es as�, Tonino!

Estabas demasiado encima.

Yo lo s�, porque te ve�a. No es que te observase.

Estabas demasiado encima de esa chica.

"Amor... "

�Le dec�as eso? "Amor, dame un beso, abr�zame... "

"�Qu� har�as si yo me muriese?"

�Madre m�a, Tonino! Eras demasiado...

Eras un pelmazo.

Y estas cosas no se piden. Se dan o no se dan, creo yo.

No puedes decir: "Dame esto, dame aquello"

- T� se las ped�as, �ella te las daba? - No.

Ten�as que ser t� el que la dejase a ella.

Pero pas� lo contrario.

Ten�as que decirle: "Yo quer�a cosas que no me das".

- "Me voy con otra que me lo d�", y punto. - �Claro!

Para ti el amor y la pasi�n no existen.

Esto lo dices en el ultramarinos: "Buenos d�as, deme una mortadela".

No la tienen y t� dices: "Voy a otro sitio".

Total, no est�s enamorado del tendero.

�Est� claro! �Me tengo que enamorar del tendero?

Le pongo un ejemplo para ayudarlo y t� me hablas del tendero.

- No os pele�is. - �Qu�?

- No os pele�is. - �Qui�n se pelea? Estamos discutiendo.

�Ella pone el ejemplo del tendero!

Vincenzo, te tengo que pedir un favor.

Dime.

Vincenzo, si me muero, tienes que...

�No, Tonino! Ya he entendido.

Lo siento, pero favores as� no puedo hacer.

Aqu� todos los que se mueren me dejan una lista de favores a hacer.

�Un poco de paciencia, Anna!

�Ya tengo que ir a Secondigliano y a la plaza Garibaldi!

Si uno tiene recados que hacer...

...que no se muera o que los haga antes.

Sin fastidiar a la gente.

No es por maldad, pero ya tengo que hacer mis cosas.

No puedo hacer favores a todos.

�Te levantas? �Ad�nde vas?

A ninguna parte, Anna. Me levanto.

- Estoy aqu�, dando una vuelta. - Raro que no se levantase.

Me desentumezco.

- �No me puedo levantar? Vale. - No, lev�ntate. Bromeaba.

- Quer�a mirarte. No importa, lev�ntate. - M�rame de lejos.

- �Mirarme por qu�? �No me conoces? - S�, te conozco. Lev�ntate.

- Me lo dices, pero parece que no quieres. - Bromeaba.

Est� bien, me quedo aqu�. Total, no tengo que irme a ning�n lado.

D�jalo.

Me gusta hacer el amor contigo.

A m� tambi�n.

- �Entonces por qu� nunca me lo dices? - �Qu� significa?

Si lo hago...

...quiere decir que me gusta. - �No!

�C�mo que no?

�Me has visto, por ejemplo, darme un martillazo en la mano?

�O agujerearme una oreja?

No, porque no me gusta.

Es normal, no hace falta decirlo todo.

Ciertas cosas son obvias. Si uno comprende, comprende.

Es in�til, t� y yo somos muy diferentes.

�Es posible que...

No s� si no entiendes de verdad o si no logras entender.

�Qu� quiere decir?

Me cago en la mar.

El N�poles est� perdiendo en casa con el Cesena. �En N�poles!

Con todo el dinero que gastamos para hacer el equipo y...

�Bah!

Si el N�poles sigue as� bajar� a la Serie B.

Pierde un partido hoy, un partido... �Bah!

Vincenzo, d�jame.

- �Qu� te pasa? - Nada, total, no entiendes.

�Por qu�, soy tonto?

Si me explicas, entender�.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa, Anna? - �Qu� pasa?

�Que el N�poles est� perdiendo contra el Cesena!

Si era eso, ya lo sab�a.

Es la primera parte, no te preocupes. Podr�an empatar.

�Ves c�mo eres?

Siempre consigues destruir los momentos de afecto, de ternura.

Anna, era solo una ocurrencia.

Tal vez pretendo demasiado de ti.

Tal vez para m� estar enamorada quiere decir una cosa y para ti otra.

Adem�s yo me hab�a tirado de cabeza en esta historia.

No s�, quiz� no comprend� a tiempo que...

...que quiz� te importo un r�bano.

Est� muy claro, yo te quiero y t� a m� no.

Es algo que ocurre a menudo y yo estoy aqu� haciendo de todo...

...de todo...

Vincenzo, creo que es mejor dejarlo.

Lo dejamos y yo regreso a Perugia.

As� contentos todos, incluso mi padre...

�Ah, no, �l no est� contento!

Anna, por favor, ahora no exageres.

"�Es mejor que lo dejemos!"

�Es que por culpa del Cesena...

...tiene que terminar esta historia? �Vamos!

- Yo nunca me pondr�a a escuchar la radio mientras hablas. - Yo tampoco.

La radio estaba encendida y surgi� el escuchar esta noticia.

Mientras hablas, las ondas llegan y...

Entonces he o�do: "Cesena 2, N�poles 1."

Pero no estaba escuchando.

De hecho, no s� qui�n ha marcado el segundo gol del Cesena.

He o�do el resultado y he pensado: "�Qu� me importa!"

Anna, no te pongas as�.

Premio "Napoli Prima di Tutto"...

...en el campo de la medicina al profesor Virgilio Marmo...

...docente de medicina y cirug�a en la Universidad de N�poles...

...por haberse convertido en punto de referencia para sus pacientes...

...cual portador de salud y humanidad...

...y por todos los j�venes m�dicos napolitanos alumnos suyos...

...aut�ntico faro del saber.

Les doy a todos las gracias y en particular al jurado...

...que me ha elegido para este codiciado premio de N�poles.

Premio "Napoli Prima di Tutto"...

en el campo art�stico al actor Alfredo Rocco...

...por haber sabido dar nueva voz y nueva cuerda...

...a la representaci�n de nuestra ciudad...

...proyect�ndose en el futuro...

...pero sin renegar las antiguas y gloriosas tradiciones...

...del espect�culo napolitano, grande en toda �poca.

Estoy contento. Gracias, hasta la vista.

�Y �ste es actor? Pod�a al menos decir algo.

Una ocurrencia, en vez de "hasta la vista y gracias".

Yo no quer�a escuchar, �pero qu� tendr�a que decir?

Es un actor, ha dicho "hasta la vista y gracias", es educado.

Es un actor, pod�a decir al menos una ocurrencia.

�Pero por qu�? Todos cogen el premio y se van.

Nadie dice nada, �solo �l tiene que tener una ocurrencia!

Entonces, al cient�fico de antes deb�an decirle...

..."Profesor, tenga el premio, pero invente algo para el p�blico. "

�O todos o nadie!

�l ha dado las gracias y saludado. Ha sido educado, punto.

- Est� bien, d�jalo. - Es que �ste razona...

�C�mo se permite? �Le voy a ense�ar!

- �Pero qu� dice? - Para. - Estoy tranquilo.

Es �l que dice: "�Le voy a ense�ar!"

�Ha llegado Santa Luc�a! �Me va a ense�ar!

- Mire all�. - Vincenzo, por Alfredo.

Si yo fuera Alfredo, ni ven�a con esta gente.

"�Le voy a ense�ar!" Mejor me voy.

�Qui�n es?

�Hay alguien?

- �Profesor! - Vincenzo, �qu� pasa?

He venido a ver si...

Es decir, a coger...

...la... las cosas.

Ha dicho mi madre: "Ve donde el profesor a... "

- �No ten�a que irse, profesor? - S�, ten�a que irme.

Pero veo una cosa que no marcha.

Creo que mis nietos han hecho la copia de las llaves...

...y vienen aqu� cuando yo no estoy.

- �Ha encontrado algo fuera de lugar? - No.

�Entonces por qu� dice que viene alguien?

Si todo est� en su sitio, no puede...

La cosa es que usted la tiene tomada con sus nietos.

Se equivoca, deber�a ponerse de acuerdo con ellos.

�Ahora ya no va a buscar...

�Se equivoca, profesor!

Es mi opini�n, luego usted es due�o de sus actos.

Yo creo que deber�a salir m�s. Dejar la casa libre.

�Se quedar� aqu� el s�bado y el domingo tambi�n?

Se equivoca.

Esc�cheme, salga, deje m�s tiempo la casa libre.

- Al menos le pasar�n las preocupaciones. Hasta la vista. - Chao, Vincenzo.

Ayer te avis�, estaba el profesor en casa.

�Qu� iba a hacer? �Matarlo?

�Ten�amos que hablar ayer sin falta? Ya hablamos ahora.

Pero t� enseguida te enfadas, desapareces. No te comprendo, Anna.

D�jame entrar al menos, as� hablamos.

�Por qu� justo ahora te decides a hablar? Nunca has querido hacerlo.

Anoche yo quer�a hablar, pero como no pod�amos ir a casa del profesor...

Claro, no podemos vernos solo para hablar.

Ahora por favor, basta. Lo he decidido.

Anna, pero al menos d�jame entrar. �Por favor!

No... No, lo siento.

Y yo.

�"Y yo"! �Siempre dices "y yo"!

Nunca has sido capaz de decirme algo por iniciativa tuya.

"Lo siento", "Y yo"... "Te quiero", "Yo tambi�n"...

Nunca has sido capaz de decirme...

..."Qu� piernas tan bonitas tienes", por ejemplo.

Est� bien, tal vez mis piernas no sean bonitas.

Pero pod�as decirme algo bonito.

Algo empalagoso, tonto, pero que venga del coraz�n.

Tal vez est� diciendo tonter�as.

Pero yo as� no estoy bien, Vincenzo. Estoy mal.

No me siento amada, no me siento deseada, nada.

Tengo que dejarte.

Vincenzo, �qu� haces aqu�?

- Entra. - No.

- �Problemas? - No, ning�n problema.

Anna tambi�n me ha dicho que entre, pero estoy de paso, he de irme.

- De acuerdo. Chao. - Chao.

A �ste no lo soporto, es superior a m�.

Es antip�tico.

Adem�s, �por qu� deber�a decirle si tengo problemas?

�M�tete en lo tuyo!

Anna, d�jame entrar.

No. Hagamos esto, Vincenzo, no nos veamos por un mes.

Mientras cada uno pensar� en sus cosas.

Anna, �qu� dices?

�Necesitas un mes para pensar en tus cosas?

Yo en 5 � 6 d�as he pensado en todo.

�Qu� hago en los otros 24 � 25 d�as?

�En qu� pienso?

Tonino, tengo que irme, es tarde.

- Stellina, ya te vas, �por qu�? - Porque es tarde.

- Chao, Vincenzo. - Chao.

Stellina, �no te olvidas de algo?

- Pi�nsalo bien, te olvidas de una cosa. - Ah, tu regalo.

Yo te regalo por el "cumplemes", �y te lo olvidas?

- �Entonces me llamas t�? - S�.

- �Por tel�fono? - Est� bien, no te preocupes.

- �A qu� hora? - A las 9 � 9 y media.

- Entonces a las 9:30 en punto estar� junto al tel�fono. -Est� bien.

- �O a las 9? - A las 9.

Entonces a las 9 en punto estar� junto al tel�fono.

T� ve a casa, abre el paquete...

...ves si te gusta el regalo y me llamas. -Est� bien.

- Que no se te olvide. - Chao.

- Chao, Vincenzo. - Chao.

Espera, te acompa�o a la puerta.

- Vincenzo, acompa�o a Rita. Vuelvo enseguida. - S�.

- Llama. - Vale, qu�date tranquilo.

- A las 9. - S�. Chao, amor.

- Tonino. - Sra. Assunta.

Tonino, estoy preocupada. �Qu� le pasa a Vincenzo?

�Qu� le pasa?

Hace d�as que no sale de casa.

Se�ora, son cosas...

Son cosas de novios.

No se preocupe, todo ir� bien.

Trata de que salga un poco.

No se preocupe, ya hablo yo con �l y todo saldr� bien.

- Tonino, por favor. - No s� preocupe, yo me encargo.

Qu�dese tranquila.

�Has visto a Rita? �Te gusta?

No tiene que gustarme a m�, tiene que gustarte a ti.

�Qu� tiene que ver? Te lo preguntaba por tu opini�n.

Estoy muy contento, Vincenzo.

�Y t�?

�Qu� tengo que decirte?

Yo... nada.

Aqu� estoy.

�Y lo de Anna?

No es que quiera saber los detalles.

Es solo por saber. �Qu� ocurri�?

No lo s�.

Si tuviera que decirte cu�l ha sido el motivo...

...no sabr�a qu� decir. �Los motivos son uno y mil!

"Nunca me has dicho qu� bonitas piernas, y yo te he dicho... "

�Entonces qu� hacemos? �Medimos cada cosa que se dice?

Es una l�stima que por peque�as cosas...

Lo s�, son situaciones desagradables.

- Yo he pasado por ello hace poco, ha sido lo mismo. -Tonino, no...

Igualito, Vincenzo.

No era lo mismo. En tu caso estaba justificado.

Son casi iguales.

No, en tu caso los motivos estaban claros.

Ahora no hablemos de ello.

A m� Anna me ha dicho muchas cosas, pero no me ha dado un motivo preciso.

�Los motivos? Bah, lo de las piernas me lo has dicho tantas veces.

"Ahora soy novio de Anna, tiene un buen cuerpecito, buenas piernas... "

- �Te lo hab�a dicho? - �Me pusiste la cabeza como un bombo!

�S�, me acuerdo!

De hecho no hab�a motivo, entonces se busca justificarlo...

Escucha, no puedes resolver la situaci�n de esta manera.

Tonino, a m� no me interesa.

Yo solo quiero saber por qu� me ha dejado Anna.

La verdad.

Vincenzo, no saque ideas retorcidas.

Yo lo s�, uno piensa mucho pero luego no hay motivos.

Yo me encontr� en la misma situaci�n.

Tonino, no empieces, mi situaci�n es diferente.

A ti te pas� una cosa y a m� otra, no es igual.

Te digo que es la misma situaci�n.

�Por qu�, qu� motivo hab�a en mi caso?

Para ti lo hab�a. No quiero hablar de ello, pero t�...

Tu ex novia te dej�, dig�moslo, porque eras feo.

T� insistes que era igual, entonces te lo tengo que decir.

Eras feo, por tanto...

Le diste aquella foto, Tonino, acu�rdate.

Est� bien, pero la fotograf�a fea no es...

Quiz� el motivo era el sueco.

Quiz� Anna tambi�n ha conocido a alguien.

Tonino, yo lo s� que no... Ojal� fuera as�.

Pero yo s� que no hay otro.

Para ti ha sido mejor, porque al menos t� pod�as apegarte a una raz�n.

"Me dej� porque conoci� al sueco. "

"Quiere decir que yo soy el segundo en el mundo a quien ama". �O no?

Pero a m� me han dejado sin motivo.

Si Anna me hubiera dicho: "Me he enamorado de esta botella"...

...yo sabr�a ir despu�s de la botella.

Pero as� es peor.

Es como si me hubiera dicho: "No tengo a nadie, me quedo sola... "

"... pero contigo no me quedo ni aunque me maten. "

Yo no voy ni antes ni despu�s de la botella o una caja entera...

�No s� qu� botella soy!

Vincenzo, �ste no es modo de resolver las cosas.

Hablar� con Anna y le dir� que venga. Deja que yo me ocupe.

El cura tiene que bendecir la casa.

La abuela ha dicho que hay que ordenarlo todo.

�El cura? �Valeria!

�El cura tiene que bendecir la casa? �Pero si no es Pascua!

Patrizia, �de verdad est� el cura?

�S�!

- R�pido, quita las cosas de en medio. - �Por qu� ha venido el cura?

�Se avisa antes! En el �ltimo momento decir que hay que ordenarlo todo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Padre, a estos dos un poco m�s.

- Don Pietro, el dinero del autob�s. - Gracias.

- �Viene solo usted? - Qu� remedio, Patrizia no puede dejar a la ni�a.

- �Y los j�venes? - Padre, yo me voy.

- �Vincenzo? - Padre, realmente yo no s� nada.

�Mentiroso, te lo dije! Vamos a ver a la virgen que llora.

�La virgen que llora? A m� no me lo has dicho.

- A ti no te mueven ni los milagros. - No hablemos de milagros.

El obispo a�n no se ha pronunciado...

...y un profesor de N�poles ha dicho que las l�grimas...

...podr�an ser la transpiraci�n de la madera...

...provocada por un repentino cambio de temperatura.

Y casualmente la madera transpiraba justo en el lugar de los ojos.

Con todo el cuerpo a disposici�n justos en los ojos.

- Quisiera yo hablar con este profesor. - Ya se ver�.

- Entonces solo viene usted. - S�.

- �Vincenzo? - No, padre.

No es por maldad que no quiera ir.

Es que no tengo ganas.

Es un momento que... Ellos lo saben.

Me siento abatido, triste.

No puedo ver a gente llorar.

�Gente? �Es la virgen!

�Qu� tiene que ver? No es por la virgen.

Es una cosa m�a, soy yo que estoy as�.

Quiero ver gente un poco m�s...

Sinceramente, si la virgen riese, yo ir�a.

�S�, re�a!

�Por qu� no? Sigue siendo un milagro.

Si una estatua r�e o llora, sigue siendo un milagro.

Cuando se va a verla...

Yo creo que tambi�n ser�a mejor para usted.

Si la virgen riese, el profesor no podr�a decir que la madera transpira.

Tendr�a que callarse...

...porque la madera puede transpirar, pero no re�r.

�Se ha visto alguna vez un �rbol o una silla...

...que de repente por cambiar de temperatura empiecen a re�r?

No, porque es imposible.

La culpa es nuestra, quiere decir que no damos a la virgen motivos para re�r.

La paz est� con vosotros. Disculpe, Sra. Assunta.

- �Qu� haces ah�? - Nada, miraba un poco abajo.

- �Qu� dices? - Nada, como quer�as...

Est� Anna en la cocina.

- �No! - Claro que s�. �Anna!

- Est� Anna en... - En la cocina, con los dem�s. Esperando.

Cierra la puerta.

�Cierra la puerta un momento! No te preocupes.

- �Por qu� tengo que cerrar? - �Est� Anna all�? -S�, en la cocina.

- �Me cago en...! - �Pero qu� pasa? Est�bamos de acuerdo.

No est�bamos de acuerdo. Hab�amos dicho que luego...

�Qu� ha dicho cuando t�...

Fui donde Anna y le dije: "Vincenzo quiere hablar contigo. "

- �Yo quiero hablar? - No, no dije "Vincenzo quiere hablar contigo. "

Tonino, dijiste eso. Era mejor que no te entrometieras.

Yo le dije: "Veros, no es cosa que dos personas como vosotros... "

"... lo dejen de una manera no civilizada. " - Le dijiste que quer�a hablar con ella.

�Por qu� me has puesto en la condici�n del que quiere hablar?

No s� qu� decirle.

Vincenzo, calma, d�jame a m�.

�Por qu� le dijiste que quer�a hablar con ella?

Ahora vendr� y me dir�: "�Y bien? Tonino ha dicho que quer�as hablar. "

No le dije eso, solo le dije lo de la botella.

�Por qu� dos personas civilizadas han de dejarlo as�?

Le dije: "Anna, Vincenzo est� mal, tienes que ayudarlo. "

- �Me cago en...! �Por qu� le dices que estoy mal? -No le dije eso.

�Lo acabas de decir, mira que eres terrible!

Era por decir.

"Veros, no deb�is dejarlo de forma no civilizada. "

No ten�as que inmiscuirte en esto.

Te has equivocado. �Por qu� tengo que ser el que est� mal?

- �Sabes por qu� ha venido? Por l�stima. - No, Vincenzo.

Le dijiste eso y ella pens�: "Pobrecito, voy a ver c�mo est�. "

�Qu� l�stima, Anna est� ah� esperando para hablar contigo.

Os veis y quiz� cada uno luego sigue su camino.

No ten�as que decirle que quer�a hablar con ella.

Dime exactamente lo que le dijiste.

"Anna, Vincenzo quiere... " No, dije: "Veos". �Basta!

- �Ella no dijo nada? - Solo dijo: "Vamos".

- �No dijo m�s? - No, dijo "vamos" y ya.

- �Estaba tranquila? - S�, el agitado eres t�.

T� dices las cosas y luego les das la vuelta. �Por qu� dices una cosa por otra?

- Anna est� ah�, �qu� hacemos? - Yo no tengo ni idea de qu� decirle.

Hazme un favor, ve a mi habitaci�n.

Tr�eme un jersey que hay sobre la cama.

- �Por qu�? As� est�s muy bien. - Tonino, d�jame a m�.

No puedo estar con esta camisa. Est� sobre la cama.

- �De qu� color es? - �Hay uno solo!

- �Y yo qu� s�! - Ve.

�Dale, Tonino! �Qu� miras?

Ten.

Voy donde Anna, est� sola en la cocina.

Tonino, procura estar callado.

Solo si te pregunta: "�D�nde est� Vincenzo?"...

...le respondes: "Est� all�".

No digas nada que nadie te haya preguntado.

Vincenzo, nunca he dicho esa clase de cosas.

No, Tonino, las has dicho a veces.

Anna, yo no s� nada. No comprendo a Vincenzo, es...

S�, vale, Tonino, no te preocupes.

- Chao, Vincenzo. - Chao.

�Entonces?

�Entonces qu�?

- �Tengo que hablarte yo? - No.

No lo s�...

�Entonces?

�Qu� tal?

�T�?

- Tonino me ha dicho que estabas mal. - No, no estoy mal, estoy as�.

Ya sabes c�mo es Tonino, habla siempre, dice ciertas cosas que...

De todas formas no he venido porque me hayan dicho que estabas mal.

Lo s�, pero no entiendo por qu� te lo ha dicho.

Tonino habla siempre para hacer ver que lo sabe todo.

Te ha dicho que estoy mal pero no es cierto.

Yo me alegro que est�s mal.

Siempre hab�a pensado que si te dejaba...

...no te habr�a importado nada.

�Oh! No es cierto que me alegre.

Lo lamento.

Yo quiero hablarte de una cosa.

Dime.

Se lo he dicho a Tonino.

Es una cosa que me ha venido a la mente.

Se trata del hecho que me reprendiste...

...el no haberte dicho nunca que ten�as piernas bonitas.

- �Qu� tiene que ver eso ahora? - Nada, lo s�.

Pero es una cosa en la que he pensado mucho...

...porque estaba seguro de haberla dicho.

De hecho, luego me acord� que se la hab�a dicho a Tonino.

- �A Tonino? -S�. - Pero no es lo mismo.

Bueno, cierto, habr�a sido mejor dec�rtelo a ti.

Pero a veces te distraes...

De todos modos, Anna, quer�a decirte...

...que todas las cosas de las que me acusaste cuando rompimos...

...en el fondo, no es que...

�Vincenzo, yo no lo s�!

En todos estos d�as has estado mal...

...pero no me has llamado ni una vez.

No has dado se�ales.

Yo no sab�a qu� pensar, qu� hacer.

De hecho, incluso hab�a decidido...

He decidido irme, regreso a Perugia.

Est� bien.

- Vincenzo, a�n te quiero. - Yo tambi�n.

�A�n te quiero!

Si a�n me quieres y si est�s bien conmigo...

...no te vayas.

No lo s�, Vincenzo.

- Si he de ser sincera... - �No! �Por qu�?

Puedes mentir. Estamos nosotros solos, �qui�n se va a dar cuenta?

Quiero decir, o sea...

Qu�date.

Traducci�n: Vozidar