Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,250 --> 00:01:04,707
In the year evpaty kolovrat was born,
2
00:01:04,833 --> 00:01:08,530
genghis Khan's army defeated the
Russian forces on the kalka river.
3
00:01:08,708 --> 00:01:11,745
The horde put the captured Russian
princes and nobles
4
00:01:11,875 --> 00:01:17,074
under a platform at the victory feast
and crushed them to death.
5
00:01:17,542 --> 00:01:19,282
The Russians' spirit couldn't be crushed.
6
00:01:19,417 --> 00:01:24,207
Like other boys, kolovrat dreamed
of becoming a warrior.
7
00:01:24,500 --> 00:01:27,333
I want to join the prince's guard!
8
00:01:27,500 --> 00:01:31,072
I'm good with a sword,
even two swords at once!
9
00:01:31,375 --> 00:01:32,956
Look, I'll show you!
10
00:01:42,417 --> 00:01:43,953
Here he goes again.
11
00:01:44,125 --> 00:01:48,038
Tie those sticks to millstones
and we'll never be short of flour!
12
00:01:53,083 --> 00:01:55,199
Have mercy on those pine cones!
13
00:01:59,125 --> 00:02:00,240
Come here.
14
00:02:06,042 --> 00:02:08,533
You're very good at swinging
sticks around,
15
00:02:08,792 --> 00:02:14,537
but you should be doing what I
told you to do: Watching over nastya.
16
00:02:16,250 --> 00:02:20,038
Can't you see her horse is
being fussy? Go and help her.
17
00:02:26,458 --> 00:02:30,827
Ratmir, why did you bring your
daughter along hunting with us?
18
00:02:31,208 --> 00:02:35,030
Did you all agree to ask me
the same question?
19
00:02:35,417 --> 00:02:38,375
After her mother died, I don't like
leaving her alone at home,
20
00:02:38,542 --> 00:02:41,079
and forest air is good for her.
21
00:02:47,875 --> 00:02:51,117
- Want to play the whistle?
- No.
22
00:02:51,542 --> 00:02:55,160
You looked like a spinning wheel
with those sticks flying around you.
23
00:02:55,417 --> 00:02:58,375
From now on I'm going to
call you kolovrat.
24
00:03:22,208 --> 00:03:23,948
We're ambushed!
25
00:03:24,875 --> 00:03:26,661
Nastya!
26
00:03:27,208 --> 00:03:28,914
My whistle...
27
00:03:29,125 --> 00:03:32,822
Hurry back to ryazan!
Have them send help!
28
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
Damn you!
29
00:03:35,750 --> 00:03:37,160
Watch out!
30
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Vyshata!
31
00:03:38,583 --> 00:03:39,583
Over here!
32
00:03:40,125 --> 00:03:42,787
Take that! You're welcome!
33
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
Makarych!
34
00:03:48,667 --> 00:03:50,248
Stop!
35
00:03:55,583 --> 00:03:57,619
I'll save you, kid!
36
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Attack!
37
00:04:06,000 --> 00:04:08,036
Take that!
38
00:04:08,042 --> 00:04:09,748
Come and feel our steel!
39
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Surround them!
40
00:04:15,458 --> 00:04:16,914
Run!
41
00:04:18,750 --> 00:04:20,490
Are you insane?!
42
00:04:24,417 --> 00:04:26,078
Back to back!
43
00:04:59,542 --> 00:05:01,032
Calm down now.
44
00:05:02,167 --> 00:05:05,955
See? No blood.
Your wound healed.
45
00:05:06,333 --> 00:05:08,995
It was thirteen years ago.
46
00:05:09,500 --> 00:05:12,287
Thirteen years ago?
47
00:05:12,333 --> 00:05:15,621
Yes. Are you starting to remember?
48
00:05:15,958 --> 00:05:19,951
The mongols left you for dead,
but you survived and recovered.
49
00:05:20,667 --> 00:05:23,374
Now you're a foreman in
prince yury's guard.
50
00:05:23,792 --> 00:05:27,865
- I'm in prince yury's guard?
- Yes.
51
00:05:36,875 --> 00:05:40,868
You teach other warriors
how to fight jointly, using tactics.
52
00:05:51,042 --> 00:05:54,830
- I know this place.
- It's your house.
53
00:06:02,750 --> 00:06:07,073
- This is ryazan.
- We live in ryazan, yes.
54
00:06:10,000 --> 00:06:13,618
Ever since you were wounded,
upon waking up you forget your past.
55
00:06:15,333 --> 00:06:17,369
But then your memory returns.
56
00:06:18,542 --> 00:06:20,078
Let's see...
57
00:06:26,792 --> 00:06:28,328
Pancakes.
58
00:06:30,708 --> 00:06:33,620
- I knew they were here.
- Your children love them.
59
00:06:34,042 --> 00:06:37,159
- Their names are Ivan and...
- And zhdana.
60
00:06:38,500 --> 00:06:44,200
I nicknamed you kolovrat, remember?
Now everyone calls you that.
61
00:06:44,542 --> 00:06:45,907
Nastya?
62
00:06:50,208 --> 00:06:53,041
- Yes, your wife.
- Nastya...
63
00:06:53,750 --> 00:06:56,036
Good morning, my love.
64
00:06:57,750 --> 00:07:00,992
Kolovrat, are you awake?
65
00:07:02,250 --> 00:07:05,947
Prince needs us. Some strangers
are approaching the city.
66
00:07:07,708 --> 00:07:11,075
- Is it... jinxer?
- Yes, it's jinxer.
67
00:07:17,667 --> 00:07:19,908
You're standing in the way.
68
00:07:20,000 --> 00:07:24,039
Couldn't you shake the snow off
your shoes before stepping in?
69
00:07:24,250 --> 00:07:27,413
Watch you don't spill the water.
70
00:07:27,625 --> 00:07:33,450
Why would I... ow!
You devil's spawn, you jinxed it.
71
00:07:34,250 --> 00:07:38,789
Yesterday you warned the commander
about the mongols lurking nearby.
72
00:07:39,292 --> 00:07:43,706
He didn't listen, and now he's panicking.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,120
He wants to fight them in an open field.
74
00:07:51,042 --> 00:07:52,907
That's so stupid!
75
00:07:55,625 --> 00:07:57,866
I say he's old and useless.
76
00:07:58,167 --> 00:08:01,705
If I was in his place, I would've
made wise decisions.
77
00:08:01,917 --> 00:08:04,704
I would've banned fermented drinks, too!
78
00:08:21,333 --> 00:08:22,994
Hello, evpaty.
79
00:08:24,667 --> 00:08:25,873
Hi, evpaty.
80
00:08:27,000 --> 00:08:28,206
Come on.
81
00:08:37,375 --> 00:08:38,785
Hello, prince.
82
00:08:43,458 --> 00:08:44,618
Hello.
83
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
What do you think?
84
00:09:11,500 --> 00:09:15,118
I can't see their flags.
No idea who they are.
85
00:09:15,292 --> 00:09:21,242
We'll burn them! It's the horde!
Ignite the tar!
86
00:09:22,125 --> 00:09:26,038
We should singe their arses
so others will know to stay away!
87
00:09:26,083 --> 00:09:30,372
You forgot your glove...
Father, is there going to be a war?
88
00:09:32,500 --> 00:09:33,910
Go back home.
89
00:09:36,125 --> 00:09:38,286
Aim well, boys!
90
00:09:39,042 --> 00:09:41,499
Well? Do we shoot?
91
00:09:46,792 --> 00:09:47,872
We wait.
92
00:09:49,125 --> 00:09:50,240
We wait.
93
00:09:58,833 --> 00:10:02,030
They're friends!
They're bryansk people!
94
00:10:02,083 --> 00:10:05,371
It's prince of bryansk with his guards,
arriving for the christening ceremony!
95
00:10:05,417 --> 00:10:08,329
Quiet down, everyone!
Go back to your stations.
96
00:10:08,417 --> 00:10:11,329
I told you there was no
need to panic.
97
00:10:13,708 --> 00:10:19,578
Hey daredevils! Open the gate
and welcome your guests!
98
00:10:32,583 --> 00:10:35,575
"Hand-to-hand combat formation."
99
00:10:36,292 --> 00:10:38,328
Odds and evens, step apart!
100
00:10:38,958 --> 00:10:41,620
Hand-to-hand combat formation.
Make ready!
101
00:10:42,125 --> 00:10:43,240
Jab!
102
00:10:44,417 --> 00:10:45,532
Chop!
103
00:10:47,042 --> 00:10:48,157
Slash!
104
00:10:48,875 --> 00:10:53,494
Look how they fight together as one.
You women should learn from them...
105
00:10:53,708 --> 00:10:56,541
Jab! Chop!
106
00:10:57,167 --> 00:10:58,247
Cover!
107
00:10:59,917 --> 00:11:03,080
Here come the young
prince and Princess.
108
00:11:04,000 --> 00:11:06,036
Yesterday you said you needed it.
109
00:11:13,500 --> 00:11:14,831
Who are you?
110
00:11:15,792 --> 00:11:17,248
Hello, fyodor!
111
00:11:20,208 --> 00:11:21,539
Why are you late for duty?
112
00:11:22,333 --> 00:11:26,201
Did you forget about the
christening ceremony?
113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
For who?
114
00:11:29,083 --> 00:11:34,282
For my son. You're the
named godfather. Remember?
115
00:11:36,417 --> 00:11:38,578
Have you even seen
the horde in battle?
116
00:11:42,875 --> 00:11:47,790
I bet I alone could beat
five of your 'strategists'!
117
00:12:02,458 --> 00:12:04,870
The young prince is so dashing!
118
00:12:05,333 --> 00:12:09,747
- If he winks at me, I'll wink back.
- Careful, you might go blind!
119
00:12:25,833 --> 00:12:27,539
Make a shield platform.
120
00:12:29,500 --> 00:12:31,036
Snag his left ankle.
121
00:12:35,625 --> 00:12:37,741
Not so dashing now, is he?
122
00:12:43,333 --> 00:12:46,621
- I lost my footing...
- Like a bull in a slaughterhouse!
123
00:12:47,042 --> 00:12:48,578
To hell with you!
124
00:12:49,833 --> 00:12:50,948
Fyodor, wait...
125
00:12:51,250 --> 00:12:54,447
A true hero beats five men
with one blow.
126
00:12:56,875 --> 00:13:00,697
I'll tell prince all about
your shenanigans.
127
00:13:01,083 --> 00:13:03,324
Hand-to-hand formation fight.
128
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
Jab! Chop!
129
00:13:07,625 --> 00:13:11,243
The maiden of dawn
was walking across the skies.
130
00:13:11,458 --> 00:13:14,780
She walked across the skies
gathering stars.
131
00:13:15,167 --> 00:13:18,739
She gathered stars
into her crimson skirt,
132
00:13:18,875 --> 00:13:22,663
and then she poured
the stars into a well.
133
00:13:22,750 --> 00:13:26,493
The well was very deep,
the water very cold.
134
00:13:26,708 --> 00:13:30,405
And the maiden dropped
her key into the well...
135
00:13:33,750 --> 00:13:36,583
Rrrr, I'm a scary werewolf!
136
00:13:36,917 --> 00:13:39,989
- Daddy!
- Look what I found outside.
137
00:13:40,458 --> 00:13:42,039
It's so cute...
138
00:13:42,708 --> 00:13:46,496
The poor thing woke up
in the midst of winter.
139
00:13:46,792 --> 00:13:51,161
- Little hedgehog...
- Daddy, it's not prickly at all.
140
00:13:51,875 --> 00:13:55,322
I'll give it some milk.
Want to watch it drink?
141
00:13:55,417 --> 00:13:57,533
Yes, we want to watch!
142
00:14:13,250 --> 00:14:17,869
I made you a new whistle.
You lost yours, remember?
143
00:15:06,458 --> 00:15:10,827
Master, I cleaned your clothes!
Do you need anything else done?
144
00:15:11,333 --> 00:15:12,823
We should be going.
145
00:15:18,833 --> 00:15:21,666
Do I make a new whistle
for you every day?
146
00:15:21,917 --> 00:15:25,614
Yes. You declare your love
to me every day, too.
147
00:15:28,250 --> 00:15:30,206
The christening ceremony
will begin soon.
148
00:15:34,708 --> 00:15:38,997
The servant of god Ivan is baptized
149
00:15:39,875 --> 00:15:42,912
in the name of the father. Amen.
150
00:15:43,333 --> 00:15:45,745
And of the son. Amen.
151
00:15:46,417 --> 00:15:50,615
And of the holy spirit. Amen.
152
00:15:51,750 --> 00:15:53,741
Have you united yourself to Christ?
153
00:15:54,625 --> 00:15:58,618
Give evpaty to me. He deserves
better than being a foreman.
154
00:16:01,042 --> 00:16:03,954
I would make him commander
in bryansk.
155
00:16:07,667 --> 00:16:13,458
People! People! The horde is here!
156
00:16:13,750 --> 00:16:16,617
They're two milestones away!
157
00:16:36,333 --> 00:16:37,994
Continue.
158
00:16:43,417 --> 00:16:47,956
If anyone would come after me,
let him deny himself,
159
00:16:48,250 --> 00:16:51,208
and take up his cross daily
and follow me.
160
00:16:51,333 --> 00:16:54,655
Blessed are those whose
lawless deeds are forgiven,
161
00:16:54,750 --> 00:16:56,786
and whose sins are covered.
162
00:16:57,125 --> 00:17:01,073
Blessed is the man to whom
the lord will not reckon sin,
163
00:17:01,250 --> 00:17:03,616
and in whose spirit is no deceit.
164
00:17:03,833 --> 00:17:06,666
When I kept silence, my bones
wasted away
165
00:17:06,833 --> 00:17:09,620
through my groaning all the day long.
166
00:17:36,000 --> 00:17:40,198
So many corpses to bury afterwards...
167
00:17:41,958 --> 00:17:46,327
- Open the gate!
- We must escape! Let us out!
168
00:17:46,958 --> 00:17:50,405
Stay back! Nobody leaves the city!
169
00:17:50,625 --> 00:17:55,995
We're not sacrificial animals!
Open the gate and let us escape!
170
00:17:56,375 --> 00:18:00,664
- Erofey, give me some spikes.
- No, you still owe me money.
171
00:18:00,875 --> 00:18:07,405
Stop screaming, you fool!
Hide the children! We must save them!
172
00:18:08,833 --> 00:18:11,290
Prince, I know little about
the art of war,
173
00:18:11,417 --> 00:18:14,329
but I speak on behalf of the
citizens I represent.
174
00:18:14,500 --> 00:18:17,913
We can't fight the horde
they are too many!
175
00:18:18,042 --> 00:18:19,873
They'll destroy ryazan...
176
00:18:20,083 --> 00:18:22,324
Should we welcome them
with open arms?
177
00:18:22,458 --> 00:18:23,789
Continue.
178
00:18:26,667 --> 00:18:30,910
They want tribute. We can pay it
to them in order to avoid war.
179
00:18:31,083 --> 00:18:36,373
We'll be poor, but we'll save the city.
If we can pay our way out, we should.
180
00:18:36,583 --> 00:18:40,201
They're cunning and evil.
We must prepare for battle.
181
00:18:40,833 --> 00:18:41,868
We're outnumbered.
182
00:18:42,083 --> 00:18:45,621
Father, any one of our men
can beat ten mongols.
183
00:18:55,125 --> 00:18:59,619
Pity we didn't have time to
send messengers for help.
184
00:19:00,167 --> 00:19:06,288
Vasily, take some men and go
to their camp with gifts.
185
00:19:06,917 --> 00:19:12,366
Bargain with them, do whatever -
just bide me some time.
186
00:19:12,625 --> 00:19:14,911
They'll only speak with you.
187
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
Prince...
188
00:19:22,458 --> 00:19:24,665
You mustn't leave the city.
189
00:19:28,917 --> 00:19:33,957
You're right, I'm more needed
here in ryazan. Fyodor!
190
00:19:38,292 --> 00:19:41,989
You will go with vasily.
I'll give you the best guards...
191
00:19:54,208 --> 00:19:56,574
- Stay away from the gate!
- Wait!
192
00:19:56,708 --> 00:19:58,073
You alright?
193
00:19:59,750 --> 00:20:02,332
Hey, aren't you a foreman
in prince's guard?
194
00:20:02,542 --> 00:20:03,542
So what?
195
00:20:03,667 --> 00:20:05,373
Tell them to let me out.
196
00:20:05,458 --> 00:20:09,326
I'm a medicine man. I'll give you
a potion that cures all ailments.
197
00:20:09,458 --> 00:20:12,120
Your wife will be pleased, too... well?
198
00:20:12,750 --> 00:20:16,038
The city is surrounded.
If you get out you'll perish.
199
00:20:19,208 --> 00:20:24,828
Fellow citizens, I found the
funniest man in all of ryazan!
200
00:20:25,083 --> 00:20:27,745
Have you seen how many
of them there are?
201
00:20:27,958 --> 00:20:31,030
I've been to the horde.
I know batu Khan's ways.
202
00:20:31,083 --> 00:20:34,951
They'll kill everyone!
I have a young wife!
203
00:20:35,292 --> 00:20:43,292
Martha, my sweetheart, my soul!
Can't take my eyes off you!
204
00:20:49,750 --> 00:20:51,456
Open the gate!
205
00:20:53,333 --> 00:20:55,540
And he went to fetch water.
206
00:20:55,792 --> 00:21:00,331
He was a clumsy brute -
he spilled water into his boot.
207
00:21:00,667 --> 00:21:05,582
He hit the bucket with a thud,
and there was a great flood...
208
00:21:06,167 --> 00:21:09,705
Children, your father's back.
Come with me,
209
00:21:09,792 --> 00:21:12,659
I'll tell you more funny verses...
210
00:21:16,500 --> 00:21:18,456
Get your men ready.
211
00:21:20,833 --> 00:21:24,576
You're going to the mongols'
camp with fyodor.
212
00:21:25,750 --> 00:21:32,076
Don't be angry, prince, but...
Order someone else to go with fyodor.
213
00:21:34,417 --> 00:21:35,873
Have a seat.
214
00:21:43,583 --> 00:21:47,576
I'm not ordering you to go,
I'm asking you.
215
00:21:48,333 --> 00:21:52,747
I can't fully trust neither fyodor
nor vasily.
216
00:21:53,583 --> 00:21:58,907
Fyodor is hot-headed and willful.
You're the only one he'd listen to.
217
00:21:59,333 --> 00:22:01,870
As for vasily, he measures
everything in lucre.
218
00:22:02,333 --> 00:22:08,158
I need to make a deal with batu Khan.
Or at least win time, a day or two.
219
00:22:09,000 --> 00:22:11,457
We'll make mobile forts.
220
00:22:14,958 --> 00:22:16,573
Talk to me!
221
00:22:20,417 --> 00:22:22,203
- He can't go!
- Nastya...
222
00:22:22,458 --> 00:22:26,872
He can't go! He's got no memory!
223
00:22:27,208 --> 00:22:31,121
When he wakes up he
doesn't remember anything!
224
00:22:31,333 --> 00:22:35,326
He turns furious and starts
crushing everything around him
225
00:22:35,542 --> 00:22:41,742
thinking he's still 13 years old,
still fighting in that battle!
226
00:22:42,333 --> 00:22:48,454
Only jinxer knows about it
because I told him!
227
00:22:48,958 --> 00:22:51,870
I don't know if his memory
will ever return...
228
00:22:52,208 --> 00:22:53,618
Open the door.
229
00:22:56,208 --> 00:22:58,244
This is unbearable...
230
00:23:01,333 --> 00:23:02,743
Prince, wait.
231
00:23:08,167 --> 00:23:10,123
I'll go with fyodor.
232
00:23:26,833 --> 00:23:29,870
Sixteen, seventeen...
233
00:23:30,500 --> 00:23:34,823
Put the pot with silver on the bottom
so it doesn't topple over.
234
00:23:35,667 --> 00:23:37,749
- Hello, Titus.
- Hello.
235
00:23:44,375 --> 00:23:46,866
Medicine man, you've been
to the horde, right?
236
00:23:47,417 --> 00:23:49,749
- You speak their language?
- Not only theirs.
237
00:23:49,833 --> 00:23:51,698
He'll be our translator.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,575
What? I'm a free man, not a serf!
239
00:23:58,625 --> 00:24:01,822
Tell that to the ruler of the
city you live in.
240
00:24:09,958 --> 00:24:13,121
Here, I made some pancakes.
241
00:24:14,000 --> 00:24:18,039
Lada will come with you.
She'll help you remember things...
242
00:24:18,125 --> 00:24:20,958
- I don't need that.
- You do. Don't argue.
243
00:24:22,458 --> 00:24:25,074
Come back soon. I want a new whistle.
244
00:24:34,667 --> 00:24:35,782
Let's go.
245
00:24:37,625 --> 00:24:38,705
Nastya!
246
00:24:50,042 --> 00:24:53,159
Jinxer! Keep an eye on lada.
247
00:25:26,875 --> 00:25:28,786
You forgot your glove again.
248
00:25:33,250 --> 00:25:34,740
A war?
249
00:25:40,792 --> 00:25:42,123
We'll see.
250
00:26:18,333 --> 00:26:21,166
Do not fornicate...
251
00:26:21,250 --> 00:26:23,787
- Hey, translator.
- What?
252
00:26:24,000 --> 00:26:27,163
- What's the old man saying?
- He's explaining the laws of the horde.
253
00:26:27,625 --> 00:26:29,411
Do not betray one another.
254
00:26:30,583 --> 00:26:32,790
Disobedience is punished by death.
255
00:26:33,250 --> 00:26:35,036
Why are they laughing?
256
00:26:36,833 --> 00:26:38,494
They're barbarians.
257
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
They cook maidens with garlic
and eat them.
258
00:27:11,542 --> 00:27:13,032
God be with us.
259
00:27:22,375 --> 00:27:24,991
Great Khan, ruler of the great horde!
260
00:27:25,083 --> 00:27:27,415
Great Khan of the great horde!
261
00:27:27,458 --> 00:27:33,078
Prince yury sends his greetings
and a low bow to the son of heaven.
262
00:27:33,917 --> 00:27:38,911
Prince Yuri bows low to the son of heaven.
263
00:27:39,792 --> 00:27:45,037
He asks that you accept
this humble offering.
264
00:27:45,167 --> 00:27:47,032
He asked that you accept these gifts.
265
00:28:02,417 --> 00:28:06,285
Sit down and eat, my dear guests.
266
00:28:14,500 --> 00:28:15,990
Have some food.
267
00:28:34,750 --> 00:28:36,240
Try it first.
268
00:28:48,167 --> 00:28:53,582
It's fermented mare's milk.
Don't spit it out, or you'll offend them.
269
00:28:54,083 --> 00:28:56,745
- Don't spit it out.
- Don't spit it out.
270
00:28:57,250 --> 00:29:00,322
- Don't spit it out.
- Don't spit it out.
271
00:29:03,417 --> 00:29:07,410
Great Khan, allow us to ask...
272
00:29:08,083 --> 00:29:11,996
What do you want from
people of ryazan?
273
00:29:31,458 --> 00:29:37,658
I want nothing from you.
You came here on your own accord.
274
00:29:37,875 --> 00:29:42,824
The great Khan wants nothing from you.
You came here uninvited.
275
00:29:44,083 --> 00:29:47,905
But I am curious about your people.
276
00:29:48,000 --> 00:29:51,037
He is curious to see what you're like.
277
00:29:57,208 --> 00:30:01,201
Ryazan will be my first Russian city.
278
00:30:01,792 --> 00:30:06,035
Ryazan will be the great Khan's
first Russian city.
279
00:30:08,500 --> 00:30:14,325
The Russian land needs a ruler.
280
00:30:14,375 --> 00:30:16,661
Your land needs a ruler.
281
00:30:20,833 --> 00:30:22,289
Eat, eat.
282
00:30:22,875 --> 00:30:24,115
Eat.
283
00:30:24,333 --> 00:30:27,291
Those who kneel before me
will have enough food to eat.
284
00:30:27,333 --> 00:30:28,789
The great Khan says,
285
00:30:28,917 --> 00:30:33,786
those who kneel before him
will eat well.
286
00:30:35,250 --> 00:30:38,162
I'd rather see you kneel before us.
287
00:30:43,750 --> 00:30:45,115
What did he say?
288
00:30:47,625 --> 00:30:52,824
I didn't hear that. Say again.
289
00:30:59,750 --> 00:31:04,369
What the young prince meant was...
290
00:31:04,625 --> 00:31:08,914
We have this saying,
291
00:31:08,958 --> 00:31:16,490
"don't cross the bridge
till you come to it."
292
00:31:21,292 --> 00:31:27,618
Do you think I would ever
get down on my knees?
293
00:31:27,750 --> 00:31:32,494
Do you think the great Khan
would ever kneel before anybody?
294
00:31:39,917 --> 00:31:47,917
I think you will have our land...
Only when we're all dead.
295
00:32:29,875 --> 00:32:34,118
Bring the 'immunity charter'.
296
00:32:41,583 --> 00:32:49,080
The great Khan grants you immunity
from being killed by his warriors.
297
00:32:49,167 --> 00:32:54,366
He wants you to see how
pathetic your flock is
298
00:32:54,500 --> 00:33:00,166
compared to the greatness
of his people.
299
00:33:14,375 --> 00:33:22,373
With this charter, you can travel
freely between the lands of batu Khan.
300
00:33:22,583 --> 00:33:25,655
No warrior will cause you any harm.
301
00:33:25,833 --> 00:33:30,657
Upon your request, any prince
subservient to the Khan
302
00:33:30,833 --> 00:33:34,701
will give you food, clothes, and a horse.
303
00:34:12,875 --> 00:34:18,700
Don't move a muscle, or they'll kill us.
Don't move a muscle, or they'll kill us.
304
00:34:23,792 --> 00:34:28,365
The damned table is too heavy.
We'll get squashed to death.
305
00:34:28,917 --> 00:34:31,533
I'd rather die fighting.
306
00:34:33,958 --> 00:34:37,371
Let's warn our townsmen.
307
00:34:45,500 --> 00:34:48,537
- Run!
- Run!
308
00:34:51,833 --> 00:34:53,448
Attack!
309
00:35:04,375 --> 00:35:06,536
Gather here!
310
00:35:10,208 --> 00:35:11,744
Follow me!
311
00:35:19,292 --> 00:35:21,157
Don't fall behind!
312
00:35:26,958 --> 00:35:28,949
Ratmir, hurry!
313
00:35:32,542 --> 00:35:34,407
Form a wedge!
314
00:35:43,417 --> 00:35:45,624
Grab horses!
315
00:35:46,708 --> 00:35:49,245
Don't be scared! We'll escape!
316
00:35:53,875 --> 00:35:56,161
Retreat to the forest!
317
00:36:09,833 --> 00:36:10,948
Fyodor!
318
00:36:13,208 --> 00:36:14,368
Let's go!
319
00:36:14,792 --> 00:36:18,614
A true hero beats five men
with one blow.
320
00:36:19,208 --> 00:36:21,369
Take our people away from here.
321
00:37:34,375 --> 00:37:38,323
Kill me instead!
The young prince must live!
322
00:37:38,417 --> 00:37:40,499
He has a baby son!
323
00:37:43,000 --> 00:37:45,992
No need to pursue them.
324
00:37:46,875 --> 00:37:51,323
They have nowhere to go
but the forest.
325
00:37:57,500 --> 00:38:00,913
Get the horde ready.
326
00:38:16,500 --> 00:38:21,290
Freedom at last! I haven't seen
my daughter in years!
327
00:38:21,333 --> 00:38:25,781
I wonder if she'll recognize me.
Hope she's doing well.
328
00:38:25,875 --> 00:38:27,536
She's my wife.
329
00:38:27,833 --> 00:38:30,290
What? Your wife?
330
00:38:30,875 --> 00:38:32,831
We have two children.
331
00:38:32,917 --> 00:38:36,660
So I'm a grandfather now?
Why are we moving so slow?
332
00:38:36,792 --> 00:38:39,329
Come on, everyone, hurry up!
333
00:38:39,417 --> 00:38:46,414
Kolovrat, we have to build a campfire
or we'll turn to frozen bear food!
334
00:38:46,958 --> 00:38:50,780
We can't stop, we need to get to ryazan!
335
00:38:50,875 --> 00:38:54,072
We're taking a long way around!
336
00:38:54,167 --> 00:38:57,910
Ryazan is besieged! We need to rest!
337
00:38:58,125 --> 00:39:00,161
We'll break through!
338
00:39:10,875 --> 00:39:12,331
Stop!
339
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
Don't be afraid!
340
00:39:38,417 --> 00:39:41,409
My bear won't harm a Russian.
341
00:39:55,125 --> 00:39:58,242
Here, drink this. You'll sleep like a baby.
342
00:39:58,542 --> 00:40:04,868
To make sleeping potion I use dried
arrowwood berries and hedgehog's liver.
343
00:40:05,250 --> 00:40:09,493
No point sleeping now.
We'll move on at dawn.
344
00:40:09,833 --> 00:40:11,949
You won't make it to ryazan.
345
00:40:12,125 --> 00:40:15,242
The blizzard will last until
tomorrow night. Drink.
346
00:40:15,500 --> 00:40:17,866
No, I can't.
347
00:40:21,750 --> 00:40:27,541
That's a strange form of penance.
I at least sleep, though on bare ground.
348
00:40:28,000 --> 00:40:32,619
But in the monastery I wore a cilice,
a hair-shirt, as penance...
349
00:40:33,125 --> 00:40:34,865
You know many herbs, right?
350
00:40:36,083 --> 00:40:39,280
Is there an herb that would stop
a man from sleeping?
351
00:40:40,125 --> 00:40:41,160
Maybe. Why?
352
00:40:41,292 --> 00:40:44,910
I'm asking for my brother.
His memory is really bad.
353
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
Sometimes, when he wakes up,
he forgets everything...
354
00:40:49,458 --> 00:40:51,449
And takes long to remember.
355
00:40:52,542 --> 00:40:54,078
You're a happy man.
356
00:40:54,958 --> 00:40:58,371
You start your life anew every time,
and the past doesn't trouble you.
357
00:40:58,458 --> 00:40:59,538
God loves you.
358
00:41:01,833 --> 00:41:05,746
Quiet, nestor! Your shouting
will knock icicles down.
359
00:41:19,458 --> 00:41:22,575
Get ready! Formation!
360
00:42:16,458 --> 00:42:17,573
The map...
361
00:42:33,458 --> 00:42:37,701
Here's your journal. Don't lose it.
362
00:42:43,292 --> 00:42:44,748
Lada...
363
00:42:48,500 --> 00:42:51,617
Your wound healed.
It was thirteen years ago...
364
00:42:51,750 --> 00:42:55,368
I didn't sleep. Give me my journal.
365
00:43:24,333 --> 00:43:27,746
- I smell smoke.
- A forest fire maybe?
366
00:43:38,042 --> 00:43:40,829
Here, wrap yourself in it.
367
00:43:50,292 --> 00:43:52,374
That's no forest fire.
368
00:44:35,750 --> 00:44:40,289
Have no fear, my boys!
Let's give them a good fight!
369
00:45:13,083 --> 00:45:15,199
The commander is dead!
370
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Father, I will save you!
371
00:46:03,292 --> 00:46:08,286
Daria, run!
372
00:47:18,750 --> 00:47:20,536
Don't go there.
373
00:49:06,583 --> 00:49:08,869
Find and gather survivors.
374
00:49:59,833 --> 00:50:05,783
They are coming
back to finish us off!
375
00:50:06,542 --> 00:50:09,989
Hide the children!
376
00:50:25,375 --> 00:50:29,197
Why would you bother? He'll die anyway.
377
00:50:30,333 --> 00:50:33,905
Who needs a young slave?
378
00:50:35,958 --> 00:50:41,533
Russian warrior...
379
00:51:06,667 --> 00:51:09,784
- We kill him and return to the camp.
- Agreed.
380
00:51:32,792 --> 00:51:34,578
Kill him!
381
00:52:36,208 --> 00:52:39,780
I can see you're good
with two swords now.
382
00:52:40,250 --> 00:52:44,493
What have you done?!
Now the horde will come back!
383
00:52:44,667 --> 00:52:46,828
They'll want revenge.
We must run!
384
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
Go ahead, run!
385
00:52:48,917 --> 00:52:49,952
Leave him alone!
386
00:52:50,042 --> 00:52:51,578
Shut your mouth!
387
00:52:51,708 --> 00:52:53,744
Hide and cover, everyone!
388
00:52:54,292 --> 00:52:58,956
If the mongols return they
will not spare a soul!
389
00:53:04,667 --> 00:53:06,749
We have nowhere to hide.
390
00:53:07,625 --> 00:53:09,240
The city is burned down.
391
00:53:09,500 --> 00:53:12,412
We'll seek refuge in
neighboring cities.
392
00:53:12,500 --> 00:53:14,206
And when they too are
burned down?
393
00:53:14,250 --> 00:53:19,745
If we don't save our neighbors
we won't live to see spring.
394
00:53:20,167 --> 00:53:22,078
How do we save them?
395
00:53:27,792 --> 00:53:31,740
This is the map I saw
in batu Khan's tent.
396
00:53:31,875 --> 00:53:35,948
Prince yury couldn't send
messengers for help, but we will.
397
00:53:36,125 --> 00:53:38,081
The horde is moving
along the frozen river.
398
00:53:38,208 --> 00:53:41,621
Batu Khan's army is immense.
We must unite against them.
399
00:53:41,750 --> 00:53:45,823
Our messengers will tell princes to
bring their armies to the open field
400
00:53:45,958 --> 00:53:47,368
by the bald mountain.
401
00:53:47,750 --> 00:53:49,911
In order to bide them some time...
402
00:53:51,167 --> 00:53:54,989
We'll try to distract the horde
and make it go after us.
403
00:53:58,833 --> 00:54:03,577
Who knows routes to the cities of
Vladimir, kolomna, or murom?
404
00:54:03,917 --> 00:54:05,077
I do.
405
00:54:06,000 --> 00:54:07,410
So do I.
406
00:54:09,000 --> 00:54:11,161
I know a winter route to kolomna.
407
00:54:11,500 --> 00:54:14,412
What do we do?
What about the children?
408
00:54:29,042 --> 00:54:31,954
Take them to nestor's cave.
409
00:54:33,208 --> 00:54:35,073
You're going to Vladimir.
410
00:54:36,750 --> 00:54:38,035
You're going to murom.
411
00:54:41,792 --> 00:54:45,660
- Will you survive the journey?
- I heal like a dog.
412
00:54:48,042 --> 00:54:51,580
When you reach the spot
where the river divides into two
413
00:54:51,750 --> 00:54:54,366
keep right, or the mongols
will grab you.
414
00:54:54,625 --> 00:54:57,332
They won't. I was born
under a lucky star.
415
00:54:59,125 --> 00:55:00,865
God be with you.
416
00:55:01,958 --> 00:55:06,952
Now let's think how we can
get the horde to turn around.
417
00:55:08,208 --> 00:55:09,789
I know how.
418
00:55:20,792 --> 00:55:22,407
Water, quick!
419
00:55:22,750 --> 00:55:25,162
W ater for the horses!
420
00:55:26,875 --> 00:55:28,740
Make a fire!
421
00:55:33,833 --> 00:55:35,573
Hurry up!
422
00:55:53,792 --> 00:55:58,206
- Will they work?
- Always have. Go on.
423
00:56:12,208 --> 00:56:15,996
Don't be greedy, leave some
for the horses.
424
00:56:17,708 --> 00:56:20,905
I am thirsty too.
425
00:57:04,000 --> 00:57:06,207
Did anyone check the water?
426
00:57:06,292 --> 00:57:07,292
Get up!
427
00:57:09,333 --> 00:57:10,789
Damn you all.
428
00:57:12,375 --> 00:57:13,956
Get to work!
429
00:57:14,875 --> 00:57:18,038
That's demons being cast
out of them.
430
00:57:18,083 --> 00:57:21,200
Jinxer, give me a bow and arrows!
431
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
A bow!
432
00:57:49,042 --> 00:57:53,832
Your job was to test all
food and water!
433
00:57:53,958 --> 00:57:58,531
I'll cut your ears off and
feed them to the dogs!
434
00:58:09,750 --> 00:58:15,120
He's over there! Take a dozen
men and capture him alive!
435
00:58:16,458 --> 00:58:20,280
Get moving! We must capture him!
436
00:59:07,417 --> 00:59:09,248
Capture him!
437
00:59:52,708 --> 00:59:55,120
That's some good blade.
438
00:59:57,083 --> 01:00:00,621
Those heathens make good shoes.
439
01:00:02,000 --> 01:00:06,539
Well? Shall we eat, commander?
440
01:00:06,792 --> 01:00:10,831
You'll lead from now on.
You were commander before, so...
441
01:00:12,625 --> 01:00:18,746
He's wounded! He's wounded!
He's wounded! Do something!
442
01:00:18,958 --> 01:00:21,950
Can you breathe?
Somebody do something!
443
01:00:24,708 --> 01:00:28,951
He's asleep. He hasn't slept
in three days.
444
01:00:32,417 --> 01:00:36,330
Tie his hands and watch over him.
445
01:00:37,750 --> 01:00:39,490
He's asleep.
446
01:00:49,125 --> 01:00:52,367
How curious.
447
01:00:52,458 --> 01:00:56,747
My men will bring him here soon.
448
01:00:59,083 --> 01:01:00,789
Get out of my sight.
449
01:01:09,500 --> 01:01:11,456
Leave.
450
01:01:19,750 --> 01:01:23,823
Holy mother of god, help
evpaty defeat the enemy.
451
01:01:24,417 --> 01:01:26,328
Make the horde go away.
452
01:01:26,542 --> 01:01:29,864
Make it so there are never
any wars on our soil,
453
01:01:30,208 --> 01:01:32,790
so we can return to rebuild
our homes.
454
01:01:36,625 --> 01:01:42,325
And make it so evpaty can't
take his eyes off me.
455
01:01:57,250 --> 01:02:01,698
Jesus fed 5,000 men with two fish
and five loaves of bread. Hurry up...
456
01:02:01,833 --> 01:02:04,870
- You'll stuff your gob yet.
- Here.
457
01:02:06,333 --> 01:02:07,493
But...
458
01:02:08,583 --> 01:02:11,746
I heard people in judea eat locusts.
459
01:02:11,958 --> 01:02:15,075
- What an odd bunch.
- I don't know how they do it...
460
01:02:15,333 --> 01:02:17,198
Hey you, come here.
461
01:02:20,458 --> 01:02:23,905
Here, eat. And take some to evpaty.
462
01:02:24,375 --> 01:02:27,208
It's time to wake him up.
We'll be moving on soon.
463
01:02:59,792 --> 01:03:04,081
Calm down now... see? No blood.
464
01:03:04,250 --> 01:03:08,414
Your wound healed.
It was thirteen years ago.
465
01:03:08,750 --> 01:03:10,331
We're in the forest now.
466
01:03:10,917 --> 01:03:13,124
You're a foreman in
prince yury's guard.
467
01:03:13,250 --> 01:03:15,081
You teach other warriors
how to fight...
468
01:03:26,125 --> 01:03:27,786
- Grab him!
- Wait!
469
01:03:29,708 --> 01:03:32,666
Hold his legs. Just don't break them...
470
01:03:33,125 --> 01:03:34,956
He'll break ours instead.
471
01:03:35,625 --> 01:03:36,785
Tie him tighter!
472
01:03:37,208 --> 01:03:39,790
Evpaty, come to your senses!
473
01:03:40,458 --> 01:03:43,871
- Get her away from here!
- Stupid broad, tagging along...
474
01:03:44,167 --> 01:03:48,115
Remember! Batu Khan burned ryazan!
475
01:03:48,375 --> 01:03:49,956
We're on his track!
476
01:03:50,167 --> 01:03:54,957
We want the horde to turn around
and go after us! Remember!
477
01:03:59,708 --> 01:04:01,664
I remember now.
478
01:04:15,833 --> 01:04:18,199
Forgive me, my brothers.
479
01:04:42,333 --> 01:04:47,623
I know the right way to wake you up,
but they say I'm "tagging along".
480
01:04:48,500 --> 01:04:51,617
You're doing everything right.
481
01:05:00,333 --> 01:05:03,075
We must unite our forces
against the horde.
482
01:05:03,208 --> 01:05:06,746
Evpaty is asking you to
bring the Vladimir army
483
01:05:06,833 --> 01:05:08,824
to the field by the bald mountain.
484
01:05:09,000 --> 01:05:11,616
Armies from murom and kolomna
will also come.
485
01:05:11,875 --> 01:05:15,663
We'll attack the horde from
different angles and crush them.
486
01:05:16,000 --> 01:05:17,410
How big is batu Khan's army?
487
01:05:17,583 --> 01:05:23,328
It's massive, moving along the oka river
in a column stretching seven miles.
488
01:05:24,792 --> 01:05:26,657
He's telling the truth.
489
01:05:27,167 --> 01:05:31,740
Our scouts saw the horde, and
counted ten units of 10,000 men.
490
01:05:32,333 --> 01:05:35,325
Prepare to withstand a siege.
Get the commander here.
491
01:05:36,750 --> 01:05:39,492
The man who sent you - who is he?
492
01:05:39,708 --> 01:05:43,451
Evpaty kolovrat. He was a
foreman in prince yury's guard.
493
01:05:44,917 --> 01:05:48,535
A foreman? How big is his army then?
494
01:05:48,792 --> 01:05:50,748
More than two dozen.
495
01:06:01,250 --> 01:06:03,411
Two dozen... thousand?
496
01:06:03,667 --> 01:06:08,240
No, two dozen warriors, but
each one is worth 100 mongols.
497
01:06:14,917 --> 01:06:16,999
He came here to tell us jokes!
498
01:06:17,125 --> 01:06:19,741
He says we should leave
our city defenseless
499
01:06:19,875 --> 01:06:23,413
and go looking for some
foreman in the forest.
500
01:06:26,333 --> 01:06:29,245
Go where you came from.
God help you.
501
01:06:30,458 --> 01:06:33,871
- He's not just "some foreman".
- Go away.
502
01:06:38,500 --> 01:06:40,582
Get me the commander!
503
01:06:52,708 --> 01:06:55,575
And gather by the bald mountain.
504
01:06:56,167 --> 01:07:00,740
I'll give you a fresh horse.
505
01:07:03,000 --> 01:07:08,666
Go back and tell your leader
he won't get help from us.
506
01:07:18,333 --> 01:07:24,203
Fighting the horde in an
open field... is suicide.
507
01:07:27,583 --> 01:07:29,665
What do I tell kolovrat?
508
01:07:33,167 --> 01:07:37,740
I need my army here,
protecting my city. Goodbye.
509
01:08:08,125 --> 01:08:11,083
They didn't return.
510
01:08:11,208 --> 01:08:14,450
Damn it! Out of my way!
511
01:08:19,542 --> 01:08:22,909
So I told him
512
01:08:25,417 --> 01:08:28,409
if that is what he wants done...
513
01:08:29,042 --> 01:08:31,533
Hey, what is that you are wearing?
514
01:08:34,250 --> 01:08:36,366
Hey! Freeze!
515
01:09:08,500 --> 01:09:11,458
Oh eternal blue heaven!
516
01:09:11,667 --> 01:09:15,740
Almighty tengri, protect me
from evil spirits!
517
01:09:16,042 --> 01:09:18,704
Hey, what's the matter?
518
01:09:18,750 --> 01:09:20,991
I saw a ghost!
519
01:09:23,625 --> 01:09:25,536
Nonsense!
520
01:09:29,125 --> 01:09:31,491
Forest spirits!
521
01:09:41,583 --> 01:09:43,119
Come on, come on.
522
01:09:48,667 --> 01:09:50,658
Jinxer, here, take some.
523
01:09:51,667 --> 01:09:53,203
No, it's for your face!
524
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
What is it?
525
01:09:55,833 --> 01:09:57,744
- Ever seen a will-o'-the-wisp?
- Yeah...
526
01:09:57,875 --> 01:10:00,708
It's for scaring the mongols.
They're superstitious.
527
01:10:39,792 --> 01:10:41,453
Watch out! Watch out!
528
01:10:45,958 --> 01:10:47,664
Nobody panic!
529
01:10:57,000 --> 01:10:59,537
I swear, I saw it with my own eyes!
530
01:10:59,583 --> 01:11:01,790
They are evil spirits!
531
01:11:06,833 --> 01:11:08,448
What is happening?
532
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Run!
533
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
Run!
534
01:11:16,042 --> 01:11:21,742
I saw a ghost! We're being
attacked by forest spirits!
535
01:11:21,792 --> 01:11:23,032
Let me through.
536
01:11:26,250 --> 01:11:30,289
I swear, I saw forest spirits
with my own eyes.
537
01:12:05,458 --> 01:12:08,325
Great Khan...
538
01:12:19,375 --> 01:12:24,369
Today, the scouts captured a spy.
539
01:12:56,917 --> 01:12:58,908
Are you scared?
540
01:13:02,625 --> 01:13:03,956
I am.
541
01:13:27,750 --> 01:13:33,199
Oh, the look on their faces
when they saw our scarecrow!
542
01:13:34,458 --> 01:13:36,870
A couple more surprises like that,
543
01:13:37,042 --> 01:13:40,159
they'll forget about Vladimir
and go chasing us around!
544
01:13:42,917 --> 01:13:49,072
This is Mongolian wine, called airag.
They make it from mare's milk.
545
01:13:53,500 --> 01:13:56,162
- Leave some for us!
- I bet it tastes vile.
546
01:14:02,917 --> 01:14:06,739
We have a big day tomorrow.
The armies will be arriving.
547
01:14:09,125 --> 01:14:10,706
You think they'll come?
548
01:14:12,667 --> 01:14:17,582
Of course they will.
Do they have a choice?
549
01:16:01,333 --> 01:16:07,454
Calm down now. Your wound healed.
It was thirteen years ago.
550
01:16:07,667 --> 01:16:10,409
You were prince yury's foreman.
Now we're in the forest.
551
01:16:10,542 --> 01:16:13,454
We're fighting batu Khan,
who burned ryazan.
552
01:16:16,542 --> 01:16:19,454
I'm your wife lada.
553
01:16:22,417 --> 01:16:24,703
My wife is called nastya.
554
01:16:32,333 --> 01:16:33,914
I didn't forget.
555
01:16:36,292 --> 01:16:41,741
You're all I have left
to remind me of home.
556
01:17:10,875 --> 01:17:13,947
I heard horses neigh...
In the distance.
557
01:17:14,833 --> 01:17:20,578
- I almost thought help wouldn't come.
- I'll go look. Wait here, keep guard.
558
01:19:31,833 --> 01:19:35,655
Jinxer, help! Over here!
559
01:20:05,167 --> 01:20:09,581
Almighty tengri...
560
01:20:26,708 --> 01:20:29,165
Forward!
561
01:20:43,875 --> 01:20:46,332
Surround him!
562
01:21:36,917 --> 01:21:41,286
They drink blood and eat liver -
that's how they multiply.
563
01:21:41,792 --> 01:21:45,489
You know dalgar? One of the
forest spirits spat snow at him,
564
01:21:45,625 --> 01:21:48,742
and his eyes burst.
Everyone saw that.
565
01:21:49,292 --> 01:21:52,659
Evil spirits will eat us alive
if our Khan is weak.
566
01:21:52,917 --> 01:21:57,160
Spirits were scared of genghis.
He was a truly great Khan.
567
01:22:02,042 --> 01:22:04,158
Leave!
568
01:22:26,000 --> 01:22:34,000
Batu Khan, I served your grandfather
and your father.
569
01:22:34,583 --> 01:22:38,997
I fought wars all my life.
570
01:22:40,542 --> 01:22:44,455
I fought and I won...
But I can't fight with ghosts.
571
01:22:44,500 --> 01:22:51,952
I know it wasn't ghosts who poisoned
our water and invaded our camp.
572
01:22:52,500 --> 01:22:54,616
But I saw it with my own eyes...
573
01:22:58,667 --> 01:23:00,828
You saw what?
574
01:23:02,292 --> 01:23:05,864
That Russian man was alone
in the field.
575
01:23:06,667 --> 01:23:10,205
We surrounded him.
576
01:23:10,250 --> 01:23:18,248
Suddenly, a snowstorm came, and
out of it emerged enormous beasts.
577
01:23:19,250 --> 01:23:21,457
They began ripping our men
into pieces...
578
01:23:21,625 --> 01:23:23,911
And then Russians appeared.
579
01:23:26,042 --> 01:23:29,955
When I was a child, you
told me a riddle:
580
01:23:30,417 --> 01:23:34,410
What's long, black, and
never sleeps?
581
01:23:35,375 --> 01:23:37,582
Remember the answer?
582
01:23:53,625 --> 01:23:55,866
You've gotten old.
583
01:23:56,000 --> 01:23:58,833
The answer is, 'your own shadow'.
584
01:23:59,833 --> 01:24:06,784
The Russians cannot defeat us,
but our own fear can.
585
01:24:08,208 --> 01:24:14,909
I want my warriors to see that
those 'spirits' are ordinary humans.
586
01:24:15,208 --> 01:24:17,745
Humans who are weak.
587
01:24:21,125 --> 01:24:23,707
Turn the army around.
588
01:24:24,292 --> 01:24:27,910
But, Khan... the entire army?
589
01:24:33,125 --> 01:24:34,911
Go now.
590
01:24:43,792 --> 01:24:46,408
Move faster!
591
01:24:54,083 --> 01:24:56,119
Set up a camp!
592
01:24:56,125 --> 01:24:57,661
Sto-o0-op!
593
01:24:58,917 --> 01:25:01,283
Tents!
594
01:25:02,042 --> 01:25:03,782
Unsaddle the horses!
595
01:25:03,792 --> 01:25:05,032
Stand!
596
01:25:05,167 --> 01:25:06,782
Come! Come!
597
01:25:07,417 --> 01:25:08,873
Bustle!
598
01:25:13,125 --> 01:25:16,367
Move, sons of the asses!
599
01:25:16,708 --> 01:25:20,121
- Are you sure it will help?
- It's the best evil spirit repellent.
600
01:25:40,250 --> 01:25:44,198
Go back home. This war is
not yours to fight - it's ours.
601
01:25:46,042 --> 01:25:47,498
Goodbye.
602
01:25:56,000 --> 01:25:57,285
Thank you, monk.
603
01:25:57,625 --> 01:25:59,161
My name is nestor.
604
01:25:59,375 --> 01:26:03,197
You stayed in my cave and tried
to convince me to take up a sword.
605
01:26:03,500 --> 01:26:05,456
I guess I convinced you.
606
01:26:06,208 --> 01:26:10,497
I came to a thought that
this is a war between our gods.
607
01:26:11,125 --> 01:26:13,332
They have many gods,
while ours is one and only.
608
01:26:14,000 --> 01:26:16,787
I decided that we should
help our lord win.
609
01:26:16,875 --> 01:26:19,867
I went around villages and
gathered up some people for you.
610
01:26:21,625 --> 01:26:23,331
The men want to know...
611
01:26:23,375 --> 01:26:25,832
Was it really 10 of you
against 10,000 army?
612
01:26:25,875 --> 01:26:29,038
Can you really wield four
swords at once? Show us!
613
01:26:29,167 --> 01:26:31,749
Did you really defeat
40 people alone?
614
01:26:33,833 --> 01:26:37,246
There were fifty of them, not forty.
615
01:26:37,875 --> 01:26:40,947
And there were seven of us. Got it?
616
01:26:41,250 --> 01:26:42,490
Got it.
617
01:26:46,333 --> 01:26:47,493
Hey!
618
01:26:52,167 --> 01:26:53,532
Give me some water...
619
01:26:55,542 --> 01:26:59,740
Over there... over there... the horde...
620
01:27:07,708 --> 01:27:10,450
They're turning the whole army around.
621
01:27:12,958 --> 01:27:14,823
They'll go after us.
622
01:27:18,208 --> 01:27:19,823
They turned around!
623
01:27:24,208 --> 01:27:25,664
They turned around!
624
01:27:26,750 --> 01:27:31,915
They'll keep searching for us
in the forest until next winter!
625
01:27:33,333 --> 01:27:35,324
Why, lord?
626
01:27:37,958 --> 01:27:41,030
We have a sleigh full of
orphaned children here...
627
01:27:59,417 --> 01:28:01,999
As if we didn't have enough
worries already.
628
01:28:04,208 --> 01:28:08,497
You poor things... you're freezing.
629
01:28:08,792 --> 01:28:11,784
They have no homes to return to,
no relatives left alive.
630
01:28:12,000 --> 01:28:14,161
We all must stick together.
631
01:28:14,750 --> 01:28:18,538
We'll find unravaged land,
build a new city,
632
01:28:18,792 --> 01:28:22,205
raise these children-
and then they'll raise theirs.
633
01:28:22,875 --> 01:28:24,411
We have to have faith.
634
01:28:25,750 --> 01:28:26,910
Time to head into the forest.
635
01:28:27,250 --> 01:28:30,947
What about the children?
They'll freeze to death.
636
01:28:31,000 --> 01:28:33,207
And they'll slow us down, too.
637
01:28:33,500 --> 01:28:37,413
So let's split up: We'll go one way,
and they will go the other.
638
01:28:37,792 --> 01:28:40,124
They'll perish without our protection.
639
01:28:44,750 --> 01:28:46,365
The sleigh is fitted with a sail.
640
01:28:46,417 --> 01:28:51,332
Get it to the river, hoist the sail, and
it'll go faster than the fastest horse.
641
01:28:51,875 --> 01:28:53,365
How much time do we have?
642
01:28:53,708 --> 01:28:58,122
Just enough. The horde's only
began to turn around.
643
01:29:00,917 --> 01:29:02,248
Get the sleigh ready.
644
01:29:03,750 --> 01:29:07,618
We must hold the line until the
sleigh with children reaches the river.
645
01:29:09,250 --> 01:29:11,912
By then, princes and their armies
should be here.
646
01:29:14,333 --> 01:29:16,164
You'll go with lada and the children.
647
01:29:20,458 --> 01:29:21,823
Don't argue.
648
01:29:23,875 --> 01:29:27,493
This is the river bend.
The horde is here.
649
01:29:27,875 --> 01:29:31,322
Cut through the forest to
where the river turns straight.
650
01:29:31,750 --> 01:29:34,366
As soon as you get there,
hoist the sail.
651
01:29:40,333 --> 01:29:45,953
Jinxer, your only duty is
to save the children.
652
01:29:46,250 --> 01:29:49,367
- The sail is very noticeable.
- Hopefully there's wind.
653
01:29:49,500 --> 01:29:51,206
It's always windy on the river.
654
01:30:07,417 --> 01:30:09,248
Does he look like my son?
655
01:30:13,583 --> 01:30:14,914
Yes.
656
01:30:16,500 --> 01:30:18,866
I won't remember them tomorrow.
657
01:30:20,375 --> 01:30:22,991
But they will never forget you.
658
01:30:25,542 --> 01:30:27,533
Take good care of them.
659
01:30:31,583 --> 01:30:34,120
I will never forget you either...
660
01:31:08,167 --> 01:31:09,998
Work will keep you warm.
661
01:31:10,125 --> 01:31:15,119
Come on, we don't want the princes
to think we were being idle here.
662
01:31:48,333 --> 01:31:53,999
What's taking the horde so long?
Must be planning some dirty trick.
663
01:31:57,583 --> 01:32:03,158
Look! Look. Look...
664
01:33:01,417 --> 01:33:02,417
Get ready!
665
01:33:27,083 --> 01:33:28,869
What's the day today?
666
01:33:29,333 --> 01:33:30,869
It's Friday.
667
01:33:34,042 --> 01:33:36,249
I can't die on a Friday.
668
01:33:37,625 --> 01:33:39,490
It's Saturday then.
669
01:34:30,750 --> 01:34:33,116
Who made so many of them?
670
01:34:37,125 --> 01:34:41,494
Ha! You want victory,
but the path is too slippery!
671
01:35:07,792 --> 01:35:09,953
Faster!
672
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
Wait, you idiot.
673
01:35:13,125 --> 01:35:15,241
Attack!
674
01:35:55,667 --> 01:35:59,080
Hurry, jinxer. We won't hold out
much longer.
675
01:36:21,208 --> 01:36:24,200
We'll have to push
the sleigh through.
676
01:36:49,083 --> 01:36:55,830
Push! Push! Come on! Come on!
677
01:36:57,125 --> 01:37:00,117
Don't stop! Push!
678
01:37:18,125 --> 01:37:20,161
Cover!
679
01:37:22,208 --> 01:37:24,665
Emelya, grab the wounded!
680
01:37:39,167 --> 01:37:42,910
If I could only have one more
bowl of my mom's chicken soup...
681
01:37:45,333 --> 01:37:46,493
Mom's soup...
682
01:37:47,208 --> 01:37:51,451
My lovely Martha... so beautiful...
683
01:37:54,792 --> 01:37:59,206
Allow me to kill him.
684
01:38:04,208 --> 01:38:06,415
Out of my way!
685
01:38:08,458 --> 01:38:10,073
Seize them!
686
01:38:10,500 --> 01:38:12,115
Seize them!
687
01:38:12,375 --> 01:38:14,161
Attack!
688
01:38:18,125 --> 01:38:19,740
Make ready!
689
01:38:24,333 --> 01:38:27,530
Hand-to-hand combat formation!
690
01:38:31,792 --> 01:38:32,998
I need rope!
691
01:38:33,042 --> 01:38:35,203
Lord, give us strength.
692
01:38:58,417 --> 01:39:02,330
Hold the line!
693
01:39:04,542 --> 01:39:05,702
On your right!
694
01:39:05,917 --> 01:39:07,282
On your left!
695
01:39:09,417 --> 01:39:11,282
Get in a circle!
696
01:39:13,583 --> 01:39:15,744
Come over here!
697
01:39:24,333 --> 01:39:26,995
Nestor!
698
01:40:02,000 --> 01:40:04,537
Medicine man!
699
01:41:11,917 --> 01:41:13,327
What's wrong?
700
01:41:14,042 --> 01:41:17,990
The knot is frozen solid, and we
have no fire to thaw it out.
701
01:41:23,375 --> 01:41:28,620
We'll breathe on it. Come on,
let's all breathe on the knot.
702
01:41:28,833 --> 01:41:31,199
Breathe on it, breathe.
703
01:43:07,375 --> 01:43:12,699
They're ridiculing us.
704
01:43:15,000 --> 01:43:19,164
Ask them what they want.
705
01:43:23,833 --> 01:43:27,325
The great Khan wishes
to speak to you!
706
01:43:30,333 --> 01:43:33,370
You are brave warriors!
707
01:43:34,750 --> 01:43:39,824
The great Khan wants to
know what you want!
708
01:43:40,542 --> 01:43:46,242
We want nothing from you.
You came here uninvited!
709
01:43:46,875 --> 01:43:49,708
But you will all be killed!
710
01:43:58,250 --> 01:44:01,413
So come and kill us!
711
01:44:13,167 --> 01:44:16,955
Bring forth the catapults!
712
01:44:29,625 --> 01:44:32,287
Hurry, hurry!
713
01:44:32,625 --> 01:44:36,447
Work it faster!
714
01:44:40,292 --> 01:44:44,205
Everyone ran, so I ran too.
Everyone fought, so I fought too.
715
01:44:44,417 --> 01:44:48,831
And this morning, before noon...
They'll all die, so I'll die too.
716
01:45:07,458 --> 01:45:10,746
I've never had a
morning like this before.
717
01:45:32,208 --> 01:45:35,450
Watch out for rocks!
718
01:45:36,208 --> 01:45:40,201
Be wary! Disperse!
719
01:45:44,917 --> 01:45:46,748
Emelya!
720
01:45:59,458 --> 01:46:04,373
What are my grandchildren like?
I bet they're beautiful.
721
01:46:06,833 --> 01:46:08,824
They're perfect.
722
01:46:10,417 --> 01:46:14,035
That's wonderful.
We'll see them soon.
723
01:46:15,875 --> 01:46:17,285
The sail.
724
01:46:19,458 --> 01:46:20,823
The sail.
725
01:46:27,625 --> 01:46:28,956
The sail!
726
01:46:30,333 --> 01:46:31,539
The sail!
727
01:47:26,958 --> 01:47:28,368
Nastya...
728
01:47:29,208 --> 01:47:30,323
Lada...
729
01:47:30,917 --> 01:47:32,157
Zhdana...
730
01:47:33,625 --> 01:47:34,831
Ivan...
731
01:47:37,500 --> 01:47:39,115
I remember...
732
01:48:02,125 --> 01:48:03,865
I remember...
733
01:48:07,375 --> 01:48:08,740
I'm...
734
01:48:11,333 --> 01:48:13,415
I'm not thirteen anymore...
735
01:48:15,875 --> 01:48:22,951
I remember everything, and
I will never forget again.
736
01:48:58,083 --> 01:49:00,324
Russian warrior...
737
01:49:00,750 --> 01:49:05,915
He has immunity charter!
738
01:49:26,417 --> 01:49:28,248
Who is he?
739
01:49:29,875 --> 01:49:32,082
The great Khan wants
to know who you are.
740
01:49:33,458 --> 01:49:39,203
I am an ordinary Russian warrior.
741
01:49:39,625 --> 01:49:46,576
My name is evpaty kolovrat.
742
01:49:46,958 --> 01:49:48,539
Tell him...
743
01:49:51,417 --> 01:49:53,157
The day will come...
744
01:49:54,375 --> 01:49:56,411
And we will prevail.
745
01:49:56,458 --> 01:49:59,370
He says they will defeat us one day.
746
01:50:03,625 --> 01:50:05,161
Take it back.
747
01:50:07,333 --> 01:50:09,039
You might need it.
748
01:50:22,833 --> 01:50:25,996
See? You're kneeling before me.
749
01:50:50,833 --> 01:50:58,456
If this warrior were mine I would
trust him with my very heart!
750
01:50:58,500 --> 01:51:05,872
Give him a burial with all the honors
the greatest warrior hero deserves!
751
01:51:13,958 --> 01:51:18,531
In honor of kolovrat, batu Khan had
his warriors build a mound of rocks
752
01:51:18,625 --> 01:51:24,780
taller than the hill evpaty and
his men fought and died on.
753
01:51:33,875 --> 01:51:38,039
How many of us were there?
We were many.
754
01:51:38,750 --> 01:51:42,242
Everyone who fought the horde
stood on that hill.
755
01:51:42,375 --> 01:51:45,697
Shoulder to shoulder,
dead and alive.
756
01:51:46,208 --> 01:51:51,407
They're still with us, among our ranks,
continuing the fight for justice.
757
01:51:51,458 --> 01:51:53,824
Kolovrat's fight for justice.
758
01:52:08,833 --> 01:52:11,074
I heard there were a
thousand of you.
759
01:52:11,958 --> 01:52:13,448
Maybe a thousand.
760
01:52:13,750 --> 01:52:15,741
Some say five thousand.
761
01:52:16,625 --> 01:52:18,661
Maybe so. Who knows?
762
01:52:21,042 --> 01:52:22,157
Signal.
763
01:52:27,125 --> 01:52:29,707
Now that's what I call music!
764
01:52:30,792 --> 01:52:32,532
Formation!
56295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese