Original subtitles

Zawsze rano dzwoni.

Szesna�cie nieodebranych.

Suko, rozumiesz, �e on nas

zwalcuje w ten asfalt?

To wszystko, Sania,

my zbudowali�my.

Tak, i patrz, jakie pi�kno!

Jakie pi�kno?

Misza, dlaczego ze mnie �artujesz?

Jeste�my bogami, twoja ma�.

A ty si� trz�siesz.

I �mierdzisz.

Strachem.

Te twoje �arty, Misza,

nie przejd�,

nie z Wiktorem Pietrowiczem,

nie z tymi kopaczami.

Tak, publiczna uwaga

nie jest potrzebna do kariery.

Przestaniemy dzia�a�,

wtedy b�dziemy mie� problemy.

A teraz ich nie mamy,

tak jakby, Misza!

Kopacze musz� przygotowa�,

nieszcz�liwy wypadek.

Jak, nieszcz�liwy wypadek?

No, jak to zwykle bywa.

Przypadkowy i nieszcz�liwy.

Osiemna�cie.

Mi...mi...mi...sza!

Dziewczyno, wstawaj, no! Odejd�!

Dziewczyno, wstawaj, odejd� st�d.

Odejd�cie, odejd�cie, nie r�b tego.

Witaj, Michaile Niko�ajewiczu!

Witam. Tak.

I co, dwoje ich?

Tak. A ten ch�opak

transmituje online.

Oto twoja opinia publiczna.

Pi�kna suczka.

No nic, poradzimy sobie. Tak.

Jak, nieszcz�liwy wypadek?

Jak�e to tak...

Jak�e to...

Co tak zg�upia�e�?

Mo�e zmiennika znale��?

Nie, nie trzeba.

W takim razie,

na znak, kiedy poprawi� w�osy.

Rozumiesz? Rozumiem.

No to dawaj, czego stoisz? Tak.

Zawracaj ca�� kolumn�! Ruszaj!

Ruszaj, ruszaj.

Gdzie? Zawracaj, przecie� m�wi�!

Przykro mi, nie by�o wiank�w,

nie b�dzie i orkiestry.

Garnitur dobry.

Nie szkoda? Szkoda.

Ale co robi�?

Horyzontalna pozycja cia�a

w komunikacji z tob�

daje lepsze efekty.

Uk�ucie, tak od razu.

Od razu do kamienio�omu.

Po co to ci�gn��?

Przecie� mnie lubisz.

Tak?

Zgodnie ze wszystkimi prawami przyzwoito�ci

musz� powiedzie� nie, ale...

Tak, podobasz mi si�.

Wi�c chod� do mnie.

Po co marnowa� czas.

Wszystko, studenci, koniec transmisji.

Czysty, wyprasowany.

Swojemu m�czy�nie tak nie pozwol�.

Jest kto�, ale nie ma mi�o��i.

Mi�o��, to s�abo��.

Kocha� ty, Michaile Szurow, nie potrafisz.

Ty jeste� Michai� Szurow, prawda?

Czego ty chcesz?

Wstrzymajcie prace, dop�ki my

nie sko�czymy swoich wykopalisk

i nie zidentyfikujemy wszystkich szcz�tk�w.

St�j! Hamuj!

Dzicz!

Id�, Wasiliewicz, na spacer!

Id�, id�. Id�.

I tak ich nie wskrzesisz, no!

Chcesz, �eby postawi� pomnik?

Nie wiem, co� jeszcze?

Im pami��,

wam plusik do karmy,

mnie piach.

Przez ciebie ca�y biznes traci...

Czy proponujesz mi teraz �ap�wk�?

Co z ciebie za cz�owiek?

Pr�buj� teraz rozwi�za� problem.

Rozumiesz?

C�, kim jeste�, by siedzie� tutaj,

wieczno�� b�dziesz tu siedzie�?

Strzec poleg�ych bohater�w?

Naprawd� mi si� podobasz Szurow.

Szkoda, �e my�lisz jak psych.

Wybacz, Panie.

Chod�my, poka�� ci co�.

Tu zgin�o dwie�cie tysi�cy, kiedy

pr�bowali prze�ama� blokad�.

No, dobrze.

Do czego to jest ci potrzebne?

Wiesz, dzieciom czasem m�wi�:

doro�niesz, zrozumiesz.

Nie wszystko mo�na s�owami wyja�ni�.

Dobrze. A je�li...

Je�li spr�bowa�, da si� wyja�ni�?

Spr�bowa�...

Chod�my.

Kiedy Niemcy podeszli do Newy,

tu ukryli si� ostatni obro�cy

Newskiego Przycz�ka.

Wszyscy si� zastrzelili.

Woleli �mier� od niewoli.

Potrzymaj, prosz�.

W�r�d nich by�a tylko jedna dziewczyna.

Wyobra� sobie,

znalaz�am flakon perfum.

"Czerwona Moskwa�.

Pow�chaj.

Zapach do tej pory jest silny,

prawda?

Major s�u�by medycznej Graczow.

Zastrzeli� si�

z tego tu pistolecika.

Chocia� mia� TT.

Ale zd��y� napisa�

notatk� dla ukochanej.

By�a piel�gniark�

tutaj, na Newskim Przycz�ku.

Zmar�a w latach 90 - tych.

Nigdy nie wysz�a za m��.

Dochowa�a mu wierno�ci.

�al. Takich ju� nie robi�.

Albo prawie nie robi�.

Przygotowali�my tu co� dla ciebie.

Nie wiem, jak to powiedzie�.

Rebus z przesz�o�ci, tak jakby...

Rebus?

Dowodzi� nimi

starszy komisarz batalionu,

Aleksiej Szurow.

To ten tw�j rebus?

Pi�knie wymy�li�a�.

Czyli w dalszych twoich planach

powinienem upa�� na kolana,

rozczuli� si� i wstrzyma� prace?

Przeliczy�a� si�, ryj�wko.

M�j ojciec jest z domu dziecka.

Tam mu dali nazwisko.

Wszystko to nie ma

ze mn� �adnego zwi�zku.

Powiniene� by� tego pewien.

Dlaczego?

Co to zmieni?

Zrozum, koniec, ich nie ma!

Zgin�li, �eby�my mogli �y�,

nieprawda�?

Martwi nie powinni przeszkadza� �ywym.

Rozumiesz, co to znaczy?

Na razie tylko to, co widz�.

L�d ruszy�.

L�d ruszy�?

Po wszystkim! Odci�ci!

Tam Niemcy!

Tu Newa pu�ci�a!

Wiesz lepiej ode mnie!

Po wszystkim.

To koniec!

Jeszcze raz to us�ysz�, zastrzel�.

Nie boj� si�.

Nie o siebie.

Co mam powiedzie� ludziom?

Trzyma� si� do ostatnich si�.

A ludziom powiesz,

�e zwyci�ymy.

Na pewno zwyci�ymy.

A teraz do oddzia��w, szybko!

Co tu si� dzieje?

Ej, stary!

Co tu si� dzieje, co?

Gdzie ja jestem?

G�uchy jeste�? Ej!

Ch�opie!

A niech to!

Tak, wi�c wyci�gn��em ten kawa�ek metalu.

Widzia�em ci�.

Widzia�em ci� na brzegu.

St�j! Szef kompanii!

Ile ludzi ci zosta�o?

Mo�esz kontratakowa�?

Poruczniku!

Co, nikt mnie nie widzi?!

Hej!

Nikt mnie nie widzi?

Wszystko, nawojowa� si� dow�dca.

Nie wierz�!

Widzisz mnie?

Wi�c widzisz mnie?

Wi�c co, umar�em?

Granaty s�?

Granaty, m�wi�, s�?

Zniszczy� czo�g.

By�em w ziemiance.

Wyci�gn��em ten gw�d�.

Wykona�!

Gw�d�...

To ten tw�j rebus, ryj�wko.

Mam klucz,

potrzebny mi zamek.

Tak, potrzebna mi ziemianka.

Ile masz lat, synu?

Osiemna�cie,

towarzyszu starszy komisarzu batalionu.

Komisarzu?

Nie pami�tacie mnie?

Komisarzu?

Racja, komisarz Szurow,

Ona mi twoje

dokumenty pokazywa�a!

Wys�ali�cie nas, kiedy...

Kiedy dowodzili�cie przepraw�.

Jeszcze m�wili�cie: "Nie ma broni ani jedzenia,

ale jest w�dka.

Rozgrzejecie si�. Pami�tacie? Pami�tam.

Carskie Sio�o, czterystu ludzi.

Tak. Ilu zosta�o?

Wczoraj by�o dziesi�ciu.

C�, teraz jestem z wami.

Teraz jeste�my razem.

Na przycz�ku.

Daj to tutaj!

Spr�buj� z lewej.

Zostaw.

Hej, co zamierzasz?

Gdzie si� czo�gasz?

Musimy do ziemianki!

Zabij� ci� tam!

Zuch.

O, �ywy.

Co ja si� martwi�, wiem,

�e zastrzeli� si� w ziemiance.

Trzyma� si�! Trzyma� si�, wojownicy.

Towarzyszu komisarzu! Posi�ki b�d�?

Nas tu jak ciasto rozgniataj�.

Nie trzeba.

Lepiej �piewaj.

Graczow! Zbierzcie wszystkie kobiety,

rozka�cie zabra� ze sob�

przedmioty osobiste.

Aleksieju Wasiliewiczu,

kogo zostawi� z rannymi?

A oto i ziemianka.

Dzi�kuj� wszystkim, jeste�cie wolni.

To ostatnia szansa, by uratowa� dziewczyny.

I wasz� Ol�.

Atak odparli�my.

Ale ze wszystkich stron naciskaj�!

Ee... Klucz jest.

A gdzie zamek?

Wielkie straty!

W szeregach zosta�o

mniej ni� po�owa sk�adu!

Ludzie s� wyczerpani!

Gdzie ci� nosi?

Nie ma u mnie �adnej paniki!

Gdzie zamek, sieroto?

Po prostu melduj�...

Tak jest! Wykonuj�!

Je�li st�d... Tutaj...

To tutaj.

Wzmocnie� za��da�e�?

Jak my�lisz, dadz�?

Ja bym nie da�.

I co wtedy?

Niemcy postaraj� si� zepchn��

nas do Newy.

A my b�dziemy stac do ostatniego.

Dawaj! Twoja ma�!

Dawaj!

Dziewczyny trzeba uratowa�.

P�ki nie jest za p�no.

Chocia�by one.

Wyda�em rozkaz

przeprawi� je na prawy brzeg.

Twoje wszystkie? Nie, jeszcze nie.

Szybciej! Szybciej!

Boria!

Tutaj.

Borie�ka.

Borie�ka.

Trzymaj.

Co to jest? To dla ciebie,b�dziesz si� ostrzeliwa�.

Ole�ka, ty chcesz,

�ebym tym si� ostrzeliwa�?

Tym to mog�

rzuci� w Niemc�w.

Albo si� zastrzeli�.

I tu jest pistolecik z ziemianki.

To ju� beze mnie.

Borie�ka, b�d� czeka� na ciebie.

Ola, chc�, �eby� zrozumia�a,

wszystko mo�e si� zdarzy�.

Ja chc�... Nie wa� si�, b�d� na ciebie czeka�.

I na pewno doczekam si�.

Nie mog� bez ciebie.

Kocham ci�.

Graczow! Starczy po�egna�!

Szybko do �odzi! Szybko!

Bor, nie mog�.

Mo�esz. Musisz.

Do widzenia, ch�opcy! Dbajcie o siebie!

Prze�yjcie!

Wszystko b�dzie dobrze.

Dziewczyny, patrzcie, rakieta!

Zobaczyli, �e tam kobiety...

Wci�� jest w nich

chocia� troch� cz�owiecze�stwa.

Nie pochlebiaj im.

Zag�odzi� sto tysi�cy

kobiet i dzieci w Leningradzie

cz�owiecze�stwo �atwo im pozwala.

Po wszystkim! Drugi batalion odci�ty!

Dow�dca pu�ku tam zosta�, na punkcie dowodzenia.

Przebite nogi. Nie zd��yli go...

Z flanki obeszli, dranie.

Jako najstarszy rang�,

przejmuj� dowodzenie.

Dowodzenie przycz�kiem przenosimy

do mojej ziemianki.

Wi�c masz inn� ziemiank�, wujku...

Dzi�ki Bogu, ju� my�la�em,

�e tu z wami zgin�.

Piekielny labirynt.

Gdzie ta ziemianka?

Tutaj! Za mn�! Komisarzu!

To nie komisarz.

Niemcy! Niemcy!

Naprz�d! Do ataku!

Tutaj jeste�.

Szuka�em ci�.

Wcze�niej b�lu nie by�o.

Doktorze, oczy otworzy�!

Le� i si� nie ruszaj.

Przygotuj kropl�wk� z sol� fizjologiczn�.

Zap�acisz za to, draniu.

Poczekajcie, nie wolno wam wstawa�.

Michaile Niko�ajewiczu, co z wami?

Obudzi�em si�.

Aleksieju Wasiliewiczu, wytrzymajcie.

Dlaczego nie wyjecha�a� ze wszystkimi?

Nie mog�am zostawi� rannych,

towarzyszu starszy komisarzu batalionu.

Teraz ci� opatrz�.

Jeste�my okr��eni.

Mamy kilka minut.

No i koniec.

Jakie� propozycje?

To wszystko?

�egnaj, mamusiu.

Lewa flanka, co u was

Wielu rannych...

Jak mog� st�d uciec?

Komisarzu, jak?

Komisarzu, wyj�cia nie ma?

Wyj�cia nie ma.

Komisarzu!

Michaile Niko�ajewiczu!

Dzi�ki Bogu, �ywy.

Duszy si� odetchn�o.

Jak si� czujesz? Co?

Przez ca�y ten czas by�em tutaj?

By�e� tutaj, tutaj.

Ziemianka zawali�a si�,

A my z ch�opakami tutaj

tu� obok byli�my.

Zaraz po trzech minutkach,

natychmiast zosta�e� wyci�gni�ty.

A potem przyjecha�a karetka.

Co czujesz? W g�owie si� kr�ci?

Nie. �yj�, tak jakby.

Tak jako�...

Co mu dolega?

Boli.

Mo�e jak piasek przysypa�.

Wszystko w porz�dku.

Szczerze m�wi�c, kiedy ziemianka

zawali�a si�, my z ch�opakami

ma�o nie narobili�my ze strachu.

Wi�c podpiszcie tutaj,

�e odm�wili�cie hospitalizacji.

Dobrze, wstajemy.

I ju�.

Odpalaj, zbieramy si�.

O, posz�o.

Dzia�aj�!

Panaitow, kt�ra godzina? Zaraz powiem.

Dziesi�� po trzeciej.

Co, zepsu� si�?

Szwajcarskie g�wno.

A gdzie jest ta pi�kna ryj�wka?

A.. zabrali j�.

No i jeszcze wy,

belk� po g�owie,

tak bez kasku was nakry�o.

Jeszcze wy!

Jak to? No, tak jak prosili�cie.

Nieszcz�liwy wypadek.

Jak jej w�osy poprawili�cie,

natychmiast poci�gn��em,

nikt nie widzia�, sprawdzi�em.

Tak... wi�c tak...

Wi�c to ty?

Swoje w�osy mia�em na my�li.

Wiktorze Pietrowiczu,

w ci�gu tygodnia zap�acimy.

To ju� pewniak. Dzi�kuj�...

Pewniak. Kasiak. Golak.

Od kiedy ten �argon, Sasza?

Jeste� synem genera�a.

Dlaczego poszli�cie w komercj�?

Oczywiste jest,

�e to nie wasza robota.

Dla jasno�ci...

Przyjemno�� z pracy z wami,

jak z tego dania.

Jedz!

I co? Smaczne?

Wiktorze Pietrowiczu,

podpisali�my dwie kolejne umowy

na dostaw� piasku.

Jak na konto wp�ynie - jeste�cie pierwsi.

Wydaje mi si�,

�e pieprzu za ma�o.

Michaile Niko�ajewiczu,

wybaczcie, smacznego.

Mo�na was na chwil�?

Bardzo przepraszam... Ostro�nie!

Znalaz�em wasz� ryj�wk�.

Jest w instytucie, na pogotowiu,

na reanimacji le�y.

Panaitow, b�dziesz siedzia�.

E, nie.

Je�li posadz�, to razem.

Ja wykonawca.

A wy, Michaile Niko�ajewiczu, organizator.

�uj, �uj, Sasza.

W naszej pracy co najwa�niejsze? No co?

Nie robi� zamieszania.

Wszyscy my�l�, �e to nieszcz�liwy wypadek.

Niech tak pozostanie.

Spytaj mnie teraz,

o co tam prosi�e�,

nie pami�tam.

I wam trzeba wszystko zapomnie�.

Tym bardziej po kontuzji. C�...

Rodzaj amnezji.

Ja ich widz�. Kogo?

Tych, co wykopali�my w kamienio�omie.

Ha ha... Martwych, czy co?

S� jak �ywi.

Przykro mi,�e widz� ich,

a nie Malediwy.

Michaile Niko�ajewiczu,

ja naprawd� martwi� si� o was.

Sygna� jest alarmuj�cy.

Mo�e u was tam krwiak jaki�,

albo co� gorszego...

Panaitow, lubisz rebusy?

Rebusy? C�...

Nast�pnym razem,

Misza, on nas zakopie.

Wiem.

Wybacz mi, Szurik,

musz� lecie�.

Misza! Misza!

Drogi bukiecik.

A mnie dla ukochanej osoby

niczego nie �al.

Bez urazy, studencie,

ale nie jeste� jej potrzebny.

Uwierz mojemu bogatemu do�wiadczeniu,

nie wystarasz si�, bezskutecznie.

Was mimo wszystko nie wpuszcz�.

Dajcie bukiecik, przeka��.

Nie podniecaj si�. Dobrze?

Chod�my, usi�dziesz. Chod�my.

Idziemy, idziemy. Idziemy.

Cze��. Dzie� dobry.

Dzi�kuj�, Sierio�a.

Jak mi�o, �� jeste�.

Dzi�kuj�.

Wybaczcie. A wy... kto wy?

A tak, nikt.

Mo�e przedstawicie si�?

Nikt. Z kamienio�omu.

Wsp�czuj�. Chcia�em osobi�cie...

Dzi�kuj�. Ale do niej nie wolno.

Jest w �pi�czce.

Tu puszczaj� tylko lekarzy.

Witaj, �liczna ryj�wko.

To dla ciebie.

Wybacz mi, koniecznie

niedobrze wysz�o, czynnik ludzki.

Twoje rebusy b�d� lepsze.

Takie przej�cia, nie opowiada�.

Lepiej tu zamiast ciebie

w �pi�czce le�e�,

ni� to wszystko widzie�.

Dlaczego ci� spotka�em?

Kto go wpu�ci�?

Jak on tam si� znalaz�?

Zmia�d�y�by ci� zawa�

i �y�bym spokojnie.

Spokojnie! Mo�e ochron� wezwa�?

Stanis�awie Romanowiczu! Lena, zabierz r�ce!

Wyno� si�!

I �ebym ci� tu wi�cej

nie widzia�!

Spokojnie.

I mo�e si� przedstawi�.

Wasz przysz�y zi��.

Michai�. Poznajmy si�.

A to dla was.

�eby nie przepad�o.

Dziewczyno!

Wybaczcie!

Podpowiecie, gdzie znale�� ojca?

Nazwisko? Szurow. Niko�aj.

Tam, na nabrze�u.

Dzi�kuj�.

Porozmawiajcie z nim. Regulamin narusza.

Z organizowanych spacer�w ucieka.

Charakter, wiecie...

A wy nowa?

Wcze�niej was nie widzia�em.

Dwa lata ju� tu pracuj�.

A, tak?

Tak wi�c, ja wam p�ac�.

R�wnie� za charakter.

Pieni�dze p�aci...

Czego chcesz?

Ciebie odwiedzi�.

A po co mnie odwiedza�?

Gdybym zmar�, powiadomili by,

tw�j numer jest.

S�uchaj,

a do ciebie kiedykolwiek

ktokolwiek z Szurow�w przychodzi�?

A po co ci to?

Tak, z ciekawo�ci.

Nie ma tam nic ciekawego!

Nie by�em nikomu potrzebny!

Oddali do sieroci�ca

i koniec historii!

C�, wojna by�a...

Mo�e zgin�li?

Oczywi�cie, wojna.

Ale stworzy� ch�opczyka w 1943-im,

to trzeba wymy�le�!

Na jaki los skazali?

A w dokumentach sieroci�ca

co� by�o o Szurowych?

S�uchaj, co� ty wymy�li�,

Szurowy, Szurowy. Nie ma �adnych Szurowych!

Babcia Szura by�a,

niania w sieroci�cu.

Jak mnie zostawi�a,

zapisali Szurowym.

Nie mamy krewnych.

I nie potrzebujemy ich!

Chod�, chod� tutaj. Chod� tutaj.

Co? W oczy patrz!

Zapami�taj, mi�o�� to s�abo��.

Zale�no�c. Kochaj tylko siebie, synu.

Tylko siebie.

Nie b�d� durniem!

Obiad!

Jedziemy!

Do diab�a.

Czego potrzeba?

Sierociniec juz przeniesiony.

Budynek w ruinie.

My te� si� pakujemy.

Tak... Tu nie ma sprawy Szurowa!

Teraz... Teraz sprawdzimy pod "SZCZ".

Mo�e przestawili.

Tu sa tylko teczki.

To przynie� teczki.

Mi ju� r�ce zdr�twia�y

od trzymania.

Jutro Wasilija poprosz�

zrobi n�ki.

Od�o�ymy je na miejsce.

Prosz�, teraz stoi.

Wszystko w porz�dku?

Tak, tak.

Znalaz�am tylko notatk�.

Sprawa jest uwa�ana za stracon�.

Widzicie, jego jeszcze w 62-gim

kto� szuka�.

Ju� wtedy nie by�o.

No�yczki masz?

Tak, zaraz.

Pom� mi. Pochyl troch�.

To te? Tak.

Zgodnie z oczekiwaniami.

Pyta�a�? Wyja�ni�em.

Tw�j komisarz nie jest mym krewnym.

Widzisz? Prosz�. Dow�d.

Rok urodzenia 1927.

Uparciuch. Tak.

Nie mog� tego pokona�.

Wiesz gdzie wyj�cie?

Spraw, by si� szybciej obudzi�a.

To zaliczka. Sobie zostaw.

To zasady? Prawda �yciowa.

O tym, �e naprawd�

nic nie wiemy o �pi�czce.

Kto� si� budzi, kto inny nie.

Ale to, uwierz mi,

nigdy nie pomog�o.

Ej, uparty! Darmowa porada.

Wracaj� stamt�d, kiedy tu czekaj�.

Kiedy jestes komu� potrzebny.

Kiedy kochaj�.

Tego nie kupisz.

Dzi�kuj�.

Nie trzeba tu przychodzi�.

Jeszcze raz tak zrobisz,

z�ami� ci r�k�.

Zrozumia�e� mnie? Pu�� r�k�!

Boli! Pos�uchaj teraz,

m�ody tropicielu.

Nie wiem, jak wy tam czarujecie

swoje rebusy -

hipnoza, czy LSD,

wszystko mi jedno.

Pu��! To boli!

Ale wiedz, �e wstrzyma� prace

kurwa, mnie zmuszacie!

Rozumiesz mnie?

Wyja�niam!

Mi�dzy mn� a waszym komisarzem

nie ma �adnego pieprzonego pokrewie�stwa

i nie by�o!

Widzia�em metryk� ojca!

M�j dziadek w 43-im mia� 16 lat.

A wasz komisarz ponad 40!

W �aden spos�b!

Wszystko?

Og�lnie, je�li chodzi o wiek,

komisarz Szurow

mia� jeszcze dw�ch syn�w.

Sk�d wiesz?

Znaleziono jego listy w ziemiance.

Chcesz, skany zrzuci�?

Tam jest i adres.

Mo�e kto� zosta� �ywy.

Przesta�cie! Zostawcie mnie!

Komisarzu, znowu ty!

Przesta� mnie prze�ladowa�!

I tak ju� umar�e�!

Czego ode mnie chcesz?

Was ju� nie ma!

Dajcie �y� innym!

Id� si� leczy�, durniu!

Wed�ug nas, �adnych nieprawid�owo�ci.

Ale te, �e tak powiem,

twoje zawirowania,

to prawdopodobnie migawka ma��e�ska.

Mo�emy zrobi� powt�rne badanie.

C�, je�li chcesz.

Tak!

Tak, wystrzelam

was tam wszystkich po kolei!

Wkr�tce b�d�!

Po�� si�! Przebadaj.

Doktorze, kiedy mam si� po�o�y�?

Nie mam czasu �eby sta�!

Co, nie rozumiecie?

Tu sa dziesi�tki tysi�cy poleg�ych

naszych �o�nierzy!

Mo�e tutaj wasi dziadowie le��!

Wstrzymajcie prace!

Prosz� was!

Z czego si� �miejecie?

Nie dam wam spokoju!

Po co tam idziesz?

Uruchom maszyny!

Przecina�! No co?

Pozw�lcie ich chocia� po ludzku

pochowa�.

Prosz� ci� po dobroci.

Wstrzymaj prace.

Co wy wszyscy do nich macie, co?

To bezmy�lne,

bezu�yteczne �mierci!

Oni i wtedy byli

nikomu niepotrzebni.

Wiesz co?

Znale�li�my jeszcze jednego Szurowa.

Nie�miertelnik.

Bierz.

Ostro�nie. Papier jest kruchy.

Pawe� Szurow.

Kurwa �e� ma�!

I co, znowu, co?

A ile� mo�na tymi r�czkami

swoimi tego ponie��?!

Najpierw skobel, teraz ten medalion.

Najpierw komisarz...

A teraz potrzebuj� Paw�a?

Pawe�.

A, i musz� by� blisko,

kiedy go zabij�.

No, nie�le!

Szurow! Pasza! Szurow! Pasza!

Pasza! Szurow!

Szurow!

... Leningradu i naszego losu z wami,

wojenni towarzysze!

Spokojnie!

On musi by� gdzie� blisko.

Tak jak ostatnio!

Tak, gdzie� blisko!

Wi�c gdzie... Gdzie by�em?

By�em gdzie�...

Gdzie� tutaj.

S�uchaj, student!

Nie wier� si�, nie jeste� na lekcji.

Pod s�d p�jdziesz.

Kto tam? Szurow?

Rozm�wcy w szeregu.

�mier� faszystowskim naje�d�com!

Do prze�amania blokady wroga,

na po��czenie Leningradu

z ojczyzn�!

Bojownicy! Naprz�d!

Kosariew! Plutonowy, do mnie!

Loteria! Kt�ry z was to Szurow?

A wy sk�d, ch�opaki?

Konserwatorium, skrzypce. Podobnie, fortepian.

No c�!

Czyli w b�j p�jdziemy z muzyk�...

A ja z politechniki!

Z politechniki! Jakie� imi�?

A z�b jak straci�e�, politechnika?

Tak, jak i ty,

zadawa�em du�o pyta�.

Lewa burta, wios�owa� !

Raz! Raz! Raz!

Raz!

Prawa burta, nie odstawa�!

Raz! Raz!

Ranili mnie, czy co?

Kto ma sp�on��, nie utonie.

Wios�owa�, bracia!

I raz!

Nie zatrzymywa� si�!

Wszyscy wios�owa�!

Jeszce raz!

Martwych do wody!

Do wody, powiedzia�em!

Wszyscy wios�owa�!

Nie przestawa�!

Dranie!

M�wi�em, wios�owa�!

Ale czym? He�mem, �o�nierzu! He�mem!

Dra�.

Pracowa�!

Wszyscy wios�owa�!

Sania, bierz! Nie przestawa�!

Politechnika!

Politechnika! Jestem Pasza!

No i spotkali�my si�, Pasza.

Trzymaj, imienniku!

Dzi�kuj�.

Wi�c jest was dw�ch!

Rusza� si�! Biegiem! Biegiem!

Sta�! Tutaj! Dalej, dalej!

Nie skupia� si�!

Skokami!

Naprz�d!

Poczekajcie na mnie, hej!

Musz� by� blisko,

kiedy ci� zabij�!

Gdzie biec dalej?

Gdzie linia frontu?

Tam nasz plutonowy.

Za nim trzeba.

Dalej, Sania!

Dalej, dalej, dalej!

Zastrzel� was tam!

Drzwi si� otworz�, a ja tutaj.

Do diab�a!

Politechnika!

St�j!

Dok�d?

Linia frontu! Dalej Niemcy.

Po�o��, kto b�dzie walczy�?

Studenci?

Witamy na Newskim Przycz�ku!

Gdzie Politechnika? Nie wiem.

Gdzie Politechnika?

Pobieg� za plutonowym.

Potem w ich kierunku tak waln�o...

My�lisz �e �yje?

Uciek�! Bezz�bny...

I tak beze mnie!

Je�li nie jeste� Szurow,

ja jestem chanem!

Tu nie opera.

Nie b�dzie przerwy.

Trzeba b�dzie szybko dorosn��.

Okaza�o si� g�upot�,

w domu my�la�em, �e tu si� przyda.

Ale dajesz!

Tu inny teatr... wojenny.

Matka mnie zabije.

Uwielbia balet.

S�uchaj, Pasza,

jakby co, oddasz jej?

Zg�upia�e�, czy co?

Nawet o tym nie my�l!

Wszystko b�dzie dobrze! Sam oddasz!

Mimo wszystko napisz�, gdzie odnie��.

Oddaj, s�yszysz.

Oddaj! Zostaw!

Niech pisze, je�li chce.

Co tam piszesz?

�mier� nie ma znaczenia, nie zatrzymasz.

Jefimow.

O, uzupe�nienie!

Bardzo dobrze!

Ty i wy dwaj...

Towarzysze, jak zrobi si� ciemno

p�jdziecie na zwiad.

Stawiam zadanie - zdoby� j�zyka.

Tak jest. Tak jest.

Tak, no i w porz�dku.

Po�� g�ow�!

To sobie pota�czy�e�.

Sania!

Gdzie? Le�e�!

Le�e�, powiedzia�em!

Sania!

Sania! Sania!

Sania, wstawaj!

S�yszysz, Sania, wstawaj!

Uciekaj!

Sania! Szybko, do ty�u!

S�yszysz mnie, �o�nierzu?

To rozkaz.

Chcesz �y�, uciekaj do naszych!

Ja go nie zostawi�.

My z nim tu tak jako�...

Uciekaj. Lornetk� odda�.

Nie zostawi� was.

Sam nie doniesiesz, zabij� ci�.

Zbyt du�a utrata krwii.

Przykro mi, ale tutaj

nic nie mog� poradzi�.

Zosta�y dwie godziny,

maksymalnie trzy.

I co teraz?

Nic!

Szpital na prawym brzegu.

A je�li ja...

Przesta�, �o�nierzu!

Towarzyszu poruczniku!

L�d dopiero co chwyci�, wpadniesz.

To co, ma umrze�, czy jak?

Do �witu wr��.

Potem zapisz� do dezerter�w.

Zaczekaj, pianisto!

Bo jak bezz�bny,

skoczysz beze mnie.

A ja nie zamierzam tu si� zapisa�.

I raz!

Dalej! On musi do szpitala, ch�opaki!

Raz, dwa, trzy, ju�!

Zajmiemy si�.

A sam ranny, czy jak?

Lekko zahaczy�o.

Jak, lekko"?

Ty sam musisz do szpitala!

Ca�y jeste� we krwii!

Dawaj go!

No, ruszaj!

Ja bym tak nie m�g�!

Dalej, przyjacielu!

Jeste� m�czyzn�. Prawdziwym!

Dzi�kuj�! Jak si� nazywasz?

Nie pozna�e� mnie, wujku Wo�odia!

W jednym domu mieszkamy.

Paszka! Jestem Paszka Szurow.

Wybacz mi, Paszka! Nie pozna�em.

Dzi�kuj� ci, Paszka!

Dzi�kuj�!

B�dziesz �y�.

A ja p�jd�.

Cicho! Poczekaj! Ja musz�.

Gdzie idziesz? Zaczekaj!

St�j! Cicho! St�j!

P�jd�.

Umrze�...

Wytrzymaj!

M�wi�em ci!

�le na brzeg wyszed�e�!

I prosz�, Politechnika.

Pasza!

Pasza! Pasza. Pasza.

Prosz�.

Widzisz mnie?

Widzisz mnie?

Masz! Trzymaj.

To twoje. Trzymaj.

Lornetk� oddaj.

Obieca�em.

Michaile Niko�ajewiczu,

co z wami?

S�yszycie mnie?

Boli gdzie�?

Mo�e do lekarza pojedziemy?

Pogotowie wezwa�?

Michaile Niko�ajewiczu, s�yszycie mnie?

Ej!

Gdzie lornetka?

Jaka lornetka?

Tam powinna by� jeszcze lornetka.

Teatralna. Gdzie lornetka?

Sk�d wiesz?

Pozw�l.

W��, przeka��.

Wstrzymaj prace.

Jak to, wstrzyma� prace?

Michaile Niko�ajewiczu! Na godzin�.

Musz� jeszcze

co� zrozumie�.

Co zrozumie�?

Szurowych.

Wybaczcie!

Potrzebuj� kogo� z Jefimowych.

To pomy�ka, tacy tu nie mieszkaj�.

Wcze�niej mieszkali.

Wcze�niej? Tak, w wojn�.

Poczekajcie, Jefimowie...

To nazwisko panie�skie mojej babci.

Ch�opcy, co si� dzieje?

Dlaczego jeszcze nie w ��kach?

Nas sze�cioro.

R�wniutkie kawa�ki.

Pokroimy dla wszystkich.

Klej stolarski musi si� zagotowa�

a� do rozpuszczenia.

I od razu na talerze.

Jak stwardnieje, mo�na je��.

Pyszne! Jak kiedy� galaretka.

Ciociu Maszo, to tw�j Alosza.

Mamo, id� na front.

M�ci� si� za ojca i brata.

Jaki front?

Masz szesna�cie lat.

Sk�ama�em, �e siedemna�cie.

Zwariowa�e�?

Co z tob�, Alosze�ka?

Co� ty wymy�li�?

Jeste� moim synem! Jeszcze dzieckiem.

Jestem dos�ownie na sekund�.

Ci�ar�wka czeka na dole.

Powiedzia�em dow�dcy kompanii,

�e tylko na dwa s�owa.

Alosza!

Nie r�b tego!

Mamo, pora na mnie.

Wybacz, mamo. Na mnie pora!

Co ty robisz?

Jako starsza stopniem,

rozkazuj� zatrzyma� si�!

By� obiecuj�cym skrzypkiem.

Wy...

Wy nie wyobra�acie sobie, co,

co to dla mnie znaczy.

Wi�c to byli Szurowowie?

Wybaczcie, co?

No, tu u was

Aleksiej, jeszcze ch�opiec,

z matk� si� po�egna�.

Klej stolarski, galaretka...

Pami�tacie blokad�?

Klej... stolarski... Stolarski.

Ciocia Masza przynosi�a. Tak!

Przed wojn� z Szurowymi

byli�my przyjacio�mi.

Mieszkali naprzeciwko.

Ciocia Masza wszystkich od g�odu uratowa�a.

Pracowa�a jako lekarz wojskowy.

Potem zbombardowali ich dom.

A ciocia Masza te� p�niej

posz�a na front.

Zgin�a podczas prze�amania blokady.

A co z m�odszym, z Aleksiejem?

Nie wr�ci�.

Nigdy si� nie dowiedzia�,

�e syn mu si� urodzi�.

Syn?

�le si� czujesz? Wody? Wody!

Zaraz przynios�. Wody! Usi�d�.

Sk�d wiecie?

My przez jaki� czas

odbierali�my ich poczt�.

Jego kobieta listy pisa�a.

W jednym napisa�a, �e

zosta� ojcem.

Wiesz, czasem my�l�,

�e gdyby o tym wiedzia�,

wr�ci�by. Tak...

Bo kiedy dzieci za plecami,

nie wpakujesz si� w k�opoty.

A czy ja m�g�bym na ten list

spojrze�?

Wybacz, a kim dla nich jeste�?

Wnukiem.

Misza! Poczekaj!

Musimy porozmawia�.

Przecie� my razem...

Nie pierwszy rok si� znamy, prawda?

Prawie ju� jak rodzina.

Ale... Ja po prostu...

dalej wstawa� i upada� nie chc�.

Wybacz.

Co z tob�? Trauma.

Je�li si� utrzyma, zabije.

Co ty, zwariowa�e�?

Nie... To ty zwariowa�e�.

Ty zwariowa�e�.

Jeste�my winni Pietrowowi sto kawa�k�w

za kamienio�om, za to.

Nasi klienci czekaj� na piasek, rozumiesz?

Karami strasz�.

A ty i ja, suko,

mamy tego piasku po dup�!

Bierzesz i przerywasz robot�,

dlaczego?

Powiedz mi, dlaczego? �eby ci

twoi archeolodzy kopali?

Uspok�j si�. Zabierz pistolet.

Nie!

Teraz jedziemy do kamienio�omu

i wydajesz polecenie, by pracowa�.

Musz� przekaza� list.

Jaki list przekaza�?

Ty listonoszu pieprzony!

Chod� tutaj!

W�a�!

Misza, zaraz ca�y magazynek

w ciebie wpakuj�.

Idiota. Pluszowy gangster.

Suko! Suko, suko!

Niewydolno�� serca!

Reanimujemy dalej.

Dzwo� na blok operacyjny,

niech szykuj� sal� do operacji.

Dalej, dalej, wszyscy!

Defibrylator! Dalej, dalej, dalej!

Dziewczynko moja! Jak�e si� ciesz�!

Bardzo wam dzi�kuj�! Dzi�kuj� wam!

Wszyscy odej��!

Kochana, wszystko b�dzie dobrze.

�adowanie!

Gotowy! Dawaj.

�adowanie!

Szkoda cz�owieka!

Wygl�da na to, �e umiera.

Szkoda...

To przez niego nasza c�rka tu trafi�a.

Mimo wszystko szkoda.

Wszyscy odej��! �adowanie! Dawaj!

Przy okazji, jego krewni si� nie pojawili.

Wi�c do niego nikt nie przyszed�.

Prawie nie ma szans.

Po co on poszed� do tej ziemianki?

Stanis�awie Romanowiczu!

Dawaj! �adowanie!

Tak... Michai� Szurow...

Dlaczego �y�e� tak, �e nikomu...

Je�li przez 15 minut

nic si� nie wydarzy,

trzeba b�dzie uzna� �mier�.

Gotowy. Dawaj!

�adowanie!

Stop, stop, stop, stop!

Ja musz� dostarczy� list!

Musz� list...

Hura! Uda�o si�!

Alosza, Alosza!

Alosza, poczekaj, Alosza!

Uch... Ale jeste� gor�ca.

Ale gor�ca!

Fryce mocno si� okopali!

Dlatego rozkaz:

Niemc�w przy wej�ciu zarzuci� granatami.

Nie pozwoli� wrogowi podnie�� g�owy!

Przebija� si� na g�r�!

Napiera�, ch�opcy!

Poczekajcie! Ej!

Niemcy! Niemcy!

Obejrzyj si�, Alosza!

Niemcy!

To co, ch�opcy,

ja ich zatrzymam, a wy na dach!

Ludzie potrzebuj� znaku.

B�dzie na szczycie czerwona flaga,

znak, �e my g�r�.

Fryce szybko �apy podnosz�.

Ukryjmy si�!

Masz granaty? Nie mam!

Pusty! Naboi te� nie mam.

Trzymaj!

Granat!

Trzeba co� zrobi�!

Skaczemy na psy piekielne!

Proponuj� rozdzieli� si�!

Jeden na prawo,

drugi na lewo, trzeci po�rodku!

Atakujemy szybko!

Zaskoczymy ich,

b�dzie wi�ksza szansa!

Dalej! Na trzy!

Raz!

Dwa!

Trzy!

Dziadku! Fajny jeste�!

Jestem z ciebie dumny.

Dziadku, to dla ciebie.

Hurra!

Dziadku...

Kim jeste�?

Jeste� niesamowity!

Kim ty jeste�?

Dziadku, najwa�niejsze, wr�� do domu.

�ywy.

Prosz�! Tam na ciebie czekaj�.

Witamy ponownie! Michaile Niko�ajewiczu!

Dzi�kuj�! Nie mnie dzi�kujcie.

Tym, kt�rzy tu czekali na ciebie.

Wi�c to ty czeka�a� na mnie?

Ja.

Masz co� przeciwko?

Musz� zadzwoni� do ojca.

Jest tutaj.

Zasn�� nad ranem.

Jak ci na imi�, ryj�wko?

Liza.

Elizawieta Tichonowa.

Elizawieto Tichonowa,

kocham ci�.

Miszka!

Obudzi�e� si�!

Synku!

Cze��!

NASZYM DZIADKOM I BABCIOM PO�WI�CAMY...

GRANICA

T�umaczenie z rosyjskiego: romek5050