All language subtitles for Rubezh.2018
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,924 --> 00:00:57,065
Zawsze rano dzwoni.
2
00:00:57,237 --> 00:00:58,454
Szesna�cie nieodebranych.
3
00:00:58,661 --> 00:00:59,660
Suko, rozumiesz, �e on nas
4
00:00:59,660 --> 00:01:00,644
zwalcuje w ten asfalt?
5
00:01:03,153 --> 00:01:04,787
To wszystko, Sania,
6
00:01:05,288 --> 00:01:06,240
my zbudowali�my.
7
00:01:06,501 --> 00:01:09,073
Tak, i patrz, jakie pi�kno!
8
00:01:09,111 --> 00:01:10,050
Jakie pi�kno?
9
00:01:10,050 --> 00:01:11,343
Misza, dlaczego ze mnie �artujesz?
10
00:01:12,585 --> 00:01:14,050
Jeste�my bogami, twoja ma�.
11
00:01:14,050 --> 00:01:15,280
A ty si� trz�siesz.
12
00:01:16,564 --> 00:01:17,713
I �mierdzisz.
13
00:01:19,520 --> 00:01:20,244
Strachem.
14
00:01:23,124 --> 00:01:24,362
Te twoje �arty, Misza,
15
00:01:24,366 --> 00:01:25,010
nie przejd�,
16
00:01:25,010 --> 00:01:26,000
nie z Wiktorem Pietrowiczem,
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,785
nie z tymi kopaczami.
18
00:01:28,345 --> 00:01:29,840
Tak, publiczna uwaga
19
00:01:29,840 --> 00:01:31,431
nie jest potrzebna do kariery.
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,010
Przestaniemy dzia�a�,
21
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
wtedy b�dziemy mie� problemy.
22
00:01:34,656 --> 00:01:35,680
A teraz ich nie mamy,
23
00:01:35,680 --> 00:01:36,463
tak jakby, Misza!
24
00:01:39,456 --> 00:01:40,600
Kopacze musz� przygotowa�,
25
00:01:40,600 --> 00:01:41,397
nieszcz�liwy wypadek.
26
00:01:46,492 --> 00:01:47,646
Jak, nieszcz�liwy wypadek?
27
00:01:48,513 --> 00:01:49,640
No, jak to zwykle bywa.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,606
Przypadkowy i nieszcz�liwy.
29
00:01:56,223 --> 00:01:57,642
Osiemna�cie.
30
00:01:58,585 --> 00:01:59,751
Mi...mi...mi...sza!
31
00:02:26,467 --> 00:02:28,160
Dziewczyno, wstawaj, no! Odejd�!
32
00:02:28,160 --> 00:02:29,751
Dziewczyno, wstawaj, odejd� st�d.
33
00:02:30,286 --> 00:02:32,745
Odejd�cie, odejd�cie, nie r�b tego.
34
00:02:39,343 --> 00:02:40,310
Witaj, Michaile Niko�ajewiczu!
35
00:02:40,310 --> 00:02:41,431
Witam.
Tak.
36
00:02:42,526 --> 00:02:44,176
I co, dwoje ich?
37
00:02:44,475 --> 00:02:47,330
Tak. A ten ch�opak
38
00:02:47,330 --> 00:02:49,221
transmituje online.
39
00:02:50,223 --> 00:02:51,861
Oto twoja opinia publiczna.
40
00:02:55,014 --> 00:02:56,181
Pi�kna suczka.
41
00:02:57,486 --> 00:02:59,726
No nic, poradzimy sobie.
Tak.
42
00:03:11,962 --> 00:03:13,616
Jak, nieszcz�liwy wypadek?
43
00:03:14,004 --> 00:03:14,644
Jak�e to tak...
44
00:03:15,254 --> 00:03:16,160
Jak�e to...
45
00:03:16,614 --> 00:03:17,785
Co tak zg�upia�e�?
46
00:03:19,280 --> 00:03:20,795
Mo�e zmiennika znale��?
47
00:03:21,692 --> 00:03:23,360
Nie, nie trzeba.
48
00:03:23,461 --> 00:03:24,538
W takim razie,
49
00:03:25,503 --> 00:03:27,052
na znak, kiedy poprawi� w�osy.
50
00:03:27,612 --> 00:03:29,376
Rozumiesz?
Rozumiem.
51
00:03:29,945 --> 00:03:31,292
No to dawaj, czego stoisz?
Tak.
52
00:03:34,920 --> 00:03:37,882
Zawracaj ca�� kolumn�! Ruszaj!
53
00:03:50,206 --> 00:03:51,128
Ruszaj, ruszaj.
54
00:03:51,309 --> 00:03:53,532
Gdzie?
Zawracaj, przecie� m�wi�!
55
00:04:06,829 --> 00:04:09,980
Przykro mi, nie by�o wiank�w,
56
00:04:09,980 --> 00:04:11,553
nie b�dzie i orkiestry.
57
00:04:13,987 --> 00:04:15,086
Garnitur dobry.
58
00:04:15,898 --> 00:04:18,063
Nie szkoda?
Szkoda.
59
00:04:18,850 --> 00:04:19,831
Ale co robi�?
60
00:04:20,016 --> 00:04:22,460
Horyzontalna pozycja cia�a
61
00:04:22,460 --> 00:04:23,461
w komunikacji z tob�
62
00:04:23,553 --> 00:04:25,460
daje lepsze efekty.
63
00:04:26,134 --> 00:04:27,460
Uk�ucie, tak od razu.
64
00:04:27,810 --> 00:04:28,804
Od razu do kamienio�omu.
65
00:04:30,092 --> 00:04:31,014
Po co to ci�gn��?
66
00:04:31,962 --> 00:04:32,880
Przecie� mnie lubisz.
67
00:04:35,498 --> 00:04:35,915
Tak?
68
00:04:38,223 --> 00:04:39,260
Zgodnie ze wszystkimi prawami przyzwoito�ci
69
00:04:39,260 --> 00:04:40,484
musz� powiedzie� nie, ale...
70
00:04:42,614 --> 00:04:43,903
Tak, podobasz mi si�.
71
00:04:56,644 --> 00:04:57,818
Wi�c chod� do mnie.
72
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Po co marnowa� czas.
73
00:05:01,570 --> 00:05:03,625
Wszystko, studenci, koniec transmisji.
74
00:05:14,058 --> 00:05:17,065
Czysty, wyprasowany.
75
00:05:18,046 --> 00:05:19,637
Swojemu m�czy�nie tak nie pozwol�.
76
00:05:20,450 --> 00:05:22,202
Jest kto�, ale nie ma mi�o��i.
77
00:05:24,682 --> 00:05:26,753
Mi�o��, to s�abo��.
78
00:05:28,353 --> 00:05:30,096
Kocha� ty, Michaile Szurow, nie potrafisz.
79
00:05:31,355 --> 00:05:32,560
Ty jeste� Michai� Szurow, prawda?
80
00:05:35,713 --> 00:05:36,543
Czego ty chcesz?
81
00:05:37,002 --> 00:05:38,120
Wstrzymajcie prace, dop�ki my
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
nie sko�czymy swoich wykopalisk
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,543
i nie zidentyfikujemy wszystkich szcz�tk�w.
84
00:05:45,991 --> 00:05:48,037
St�j! Hamuj!
85
00:05:49,338 --> 00:05:50,054
Dzicz!
86
00:05:51,330 --> 00:05:52,560
Id�, Wasiliewicz, na spacer!
87
00:05:56,261 --> 00:05:57,566
Id�, id�. Id�.
88
00:06:22,947 --> 00:06:25,061
I tak ich nie wskrzesisz, no!
89
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
Chcesz, �eby postawi� pomnik?
90
00:06:27,600 --> 00:06:28,589
Nie wiem, co� jeszcze?
91
00:06:29,637 --> 00:06:30,938
Im pami��,
92
00:06:31,448 --> 00:06:32,890
wam plusik do karmy,
93
00:06:32,890 --> 00:06:33,722
mnie piach.
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,427
Przez ciebie ca�y biznes traci...
95
00:06:35,431 --> 00:06:36,825
Czy proponujesz mi teraz �ap�wk�?
96
00:06:36,829 --> 00:06:38,568
Co z ciebie za cz�owiek?
97
00:06:39,208 --> 00:06:41,290
Pr�buj� teraz rozwi�za� problem.
98
00:06:41,290 --> 00:06:42,080
Rozumiesz?
99
00:06:42,404 --> 00:06:43,160
C�, kim jeste�, by siedzie� tutaj,
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,010
wieczno�� b�dziesz tu siedzie�?
101
00:06:45,334 --> 00:06:46,728
Strzec poleg�ych bohater�w?
102
00:06:47,069 --> 00:06:48,597
Naprawd� mi si� podobasz Szurow.
103
00:06:49,625 --> 00:06:50,867
Szkoda, �e my�lisz jak psych.
104
00:07:07,726 --> 00:07:08,698
Wybacz, Panie.
105
00:07:13,162 --> 00:07:14,341
Chod�my, poka�� ci co�.
106
00:07:28,745 --> 00:07:30,160
Tu zgin�o dwie�cie tysi�cy, kiedy
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,296
pr�bowali prze�ama� blokad�.
108
00:07:31,410 --> 00:07:32,113
No, dobrze.
109
00:07:32,307 --> 00:07:33,637
Do czego to jest ci potrzebne?
110
00:07:34,138 --> 00:07:35,780
Wiesz, dzieciom czasem m�wi�:
111
00:07:35,780 --> 00:07:36,854
doro�niesz, zrozumiesz.
112
00:07:37,191 --> 00:07:38,728
Nie wszystko mo�na s�owami wyja�ni�.
113
00:07:40,631 --> 00:07:42,682
Dobrze. A je�li...
114
00:07:43,166 --> 00:07:44,913
Je�li spr�bowa�, da si� wyja�ni�?
115
00:07:48,867 --> 00:07:49,793
Spr�bowa�...
116
00:07:51,932 --> 00:07:52,412
Chod�my.
117
00:08:23,120 --> 00:08:24,522
Kiedy Niemcy podeszli do Newy,
118
00:08:24,623 --> 00:08:26,040
tu ukryli si� ostatni obro�cy
119
00:08:26,040 --> 00:08:27,018
Newskiego Przycz�ka.
120
00:08:27,907 --> 00:08:29,010
Wszyscy si� zastrzelili.
121
00:08:29,444 --> 00:08:30,930
Woleli �mier� od niewoli.
122
00:08:33,031 --> 00:08:34,042
Potrzymaj, prosz�.
123
00:08:34,863 --> 00:08:36,538
W�r�d nich by�a tylko jedna dziewczyna.
124
00:08:36,871 --> 00:08:37,667
Wyobra� sobie,
125
00:08:38,778 --> 00:08:40,130
znalaz�am flakon perfum.
126
00:08:40,374 --> 00:08:41,216
"Czerwona Moskwa�.
127
00:08:45,280 --> 00:08:45,726
Pow�chaj.
128
00:08:51,498 --> 00:08:52,530
Zapach do tej pory jest silny,
129
00:08:52,530 --> 00:08:53,073
prawda?
130
00:08:59,444 --> 00:09:00,770
Major s�u�by medycznej Graczow.
131
00:09:01,162 --> 00:09:02,310
Zastrzeli� si�
132
00:09:02,310 --> 00:09:03,545
z tego tu pistolecika.
133
00:09:03,671 --> 00:09:05,035
Chocia� mia� TT.
134
00:09:05,772 --> 00:09:07,141
Ale zd��y� napisa�
135
00:09:07,233 --> 00:09:08,934
notatk� dla ukochanej.
136
00:09:11,498 --> 00:09:12,614
By�a piel�gniark�
137
00:09:12,694 --> 00:09:14,450
tutaj, na Newskim Przycz�ku.
138
00:09:14,850 --> 00:09:16,016
Zmar�a w latach 90 - tych.
139
00:09:17,002 --> 00:09:18,290
Nigdy nie wysz�a za m��.
140
00:09:18,661 --> 00:09:20,172
Dochowa�a mu wierno�ci.
141
00:09:22,332 --> 00:09:24,673
�al. Takich ju� nie robi�.
142
00:09:26,353 --> 00:09:28,534
Albo prawie nie robi�.
143
00:09:44,366 --> 00:09:46,555
Przygotowali�my tu co� dla ciebie.
144
00:09:48,585 --> 00:09:49,734
Nie wiem, jak to powiedzie�.
145
00:09:50,021 --> 00:09:51,343
Rebus z przesz�o�ci, tak jakby...
146
00:09:52,783 --> 00:09:53,284
Rebus?
147
00:09:54,715 --> 00:09:55,705
Dowodzi� nimi
148
00:09:56,155 --> 00:09:57,700
starszy komisarz batalionu,
149
00:10:02,050 --> 00:10:04,084
Aleksiej Szurow.
150
00:10:18,816 --> 00:10:20,374
To ten tw�j rebus?
151
00:10:21,440 --> 00:10:22,534
Pi�knie wymy�li�a�.
152
00:10:23,856 --> 00:10:25,110
Czyli w dalszych twoich planach
153
00:10:25,110 --> 00:10:27,170
powinienem upa�� na kolana,
154
00:10:27,170 --> 00:10:28,686
rozczuli� si� i wstrzyma� prace?
155
00:10:28,757 --> 00:10:30,303
Przeliczy�a� si�, ryj�wko.
156
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
M�j ojciec jest z domu dziecka.
157
00:10:33,103 --> 00:10:34,505
Tam mu dali nazwisko.
158
00:10:38,530 --> 00:10:40,248
Wszystko to nie ma
159
00:10:40,252 --> 00:10:41,928
ze mn� �adnego zwi�zku.
160
00:10:42,618 --> 00:10:44,130
Powiniene� by� tego pewien.
161
00:10:44,345 --> 00:10:45,098
Dlaczego?
162
00:10:46,008 --> 00:10:47,174
Co to zmieni?
163
00:10:48,593 --> 00:10:49,991
Zrozum, koniec, ich nie ma!
164
00:10:50,096 --> 00:10:51,600
Zgin�li, �eby�my mogli �y�,
165
00:10:51,600 --> 00:10:52,105
nieprawda�?
166
00:10:52,694 --> 00:10:54,955
Martwi nie powinni przeszkadza� �ywym.
167
00:11:45,448 --> 00:11:49,423
Rozumiesz, co to znaczy?
168
00:11:52,635 --> 00:11:54,231
Na razie tylko to, co widz�.
169
00:11:55,098 --> 00:11:56,080
L�d ruszy�.
170
00:11:59,023 --> 00:11:59,797
L�d ruszy�?
171
00:12:00,543 --> 00:12:01,790
Po wszystkim! Odci�ci!
172
00:12:02,290 --> 00:12:03,149
Tam Niemcy!
173
00:12:03,486 --> 00:12:05,140
Tu Newa pu�ci�a!
174
00:12:09,861 --> 00:12:11,511
Wiesz lepiej ode mnie!
175
00:12:12,463 --> 00:12:13,044
Po wszystkim.
176
00:12:14,113 --> 00:12:15,210
To koniec!
177
00:12:15,210 --> 00:12:17,120
Jeszcze raz to us�ysz�, zastrzel�.
178
00:12:24,122 --> 00:12:25,128
Nie boj� si�.
179
00:12:26,071 --> 00:12:26,829
Nie o siebie.
180
00:12:28,311 --> 00:12:29,978
Co mam powiedzie� ludziom?
181
00:12:30,484 --> 00:12:32,450
Trzyma� si� do ostatnich si�.
182
00:12:33,233 --> 00:12:34,416
A ludziom powiesz,
183
00:12:36,947 --> 00:12:37,915
�e zwyci�ymy.
184
00:12:39,368 --> 00:12:40,602
Na pewno zwyci�ymy.
185
00:12:41,957 --> 00:12:43,856
A teraz do oddzia��w, szybko!
186
00:13:12,290 --> 00:13:13,431
Co tu si� dzieje?
187
00:13:36,395 --> 00:13:37,065
Ej, stary!
188
00:13:38,496 --> 00:13:39,898
Co tu si� dzieje, co?
189
00:13:41,254 --> 00:13:42,256
Gdzie ja jestem?
190
00:13:43,515 --> 00:13:45,103
G�uchy jeste�? Ej!
191
00:13:45,658 --> 00:13:46,416
Ch�opie!
192
00:13:53,077 --> 00:13:53,966
A niech to!
193
00:13:55,578 --> 00:14:01,637
Tak, wi�c wyci�gn��em ten kawa�ek metalu.
194
00:14:09,360 --> 00:14:10,341
Widzia�em ci�.
195
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Widzia�em ci� na brzegu.
196
00:14:11,932 --> 00:14:13,246
St�j!
Szef kompanii!
197
00:14:14,656 --> 00:14:16,189
Ile ludzi ci zosta�o?
198
00:14:16,602 --> 00:14:17,835
Mo�esz kontratakowa�?
199
00:14:18,825 --> 00:14:19,482
Poruczniku!
200
00:14:19,503 --> 00:14:20,720
Co, nikt mnie nie widzi?!
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,090
Hej!
202
00:14:24,442 --> 00:14:26,105
Nikt mnie nie widzi?
203
00:14:26,437 --> 00:14:28,214
Wszystko, nawojowa� si� dow�dca.
204
00:14:29,444 --> 00:14:30,033
Nie wierz�!
205
00:14:35,520 --> 00:14:36,193
Widzisz mnie?
206
00:14:36,252 --> 00:14:37,263
Wi�c widzisz mnie?
207
00:14:59,911 --> 00:15:02,294
Wi�c co, umar�em?
208
00:15:38,829 --> 00:15:39,663
Granaty s�?
209
00:15:40,248 --> 00:15:41,536
Granaty, m�wi�, s�?
210
00:15:44,787 --> 00:15:45,907
Zniszczy� czo�g.
211
00:15:46,134 --> 00:15:47,604
By�em w ziemiance.
212
00:15:49,322 --> 00:15:50,551
Wyci�gn��em ten gw�d�.
213
00:15:51,578 --> 00:15:52,517
Wykona�!
214
00:15:53,861 --> 00:15:54,520
Gw�d�...
215
00:15:59,427 --> 00:16:01,229
To ten tw�j rebus, ryj�wko.
216
00:16:03,044 --> 00:16:04,320
Mam klucz,
217
00:16:05,023 --> 00:16:06,231
potrzebny mi zamek.
218
00:16:07,191 --> 00:16:10,155
Tak, potrzebna mi ziemianka.
219
00:16:17,204 --> 00:16:18,488
Ile masz lat, synu?
220
00:16:19,330 --> 00:16:19,860
Osiemna�cie,
221
00:16:19,860 --> 00:16:21,200
towarzyszu starszy komisarzu batalionu.
222
00:16:22,901 --> 00:16:23,541
Komisarzu?
223
00:16:26,846 --> 00:16:27,658
Nie pami�tacie mnie?
224
00:16:29,242 --> 00:16:30,037
Komisarzu?
225
00:16:31,044 --> 00:16:32,060
Racja, komisarz Szurow,
226
00:16:32,060 --> 00:16:32,580
Ona mi twoje
227
00:16:32,580 --> 00:16:33,696
dokumenty pokazywa�a!
228
00:16:34,256 --> 00:16:35,690
Wys�ali�cie nas, kiedy...
229
00:16:36,096 --> 00:16:37,414
Kiedy dowodzili�cie przepraw�.
230
00:16:37,528 --> 00:16:39,540
Jeszcze m�wili�cie: "Nie ma broni ani jedzenia,
231
00:16:39,540 --> 00:16:40,310
ale jest w�dka.
232
00:16:40,310 --> 00:16:41,945
Rozgrzejecie si�. Pami�tacie?
Pami�tam.
233
00:16:42,623 --> 00:16:44,463
Carskie Sio�o, czterystu ludzi.
234
00:16:44,530 --> 00:16:46,766
Tak.
Ilu zosta�o?
235
00:16:47,705 --> 00:16:48,593
Wczoraj by�o dziesi�ciu.
236
00:16:49,705 --> 00:16:51,065
C�, teraz jestem z wami.
237
00:16:51,452 --> 00:16:52,635
Teraz jeste�my razem.
238
00:16:53,149 --> 00:16:53,920
Na przycz�ku.
239
00:16:54,955 --> 00:16:55,705
Daj to tutaj!
240
00:16:56,804 --> 00:16:57,755
Spr�buj� z lewej.
241
00:16:58,261 --> 00:16:58,917
Zostaw.
242
00:17:01,776 --> 00:17:02,884
Hej, co zamierzasz?
243
00:17:05,069 --> 00:17:05,720
Gdzie si� czo�gasz?
244
00:17:05,720 --> 00:17:06,652
Musimy do ziemianki!
245
00:17:07,431 --> 00:17:08,707
Zabij� ci� tam!
246
00:17:20,366 --> 00:17:21,326
Zuch.
247
00:17:31,671 --> 00:17:33,258
O, �ywy.
248
00:17:35,010 --> 00:17:36,576
Co ja si� martwi�, wiem,
249
00:17:36,589 --> 00:17:37,705
�e zastrzeli� si� w ziemiance.
250
00:17:47,132 --> 00:17:50,012
Trzyma� si�! Trzyma� si�, wojownicy.
251
00:17:50,425 --> 00:17:52,901
Towarzyszu komisarzu! Posi�ki b�d�?
252
00:17:53,595 --> 00:17:55,675
Nas tu jak ciasto rozgniataj�.
253
00:18:00,526 --> 00:18:01,200
Nie trzeba.
254
00:18:02,408 --> 00:18:03,503
Lepiej �piewaj.
255
00:18:47,141 --> 00:18:49,987
Graczow! Zbierzcie wszystkie kobiety,
256
00:18:50,534 --> 00:18:51,660
rozka�cie zabra� ze sob�
257
00:18:51,660 --> 00:18:52,380
przedmioty osobiste.
258
00:18:52,380 --> 00:18:53,030
Aleksieju Wasiliewiczu,
259
00:18:53,030 --> 00:18:53,980
kogo zostawi� z rannymi?
260
00:18:53,980 --> 00:18:54,650
A oto i ziemianka.
261
00:18:54,650 --> 00:18:55,840
Dzi�kuj� wszystkim, jeste�cie wolni.
262
00:18:57,056 --> 00:18:58,909
To ostatnia szansa, by uratowa� dziewczyny.
263
00:18:59,873 --> 00:19:00,724
I wasz� Ol�.
264
00:19:01,806 --> 00:19:04,021
Atak odparli�my.
265
00:19:04,892 --> 00:19:06,513
Ale ze wszystkich stron naciskaj�!
266
00:19:07,098 --> 00:19:08,951
Ee... Klucz jest.
267
00:19:10,694 --> 00:19:11,486
A gdzie zamek?
268
00:19:15,233 --> 00:19:16,736
Wielkie straty!
269
00:19:17,305 --> 00:19:18,433
W szeregach zosta�o
270
00:19:18,618 --> 00:19:20,711
mniej ni� po�owa sk�adu!
271
00:19:21,128 --> 00:19:22,538
Ludzie s� wyczerpani!
272
00:19:23,692 --> 00:19:24,530
Gdzie ci� nosi?
273
00:19:24,602 --> 00:19:26,530
Nie ma u mnie �adnej paniki!
274
00:19:26,564 --> 00:19:27,730
Gdzie zamek, sieroto?
275
00:19:27,730 --> 00:19:28,778
Po prostu melduj�...
276
00:19:31,014 --> 00:19:33,360
Tak jest! Wykonuj�!
277
00:19:33,360 --> 00:19:35,044
Je�li st�d... Tutaj...
278
00:19:35,246 --> 00:19:36,366
To tutaj.
279
00:19:37,254 --> 00:19:38,442
Wzmocnie� za��da�e�?
280
00:19:39,431 --> 00:19:40,947
Jak my�lisz, dadz�?
281
00:19:41,580 --> 00:19:42,433
Ja bym nie da�.
282
00:19:43,040 --> 00:19:43,894
I co wtedy?
283
00:19:45,073 --> 00:19:46,530
Niemcy postaraj� si� zepchn��
284
00:19:46,530 --> 00:19:47,343
nas do Newy.
285
00:19:49,056 --> 00:19:50,620
A my b�dziemy stac do ostatniego.
286
00:19:50,620 --> 00:19:52,071
Dawaj! Twoja ma�!
287
00:19:52,202 --> 00:19:52,884
Dawaj!
288
00:19:57,498 --> 00:19:59,065
Dziewczyny trzeba uratowa�.
289
00:19:59,498 --> 00:20:00,463
P�ki nie jest za p�no.
290
00:20:01,785 --> 00:20:02,610
Chocia�by one.
291
00:20:04,934 --> 00:20:05,750
Wyda�em rozkaz
292
00:20:05,750 --> 00:20:07,360
przeprawi� je na prawy brzeg.
293
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
Twoje wszystkie?
Nie, jeszcze nie.
294
00:20:24,446 --> 00:20:26,340
Szybciej! Szybciej!
295
00:20:26,340 --> 00:20:26,880
Boria!
296
00:20:26,880 --> 00:20:27,461
Tutaj.
297
00:20:30,884 --> 00:20:31,911
Borie�ka.
298
00:20:34,724 --> 00:20:35,633
Borie�ka.
299
00:20:36,538 --> 00:20:37,309
Trzymaj.
300
00:20:37,309 --> 00:20:39,300
Co to jest?
To dla ciebie,b�dziesz si� ostrzeliwa�.
301
00:20:40,290 --> 00:20:41,077
Ole�ka, ty chcesz,
302
00:20:41,077 --> 00:20:42,370
�ebym tym si� ostrzeliwa�?
303
00:20:42,858 --> 00:20:43,490
Tym to mog�
304
00:20:43,490 --> 00:20:44,547
rzuci� w Niemc�w.
305
00:20:44,589 --> 00:20:45,507
Albo si� zastrzeli�.
306
00:20:47,500 --> 00:20:49,456
I tu jest pistolecik z ziemianki.
307
00:20:52,282 --> 00:20:53,760
To ju� beze mnie.
308
00:20:55,031 --> 00:20:56,576
Borie�ka, b�d� czeka� na ciebie.
309
00:20:57,688 --> 00:20:59,301
Ola, chc�, �eby� zrozumia�a,
310
00:20:59,991 --> 00:21:01,060
wszystko mo�e si� zdarzy�.
311
00:21:01,060 --> 00:21:03,166
Ja chc�...
Nie wa� si�, b�d� na ciebie czeka�.
312
00:21:03,541 --> 00:21:04,774
I na pewno doczekam si�.
313
00:21:19,056 --> 00:21:20,235
Nie mog� bez ciebie.
314
00:21:25,541 --> 00:21:26,450
Kocham ci�.
315
00:21:30,063 --> 00:21:32,110
Graczow! Starczy po�egna�!
316
00:21:32,110 --> 00:21:33,810
Szybko do �odzi! Szybko!
317
00:21:33,810 --> 00:21:34,602
Bor, nie mog�.
318
00:21:34,900 --> 00:21:37,317
Mo�esz. Musisz.
319
00:21:40,682 --> 00:21:43,600
Do widzenia, ch�opcy! Dbajcie o siebie!
320
00:21:43,600 --> 00:21:45,107
Prze�yjcie!
321
00:22:05,372 --> 00:22:06,311
Wszystko b�dzie dobrze.
322
00:22:40,618 --> 00:22:41,974
Dziewczyny, patrzcie, rakieta!
323
00:22:54,926 --> 00:22:56,311
Zobaczyli, �e tam kobiety...
324
00:23:02,134 --> 00:23:03,060
Wci�� jest w nich
325
00:23:03,060 --> 00:23:04,610
chocia� troch� cz�owiecze�stwa.
326
00:23:05,002 --> 00:23:06,206
Nie pochlebiaj im.
327
00:23:07,044 --> 00:23:09,380
Zag�odzi� sto tysi�cy
328
00:23:09,380 --> 00:23:10,820
kobiet i dzieci w Leningradzie
329
00:23:10,820 --> 00:23:13,418
cz�owiecze�stwo �atwo im pozwala.
330
00:23:26,164 --> 00:23:28,888
Po wszystkim! Drugi batalion odci�ty!
331
00:23:29,410 --> 00:23:31,381
Dow�dca pu�ku tam zosta�, na punkcie dowodzenia.
332
00:23:31,781 --> 00:23:34,395
Przebite nogi. Nie zd��yli go...
333
00:23:34,875 --> 00:23:36,390
Z flanki obeszli, dranie.
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,570
Jako najstarszy rang�,
335
00:23:39,570 --> 00:23:41,077
przejmuj� dowodzenie.
336
00:23:41,949 --> 00:23:43,640
Dowodzenie przycz�kiem przenosimy
337
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
do mojej ziemianki.
338
00:23:46,930 --> 00:23:48,635
Wi�c masz inn� ziemiank�, wujku...
339
00:23:49,418 --> 00:23:50,590
Dzi�ki Bogu, ju� my�la�em,
340
00:23:50,590 --> 00:23:51,461
�e tu z wami zgin�.
341
00:24:18,947 --> 00:24:20,303
Piekielny labirynt.
342
00:24:26,080 --> 00:24:27,450
Gdzie ta ziemianka?
343
00:24:27,764 --> 00:24:29,637
Tutaj! Za mn�!
Komisarzu!
344
00:24:34,661 --> 00:24:35,856
To nie komisarz.
345
00:24:41,591 --> 00:24:43,549
Niemcy! Niemcy!
346
00:25:10,458 --> 00:25:12,900
Naprz�d! Do ataku!
347
00:25:12,900 --> 00:25:13,720
Tutaj jeste�.
348
00:25:13,720 --> 00:25:14,909
Szuka�em ci�.
349
00:25:49,027 --> 00:25:50,762
Wcze�niej b�lu nie by�o.
350
00:26:07,911 --> 00:26:09,107
Doktorze, oczy otworzy�!
351
00:26:09,250 --> 00:26:10,475
Le� i si� nie ruszaj.
352
00:26:11,040 --> 00:26:12,968
Przygotuj kropl�wk� z sol� fizjologiczn�.
353
00:26:21,595 --> 00:26:22,943
Zap�acisz za to, draniu.
354
00:26:23,486 --> 00:26:25,911
Poczekajcie, nie wolno wam wstawa�.
355
00:26:26,471 --> 00:26:27,806
Michaile Niko�ajewiczu, co z wami?
356
00:26:30,492 --> 00:26:31,263
Obudzi�em si�.
357
00:26:32,442 --> 00:26:33,928
Aleksieju Wasiliewiczu, wytrzymajcie.
358
00:27:03,073 --> 00:27:04,698
Dlaczego nie wyjecha�a� ze wszystkimi?
359
00:27:04,703 --> 00:27:06,170
Nie mog�am zostawi� rannych,
360
00:27:06,170 --> 00:27:08,071
towarzyszu starszy komisarzu batalionu.
361
00:27:08,757 --> 00:27:10,534
Teraz ci� opatrz�.
362
00:27:14,501 --> 00:27:15,343
Jeste�my okr��eni.
363
00:27:16,130 --> 00:27:17,162
Mamy kilka minut.
364
00:27:24,484 --> 00:27:25,301
No i koniec.
365
00:27:34,147 --> 00:27:35,077
Jakie� propozycje?
366
00:28:15,427 --> 00:28:16,143
To wszystko?
367
00:28:55,002 --> 00:28:56,248
�egnaj, mamusiu.
368
00:29:28,168 --> 00:29:29,713
Lewa flanka, co u was
369
00:29:32,273 --> 00:29:33,237
Wielu rannych...
370
00:29:44,185 --> 00:29:45,444
Jak mog� st�d uciec?
371
00:29:45,688 --> 00:29:47,722
Komisarzu, jak?
372
00:29:48,454 --> 00:29:50,888
Komisarzu, wyj�cia nie ma?
373
00:29:51,827 --> 00:29:53,077
Wyj�cia nie ma.
374
00:29:53,098 --> 00:29:54,235
Komisarzu!
375
00:29:55,625 --> 00:29:56,627
Michaile Niko�ajewiczu!
376
00:29:58,623 --> 00:29:59,578
Dzi�ki Bogu, �ywy.
377
00:30:03,608 --> 00:30:04,917
Duszy si� odetchn�o.
378
00:30:06,698 --> 00:30:08,303
Jak si� czujesz? Co?
379
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
Przez ca�y ten czas by�em tutaj?
380
00:30:10,760 --> 00:30:11,692
By�e� tutaj, tutaj.
381
00:30:12,593 --> 00:30:13,949
Ziemianka zawali�a si�,
382
00:30:13,991 --> 00:30:14,790
A my z ch�opakami tutaj
383
00:30:14,790 --> 00:30:15,764
tu� obok byli�my.
384
00:30:15,978 --> 00:30:16,880
Zaraz po trzech minutkach,
385
00:30:16,880 --> 00:30:18,008
natychmiast zosta�e� wyci�gni�ty.
386
00:30:18,168 --> 00:30:19,928
A potem przyjecha�a karetka.
387
00:30:20,812 --> 00:30:22,547
Co czujesz? W g�owie si� kr�ci?
388
00:30:22,934 --> 00:30:24,197
Nie. �yj�, tak jakby.
389
00:30:24,442 --> 00:30:25,448
Tak jako�...
390
00:30:25,730 --> 00:30:26,720
Co mu dolega?
391
00:30:26,800 --> 00:30:27,510
Boli.
392
00:30:27,510 --> 00:30:28,800
Mo�e jak piasek przysypa�.
393
00:30:29,221 --> 00:30:30,248
Wszystko w porz�dku.
394
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
Szczerze m�wi�c, kiedy ziemianka
395
00:30:32,880 --> 00:30:33,830
zawali�a si�, my z ch�opakami
396
00:30:33,830 --> 00:30:35,170
ma�o nie narobili�my ze strachu.
397
00:30:35,768 --> 00:30:37,180
Wi�c podpiszcie tutaj,
398
00:30:37,180 --> 00:30:38,694
�e odm�wili�cie hospitalizacji.
399
00:30:42,665 --> 00:30:44,400
Dobrze, wstajemy.
400
00:30:44,892 --> 00:30:45,562
I ju�.
401
00:30:45,747 --> 00:30:47,006
Odpalaj, zbieramy si�.
402
00:30:47,848 --> 00:30:49,410
O, posz�o.
403
00:30:50,155 --> 00:30:50,981
Dzia�aj�!
404
00:30:56,277 --> 00:30:58,252
Panaitow, kt�ra godzina?
Zaraz powiem.
405
00:30:59,671 --> 00:31:01,658
Dziesi�� po trzeciej.
406
00:31:03,145 --> 00:31:04,202
Co, zepsu� si�?
407
00:31:05,145 --> 00:31:06,294
Szwajcarskie g�wno.
408
00:31:07,221 --> 00:31:09,616
A gdzie jest ta pi�kna ryj�wka?
409
00:31:09,869 --> 00:31:11,073
A.. zabrali j�.
410
00:31:11,840 --> 00:31:12,480
No i jeszcze wy,
411
00:31:12,800 --> 00:31:13,760
belk� po g�owie,
412
00:31:13,760 --> 00:31:15,296
tak bez kasku was nakry�o.
413
00:31:15,507 --> 00:31:16,286
Jeszcze wy!
414
00:31:16,597 --> 00:31:18,280
Jak to?
No, tak jak prosili�cie.
415
00:31:18,955 --> 00:31:19,974
Nieszcz�liwy wypadek.
416
00:31:20,606 --> 00:31:22,360
Jak jej w�osy poprawili�cie,
417
00:31:22,360 --> 00:31:23,242
natychmiast poci�gn��em,
418
00:31:23,511 --> 00:31:24,922
nikt nie widzia�, sprawdzi�em.
419
00:31:24,993 --> 00:31:26,378
Tak... wi�c tak...
420
00:31:27,157 --> 00:31:28,193
Wi�c to ty?
421
00:31:28,724 --> 00:31:30,509
Swoje w�osy mia�em na my�li.
422
00:31:36,762 --> 00:31:37,760
Wiktorze Pietrowiczu,
423
00:31:37,760 --> 00:31:39,750
w ci�gu tygodnia zap�acimy.
424
00:31:39,750 --> 00:31:41,511
To ju� pewniak. Dzi�kuj�...
425
00:31:43,772 --> 00:31:46,568
Pewniak. Kasiak. Golak.
426
00:31:49,486 --> 00:31:51,136
Od kiedy ten �argon, Sasza?
427
00:31:51,646 --> 00:31:52,749
Jeste� synem genera�a.
428
00:32:05,372 --> 00:32:07,271
Dlaczego poszli�cie w komercj�?
429
00:32:08,265 --> 00:32:09,230
Oczywiste jest,
430
00:32:09,230 --> 00:32:10,888
�e to nie wasza robota.
431
00:32:12,336 --> 00:32:13,309
Dla jasno�ci...
432
00:32:15,452 --> 00:32:18,530
Przyjemno�� z pracy z wami,
433
00:32:22,189 --> 00:32:23,490
jak z tego dania.
434
00:32:27,094 --> 00:32:27,705
Jedz!
435
00:32:46,842 --> 00:32:48,117
I co? Smaczne?
436
00:32:51,418 --> 00:32:52,349
Wiktorze Pietrowiczu,
437
00:32:52,867 --> 00:32:54,700
podpisali�my dwie kolejne umowy
438
00:32:54,700 --> 00:32:55,738
na dostaw� piasku.
439
00:32:56,585 --> 00:32:57,861
Jak na konto wp�ynie - jeste�cie pierwsi.
440
00:32:58,648 --> 00:32:59,587
Wydaje mi si�,
441
00:33:02,109 --> 00:33:03,381
�e pieprzu za ma�o.
442
00:33:06,989 --> 00:33:08,050
Michaile Niko�ajewiczu,
443
00:33:08,185 --> 00:33:09,469
wybaczcie, smacznego.
444
00:33:10,021 --> 00:33:11,014
Mo�na was na chwil�?
445
00:33:14,421 --> 00:33:16,155
Bardzo przepraszam...
Ostro�nie!
446
00:33:21,263 --> 00:33:22,551
Znalaz�em wasz� ryj�wk�.
447
00:33:22,955 --> 00:33:24,480
Jest w instytucie, na pogotowiu,
448
00:33:24,480 --> 00:33:25,503
na reanimacji le�y.
449
00:33:26,105 --> 00:33:28,180
Panaitow, b�dziesz siedzia�.
450
00:33:28,180 --> 00:33:29,208
E, nie.
451
00:33:29,469 --> 00:33:30,968
Je�li posadz�, to razem.
452
00:33:31,233 --> 00:33:32,164
Ja wykonawca.
453
00:33:32,505 --> 00:33:34,458
A wy, Michaile Niko�ajewiczu, organizator.
454
00:33:57,920 --> 00:33:59,258
�uj, �uj, Sasza.
455
00:33:59,776 --> 00:34:01,549
W naszej pracy co najwa�niejsze? No co?
456
00:34:02,315 --> 00:34:03,469
Nie robi� zamieszania.
457
00:34:52,955 --> 00:34:54,669
Wszyscy my�l�, �e to nieszcz�liwy wypadek.
458
00:34:54,976 --> 00:34:56,307
Niech tak pozostanie.
459
00:34:57,132 --> 00:34:58,067
Spytaj mnie teraz,
460
00:34:58,328 --> 00:34:59,680
o co tam prosi�e�,
461
00:34:59,680 --> 00:35:00,644
nie pami�tam.
462
00:35:01,229 --> 00:35:02,446
I wam trzeba wszystko zapomnie�.
463
00:35:02,985 --> 00:35:04,720
Tym bardziej po kontuzji. C�...
464
00:35:04,884 --> 00:35:05,831
Rodzaj amnezji.
465
00:35:06,938 --> 00:35:09,120
Ja ich widz�.
Kogo?
466
00:35:10,572 --> 00:35:12,442
Tych, co wykopali�my w kamienio�omie.
467
00:35:12,938 --> 00:35:14,791
Ha ha... Martwych, czy co?
468
00:35:18,682 --> 00:35:19,738
S� jak �ywi.
469
00:35:25,995 --> 00:35:27,621
Przykro mi,�e widz� ich,
470
00:35:28,189 --> 00:35:29,237
a nie Malediwy.
471
00:35:30,922 --> 00:35:31,684
Michaile Niko�ajewiczu,
472
00:35:31,890 --> 00:35:33,604
ja naprawd� martwi� si� o was.
473
00:35:34,261 --> 00:35:35,300
Sygna� jest alarmuj�cy.
474
00:35:35,300 --> 00:35:36,934
Mo�e u was tam krwiak jaki�,
475
00:35:37,174 --> 00:35:38,261
albo co� gorszego...
476
00:35:39,006 --> 00:35:41,877
Panaitow, lubisz rebusy?
477
00:35:42,707 --> 00:35:43,831
Rebusy? C�...
478
00:35:51,149 --> 00:35:51,991
Nast�pnym razem,
479
00:35:52,602 --> 00:35:53,915
Misza, on nas zakopie.
480
00:35:54,778 --> 00:35:55,524
Wiem.
481
00:35:56,922 --> 00:35:57,690
Wybacz mi, Szurik,
482
00:35:57,690 --> 00:35:58,560
musz� lecie�.
483
00:35:59,764 --> 00:36:02,320
Misza! Misza!
484
00:36:19,313 --> 00:36:20,644
Drogi bukiecik.
485
00:36:23,831 --> 00:36:25,210
A mnie dla ukochanej osoby
486
00:36:25,210 --> 00:36:26,273
niczego nie �al.
487
00:36:29,187 --> 00:36:29,890
Bez urazy, studencie,
488
00:36:29,890 --> 00:36:30,783
ale nie jeste� jej potrzebny.
489
00:36:32,757 --> 00:36:34,324
Uwierz mojemu bogatemu do�wiadczeniu,
490
00:36:34,564 --> 00:36:36,147
nie wystarasz si�, bezskutecznie.
491
00:36:37,696 --> 00:36:39,553
Was mimo wszystko nie wpuszcz�.
492
00:36:40,143 --> 00:36:41,890
Dajcie bukiecik, przeka��.
493
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
Nie podniecaj si�. Dobrze?
494
00:36:53,629 --> 00:36:54,770
Chod�my, usi�dziesz. Chod�my.
495
00:36:55,162 --> 00:36:56,151
Idziemy, idziemy. Idziemy.
496
00:36:59,705 --> 00:37:01,006
Cze��.
Dzie� dobry.
497
00:37:01,797 --> 00:37:03,397
Dzi�kuj�, Sierio�a.
498
00:37:04,105 --> 00:37:05,390
Jak mi�o, �� jeste�.
499
00:37:06,067 --> 00:37:06,917
Dzi�kuj�.
500
00:37:08,353 --> 00:37:11,040
Wybaczcie. A wy... kto wy?
501
00:37:12,366 --> 00:37:13,258
A tak, nikt.
502
00:37:13,781 --> 00:37:14,850
Mo�e przedstawicie si�?
503
00:37:16,652 --> 00:37:19,663
Nikt. Z kamienio�omu.
504
00:37:20,172 --> 00:37:22,989
Wsp�czuj�. Chcia�em osobi�cie...
505
00:37:23,191 --> 00:37:24,980
Dzi�kuj�. Ale do niej nie wolno.
506
00:37:25,701 --> 00:37:26,416
Jest w �pi�czce.
507
00:37:37,208 --> 00:37:38,762
Tu puszczaj� tylko lekarzy.
508
00:38:13,760 --> 00:38:16,892
Witaj, �liczna ryj�wko.
509
00:38:17,490 --> 00:38:18,214
To dla ciebie.
510
00:38:21,145 --> 00:38:22,985
Wybacz mi, koniecznie
511
00:38:23,469 --> 00:38:26,016
niedobrze wysz�o, czynnik ludzki.
512
00:38:27,334 --> 00:38:28,943
Twoje rebusy b�d� lepsze.
513
00:38:29,431 --> 00:38:32,214
Takie przej�cia, nie opowiada�.
514
00:38:33,132 --> 00:38:34,340
Lepiej tu zamiast ciebie
515
00:38:34,340 --> 00:38:35,080
w �pi�czce le�e�,
516
00:38:35,080 --> 00:38:36,071
ni� to wszystko widzie�.
517
00:38:43,410 --> 00:38:44,901
Dlaczego ci� spotka�em?
518
00:38:45,044 --> 00:38:45,810
Kto go wpu�ci�?
519
00:38:45,810 --> 00:38:46,896
Jak on tam si� znalaz�?
520
00:38:47,174 --> 00:38:48,488
Zmia�d�y�by ci� zawa�
521
00:38:49,444 --> 00:38:50,450
i �y�bym spokojnie.
522
00:38:54,058 --> 00:38:55,717
Spokojnie!
Mo�e ochron� wezwa�?
523
00:38:56,353 --> 00:38:58,380
Stanis�awie Romanowiczu!
Lena, zabierz r�ce!
524
00:38:58,380 --> 00:38:59,482
Wyno� si�!
525
00:39:00,197 --> 00:39:01,100
I �ebym ci� tu wi�cej
526
00:39:01,100 --> 00:39:01,608
nie widzia�!
527
00:39:02,623 --> 00:39:03,600
Spokojnie.
528
00:39:04,345 --> 00:39:05,402
I mo�e si� przedstawi�.
529
00:39:06,181 --> 00:39:07,132
Wasz przysz�y zi��.
530
00:39:07,212 --> 00:39:08,589
Michai�. Poznajmy si�.
531
00:39:08,774 --> 00:39:09,498
A to dla was.
532
00:39:10,172 --> 00:39:11,098
�eby nie przepad�o.
533
00:39:22,753 --> 00:39:23,334
Dziewczyno!
534
00:39:25,221 --> 00:39:25,717
Wybaczcie!
535
00:39:28,526 --> 00:39:30,037
Podpowiecie, gdzie znale�� ojca?
536
00:39:30,694 --> 00:39:32,825
Nazwisko?
Szurow. Niko�aj.
537
00:39:33,932 --> 00:39:34,820
Tam, na nabrze�u.
538
00:39:35,557 --> 00:39:36,054
Dzi�kuj�.
539
00:39:36,623 --> 00:39:39,027
Porozmawiajcie z nim. Regulamin narusza.
540
00:39:39,263 --> 00:39:40,707
Z organizowanych spacer�w ucieka.
541
00:39:41,423 --> 00:39:42,286
Charakter, wiecie...
542
00:39:44,189 --> 00:39:45,052
A wy nowa?
543
00:39:45,301 --> 00:39:46,341
Wcze�niej was nie widzia�em.
544
00:39:47,073 --> 00:39:48,433
Dwa lata ju� tu pracuj�.
545
00:39:48,454 --> 00:39:49,170
A, tak?
546
00:39:50,160 --> 00:39:52,825
Tak wi�c, ja wam p�ac�.
547
00:39:52,888 --> 00:39:53,835
R�wnie� za charakter.
548
00:39:56,286 --> 00:39:58,080
Pieni�dze p�aci...
549
00:40:00,968 --> 00:40:01,823
Czego chcesz?
550
00:40:02,543 --> 00:40:03,528
Ciebie odwiedzi�.
551
00:40:04,614 --> 00:40:05,667
A po co mnie odwiedza�?
552
00:40:06,088 --> 00:40:07,510
Gdybym zmar�, powiadomili by,
553
00:40:07,510 --> 00:40:08,635
tw�j numer jest.
554
00:40:11,090 --> 00:40:11,629
S�uchaj,
555
00:40:13,061 --> 00:40:13,900
a do ciebie kiedykolwiek
556
00:40:13,900 --> 00:40:15,233
ktokolwiek z Szurow�w przychodzi�?
557
00:40:18,610 --> 00:40:19,414
A po co ci to?
558
00:40:21,128 --> 00:40:22,218
Tak, z ciekawo�ci.
559
00:40:22,538 --> 00:40:24,016
Nie ma tam nic ciekawego!
560
00:40:25,941 --> 00:40:27,494
Nie by�em nikomu potrzebny!
561
00:40:28,446 --> 00:40:29,230
Oddali do sieroci�ca
562
00:40:29,230 --> 00:40:30,134
i koniec historii!
563
00:40:31,852 --> 00:40:32,812
C�, wojna by�a...
564
00:40:33,195 --> 00:40:34,080
Mo�e zgin�li?
565
00:40:34,652 --> 00:40:36,054
Oczywi�cie, wojna.
566
00:40:37,149 --> 00:40:38,790
Ale stworzy� ch�opczyka w 1943-im,
567
00:40:38,790 --> 00:40:39,966
to trzeba wymy�le�!
568
00:40:41,633 --> 00:40:43,157
Na jaki los skazali?
569
00:40:44,972 --> 00:40:46,277
A w dokumentach sieroci�ca
570
00:40:46,522 --> 00:40:48,202
co� by�o o Szurowych?
571
00:40:49,018 --> 00:40:50,160
S�uchaj, co� ty wymy�li�,
572
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
Szurowy, Szurowy. Nie ma �adnych Szurowych!
573
00:40:52,631 --> 00:40:53,692
Babcia Szura by�a,
574
00:40:54,054 --> 00:40:54,890
niania w sieroci�cu.
575
00:40:54,890 --> 00:40:55,710
Jak mnie zostawi�a,
576
00:40:55,710 --> 00:40:56,842
zapisali Szurowym.
577
00:40:57,145 --> 00:40:58,311
Nie mamy krewnych.
578
00:40:58,997 --> 00:41:00,021
I nie potrzebujemy ich!
579
00:41:02,037 --> 00:41:05,290
Chod�, chod� tutaj. Chod� tutaj.
580
00:41:06,261 --> 00:41:08,037
Co?
W oczy patrz!
581
00:41:10,880 --> 00:41:14,029
Zapami�taj, mi�o�� to s�abo��.
582
00:41:15,010 --> 00:41:18,261
Zale�no�c. Kochaj tylko siebie, synu.
583
00:41:18,972 --> 00:41:19,747
Tylko siebie.
584
00:41:21,873 --> 00:41:22,964
Nie b�d� durniem!
585
00:41:25,684 --> 00:41:26,875
Obiad!
586
00:41:28,934 --> 00:41:29,574
Jedziemy!
587
00:41:55,507 --> 00:41:56,252
Do diab�a.
588
00:43:20,614 --> 00:43:21,553
Czego potrzeba?
589
00:43:26,720 --> 00:43:27,974
Sierociniec juz przeniesiony.
590
00:43:28,736 --> 00:43:30,400
Budynek w ruinie.
591
00:43:32,576 --> 00:43:33,696
My te� si� pakujemy.
592
00:43:37,385 --> 00:43:39,343
Tak... Tu nie ma sprawy Szurowa!
593
00:43:40,315 --> 00:43:42,711
Teraz... Teraz sprawdzimy pod "SZCZ".
594
00:43:44,248 --> 00:43:45,343
Mo�e przestawili.
595
00:43:57,764 --> 00:43:59,402
Tu sa tylko teczki.
596
00:43:59,873 --> 00:44:01,094
To przynie� teczki.
597
00:44:01,393 --> 00:44:02,560
Mi ju� r�ce zdr�twia�y
598
00:44:02,560 --> 00:44:03,309
od trzymania.
599
00:44:08,875 --> 00:44:10,420
Jutro Wasilija poprosz�
600
00:44:10,420 --> 00:44:11,381
zrobi n�ki.
601
00:44:12,033 --> 00:44:13,351
Od�o�ymy je na miejsce.
602
00:44:14,218 --> 00:44:16,791
Prosz�, teraz stoi.
603
00:44:23,823 --> 00:44:24,896
Wszystko w porz�dku?
604
00:44:26,661 --> 00:44:27,334
Tak, tak.
605
00:44:27,490 --> 00:44:29,258
Znalaz�am tylko notatk�.
606
00:44:29,776 --> 00:44:31,002
Sprawa jest uwa�ana za stracon�.
607
00:44:31,920 --> 00:44:33,230
Widzicie, jego jeszcze w 62-gim
608
00:44:33,230 --> 00:44:33,920
kto� szuka�.
609
00:44:34,046 --> 00:44:35,048
Ju� wtedy nie by�o.
610
00:44:48,004 --> 00:44:49,069
No�yczki masz?
611
00:44:49,456 --> 00:44:50,387
Tak, zaraz.
612
00:44:55,338 --> 00:44:57,402
Pom� mi. Pochyl troch�.
613
00:45:27,886 --> 00:45:30,429
To te?
Tak.
614
00:45:43,856 --> 00:45:45,397
Zgodnie z oczekiwaniami.
615
00:45:56,821 --> 00:45:58,829
Pyta�a�? Wyja�ni�em.
616
00:45:59,305 --> 00:46:00,938
Tw�j komisarz nie jest mym krewnym.
617
00:46:01,242 --> 00:46:03,524
Widzisz? Prosz�. Dow�d.
618
00:46:07,650 --> 00:46:09,553
Rok urodzenia 1927.
619
00:46:15,760 --> 00:46:18,202
Uparciuch.
Tak.
620
00:46:19,002 --> 00:46:20,463
Nie mog� tego pokona�.
621
00:46:23,187 --> 00:46:24,244
Wiesz gdzie wyj�cie?
622
00:46:27,338 --> 00:46:29,120
Spraw, by si� szybciej obudzi�a.
623
00:46:29,284 --> 00:46:31,326
To zaliczka.
Sobie zostaw.
624
00:46:32,509 --> 00:46:34,732
To zasady?
Prawda �yciowa.
625
00:46:35,385 --> 00:46:36,360
O tym, �e naprawd�
626
00:46:36,360 --> 00:46:37,785
nic nie wiemy o �pi�czce.
627
00:46:38,425 --> 00:46:39,789
Kto� si� budzi, kto inny nie.
628
00:46:40,231 --> 00:46:42,029
Ale to, uwierz mi,
629
00:46:42,661 --> 00:46:43,663
nigdy nie pomog�o.
630
00:46:51,330 --> 00:46:52,884
Ej, uparty! Darmowa porada.
631
00:46:53,949 --> 00:46:56,206
Wracaj� stamt�d, kiedy tu czekaj�.
632
00:46:57,145 --> 00:46:58,273
Kiedy jestes komu� potrzebny.
633
00:46:58,871 --> 00:46:59,381
Kiedy kochaj�.
634
00:47:00,458 --> 00:47:01,229
Tego nie kupisz.
635
00:47:04,484 --> 00:47:04,922
Dzi�kuj�.
636
00:47:16,564 --> 00:47:17,726
Nie trzeba tu przychodzi�.
637
00:47:20,749 --> 00:47:22,480
Jeszcze raz tak zrobisz,
638
00:47:22,555 --> 00:47:23,630
z�ami� ci r�k�.
639
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Zrozumia�e� mnie?
Pu�� r�k�!
640
00:47:24,900 --> 00:47:26,096
Boli!
Pos�uchaj teraz,
641
00:47:26,273 --> 00:47:27,494
m�ody tropicielu.
642
00:47:27,684 --> 00:47:28,960
Nie wiem, jak wy tam czarujecie
643
00:47:28,960 --> 00:47:29,827
swoje rebusy -
644
00:47:30,185 --> 00:47:31,460
hipnoza, czy LSD,
645
00:47:31,460 --> 00:47:32,380
wszystko mi jedno.
646
00:47:32,380 --> 00:47:33,498
Pu��! To boli!
647
00:47:34,126 --> 00:47:36,150
Ale wiedz, �e wstrzyma� prace
648
00:47:36,150 --> 00:47:37,390
kurwa, mnie zmuszacie!
649
00:47:37,390 --> 00:47:38,105
Rozumiesz mnie?
650
00:47:39,776 --> 00:47:40,501
Wyja�niam!
651
00:47:41,208 --> 00:47:42,890
Mi�dzy mn� a waszym komisarzem
652
00:47:42,890 --> 00:47:44,670
nie ma �adnego pieprzonego pokrewie�stwa
653
00:47:44,670 --> 00:47:45,200
i nie by�o!
654
00:47:45,200 --> 00:47:46,387
Widzia�em metryk� ojca!
655
00:47:46,698 --> 00:47:48,830
M�j dziadek w 43-im mia� 16 lat.
656
00:47:48,830 --> 00:47:50,860
A wasz komisarz ponad 40!
657
00:47:50,860 --> 00:47:51,528
W �aden spos�b!
658
00:47:52,088 --> 00:47:52,618
Wszystko?
659
00:47:53,418 --> 00:47:54,530
Og�lnie, je�li chodzi o wiek,
660
00:47:54,530 --> 00:47:55,350
komisarz Szurow
661
00:47:55,350 --> 00:47:56,286
mia� jeszcze dw�ch syn�w.
662
00:48:01,448 --> 00:48:02,400
Sk�d wiesz?
663
00:48:02,610 --> 00:48:03,865
Znaleziono jego listy w ziemiance.
664
00:48:05,473 --> 00:48:06,791
Chcesz, skany zrzuci�?
665
00:48:07,376 --> 00:48:08,277
Tam jest i adres.
666
00:48:09,027 --> 00:48:10,454
Mo�e kto� zosta� �ywy.
667
00:48:55,713 --> 00:48:58,016
Przesta�cie! Zostawcie mnie!
668
00:48:59,326 --> 00:49:01,149
Komisarzu, znowu ty!
669
00:49:01,288 --> 00:49:02,985
Przesta� mnie prze�ladowa�!
670
00:49:03,069 --> 00:49:04,753
I tak ju� umar�e�!
671
00:49:05,254 --> 00:49:06,804
Czego ode mnie chcesz?
672
00:49:07,646 --> 00:49:09,174
Was ju� nie ma!
673
00:49:09,482 --> 00:49:12,147
Dajcie �y� innym!
674
00:49:50,816 --> 00:49:52,109
Id� si� leczy�, durniu!
675
00:50:28,547 --> 00:50:30,025
Wed�ug nas, �adnych nieprawid�owo�ci.
676
00:50:30,745 --> 00:50:31,720
Ale te, �e tak powiem,
677
00:50:31,720 --> 00:50:33,050
twoje zawirowania,
678
00:50:33,050 --> 00:50:34,450
to prawdopodobnie migawka ma��e�ska.
679
00:50:34,450 --> 00:50:35,751
Mo�emy zrobi� powt�rne badanie.
680
00:50:35,877 --> 00:50:36,589
C�, je�li chcesz.
681
00:50:40,943 --> 00:50:41,477
Tak!
682
00:50:44,202 --> 00:50:45,110
Tak, wystrzelam
683
00:50:45,110 --> 00:50:46,181
was tam wszystkich po kolei!
684
00:50:46,290 --> 00:50:47,006
Wkr�tce b�d�!
685
00:50:48,122 --> 00:50:49,410
Po�� si�! Przebadaj.
686
00:50:49,928 --> 00:50:51,170
Doktorze, kiedy mam si� po�o�y�?
687
00:50:51,170 --> 00:50:52,370
Nie mam czasu �eby sta�!
688
00:50:54,467 --> 00:50:56,143
Co, nie rozumiecie?
689
00:50:56,404 --> 00:50:58,867
Tu sa dziesi�tki tysi�cy poleg�ych
690
00:50:59,482 --> 00:51:00,860
naszych �o�nierzy!
691
00:51:01,330 --> 00:51:03,663
Mo�e tutaj wasi dziadowie le��!
692
00:51:03,856 --> 00:51:05,995
Wstrzymajcie prace!
693
00:51:06,538 --> 00:51:07,751
Prosz� was!
694
00:51:09,086 --> 00:51:10,244
Z czego si� �miejecie?
695
00:51:10,850 --> 00:51:12,938
Nie dam wam spokoju!
696
00:51:15,490 --> 00:51:16,437
Po co tam idziesz?
697
00:51:18,160 --> 00:51:19,183
Uruchom maszyny!
698
00:51:19,688 --> 00:51:20,833
Przecina�! No co?
699
00:51:23,065 --> 00:51:24,740
Pozw�lcie ich chocia� po ludzku
700
00:51:24,740 --> 00:51:25,456
pochowa�.
701
00:51:25,600 --> 00:51:27,035
Prosz� ci� po dobroci.
702
00:51:27,709 --> 00:51:28,888
Wstrzymaj prace.
703
00:51:29,452 --> 00:51:31,052
Co wy wszyscy do nich macie, co?
704
00:51:31,945 --> 00:51:33,536
To bezmy�lne,
705
00:51:33,764 --> 00:51:35,402
bezu�yteczne �mierci!
706
00:51:35,549 --> 00:51:36,650
Oni i wtedy byli
707
00:51:36,650 --> 00:51:37,776
nikomu niepotrzebni.
708
00:51:37,806 --> 00:51:38,463
Wiesz co?
709
00:51:39,776 --> 00:51:41,111
Znale�li�my jeszcze jednego Szurowa.
710
00:51:42,682 --> 00:51:43,494
Nie�miertelnik.
711
00:51:46,071 --> 00:51:46,463
Bierz.
712
00:51:56,240 --> 00:51:58,509
Ostro�nie. Papier jest kruchy.
713
00:52:05,953 --> 00:52:07,957
Pawe� Szurow.
714
00:52:18,366 --> 00:52:20,656
Kurwa �e� ma�!
715
00:52:21,469 --> 00:52:22,943
I co, znowu, co?
716
00:52:23,705 --> 00:52:25,110
A ile� mo�na tymi r�czkami
717
00:52:25,110 --> 00:52:26,324
swoimi tego ponie��?!
718
00:52:26,863 --> 00:52:28,846
Najpierw skobel, teraz ten medalion.
719
00:52:30,374 --> 00:52:31,814
Najpierw komisarz...
720
00:52:32,202 --> 00:52:33,747
A teraz potrzebuj� Paw�a?
721
00:52:34,934 --> 00:52:35,616
Pawe�.
722
00:52:36,164 --> 00:52:37,540
A, i musz� by� blisko,
723
00:52:37,540 --> 00:52:39,410
kiedy go zabij�.
724
00:52:41,376 --> 00:52:43,263
No, nie�le!
725
00:52:43,962 --> 00:52:47,482
Szurow! Pasza! Szurow! Pasza!
726
00:52:48,101 --> 00:52:49,650
Pasza! Szurow!
727
00:52:50,000 --> 00:52:51,734
Szurow!
728
00:52:53,309 --> 00:52:56,040
... Leningradu i naszego losu z wami,
729
00:52:56,040 --> 00:52:57,200
wojenni towarzysze!
730
00:52:57,894 --> 00:52:58,867
Spokojnie!
731
00:52:59,360 --> 00:53:00,467
On musi by� gdzie� blisko.
732
00:53:00,602 --> 00:53:01,583
Tak jak ostatnio!
733
00:53:01,945 --> 00:53:02,968
Tak, gdzie� blisko!
734
00:53:03,465 --> 00:53:06,021
Wi�c gdzie... Gdzie by�em?
735
00:53:08,412 --> 00:53:10,307
By�em gdzie�...
736
00:53:10,505 --> 00:53:11,970
Gdzie� tutaj.
737
00:53:13,562 --> 00:53:14,387
S�uchaj, student!
738
00:53:15,610 --> 00:53:17,267
Nie wier� si�, nie jeste� na lekcji.
739
00:53:17,831 --> 00:53:18,950
Pod s�d p�jdziesz.
740
00:53:18,950 --> 00:53:20,547
Kto tam? Szurow?
741
00:53:21,936 --> 00:53:23,292
Rozm�wcy w szeregu.
742
00:53:38,324 --> 00:53:40,800
�mier� faszystowskim naje�d�com!
743
00:53:40,800 --> 00:53:43,532
Do prze�amania blokady wroga,
744
00:53:43,987 --> 00:53:46,050
na po��czenie Leningradu
745
00:53:46,050 --> 00:53:47,195
z ojczyzn�!
746
00:53:47,903 --> 00:53:50,492
Bojownicy! Naprz�d!
747
00:54:17,258 --> 00:54:19,520
Kosariew! Plutonowy, do mnie!
748
00:54:20,341 --> 00:54:21,827
Loteria! Kt�ry z was to Szurow?
749
00:54:22,004 --> 00:54:23,002
A wy sk�d, ch�opaki?
750
00:54:23,150 --> 00:54:27,536
Konserwatorium, skrzypce.
Podobnie, fortepian.
751
00:54:28,080 --> 00:54:28,665
No c�!
752
00:54:28,728 --> 00:54:30,181
Czyli w b�j p�jdziemy z muzyk�...
753
00:54:31,178 --> 00:54:32,269
A ja z politechniki!
754
00:54:32,496 --> 00:54:34,046
Z politechniki! Jakie� imi�?
755
00:54:34,724 --> 00:54:36,715
A z�b jak straci�e�, politechnika?
756
00:54:36,871 --> 00:54:37,770
Tak, jak i ty,
757
00:54:37,770 --> 00:54:39,153
zadawa�em du�o pyta�.
758
00:54:59,650 --> 00:55:00,934
Lewa burta, wios�owa� !
759
00:55:01,410 --> 00:55:05,465
Raz! Raz! Raz!
760
00:55:06,341 --> 00:55:07,242
Raz!
761
00:55:10,429 --> 00:55:11,730
Prawa burta, nie odstawa�!
762
00:55:12,589 --> 00:55:15,461
Raz! Raz!
763
00:55:41,035 --> 00:55:43,616
Ranili mnie, czy co?
764
00:55:47,835 --> 00:55:49,460
Kto ma sp�on��, nie utonie.
765
00:55:49,460 --> 00:55:50,964
Wios�owa�, bracia!
766
00:55:51,477 --> 00:55:52,757
I raz!
767
00:55:57,237 --> 00:55:58,840
Nie zatrzymywa� si�!
768
00:55:58,840 --> 00:56:00,273
Wszyscy wios�owa�!
769
00:56:00,665 --> 00:56:02,551
Jeszce raz!
770
00:56:07,520 --> 00:56:08,976
Martwych do wody!
771
00:56:09,334 --> 00:56:10,842
Do wody, powiedzia�em!
772
00:56:14,943 --> 00:56:16,147
Wszyscy wios�owa�!
773
00:56:16,147 --> 00:56:18,140
Nie przestawa�!
774
00:56:18,652 --> 00:56:19,507
Dranie!
775
00:56:19,604 --> 00:56:21,246
M�wi�em, wios�owa�!
776
00:56:21,389 --> 00:56:23,924
Ale czym?
He�mem, �o�nierzu! He�mem!
777
00:56:24,311 --> 00:56:25,270
Dra�.
778
00:56:25,270 --> 00:56:26,370
Pracowa�!
779
00:56:27,343 --> 00:56:28,370
Wszyscy wios�owa�!
780
00:56:28,370 --> 00:56:30,458
Sania, bierz!
Nie przestawa�!
781
00:56:30,564 --> 00:56:31,831
Politechnika!
782
00:56:33,991 --> 00:56:36,711
Politechnika!
Jestem Pasza!
783
00:56:37,970 --> 00:56:39,528
No i spotkali�my si�, Pasza.
784
00:56:41,498 --> 00:56:42,707
Trzymaj, imienniku!
785
00:56:43,098 --> 00:56:43,911
Dzi�kuj�.
786
00:56:44,202 --> 00:56:45,221
Wi�c jest was dw�ch!
787
00:57:10,728 --> 00:57:14,210
Rusza� si�! Biegiem! Biegiem!
788
00:57:20,614 --> 00:57:22,703
Sta�! Tutaj! Dalej, dalej!
789
00:57:29,920 --> 00:57:31,170
Nie skupia� si�!
790
00:57:31,637 --> 00:57:32,825
Skokami!
791
00:57:33,145 --> 00:57:34,130
Naprz�d!
792
00:57:41,734 --> 00:57:43,263
Poczekajcie na mnie, hej!
793
00:57:46,858 --> 00:57:47,810
Musz� by� blisko,
794
00:57:47,810 --> 00:57:48,943
kiedy ci� zabij�!
795
00:58:16,025 --> 00:58:16,930
Gdzie biec dalej?
796
00:58:17,132 --> 00:58:18,088
Gdzie linia frontu?
797
00:58:22,934 --> 00:58:23,970
Tam nasz plutonowy.
798
00:58:24,282 --> 00:58:25,136
Za nim trzeba.
799
00:58:27,360 --> 00:58:28,092
Dalej, Sania!
800
00:58:28,408 --> 00:58:29,541
Dalej, dalej, dalej!
801
00:58:34,787 --> 00:58:36,315
Zastrzel� was tam!
802
00:58:36,901 --> 00:58:38,378
Drzwi si� otworz�, a ja tutaj.
803
00:58:39,566 --> 00:58:40,374
Do diab�a!
804
00:58:43,608 --> 00:58:44,450
Politechnika!
805
00:58:48,185 --> 00:58:48,972
St�j!
806
00:58:52,669 --> 00:58:53,461
Dok�d?
807
00:58:54,989 --> 00:58:57,541
Linia frontu! Dalej Niemcy.
808
00:58:57,890 --> 00:58:59,115
Po�o��, kto b�dzie walczy�?
809
00:59:01,549 --> 00:59:02,770
Studenci?
810
00:59:03,360 --> 00:59:05,174
Witamy na Newskim Przycz�ku!
811
00:59:13,456 --> 00:59:15,094
Gdzie Politechnika?
Nie wiem.
812
00:59:15,136 --> 00:59:15,898
Gdzie Politechnika?
813
00:59:16,269 --> 00:59:17,470
Pobieg� za plutonowym.
814
00:59:17,470 --> 00:59:19,141
Potem w ich kierunku tak waln�o...
815
00:59:19,654 --> 00:59:20,328
My�lisz �e �yje?
816
00:59:26,008 --> 00:59:27,621
Uciek�! Bezz�bny...
817
00:59:28,480 --> 00:59:29,515
I tak beze mnie!
818
00:59:30,471 --> 00:59:31,406
Je�li nie jeste� Szurow,
819
00:59:32,025 --> 00:59:32,997
ja jestem chanem!
820
00:59:46,475 --> 00:59:47,587
Tu nie opera.
821
00:59:48,652 --> 00:59:50,126
Nie b�dzie przerwy.
822
00:59:50,450 --> 00:59:52,084
Trzeba b�dzie szybko dorosn��.
823
00:59:53,301 --> 00:59:54,724
Okaza�o si� g�upot�,
824
00:59:55,111 --> 00:59:56,349
w domu my�la�em, �e tu si� przyda.
825
00:59:57,056 --> 00:59:57,915
Ale dajesz!
826
00:59:58,400 --> 01:00:00,707
Tu inny teatr... wojenny.
827
01:00:01,541 --> 01:00:02,644
Matka mnie zabije.
828
01:00:03,490 --> 01:00:04,336
Uwielbia balet.
829
01:00:07,629 --> 01:00:08,597
S�uchaj, Pasza,
830
01:00:09,456 --> 01:00:10,635
jakby co, oddasz jej?
831
01:00:11,427 --> 01:00:12,307
Zg�upia�e�, czy co?
832
01:00:13,541 --> 01:00:14,324
Nawet o tym nie my�l!
833
01:00:15,090 --> 01:00:16,357
Wszystko b�dzie dobrze! Sam oddasz!
834
01:00:18,526 --> 01:00:20,143
Mimo wszystko napisz�, gdzie odnie��.
835
01:00:23,284 --> 01:00:24,446
Oddaj, s�yszysz.
836
01:00:25,414 --> 01:00:27,536
Oddaj!
Zostaw!
837
01:00:29,713 --> 01:00:31,229
Niech pisze, je�li chce.
838
01:00:32,623 --> 01:00:33,680
Co tam piszesz?
839
01:00:36,446 --> 01:00:37,760
�mier� nie ma znaczenia, nie zatrzymasz.
840
01:00:38,522 --> 01:00:40,345
Jefimow.
841
01:00:44,774 --> 01:00:46,240
O, uzupe�nienie!
842
01:00:46,690 --> 01:00:47,856
Bardzo dobrze!
843
01:00:48,294 --> 01:00:49,738
Ty i wy dwaj...
844
01:00:50,168 --> 01:00:51,461
Towarzysze, jak zrobi si� ciemno
845
01:00:51,743 --> 01:00:52,648
p�jdziecie na zwiad.
846
01:00:53,086 --> 01:00:54,804
Stawiam zadanie - zdoby� j�zyka.
847
01:00:55,292 --> 01:00:56,630
Tak jest.
Tak jest.
848
01:00:56,630 --> 01:00:58,433
Tak, no i w porz�dku.
849
01:01:43,962 --> 01:01:44,787
Po�� g�ow�!
850
01:02:22,635 --> 01:02:23,957
To sobie pota�czy�e�.
851
01:02:29,511 --> 01:02:30,126
Sania!
852
01:02:31,890 --> 01:02:32,791
Gdzie? Le�e�!
853
01:02:32,997 --> 01:02:33,810
Le�e�, powiedzia�em!
854
01:02:33,852 --> 01:02:34,442
Sania!
855
01:02:35,018 --> 01:02:36,947
Sania! Sania!
856
01:02:45,351 --> 01:02:46,576
Sania, wstawaj!
857
01:02:47,128 --> 01:02:48,395
S�yszysz, Sania, wstawaj!
858
01:02:50,749 --> 01:02:51,343
Uciekaj!
859
01:02:52,033 --> 01:02:53,738
Sania!
Szybko, do ty�u!
860
01:02:54,934 --> 01:02:56,029
S�yszysz mnie, �o�nierzu?
861
01:02:56,509 --> 01:02:57,406
To rozkaz.
862
01:02:58,058 --> 01:03:00,450
Chcesz �y�, uciekaj do naszych!
863
01:03:01,178 --> 01:03:02,176
Ja go nie zostawi�.
864
01:03:02,858 --> 01:03:04,126
My z nim tu tak jako�...
865
01:03:08,909 --> 01:03:11,056
Uciekaj.
Lornetk� odda�.
866
01:03:13,747 --> 01:03:15,111
Nie zostawi� was.
867
01:03:19,111 --> 01:03:21,002
Sam nie doniesiesz, zabij� ci�.
868
01:03:33,705 --> 01:03:35,027
Zbyt du�a utrata krwii.
869
01:03:36,665 --> 01:03:37,610
Przykro mi, ale tutaj
870
01:03:37,610 --> 01:03:38,669
nic nie mog� poradzi�.
871
01:03:39,797 --> 01:03:40,950
Zosta�y dwie godziny,
872
01:03:40,950 --> 01:03:41,671
maksymalnie trzy.
873
01:03:44,429 --> 01:03:45,402
I co teraz?
874
01:03:46,715 --> 01:03:47,414
Nic!
875
01:03:53,545 --> 01:03:54,955
Szpital na prawym brzegu.
876
01:03:57,941 --> 01:03:58,787
A je�li ja...
877
01:04:01,153 --> 01:04:02,370
Przesta�, �o�nierzu!
878
01:04:03,747 --> 01:04:04,686
Towarzyszu poruczniku!
879
01:04:07,225 --> 01:04:09,233
L�d dopiero co chwyci�, wpadniesz.
880
01:04:10,143 --> 01:04:11,974
To co, ma umrze�, czy jak?
881
01:04:16,075 --> 01:04:17,397
Do �witu wr��.
882
01:04:18,661 --> 01:04:20,256
Potem zapisz� do dezerter�w.
883
01:04:53,069 --> 01:04:53,970
Zaczekaj, pianisto!
884
01:04:53,970 --> 01:04:54,770
Bo jak bezz�bny,
885
01:04:54,770 --> 01:04:55,987
skoczysz beze mnie.
886
01:04:56,096 --> 01:04:58,042
A ja nie zamierzam tu si� zapisa�.
887
01:05:39,061 --> 01:05:39,920
I raz!
888
01:05:42,800 --> 01:05:44,669
Dalej!
On musi do szpitala, ch�opaki!
889
01:05:47,966 --> 01:05:50,833
Raz, dwa, trzy, ju�!
890
01:05:51,288 --> 01:05:52,324
Zajmiemy si�.
891
01:05:52,404 --> 01:05:53,722
A sam ranny, czy jak?
892
01:05:53,915 --> 01:05:55,128
Lekko zahaczy�o.
893
01:05:55,650 --> 01:05:56,850
Jak, lekko"?
894
01:05:57,094 --> 01:05:58,661
Ty sam musisz do szpitala!
895
01:05:58,825 --> 01:05:59,772
Ca�y jeste� we krwii!
896
01:05:59,840 --> 01:06:00,252
Dawaj go!
897
01:06:02,955 --> 01:06:03,978
No, ruszaj!
898
01:06:04,749 --> 01:06:05,713
Ja bym tak nie m�g�!
899
01:06:06,223 --> 01:06:06,943
Dalej, przyjacielu!
900
01:06:10,648 --> 01:06:13,907
Jeste� m�czyzn�. Prawdziwym!
901
01:06:14,960 --> 01:06:17,823
Dzi�kuj�! Jak si� nazywasz?
902
01:06:21,250 --> 01:06:22,551
Nie pozna�e� mnie, wujku Wo�odia!
903
01:06:23,738 --> 01:06:24,985
W jednym domu mieszkamy.
904
01:06:25,734 --> 01:06:27,810
Paszka! Jestem Paszka Szurow.
905
01:06:27,810 --> 01:06:31,090
Wybacz mi, Paszka! Nie pozna�em.
906
01:06:31,823 --> 01:06:33,073
Dzi�kuj� ci, Paszka!
907
01:06:35,149 --> 01:06:35,886
Dzi�kuj�!
908
01:06:36,623 --> 01:06:37,616
B�dziesz �y�.
909
01:06:41,334 --> 01:06:42,244
A ja p�jd�.
910
01:06:42,450 --> 01:06:43,750
Cicho! Poczekaj!
Ja musz�.
911
01:06:43,750 --> 01:06:44,870
Gdzie idziesz? Zaczekaj!
912
01:06:44,870 --> 01:06:45,907
St�j! Cicho! St�j!
913
01:06:47,680 --> 01:06:48,837
P�jd�.
914
01:06:51,347 --> 01:06:52,345
Umrze�...
915
01:06:54,778 --> 01:06:55,835
Wytrzymaj!
916
01:07:12,277 --> 01:07:13,536
M�wi�em ci!
917
01:07:15,031 --> 01:07:16,387
�le na brzeg wyszed�e�!
918
01:07:24,421 --> 01:07:25,768
I prosz�, Politechnika.
919
01:07:44,749 --> 01:07:45,650
Pasza!
920
01:07:50,185 --> 01:07:52,421
Pasza! Pasza. Pasza.
921
01:08:02,602 --> 01:08:03,284
Prosz�.
922
01:08:05,747 --> 01:08:06,947
Widzisz mnie?
923
01:08:08,538 --> 01:08:10,602
Widzisz mnie?
924
01:08:14,058 --> 01:08:15,827
Masz! Trzymaj.
925
01:08:16,029 --> 01:08:17,722
To twoje. Trzymaj.
926
01:08:21,503 --> 01:08:23,052
Lornetk� oddaj.
927
01:08:24,867 --> 01:08:25,692
Obieca�em.
928
01:08:37,667 --> 01:08:38,492
Michaile Niko�ajewiczu,
929
01:08:38,821 --> 01:08:39,389
co z wami?
930
01:08:40,913 --> 01:08:41,520
S�yszycie mnie?
931
01:08:43,730 --> 01:08:44,517
Boli gdzie�?
932
01:08:45,440 --> 01:08:46,357
Mo�e do lekarza pojedziemy?
933
01:08:46,484 --> 01:08:47,355
Pogotowie wezwa�?
934
01:08:47,844 --> 01:08:48,968
Michaile Niko�ajewiczu, s�yszycie mnie?
935
01:08:49,903 --> 01:08:50,248
Ej!
936
01:08:52,353 --> 01:08:53,166
Gdzie lornetka?
937
01:08:54,206 --> 01:08:55,031
Jaka lornetka?
938
01:08:56,572 --> 01:08:59,730
Tam powinna by� jeszcze lornetka.
939
01:09:01,107 --> 01:09:03,338
Teatralna. Gdzie lornetka?
940
01:09:04,282 --> 01:09:05,149
Sk�d wiesz?
941
01:09:12,484 --> 01:09:13,275
Pozw�l.
942
01:09:16,770 --> 01:09:18,812
W��, przeka��.
943
01:09:27,924 --> 01:09:28,833
Wstrzymaj prace.
944
01:09:29,515 --> 01:09:30,778
Jak to, wstrzyma� prace?
945
01:09:31,267 --> 01:09:32,858
Michaile Niko�ajewiczu!
Na godzin�.
946
01:09:37,389 --> 01:09:38,395
Musz� jeszcze
947
01:09:38,955 --> 01:09:39,966
co� zrozumie�.
948
01:09:40,046 --> 01:09:40,917
Co zrozumie�?
949
01:09:42,997 --> 01:09:43,823
Szurowych.
950
01:10:08,892 --> 01:10:09,663
Wybaczcie!
951
01:10:11,035 --> 01:10:12,341
Potrzebuj� kogo� z Jefimowych.
952
01:10:13,301 --> 01:10:14,846
To pomy�ka, tacy tu nie mieszkaj�.
953
01:10:15,035 --> 01:10:16,101
Wcze�niej mieszkali.
954
01:10:16,576 --> 01:10:20,138
Wcze�niej?
Tak, w wojn�.
955
01:10:21,048 --> 01:10:22,513
Poczekajcie, Jefimowie...
956
01:10:22,690 --> 01:10:24,122
To nazwisko panie�skie mojej babci.
957
01:10:30,189 --> 01:10:31,190
Ch�opcy, co si� dzieje?
958
01:10:31,190 --> 01:10:32,606
Dlaczego jeszcze nie w ��kach?
959
01:10:38,576 --> 01:10:40,096
Nas sze�cioro.
960
01:10:41,098 --> 01:10:43,170
R�wniutkie kawa�ki.
961
01:10:43,170 --> 01:10:46,311
Pokroimy dla wszystkich.
962
01:10:46,720 --> 01:10:48,600
Klej stolarski musi si� zagotowa�
963
01:10:48,600 --> 01:10:49,978
a� do rozpuszczenia.
964
01:10:51,027 --> 01:10:52,210
I od razu na talerze.
965
01:10:53,120 --> 01:10:55,145
Jak stwardnieje, mo�na je��.
966
01:10:55,616 --> 01:10:57,658
Pyszne! Jak kiedy� galaretka.
967
01:10:58,749 --> 01:11:00,509
Ciociu Maszo, to tw�j Alosza.
968
01:11:07,532 --> 01:11:08,425
Mamo, id� na front.
969
01:11:08,795 --> 01:11:09,701
M�ci� si� za ojca i brata.
970
01:11:11,692 --> 01:11:12,513
Jaki front?
971
01:11:13,578 --> 01:11:14,510
Masz szesna�cie lat.
972
01:11:14,732 --> 01:11:15,898
Sk�ama�em, �e siedemna�cie.
973
01:11:18,084 --> 01:11:18,732
Zwariowa�e�?
974
01:11:20,286 --> 01:11:21,271
Co z tob�, Alosze�ka?
975
01:11:21,431 --> 01:11:22,530
Co� ty wymy�li�?
976
01:11:23,216 --> 01:11:25,052
Jeste� moim synem! Jeszcze dzieckiem.
977
01:11:26,446 --> 01:11:27,440
Jestem dos�ownie na sekund�.
978
01:11:28,404 --> 01:11:29,650
Ci�ar�wka czeka na dole.
979
01:11:29,810 --> 01:11:30,530
Powiedzia�em dow�dcy kompanii,
980
01:11:30,530 --> 01:11:31,595
�e tylko na dwa s�owa.
981
01:11:41,532 --> 01:11:42,218
Alosza!
982
01:11:43,191 --> 01:11:44,042
Nie r�b tego!
983
01:11:45,469 --> 01:11:46,286
Mamo, pora na mnie.
984
01:11:46,298 --> 01:11:47,856
Wybacz, mamo. Na mnie pora!
985
01:11:48,715 --> 01:11:49,850
Co ty robisz?
986
01:11:51,090 --> 01:11:52,720
Jako starsza stopniem,
987
01:11:52,720 --> 01:11:54,164
rozkazuj� zatrzyma� si�!
988
01:12:02,101 --> 01:12:04,450
By� obiecuj�cym skrzypkiem.
989
01:12:05,776 --> 01:12:06,290
Wy...
990
01:12:06,290 --> 01:12:08,446
Wy nie wyobra�acie sobie, co,
991
01:12:09,150 --> 01:12:12,218
co to dla mnie znaczy.
992
01:12:15,966 --> 01:12:17,490
Wi�c to byli Szurowowie?
993
01:12:18,875 --> 01:12:20,185
Wybaczcie, co?
994
01:12:20,854 --> 01:12:21,911
No, tu u was
995
01:12:22,484 --> 01:12:24,673
Aleksiej, jeszcze ch�opiec,
996
01:12:25,107 --> 01:12:26,581
z matk� si� po�egna�.
997
01:12:26,581 --> 01:12:28,580
Klej stolarski, galaretka...
998
01:12:29,136 --> 01:12:30,442
Pami�tacie blokad�?
999
01:12:30,673 --> 01:12:32,909
Klej... stolarski...
Stolarski.
1000
01:12:32,947 --> 01:12:35,347
Ciocia Masza przynosi�a. Tak!
1001
01:12:35,941 --> 01:12:37,340
Przed wojn� z Szurowymi
1002
01:12:37,340 --> 01:12:38,656
byli�my przyjacio�mi.
1003
01:12:38,720 --> 01:12:39,903
Mieszkali naprzeciwko.
1004
01:12:40,130 --> 01:12:42,450
Ciocia Masza wszystkich od g�odu uratowa�a.
1005
01:12:42,812 --> 01:12:44,475
Pracowa�a jako lekarz wojskowy.
1006
01:12:48,694 --> 01:12:50,513
Potem zbombardowali ich dom.
1007
01:12:56,008 --> 01:12:57,608
A ciocia Masza te� p�niej
1008
01:12:57,848 --> 01:12:59,098
posz�a na front.
1009
01:12:59,183 --> 01:13:02,610
Zgin�a podczas prze�amania blokady.
1010
01:13:03,242 --> 01:13:06,311
A co z m�odszym, z Aleksiejem?
1011
01:13:07,044 --> 01:13:07,957
Nie wr�ci�.
1012
01:13:09,920 --> 01:13:11,141
Nigdy si� nie dowiedzia�,
1013
01:13:11,351 --> 01:13:12,374
�e syn mu si� urodzi�.
1014
01:13:13,726 --> 01:13:14,370
Syn?
1015
01:13:18,997 --> 01:13:20,665
�le si� czujesz? Wody? Wody!
1016
01:13:20,997 --> 01:13:23,503
Zaraz przynios�.
Wody! Usi�d�.
1017
01:13:27,920 --> 01:13:29,284
Sk�d wiecie?
1018
01:13:30,366 --> 01:13:31,580
My przez jaki� czas
1019
01:13:31,580 --> 01:13:32,846
odbierali�my ich poczt�.
1020
01:13:33,486 --> 01:13:35,132
Jego kobieta listy pisa�a.
1021
01:13:35,852 --> 01:13:37,110
W jednym napisa�a, �e
1022
01:13:37,110 --> 01:13:38,555
zosta� ojcem.
1023
01:13:40,370 --> 01:13:42,378
Wiesz, czasem my�l�,
1024
01:13:42,707 --> 01:13:44,130
�e gdyby o tym wiedzia�,
1025
01:13:45,654 --> 01:13:47,974
wr�ci�by. Tak...
1026
01:13:49,263 --> 01:13:52,063
Bo kiedy dzieci za plecami,
1027
01:13:52,631 --> 01:13:54,109
nie wpakujesz si� w k�opoty.
1028
01:13:55,132 --> 01:13:56,555
A czy ja m�g�bym na ten list
1029
01:13:57,221 --> 01:13:57,861
spojrze�?
1030
01:13:59,785 --> 01:14:02,694
Wybacz, a kim dla nich jeste�?
1031
01:14:05,292 --> 01:14:05,856
Wnukiem.
1032
01:14:14,808 --> 01:14:17,604
Misza! Poczekaj!
1033
01:14:18,850 --> 01:14:19,642
Musimy porozmawia�.
1034
01:14:19,806 --> 01:14:20,677
Przecie� my razem...
1035
01:14:21,002 --> 01:14:22,670
Nie pierwszy rok si� znamy, prawda?
1036
01:14:22,913 --> 01:14:24,670
Prawie ju� jak rodzina.
1037
01:14:25,309 --> 01:14:26,404
Ale... Ja po prostu...
1038
01:14:27,473 --> 01:14:30,749
dalej wstawa� i upada� nie chc�.
1039
01:14:35,477 --> 01:14:36,172
Wybacz.
1040
01:14:41,574 --> 01:14:43,090
Co z tob�?
Trauma.
1041
01:14:44,762 --> 01:14:46,008
Je�li si� utrzyma, zabije.
1042
01:14:50,863 --> 01:14:52,303
Co ty, zwariowa�e�?
1043
01:14:52,404 --> 01:14:54,223
Nie... To ty zwariowa�e�.
1044
01:14:54,787 --> 01:14:55,590
Ty zwariowa�e�.
1045
01:14:55,590 --> 01:14:56,820
Jeste�my winni Pietrowowi sto kawa�k�w
1046
01:14:56,820 --> 01:14:57,705
za kamienio�om, za to.
1047
01:14:58,130 --> 01:14:59,870
Nasi klienci czekaj� na piasek, rozumiesz?
1048
01:14:59,870 --> 01:15:00,620
Karami strasz�.
1049
01:15:00,620 --> 01:15:01,640
A ty i ja, suko,
1050
01:15:01,640 --> 01:15:02,850
mamy tego piasku po dup�!
1051
01:15:02,850 --> 01:15:03,880
Bierzesz i przerywasz robot�,
1052
01:15:03,880 --> 01:15:04,450
dlaczego?
1053
01:15:05,898 --> 01:15:07,183
Powiedz mi, dlaczego? �eby ci
1054
01:15:07,351 --> 01:15:08,585
twoi archeolodzy kopali?
1055
01:15:10,134 --> 01:15:12,138
Uspok�j si�. Zabierz pistolet.
1056
01:15:12,606 --> 01:15:13,204
Nie!
1057
01:15:14,117 --> 01:15:15,776
Teraz jedziemy do kamienio�omu
1058
01:15:16,134 --> 01:15:17,549
i wydajesz polecenie, by pracowa�.
1059
01:15:21,204 --> 01:15:22,741
Musz� przekaza� list.
1060
01:15:24,391 --> 01:15:25,580
Jaki list przekaza�?
1061
01:15:25,580 --> 01:15:27,170
Ty listonoszu pieprzony!
1062
01:15:31,705 --> 01:15:32,383
Chod� tutaj!
1063
01:15:38,130 --> 01:15:38,778
W�a�!
1064
01:15:41,473 --> 01:15:42,340
Misza, zaraz ca�y magazynek
1065
01:15:42,340 --> 01:15:43,254
w ciebie wpakuj�.
1066
01:15:59,962 --> 01:16:04,770
Idiota. Pluszowy gangster.
1067
01:16:17,640 --> 01:16:21,692
Suko! Suko, suko!
1068
01:18:28,000 --> 01:18:29,220
Niewydolno�� serca!
1069
01:18:29,220 --> 01:18:30,505
Reanimujemy dalej.
1070
01:18:34,025 --> 01:18:34,800
Dzwo� na blok operacyjny,
1071
01:18:34,800 --> 01:18:36,008
niech szykuj� sal� do operacji.
1072
01:18:36,837 --> 01:18:37,848
Dalej, dalej, wszyscy!
1073
01:18:43,406 --> 01:18:46,770
Defibrylator! Dalej, dalej, dalej!
1074
01:18:46,960 --> 01:18:48,534
Dziewczynko moja! Jak�e si� ciesz�!
1075
01:18:49,035 --> 01:18:50,840
Bardzo wam dzi�kuj�! Dzi�kuj� wam!
1076
01:18:50,840 --> 01:18:51,520
Wszyscy odej��!
1077
01:18:51,520 --> 01:18:53,389
Kochana, wszystko b�dzie dobrze.
1078
01:18:54,092 --> 01:18:54,635
�adowanie!
1079
01:18:57,258 --> 01:18:58,568
Gotowy!
Dawaj.
1080
01:18:59,187 --> 01:18:59,886
�adowanie!
1081
01:19:06,960 --> 01:19:08,147
Szkoda cz�owieka!
1082
01:19:08,728 --> 01:19:09,932
Wygl�da na to, �e umiera.
1083
01:19:12,694 --> 01:19:13,473
Szkoda...
1084
01:19:13,827 --> 01:19:15,385
To przez niego nasza c�rka tu trafi�a.
1085
01:19:16,134 --> 01:19:17,031
Mimo wszystko szkoda.
1086
01:19:19,389 --> 01:19:21,520
Wszyscy odej��! �adowanie!
Dawaj!
1087
01:19:24,021 --> 01:19:26,416
Przy okazji, jego krewni si� nie pojawili.
1088
01:19:27,886 --> 01:19:29,254
Wi�c do niego nikt nie przyszed�.
1089
01:19:46,294 --> 01:19:47,393
Prawie nie ma szans.
1090
01:19:47,650 --> 01:19:49,385
Po co on poszed� do tej ziemianki?
1091
01:19:50,122 --> 01:19:51,402
Stanis�awie Romanowiczu!
1092
01:19:51,928 --> 01:19:53,608
Dawaj!
�adowanie!
1093
01:19:56,555 --> 01:19:58,458
Tak... Michai� Szurow...
1094
01:19:58,757 --> 01:20:00,450
Dlaczego �y�e� tak, �e nikomu...
1095
01:20:03,090 --> 01:20:04,070
Je�li przez 15 minut
1096
01:20:04,070 --> 01:20:04,968
nic si� nie wydarzy,
1097
01:20:05,608 --> 01:20:06,650
trzeba b�dzie uzna� �mier�.
1098
01:20:06,650 --> 01:20:08,160
Gotowy.
Dawaj!
1099
01:20:08,833 --> 01:20:09,793
�adowanie!
1100
01:20:21,991 --> 01:20:23,347
Stop, stop, stop, stop!
1101
01:20:23,490 --> 01:20:24,440
Ja musz� dostarczy� list!
1102
01:20:24,440 --> 01:20:25,461
Musz� list...
1103
01:20:40,791 --> 01:20:43,132
Hura! Uda�o si�!
1104
01:20:50,425 --> 01:20:53,520
Alosza, Alosza!
1105
01:20:54,265 --> 01:20:56,404
Alosza, poczekaj, Alosza!
1106
01:21:56,576 --> 01:21:58,400
Uch... Ale jeste� gor�ca.
1107
01:21:58,661 --> 01:21:59,810
Ale gor�ca!
1108
01:22:16,290 --> 01:22:17,915
Fryce mocno si� okopali!
1109
01:22:18,345 --> 01:22:19,300
Dlatego rozkaz:
1110
01:22:19,300 --> 01:22:22,080
Niemc�w przy wej�ciu zarzuci� granatami.
1111
01:22:22,080 --> 01:22:23,945
Nie pozwoli� wrogowi podnie�� g�owy!
1112
01:22:24,454 --> 01:22:25,637
Przebija� si� na g�r�!
1113
01:22:26,206 --> 01:22:27,785
Napiera�, ch�opcy!
1114
01:22:29,886 --> 01:22:31,368
Poczekajcie! Ej!
1115
01:22:54,690 --> 01:22:57,242
Niemcy! Niemcy!
1116
01:22:59,200 --> 01:23:01,200
Obejrzyj si�, Alosza!
1117
01:23:03,100 --> 01:23:04,300
Niemcy!
1118
01:23:23,275 --> 01:23:24,277
To co, ch�opcy,
1119
01:23:25,301 --> 01:23:27,313
ja ich zatrzymam, a wy na dach!
1120
01:23:27,414 --> 01:23:28,745
Ludzie potrzebuj� znaku.
1121
01:23:29,018 --> 01:23:31,220
B�dzie na szczycie czerwona flaga,
1122
01:23:31,220 --> 01:23:32,240
znak, �e my g�r�.
1123
01:23:32,551 --> 01:23:35,267
Fryce szybko �apy podnosz�.
1124
01:24:05,574 --> 01:24:06,547
Ukryjmy si�!
1125
01:24:18,938 --> 01:24:20,627
Masz granaty?
Nie mam!
1126
01:24:21,035 --> 01:24:23,221
Pusty! Naboi te� nie mam.
1127
01:24:26,930 --> 01:24:27,347
Trzymaj!
1128
01:24:39,717 --> 01:24:40,724
Granat!
1129
01:24:59,284 --> 01:25:00,467
Trzeba co� zrobi�!
1130
01:25:00,770 --> 01:25:02,324
Skaczemy na psy piekielne!
1131
01:25:02,989 --> 01:25:04,320
Proponuj� rozdzieli� si�!
1132
01:25:04,905 --> 01:25:05,898
Jeden na prawo,
1133
01:25:06,261 --> 01:25:08,096
drugi na lewo, trzeci po�rodku!
1134
01:25:08,450 --> 01:25:10,090
Atakujemy szybko!
1135
01:25:10,090 --> 01:25:11,100
Zaskoczymy ich,
1136
01:25:11,100 --> 01:25:12,311
b�dzie wi�ksza szansa!
1137
01:25:12,850 --> 01:25:15,280
Dalej!
Na trzy!
1138
01:25:17,545 --> 01:25:18,197
Raz!
1139
01:25:22,042 --> 01:25:22,589
Dwa!
1140
01:25:24,581 --> 01:25:25,018
Trzy!
1141
01:26:03,225 --> 01:26:05,844
Dziadku! Fajny jeste�!
1142
01:26:10,762 --> 01:26:12,000
Jestem z ciebie dumny.
1143
01:26:22,711 --> 01:26:25,153
Dziadku, to dla ciebie.
1144
01:26:44,648 --> 01:26:47,098
Hurra!
1145
01:27:24,050 --> 01:27:25,050
Dziadku...
1146
01:27:27,764 --> 01:27:28,370
Kim jeste�?
1147
01:27:30,774 --> 01:27:31,924
Jeste� niesamowity!
1148
01:27:36,875 --> 01:27:37,410
Kim ty jeste�?
1149
01:27:38,846 --> 01:27:43,061
Dziadku, najwa�niejsze, wr�� do domu.
1150
01:27:44,310 --> 01:27:45,111
�ywy.
1151
01:27:46,244 --> 01:27:49,861
Prosz�! Tam na ciebie czekaj�.
1152
01:28:51,157 --> 01:28:53,562
Witamy ponownie! Michaile Niko�ajewiczu!
1153
01:28:54,391 --> 01:28:56,884
Dzi�kuj�!
Nie mnie dzi�kujcie.
1154
01:28:59,701 --> 01:29:01,423
Tym, kt�rzy tu czekali na ciebie.
1155
01:29:12,366 --> 01:29:13,549
Wi�c to ty czeka�a� na mnie?
1156
01:29:18,126 --> 01:29:18,698
Ja.
1157
01:29:24,168 --> 01:29:24,972
Masz co� przeciwko?
1158
01:29:28,265 --> 01:29:29,549
Musz� zadzwoni� do ojca.
1159
01:29:30,846 --> 01:29:31,600
Jest tutaj.
1160
01:29:34,383 --> 01:29:35,322
Zasn�� nad ranem.
1161
01:29:40,669 --> 01:29:42,698
Jak ci na imi�, ryj�wko?
1162
01:29:43,671 --> 01:29:44,130
Liza.
1163
01:29:45,974 --> 01:29:47,069
Elizawieta Tichonowa.
1164
01:29:50,088 --> 01:29:51,305
Elizawieto Tichonowa,
1165
01:29:52,080 --> 01:29:53,094
kocham ci�.
1166
01:30:04,960 --> 01:30:05,595
Miszka!
1167
01:30:09,983 --> 01:30:11,254
Obudzi�e� si�!
1168
01:30:12,631 --> 01:30:13,877
Synku!
1169
01:30:19,094 --> 01:30:20,012
Cze��!
1170
01:30:46,300 --> 01:30:50,300
NASZYM DZIADKOM I BABCIOM PO�WI�CAMY...
1171
01:30:53,700 --> 01:30:58,700
GRANICA
1172
01:31:05,100 --> 01:31:10,100
T�umaczenie z rosyjskiego: romek5050
74678
