Original subtitles

✿

✿

F4 fansub

رئيس مصنع كوهازيا السيد ميازاوا كويشي

الذي يُعد وريث الجيل الرابع

اتخذ قرار الاستمرار

في تطوير أحذية ريكـوه للجري

مستعينين بخبرتهم الطويلة في صناعة التابي

و خلال رحلة البحث عن المادة الأمثل لـ أساس أحذية ريكوه

ظهرت لهم آمال جديدة

عند معرفتهم عن مادة السيلك-راي

ثم قرّر الرئيس ميازاوا

البحث عن رجل يدعى إياما

و هو الذي يملك براءة الإختراع السيلك-راي

،و بعد محاولات مُتكرّرة

استطاع اقناع إياما-سان لـيزور مصنع كوزهازيا

بعد رؤيته الموظفين و هم يعملون بجد

تذّكر مسيرته الشاقة و الثمينة في تطوير تلك المادة

و عادت له ذكريات طعم النجاح

دعوني انضم لفريق العمل على المشروع

و خلال ايقاف أتلانتس دعمها لموجي

ارتدى أحذية ريـكوه التجريبية الأولى

التي ارسلها الرئيس ميازاوا له

و هكذا بدأت أولى خطوات أحلام الرئيس ميازاوا

تحرز تقدما ًو تثمر بالنجاح

الآن أخبرنا سبب تقديمك للوظيفة

حسنٌ

لقد تخرّجت من مجال الهندسة الكهربائية

لهذا شعرت أنه بإمكاني تحقيق الحلم

لو سمحت لي الفرصة بالعمل

في أحدى الشركات الهندسية الرائدة مثلكم تماماً

و هذا سبب تقديمي

كما هو مُوضح في سيرتك الذاتية

استمريت بالعمل لدى الأسرة منذ التخرّج

لماذا لم تلتحق بأي وظائف آخرى ؟

أسرتي تدير مصنع في مجال التابي

و كانوا يأملون مني أن اديره في المستقبل

أتعني أنك لا تنوي إدارة المصنع في المستقبل ؟

أجل، ليست لدية نية في ذلك

أنا متأسف لارهاقك في مساعدتي

أنا معتاد على ذلك

لا تنسى أنني من فئة الشباب الذين بالشركة

لم أتخيّل أن تكون لديك كل هذه الأغراض

هل جميعها نسيج السيلك-راي ؟

أغلبها أنسجة منخفضة الجودة

و لكن من خلالها سنبتكر السيلك-راي

إنها بمثابة كنزٌ ثمين لنا

أهلاً بعودتكم

بوركت جهودكم

ستجدها هناك

المعذرة

هل تبحث عنهم ؟

شكراً لك

مهلاً

اغلق الصّمام الذي هناك

ذاك

أيها الرئيس هل أنت واثق بالفعل ؟

ذلك الرجل إياما-سان عرّض شركته للإفلاس

و أيضاً قد نعرّض مصنعنا لنفس الأزمة

ذاق الأفلاس لمرة و قد يتكرر لمرة أو لمرتين

غين-سان، ألست متحامل عليه ؟

لست متحامل عليه، و لكن هذا حدسي

لا يمكننا الوثوق في ذلك الرجل بالكامل

أنا شخصياً لا أكرهه

لو فكرنا بذلك، إنه يعمل بكفاءة عالية غير متوقعة

و كم نحتاج من المال ؟

رسوم استخدام و حيازة الاختراع، و رسوم الاستشارة

سنضطر إلى توظيف أشخاص آخرين ليعملون تحت ادارته

مفهوم

سأذهب للتحدث مع البنك

هل هذا أفضل ؟

لقد حُسم الأمر، و سنباشر العمل مع السيد إياما

المصنع مصنعك و القرار يعود إليك أيها الرئيس

سُنكمل طالما أنك تراه الأنسب من منظورك الشخصي

هل عدت للتو ؟

ألست متأخر ؟

اتصل بنا في حال تأخرك

لا يمكننا انتظارك في كل مرة حتى ننهي ما أمامنا

لم أكن الهو

لا تتجنّب العمل فحص المنتجات أمر بالغ الأهمية

لن أسامحك على أي هفوة

داي-تشان

لا تتضايق مما يقوله

لقد خاض نقاشاً حاداً مع غين-سان

لهذا السبب هو في مزاج سيء

لا تتضايق، سوف يهدأ قريباً

ابتهج هيا

بما يخص ايجاد مساعدِ ليعمل معك

بالواقع لا نملك ميزانية اضافية لتوظيف شخص جديد حالياً

لهذا أنا مستعد لمساعدتك من الآن و صاعداً

ذلك الشاب اليافع

كان يساعدني منذ قليل

شاب يافع

هل تعني داي-تشان ؟

هذا صحيح.. داي-تشان مجاله الهندسة

و سيكون الأجدر للعمل كـ مساعد للسيد إياما

لا يمكننا الاعتماد عليه

و أيضاً لايزال يبحث عن وظيفة

و اصبح يعمل دوماً من دون عزيمة و لا مثابرة

و سيعييق العمل أكثر

لكنه الأجدر بنظري

أرأيت ..! حتى هو يشيد بذلك

لو حصل على وظيفة سيتولى أي شخص مكانه

لكن لست متأكداً عما إذا يريد العمل معنا

في النهاية اصبح والدي يراني كـ عائق

ما باليد حيلة

ألست تعمل معه مؤقتاً ؟

هل سمعت ؟ أوغاوا استقال من عمله

لماذا ؟ أليس يعمل في ماروتومو للصناعة ؟

من الأساس لم تكن لديه أي نية في الصناعة

و لم تسر الأمور جيداً معه و شعر بالضيق

و تدهورت حالته الصحية، ثم نقل للمستشفى

أمرٌ ليس بالحسبان

و ليس من الصواب أن تعمل بمجال غير مُحفّز

و لا شك أنه أمرٌ مرهق بكثير

مقارنة من بقاء المرء عاطل

أهلا بعودتك

لقد انتظرتك لأتحدث معك

اعتذر عما بدر مني اليوم

لقد تماديت قليلاً

لا داع للإعتذار

لقد اعتدت على ذلك

دايتشي

هل ترغب العمل كـ مساعد للسيد إياما في انتاج السيلك-راي ؟

ماذا ؟

لا يمكننا زيادة أجرتك

و سيصبح وقتك ضيقاً للبحث عن أي عمل آخر

لهذا لا أريد اجبارك

ما رأيك ؟

سأعمل معه

على أي حال

لا تملكون أي ميزانية اضافية لتوظيف شخص جديد

هذا صحيح

هل أنت متأكد ؟

قبل أن أحصل على وظيفة

سأحاول النهوض بالمصنع و لو قليلاً

من الآن سيكون داي-تشان

أحد الأفراد المُهمّين في فريق عمل ريـكوه

أتطلع للعمل معك

هذا رائع، إذاً هلاّ بدئنا العمل من الآن ؟

لقد مضت سنتين بالفعل

دايتشي

أنا أعتمد عليك

مفهوم

يقدّم لكم فريق بكل فخر الدراما اليابانية

F4fansub

ترجمة و توقيت و اعداد فطوم تشان

الحلقة الثالثة

ريـــــكوه

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

يبدوا أن موجي يرتدي حذاء آخر

لابد أنه الحذاء الذي اهداه إياه صانع التابي

حذاء التابي ؟

RII أجل، لكنّها لا تقاس بعظمة أحذية

بالاضافة أن موجي لا يمكنه الجري بشكل جيد

و قد يدمّر سمعة الشركة لو استمر بإرتداء احذيتنا

أكثر ما يجعلني فخوراً بالعمل هنا

أن تقع اختياراتنا على أحد الموهوبين

الذي تخلى عنه الجميع

لهذا لا أريد أن تنقلب الأمور علينا

هل سيكون الأمر لصالحنا ؟

أجل

لقد غيّر من اسلوب جريه

و لكن لن يعود كما كان

و كفائته تدنّت بشكل كبير

لا جدوى منه اطلاقاً

فهمت

هذا مؤسف، لكن لا خيار آخر أمامنا

يتم الغاء العقد في حالة ثبوت عدم السلامة البدنية

RII و هكذا يتم سلب أحقية أرتداء أحذية

هل يؤلمك ؟

لا، أنا بخير

قد تشعر بإختلاف قليل و لابد من مراجعة الطبيب

لو ضغطت على نفسك كثيراً

قد تصاب مثلي بإصابة دائمة

حسناً

و لكن نوعاً ما

أشعر بأنها جيدة

شكراً على جهودكم

شكراً على الجهود

كيف تبلي ؟

الا بأس بذلك ؟

لو ظللت تعاملني كـالمعتاد قد يتم مهاجمتك بسببي

دعهم يقولون ما يقولون

لازلت بحاجة لخبير ملائمة في ظل هذه الظروف

موجي ..لابد أن تكون سعيداً

طالما أنك تحظى على الإهتمام الشديد من ميرانو

أنا احسدك كلياً

ما الذي تقوله هيراسي ؟

عندما اصبت أنت أيضاً كنت أحذّرك بنفس الطريقة

هذا صحيح -

ماذا ؟ هل تحذّرهم بنفس الطريقة إذن

تم فضحي إذن

لكن بصراحة لازال ينتابني الفضول

كيف أداء هذه الأحذية ؟

إنها أحذية سحرية

و كأنها تحثني على الركض بشكل أكبر

و ارتدائها مريح للغاية

لكن

قد لا تجدي لاحقاً

صحيح، القاعدة

عندما أركض بكل قوتي

تقل قوة هيكل الأحذية تدريجياً و لا أشعر بالأمان

لذا لا يمكنني استخدامها في السباق

و لكنها ذو فكرة مثيرة للإهتمام

أولاً علينا حل مشكلة المتانة

متانتها ليست مناسبة ؟

أجل

بلا شك أن قاعدة أحذية الجري

بحاجة إلى المتانة المناسبة

و التي تعتمد كلياً على نوع المادة و الشكل

لهذا طلبت من الرئيس أن يحصل على بعض العينات و الملفات المهمة

من المختصين في هذا المجال

بلا شك عندما تقوم بالمقارنة فيما بينهم

هناك اختلافات طفيفة

و مدى الصلابة لا يكفي ايضاً

أجل

هناك مقدار معين من المتانة الذي قد يناسب ريـكوه

و السؤال، هل هناك نسبة متانة محددة للسيلك-راي

طوال تلك المدة

لقد ابتكرت السيلك-راي لتصبح هيئته صلبة بأكبر قدر ممكن

و لكن من الآن علينا التحكّم بمقدار متانته

هل سيكون صعباً ؟

سأحتاج لبعض الوقت

قبل أن نباشر بصناعة العينات التجريبية المناسبة

لو نجحت بالتجربة

متى سنتمكن من انتاج ريكـوه و بيعه في السوق ؟

و ماذا لو نجحنا بالفعل في انتاج الأحذية و لم تباع ؟

ما الفائدة إذاً

لو قام بلبسها و حسب

سيفعل بالتأكيد

ما الفائدة من افتراض أمر غير مؤكد ؟

حتى لو قلنا إنها افتراضات أو أوهام و اكاذيب

لابد أن نؤمن بها و نعمل بجد

الكذبة تبقى كذبة في النهاية

أنا فقط اضربها كـ أمثال

أحيانا تبرز الحقيقة من بين الأكاذيب

سنجد المخرج لو آمنا بقدراتنا بما فيه الكفاية

حالما ننجح في صنع القاعدة الجديدة لـ ريكوه

سأحاول الوصول إلى موجي ثانيةً

إياما-سان، لا تقلق سأحصل على التمويل مهما كلفني ذلك

و اتمنى أن تنجزوا السيلك-راي الملائم بأسرع وقت ممكن

بالتأكيد

لهذا السبب أنا هنا

و فقاً للبيانات

متوسط المتانة و الصلابة للقاعدة

لابد أن يكون مابين 50 و 60

مفهوم

متوسط المتانة لابد أن يكون ما بين 50 و 60

و هذا هو المُعدّل

الذي لابد أن يتم به انتاج عينات السيلك-راي المناسبة لأحذية الجري

إياما و دايتشي

كرّسا أنفسهم ليلاً و نهاراً من أجل العمل

و من أجل انتاج السيلك-راي

يتم غلي نسيج الشرانق على حرارة عالية

ثم ترشيح المادة للحصول على السائل

ثم يقومون بالتبريد تحت حرارة و ضغط معين

للحصول على الحالة الصلبة

و لكن عليهم التحكّم بهذه العملية جيداً

للحصول على المتانة المناسبة لقاعدة الأحذية

لازالت عملية شديدة الصعوبة و التعقيد

هذه العينة تم تبريدها على درجة حرارة سالب 28

المتانة 73.2

صلبة جداً

التالي

حسناً

تمويل اضافي بمقدار 20 مليون ين ؟

هذا يلزمنا من أجل صناعة السيلك-راي

من فضلك جد لنا طريقة ؟

هل هي تخص المادة الجديدة لصناعة قاعدة الأحذية ؟

هل أنتم قادرين حقاً على ذلك ؟

أعني تلك مادة "السيلي".. أو أياً كانت ؟

تسمى بـ السيلك-راي

بالتأكيد سنتمكن

و ما هو الضمان ؟

الضمان ؟

لو كان بيدي الأمر لما ترددت ابداً

و في حالة اخفاقكم كيف ستردّون لنا الدين ؟

أوهاشي-سان، بدلاً من الحديث عن الفشل

هلاّ ساعدتنا أولاً لكي ننجز المشروع بالشكل المطلوب ؟

أنا أود ذلك فعلاً

لكن لا تملكون أي تجارب أو خبرات سابقة

من أجل اكتساب الخبرة

علينا أولاً اتمام السيلك-راي بالشكل المطلوب

هل تملك أي مراجع أو أدلة نستند عليها ؟

موجي العداء من نادي ديوا للأغذية

نحن في صدد أن نتناقش معه ليرتدي أحذية ريــكوه

موجي ؟ -

لا أملك أي فكرة عن العدائين و الماراثون

لكن هل أخبركم بنفسه أنه سيرتديها ؟

بالواقع، ليس بعد

هذا الحديث لن يفيدنا الآن

إن كنت بحاجة للتمويل

من فضلك تعال لي مع المراجع و الأدلة الكافية

أنت ثانية ً ؟

هل بإمكاني التحدث مع موجي قليلاً ؟

موجي الآن لديه جدول تدريبات مختلفة

و ليس متواجد هنا

متأسف، لكن لا يُسمح للناس الدخول لميدان السباق

ارحل رجاءاً

هيا

73

73

كيف يبدو ؟

ما الذي تفعله ؟

أتفحص الملمس و الشعور من الداخل

أمي

والدي يتصرّف بغرابة

هل تلك الأحذية مريحة ؟

ماذا ؟

أجل نوعاً ما

هل هي مشهورة ؟

إنها ليست أحذية رياضية فقط

و لكن الجميع يرتدونها هذه الأيام من أجل الموضة

الموضة إذاً

أبي عليكم ابتكار أحذية مثلها

ثم سأتمكن من التباهي بها أمام أصدقائي

كيف يعمل دايتشي ؟

إنه يعمل بجد و مثابرة

من الأفضل أن يبدأ العمل في مصنعك يا والدي

الأمر مُعقّد

أخاك لديه أحلامه و توجهاته

ألا يمكنه تحقيق حلمه بالعمل في المصنع ؟

أهلاً بعودتك

لقد عدت

أتريد العشاء ؟

لا داع، سأخلد للنوم

لا تحهد نفسك في النصف الأول من الوقت

لو التزمت بسرعتك الحالية ستكون من بين القمة

لا داع للعجلة

مفهوم

بالتوفيق

استعدوا للإنطلاق

اطلقت صفارة الإنطلاق في ميدان سباق

كوماغايا الرياضي

هنالك 52 عداء يتسابقون

و هذه بداية انطلاق ماراثون كوماغايا

لا تجهد نفسك

سيركضون لمسافة 42 كيلومتر حول شمال سايتاما

سيركضون لمسافة 42 كيلومتر حول شمال سايتاما

جميع الاضواء مُسلطة الآن على العداء ونجارا

الحائز على الميدالية الأولمبية

ثابر

لنذهب

حسناً

حسناً

لقد بدأت تمطر بشكل مفاجيء الآن في مدينة كوماغايا

و اجتازوا مسافة 35 كيلومتر

وانجارا يتصدّر البداية

و في الخلف كانبياشي من نادي كوجيما للصناعات

و كيزوكا من نادي آسيا للصناعات

وانجارا يجري بشكل أسرع

لا تدعه يسبقك يا تاشيهارا ..نل منه

هذا السباق الثاني لـ كيزوكا منذ بداية العام

لقد تم تلقى الاهتمام و التدريب الخاص تحت اشراف والده

و سبق أن شارك

في ماراثون هاكوني على مستوى الجامعات

تاشيهارا يتقدّم للأمام و يترك الآخرين خلفه

كان يجري بتأني منذ بداية السباق

ماراثون مدينة كوماغايا خط النهاية

العداء الأول وصل

العداء وانجارا يصل أولاً و هو أحد المتصدرين للسباق

و الآن يتقّدم للوصول إلى خط النهاية

كيزوكا ؟

و الآن يصل أيضاً العداء الياباني كيزوكا

لقد تخطى العداء القوي كانبياشي و الُمرشح للأولمبيات

و يعد هذا السباق الثاني

لكيزوكا منذ انضمامه للفريق الجديد

و قد يسعى للميدالية للفضية

كيزوكا يحاول التقدم بقدر ما يستطيع

هذا مستحيل

إنه قريب جداً

كيزوكا الآن يتنافس مع وانجارا على الميدالية الفضية

المسافة بينهما تكاد تكون قليلة جداً

و تفصلهما حوالي 6 ثواني

وانجارا يتصدر السباق

و كيزوكا احتل المركز الثاني

تباً

كيزوكا

هل أنت بخير ؟

تهانينا

حساب التويتر : @F4FANSUBS

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

لا أعتقد أنه الوقت مناسب للتحدث معهم

إنهم يحاولون منذ وقت طويل

و لن نستطيع التخفيف عليهم بأي شيء

ماذا لو ينجح الأمر ؟

أهلاً و سهلاً

كنّا للتو نتحدث عنك

عني ؟

ساكاموتو-سان

يالها من مفاجئة ! لم أتوقع أنا اراك هنا

صديقي ينوي فتح محل جديد

و احتجت لاستشارته بما يخص القرض

فهمت

ميازاوا-سان ما سبب مجيئك اليوم ؟

في الواقع

فهمت، إذاً لازالت هنالك بعض العوائق

لهذا السبب فكّرت أنك قد تفيدنا

لا تسيء فهمي

لكن أظن من واجبك الآن الايتيان بأفكار جديدة

كما ذكرت سابقاً، قاعدة الأحذية هي الأساس

و من المستحيل أن تنجحوا في ليلة و ضحاها

حتى أتلانتس لم تصله لما عليه الآن

إلا بعد ابحاث استمرت لنحو 50 سنة

أتلانتس كان مجرد مصنع صغير بالسابق

لم يملكوا المال و لا الخبرة الكافية

و كانوا يمرون بالعقبات مثلكم تماماً

و في نهاية المطاف

وصلوا لهذا الانجاز بعد رحلة من التحديات

لو أردتم الخوض بنجاح في سوق أحذية الجري

عليكم التنافس الشريف مع أتلانتس

و تثبتوا أنفسكم في الساحة

تأهبوا جيداً لذلك

قد تكون مسألة طويلة

و العملية تشبه تماماً مسألة القروض في البنك

الآن اتضحت لي الصورة

لا أدري لماذا كانت تحاصرني الأفكار الساذجة

شكراً جزيلا أريمورا-سان

العفو

و أنا شاكر لك يا ساكاموتو

الرئيس ميازاوا، سأسدي لك نصيحة

و اتمنى أن تفيدك بصفتي موظف بنك

و لكن هذه المرة ستكون من باب خبرتي الشخصية

... لو اصبح الوضع ميئوساً

أيها الرئيس

أيها الرئيس

نعم ؟

لديك اتصال من أكاديمة ماتشيمورا

شكراً على الانتظار

معك ميازاوا

أنا كورياما من أكاديمية ماتشيمورا

لقد حصلت على رقمك

من السيد إيدا الذي يعمل في أكاديمية كوسيه

هذا التابي يتم ارتدائه في حصص التدريب البدني

و أظن بأن هذا سيكون مناسب أيضاً

هذا ما هو متوقع من مصنع التابي العريق

ذو صلابة و مرونة عالية

هذا عظيم

شكراً جزيلاً

سأترك جميع العينات لترينها

و أتشرف بالعمل معكم

سوف يخبروننا بقرارهم النهائي بعد الاجتماع

سيسير الأمر بشكل جيد

على الأقل أنتم روّاد التابي و تملكون الخبرة الكافية

آمل ذلك

إنها ماتشيمورا من أكاديمية التعليم

لابد أنها اخبار سيئة طالما اتصلت بهذه السرعة

نعم ميازاوا يتحدث

شكراً على وقتك بالسابق

هذا من دواعي سروري

لقد توصلنا للقرار

و ظننت أنهم سيكون من الأفضل أن اخبرك بأسرع وقت

ما رأيكم بالتابي ؟

شكراً لاحضارك كل هذه العينات

لكنني متأسفة

لا نريد شراء أي أنواع من التابي حالياً

فهمت

ربما سيجمعنا عملاً ما في المستقبل

لا، ليس هذا ما قصدته

...على غرار التابي

بالواقع

نود أن نطلب منكم أحذية الريــكوه

ماذا ؟

في الحقيقة هناك بعض الأهالي

يخشون على ابنائهم ارتداء

ارتداء التابي فقط اثناء لعبهم في ساحة المدرسة

لهذا بحثنا عن الأحذية الأقرب للتابي

إنها أحذية رائعة جداً و ذو متانة و خفة عالية

لقد كان قرارنا بالإجماع في اختيار ريكـوه

شكراً جزيلاً

هل قرروا اختيار ريــكوه ؟

أجل

لقد طلبوا 1200 زوج من الأحذية

قد لا نُحقق مبيعات كبيرة الآن

لكن هذا يُعتبر أول انجاز لنا

إنها خطوة كبيرة لـريكــوه

هذا عظيم

حسناً يا رفاق

من أجل الأطفال الأعزاء الذين سيلبسون أحذية ريــكوه

لنعمل جاهدين من أجلهم

لنذهب

حوالي 1200 زوج من الأحذية

أرباحها لن تفي بالشكل بالمطلوب

هذا انجاز بالنسبة لنا و عليك أن تفي بالوعد

و أرغب أن تقوموا بتمويلنا بـ 20 مليون من أجل السيلك-راي

لقد اسئت الفهم

هذه المرة اختاروا الأحذية كـ بديل للتابي صحيح ؟

و لا يُمكن الإعتراف بها كـ أحذية للجري

مما يعني أنه لا يُعتبر انجاز في حق ريـكوه

لو تم الإعتراف بـ ريكوه بسبب ذلك

قد يقودنا هذا الإنجاز للمزيد من التعاقدات

من فضلك

أوهاشي-سان، دعني من فضلك أقابل رئيس الفرع

و أيضاً ألم ابلغك سابقاً

بأني أريده أن يكون متواجداً في اجتماعنا اليوم ؟

للأسف حصل لديه اجتماع طاريء

و لم يتمكن من العودة اليوم

و سأحل لك المسألة بنفسي

حسناً أيها الرئيس ميازاوا

طالما أنكم لم تنجحوا في صناعة ذلك

"ذلك الشيء المسمى "بسيلي

لا يمكننا منحكم التمويل للمشروع

لا يسمى بـ "سيلي"، بل أسمه السيلك-راي

أنا مدرك للأمر جيداً

لو استمريت في رفض طلبي

سأغلق جميع حساباتي الخاصة للودائع الثابتة

الودائع الثابتة ؟

و لكن هذه المرة ستكون من باب خبرتي الشخصية

... لو اصبح الوضع ميئوساً

ستبقى لديك وسيلة أخيرة للنجاة

عبر اغلاق حسابات الودائع الثابتة التي تنتدرج تحت اسمك

ألن يعارض البنك ؟

في الواقع يتم استخدام هذه الودائع

كـ بديل أو ضمان في حال التعثّر على السداد

لهذا من المُتعارف أن هذه الودائع لا يُمكن كسرها

و حالياً دليل هيئة الخدمات المالية قاموا بتشريع قوانين صارمة

على أي حال، تلك الضمانات أساسية

و هي أموال داعمة لك و لأسرتك في المستقبل

لابد أن تكون مستعداً لأي مخاطر

سأغلق جميع حساباتي الخاصة للودائع الثابتة

هذه ليست فكرة سديدة

و لماذا ؟

إنهم ليست ضمانات و حسب، بل ممتلكاتي الشخصية

بإمكاني استخدامهم متى ما شئت

بالطبع لديك كل الحق

لكننا نأخذها بعين الإعتبار عندما نقوم بتمويلك

ألم ترفض منحي التمويل في المقام الأول ؟

إذاً هذا الأمر لا يخصّك

سأقوم بسحب جميع الودائع المالية التي بإسمي

هل لديك مانع ؟

المعذرة

هل أوقفته عند حدّه ؟

..بخصوص ذلك

يريد غلق حسابات الودائع ؟

إنها ضمانات احتزازية

هل اقترح أحدهم عليه ذلك ؟

لا أدري

ماذا سنفعل الآن ؟

دعه يفعل ذلك

لو خسر كل شيء و بلغ خط الفقر

سيبكي ندماً على نفسه

أيها الرئيس، هل أنت متأكد من قرارك ؟

أجل بالتأكيد

سيكون استخدام هذه الأموال لصالح المصنع بالأخير

سواء كانت لدي ودائع أم لا

لن يمنحونا أي قروض لو استمر حالنا هكذا

و لكن لماذا اتخذت هذه الخطوة البعيدة ؟

لا أحد يدري ما قد يحل بالمصنع مستقبلاً

لقد تسرّعت كثيراً حتى لو قلت أنه لصالح المصنع

أترجاك أن تعيد التفكير

أيها الرئيس

غين-سان

ما بك فجأة ؟

ألم أخبرك مسبقاً ؟

والدك حاول في الماضي

ابتكار أحذية ريكوه، ثم أخفق في النهاية

أجل

و هذا أوقع المصنع في الديون

و ازداد حجم تقليص المصنع بشكل اجباري

أجل

لقد كانت غلطتي بالكامل

آنذاك، كان والدك ذو طموح عالية مثلك تماماً

و أراد بشدة ابتكار أحذية تابي الماراثون

تفاوضت مع البنك بشكل محموم

و اجبرونا على الدخول في الديون

و أخذنا أيضاً جميع الأموال في ودائع والدك البنكية

فعلت المستحيل لكي نحصل على التمويل

و كانت كل آمالي أن أساعد والدك في تحقيق حلمه

و للأسف النتيجة كانت

هو غرقنا بالديون

و بقاء المستودع مليئ بالموظفين و المعدات

لو لم تحصل لنا تلك النكسة

لبقيت كوهازيا مزدهرة لحد الآن

إذن هذا ما حصل

لكن حالياً ليست غلطتك

والدك أخبرني بالماضي

" لماذا لم تقم بايقافي ؟ "

"لو منعتني من الاستمرار لما حصل ما حصل "

والدي قال هذا ؟

ثم شعر بالندم حينها

و اعتذر لي

لن أنسى ابداً ذلك المشهد

حينما ذرف والدك الدموع بحسرة

لا أريد خوض التجربة ذاتها ثانية ً

لهذا، مجدداً

دعني أقول هذا

لا يجب عليك الاستمرار في ذلك بعد الآن

و آنذاك أيضاً

إياما و دايتشي استمرا بالتجارب و الأخطاء

كانا غير قادران على الوصول

لمتانة قاعدة السيلك- راي التقديرية بين 55-60

و لم ينجحان بعد في التحكّم

بصلابة السيلك-راي

ميكو

أريد التحدث معك في أمر

ما هو ؟

في الحقيقة بما يخص الودائع البنكية

تفضلوا

هل تريدين الدراسة في الخارج ؟

أجل، بعد التفكير مطولاً

توصلت لهذا القرار

بعد مشاهدتي لمعاناة أخي

سيكون من الصعب علي أيضاً الحصول على وظيفة بعد التخرج

لهذا أرغب بالعمل في الخارج مستقبلاً

أتمنى أن تدعمونني في القرار

ثلاثة مليون ين ؟

إنها جادة في قرارها

ما الذي كنت تنوي قوله ؟

..بخصوص الودائع

لقد عدت - أهلاً بك -

أتريد العشاء ؟

لا داع، سأبدل ثيابي و سأعود للعمل ثانيةً

ما هي مستجدات السيلك-راي ؟

هكذا إذاً

هل قال لك إياما أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول ؟

لازلت أشك بأننا سننجح من الأساس

مرحباً

متأسف للإتصال متأخراً

معك موراو من قسم الموارد البشرية

لمصنع توا الكهربائي

شكراً لمجيئك بالمقابلة الثانية ذلك اليوم

بعد جلست التقييم

اخترناك لتنتقل معنا للمرحلة التالية من اجراءات المقابلة

لهذا لابد أن تكون متواجداً في قسم التخطيط

عند الساعة الثامنة صباحاً قبل بدء الدوام

هل ستكون قادراً على الحضور ؟

الساعه 8 صباحاً ؟

بالتأكيد

حسناً

شكراً جزيلاً لك

أجل

رياضي-شهرياً " ؟"

بالواقع نحن نفكر أن نقدم تقرير خاص

لمشاهير العدائين الجدد على مستوى أندية العالم

حسناً

لهذا السبب نود أن نجري لقاء

معك و مع كيزوكا من نادي اسيا للصناعات

مع كيزوكا-كون أيضاً ؟

المُدرّب لم يمانع طالما أن ذلك لن يسبب أي اشكال عليك

أجل، ليس لدي أي مانع

شكراً جزيلاً

حسناً سأقوم بالتواصل مع كيزوكا

و سأبلغك بأقرب وقت عن موعد المقابلة

بالتأكيد، أتطلع لذلك

و نحن أيضاً نتطلع لذلك

أحذية موجي ؟

أجل أرغب بصنع أحذية جديدة له

و أن تكون أحذية ذو متانة نحيفة جداً

تُشعره بأنه لا يرتدي أي شيء

هذه أفضل طريقة مُحفّزة للركض بقوة منتصف القدمين

ماتعنيه هو أحذية تقويمية ؟

هذا لم يعد ضرورياً بالنسبة لنا

نحن الآن مختصين فقط

بالأحذية الرياضية المُتقدمة جداً في مجال السباق

لا يمكننا انتاج احذية لا سوق لها

و لا فائدة من صنع أحذية لعداء لا يمكنه الجري

أنا أُقدّر أهمية مصالح الشركة

لكن أليس من واجبنا أيضاً كـ شركة داعمة

مساندة الرياضيين في أوقاتهم الحرجة ؟

أتعني أنه سيرد لنا الجميل ذات يوم ؟

هذه الأفكار التي يحبها اليابانيون و يتمسكون بها

أنا مؤمن أن موجي سيعود يوماً كما عهدناه

اصابته بعضلة النصف وترية

و احتمالية شفاءه هي واحد من بين مليون

و حتى مع هذه الاحتمالية

هل سيرضيك أن تدعمه شركة آخرى ؟

أتقصد صنّاع التابي هؤلاء ؟

من المستحيل أن يحدث ذلك

حالياً يرتدي تلك الأحذية المضحكة

لانه لا يملك أي أحذية بديلة

أحذية التابي لم تكن بذاك السوء

لكنّها ليست صالحة للسباق

لو كنت مهتماً بهم بهذا القدر

ما رأيك أن تذهب للعمل معهم إذاً ؟

لابد أن تكون ممنوناً لأتلانتس

لجعلهم شخص مثلك أيقونة و خبير للأحذية

إن كنت لا تجرؤ على ترك العمل

لا تسألني عن أمور لا تخصّك

ماذا ؟

حساب التويتر : @F4FANSUBS

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

متأسف على التأخير

أرجوك أن تتغاضى عن تأخيري اليوم فقط

اسمع، لو كان هذا اجتماع عمل حقيقي

لكنّا خسرنا ملايين الأموال بسببك

ألا يفترض أن تكون واعياً و تحترم مباديء العمل ؟

لقد تأخرت

أين كنت ؟

اعادة ضبط حرارة معامل التبريد

سنضطر لإعادة البرمجة ثانيةً

مجدداً ؟

ألا يكفي أننا سهرنا طوال ليلة البارحة ؟

لماذا كل ذلك ؟

توقف عن التذمّر و بدّل ثيابك

هل سننجح في ذلك حقاً ؟

مهما فكّرت في ذلك

لقد استنفذنا كل طاقاتنا خلال الشهر الماضي

و لازلنا نجهل تماماً

كيفية التحكّم بمقدار متانة المادة لحد الآن

هل هذا المعدّل، سواء عملنا لـ6 شهور

او حتى لو استمرينا لعام، لن ننجح ابداً

إذاً فكر معي و جد طريقة

أليست مسؤوليتك ؟

و أنت المسؤول أيضاً على جلب هذه الآلة عديمة الفائدة

هذا يكفي

عد للمنزل

هذا يكفي لليوم

مقالة أخرى خاصة عن كيزوكا

مؤخراً ازدادت فرص ظهوره بالمقالات

سمعت أنهم سيجرون مقابلة معك و مع كيزوكا أيضاً

أجل

لابد أن تبين لهم أنه ليس العداء الصاعد الوحيد

سأبدأ بالأكل

مرحباً

شكراً على وقتك المرة الماضية

"أنا شيما من "رياضي شهرياً

يشرفني اتصالك

هل قررتم موعد المقابلة ؟

بخصوص ذلك نود اعلامك عن الغاء الموضوع

الغاء ؟

و ما السبب ؟

لم نتوصل على اتفاق مع كيزوكا

ما الذي تعنيه بالضبط ؟

لم تسر الأمور كما ينبغي

هل تعنين أنني لا استحق الظهور في المقابلة معه ؟

ليس هذا حقاً ما عنيته

الأمر في الحقيقة، لقد تم اختيار عداء آخر للمقابلة

سأدخل

هل حدث شيء ؟

ليس فعلاً

أخبرني أن اغادر لليوم، هذا كل شيء

اخفاق جديد

و تخلّص مني الآن

ذلك الرجل عديم الفائدة

إنه يجهل كيفية التعامل مع الآلة أيضاً

إنه غير مؤهل كـ مستشار

إياما-سان أكد لي أنه سيفعلها حتماً

..هل من المعقول

أن يكون رجلاً ليس عند كلمته ؟

في البداية ظن هو بنفسه أنه بإمكانه فعلها

لكن في النهاية أدرك استحالت الأمر

إنه يجهل كل المنطق و الأساسيات

و ظهر لك بصورة جيدة ليخدعك بالكامل

هذا غير معقول

هذا وارد بالفعل

و هذا بالفعل ما أتظاهر به خلال مقابلات العمل

أبي

لقد خُدعت تماماً بـ أكاذيب إياما-سان

لا شك أن هذه الأمور قد تحدث في الواقع

لكن

حتى لو كان الأمر صحيحاً

أحيانا تبرز الحقيقة من بين الأكاذيب

مجدداً ؟

الكذبة تبقى كذبة

و أيضاً ما قلته يا أبي يعد كذباً

موجي

من المستحيل أن يرتدي ريكــوه

لن نعرف ذلك حتى نجرّب بأنفسنا

حسنٌ

هل نأخذ معنا بعض الأغراض للمصنع ؟

أخبرتك لا فائدة من الذهاب هناك

من المؤكد أن السيد إياما قد غادر أيضاً

لقد كان يائساً تماماً

شكراً لكِ

سأذهب

رافقتك السلامة

نسيت أن أعطيه السكر و الحليب

دايتشي هلاّ اوصلت لهم الأغراض ؟

لماذا أنا ؟

أليس من واجب الموظف خدمة الرئيس ؟

بسرعة هيا

هيا

أرأيت ؟ المكان مظلم بالكامل

أخبرتك سابقاً

لن يمكث لحد الآن

لقد وصلت على أي حال

سأعمل قليلاً على الحياكة

دايتشي هل تريد الانضمام ؟

لا أريد و لست مهتماً بهوايتك

دايتشي

ما الأمر ؟ لا حاجة للتنصت

ألم تسمع أي شيء للتو ؟

ماذا ؟

لقد سمعت صوتاً صادر من المخزن

هل هذا شكل إنسان يكذب ؟

على الأقل خلال الشهر الماضي

عملتما سوياً بكل جد

و كرستما أوقاتكما بالكامل

أليست تلك الحقيقة كاملة دون تزييف ؟

أهلاً

أنا اعتمد عليك

لقد كنت ثملاً، صحيح ؟

متأسف

لكنني الآن بوعي

لم يكن الشراب لذيذا، صحيح ؟

يكون ذو مذاق سيء كلّما تهرّبت من الواقع

لقد اعتدت سلك هذا الطريق طويلاً

دعنا نعمل بجد لننجز الأمر بنجاح

ثم نذهب لنتحسي الشراب اللذيذ

و لكن حالياً

لنعمل و نحن نشرب هذه القهوة

حسناً

هاك

نعم

ميازاوا-سان، متأسف للاتصال بك مبكراً

لكن وصلتني أنباء من صديق في نادي ديوا

هل موجي يرتدي ريـكوه ؟

هذا الرئيس صحيح ؟ -

الرئيس ؟ -

أيها الرئيس، إلى أين ذاهب ؟

أحيانا تبرز الحقيقة من بين الأكاذيب

سأذهب للقيام ببعض المبيعات

إن لم أفعل ذلك الآن ؟ متى سيحين وقتها ؟

هل يعد أمر جيد ؟

صباح الخير

صباح الخير

شكراً على الجهود

شكراً على الجهود

لم تتناولا الفطور بعد ؟

ياسو اجلب لهم القليل

خذوا استراحة قليلة

و أنت أيضاً داي-تشان

شكراً لكم

قد يستغرق الأمر المزيد من الوقت

اصبحت باردة، صحيح ؟

سأجلت قهوة طازجة

لكن مذاقها يختلف عما قليل

طعم القهوة يتغيّر مع اختلاف الحرارة

عندما تكون ساخنة تكون ذو مرارة قوية و تقل بالبرودة

و تمتلك كتلة أكبر حينها

لهذا السبب حتى القهوة ذاتها تتغير مع اختلاف الوقت

أنت محق ياسو

عائلتي تدير محل قهوة

لم أسمع بذلك

هذه هي

من أجل تغيير الصلابة

كنت أركز على ضغط المادة و حسب

و لكن ربما المفتاح الذي سيقودنا

معدل درجة الغليان

أجل

و كيف ادركت ذلك ؟

حدسي

حدسك ؟

اليس رائعاً ؟

الحدس هو دليل الموهبين

أليس كذلك ؟

حسناً هلاّ جربنا لمرة ؟

حسناً

أريمورا-سان

شكراً على الإتصال

لا بأس

موجي-كون يجري بالخارج

هل موجي حقاً ..؟

كان يرتدي ريـكوه ؟

ألا تشعر بالفخر الآن يا ميازاوا -سان ؟

أجل

لقد عادوا

درجة الغليان 85 درجة

حسناً لنرى ذلك

45.2

إنها رفيعة للغاية

اصبحنا الآن ندرك بأن تغيير درجة الغليان

له تأثير مباشر على نسبة متانة و صلابة السيلك-راي

حسناً لنجرب الآن على درجة حرارة 87 درجة

حسناً

المعذرة

موجي-سان

سررت بلقائك

أنا ميازاوا من مصنع كوهازيا

كوهازيا ؟

لقد سمعت بأنك كنت ترتدي أحذية ريـكوه

شكراً جزيلاً لك

لا داع

هل هناك ما يعيبها ؟

ليسوا بذلك السوء

لكن قاعدة الأحذية تصلح لتكون

أحذية تقويمية أو للتدريب فقط

لا يُمكن ارتداؤها بالسباق

و لقياس مدى صمودها

ارتديتهم لمرات كثيرة و على مدى أسابيع معدودة

أنا شاكر لطيبتك و لجهودك الكبيرة

و اعتذر لأني لم أتمكن من خدمتك

مهلاً من فضلك

نحن لم ننهي من مشروعنا بعد

حالياً يعمل الموظفون لدي على ابتكار قاعدة جديدة

ستكون ذو خفة و متانة عالية

حتماً ستكون قاعدة جديدة لا مثيل لها

لهذا ارجوا منك أن تمنحنا بعض الوقت

نحن مصنع صغير للتابي

و لسنا بحجم و صيت أتلانتس بعد

و لكنني مؤمن برؤيتنا

رؤيتكم ؟

أجل

و ضعنا بالحسبان المرونة و الخفة العالية بالمقام الأول

و أيضاً ستكون أحذية آمنة مقاومة للإصابات

هذا ما ستكون عليه ريـكوه

لا تتردد للسؤال عن أي شيء

ليس و حسب بما يخص الأحذية

بما يخص اصابتك أو عن مصنعنا

أسألنا عن أي شيء

أنا لست بطبيب لأعالجك

لكن يمكنني المناضلة و الجري معك

موجي-سان

من فضلك

أتمنى أن تكون الداعم الأول لنا

و انتظرنا من فضلك

سننجح حتماً في ابتكار ريـكوه الجديد

خصيصاً لك

لو بإمكانكم حقاً ابتكار أحذية بهذه الميزات

سأرغب في ارتدائهم بالتأكيد

أجل سننجح

أنا

أنا أؤمن بقدرات رفاقي

أجل ما الأمر ؟

كيف يجري الأمر ؟

هل نجحتم ؟

ليس بعد

لقد اوشكوا على النتيحة المطلوبة

لقد انتجنا عينات مختلفة

مع زيادة الحرارة لدرجتين في كل مرة

و لكن لحد الآن لم ننجح

سأزيد الحرارة لـ95 درجة

لو أخفقنا هذه المرة أيضاً

سنحاول ايجاد طريقة جديدة لنحل المشكلة

يا رفاق انصتوا

موجي قال

أنه يرغب في ارتداء أحذية ريكوه الجديدة

هذا عظيم

اليوم هو يوم حظنا السعيد

لهذا سينجحون

بالتأكيد سيتغلبون على كل شي و ينجحون

جيد

لنحاول الآن ثانيةً

حسناً

من 55 لـ60

من 55 لـ60

هيا هيا هيا

سننجح .. سننجح

سننجح

سننجح

سننجح

لقد نجحنا

لقد نجحنا

مرحى

لقد نجحنا

مرحى

مرحى

لقد نجحنا أيها الرئيس

ياسو، لست أنت من فعلها

لقد نجحنا

لقد كنت مذهلاً إياما-سان

متأسف لاستغراقي كل هذا الوقت

أنا شاكر لك كثيراً إياما-سان

شكراً جزيلاً لك

هذا بفضلك، تلك القهوة كانت الدليل و أعطتني التلميح الصحيح

و أيضاً

هذا الشاب عمل بكل مثابرة

دايتشي

لقد أحسنت عملاً

بوركت يا داي-تشان

هذا رائع

يارفاق طالما وصلنا لهذا الحد

لم تبقى سوى خطوة واحدة

و هي أن نصنع ريــكوه بقاعدة السيلك-راي الجديدة

حالاً

لم تتخلص من هذه الأحذية بعد ؟

اتساءل ما نوع القاعدة الجديدة التي سيبتكرونها

و مدى متانتها ياترى

لو تعافيت تماماً

أتلانتس ستستأنف دعمها لك

ليس مهماً مدى التغيير بالقاعدة

لا داع للارتداء

أحذية مصنوعة من هواة

معك حق

لدينا اجتماع، لنذهب

حاضر

هذا العمل مهدى لـ

@bohadi_13

شكراً على دعمه الكبير في استمرار الدراما اليابانية