Original subtitles

C�ine, ia adu-mi asta ! Hai, du-te �i caut� !

Haide, c��elu� bun ! Adu-o la tata !

Copilul meu...

Oi fi b�iat, oi fi fata...

Iar eu s� nu �tiu nimic...

Dar ce oi fi, sigur e c� te �ntrebi Ce naiba caut� taic�-t�u �n de�ert.

Trebuie s� �tii c� nu am fost din totdeauna un fiu al de�ertului.

�nainte de a fi arab, tat�l t�u a fost negru.

�nsa �sta e o poveste lung�.

Un negru �n cinematografie e cel care scrie scenarii dar nu le �i semneaz�.

O situa�ie umilitoare pe care bunica ta o suport� chiar mai greu ca mine.

El e cel care l-a scris ! E b�iatul meu !

Dar de ce s� te ascunzi acuma ? Nu e�ti tu �la ?

Pentru c� nu mai sunt.

Aici iar�i, clar c� tu e�ti !

Trebuie s� te prinzi, eh ?

- Lini�te ! - Mama, taci din gur�.

Ba da. Aminte�te-�i c� mi l-ai povestit c�nd eram bolnav�.

Ce ne prive�te, doamn� !

Ave�i dreptate ! Urm�ri�i, urm�ri�i...

- Tat�lui s�u... - Gura !

Dac� nu taci odat�, ne c�r�m !

Dar dac� nu le spun, nimeni n-o s� �tie c� tu l-ai f�cut.

Numele lui nu apare scris nic�ieri !

E adev�rat ! E bine asta ?

Dar el e autorul, b�iatul meu !

El e cel care a scris filmul ! Pierre Renaud.

Cine zice "negru", zice "sclav".

Iar cel care m-a f�cut sclavul s�u este el: Georges Valier.

Ah, tu e�ti ! Intr�.

�i scenariul �sta, e gata ?

Am lucrat toat� ziua p�n� la 4:00 azi-noapte.

Perfect. �tii... Produc�torii sunt aici..

Bine�n�eles, iar tu preferi s� nu m� vad�.

Asta este etern� problema.

Trebuie s� �tim dinainte sau nu. Asta e teoria poponarului...

- Teoria cui ? - Ve�i �n�elege...

- Charles ! - Ce n-a� da ca s� m� vad� m�car odat�.

Iar acum s� presupunem c� ignora�i prezenta gale�ii...

Ce naiba faci aici ?

Prima teorie: ignora�i prezenta gale�ii, deci efect surpriz�, egal r�s.

A doua versiune, a� zice mai pu�in rudimentar�,

con�tientiza�i prezen�a gale�ii �ns� el, �nc� nu.

Pofti�i, Charles. Scuza�i-v�.

Acum r�de�i �nainte de a-l vedea. El va face totul praf. Z�mbi�i, Charles, z�mbi�i !

Gust�m din plin ceea ce �tim c� va fi un deznod�m�nt sortit.

Pofti�i, Charles. V� a�teptam.

S� r�dem !

Deci, iat� acum a�i �n�eles dilema. Mul�umim, Charles ! Pute�i pleca.

Domnilor,...

Dac� domnul permite, cred c� domnul nu a cuprins toate laturile problemei.

Cred c� seria s-a terminat...

Dar las�-l s� vorbeasc�, Valier ! Nu se �tie niciodat�...

Ace�ti servitori pot fi c�teodat� o m�n� de aur.

V-a� sugera o a treia metod�, mai elaborat�, mai hitchcock-ian�

�n m�sura �n care face apel la suspans.

Dac� domnul vrea s� mearg� �n centru, pe coridor...

- Cum ? Sunte�i nebun, Charles ! - Haide, nu te las� rugat, Valier !

Haide, g�leata e goal� !

Plasez g�leata deasupra u�ii...

Domnul nu �tie... A�tept ca domnul s� intre.

M� �ntreb, ce-o fi f�c�nd domnul...

A�tept �i a�tept...

- Dar �l a�tept pe domnu'... - Domnule !

E adev�rat c� aceast� versiune e mai nea�teptat�.

Tat�, trebuie s� semnezi aici. E foarte important.

Bine, dar nu e momentul.

Totu�i, �n felul acesta ve�i r�de mai pu�in pentru c� g�leata e goal�.

Am terminat deci ?

Asta e a patra versiune: cu ap�, e cu totul altceva.

�n�elegi ? M-am s�turat s� m� �ii ascuns ca pe o boal� veneric�.

Parc� a� fi sifilisul t�u !

- �mi spui asta tocmai �n momentul... - Care moment ?

O invita�ie la un coctail pe care-l d� Aldo Barazzutti.

Vroiam s�-�i propun s� mergi �n locul meu.

Aldo Barazzutti, ��i zic, e actorul italian al momentului.

Dar ce se �nt�mpl� ?

�tiu c� i-am pus un dop. Probabil c� a s�rit.

Uite-l.

- E ok. S-a �necat. - �i noi la fel.

M� duc s� v�d...

- Ce se �nt�mpl� cu lada aia de gunoi ? - Oh, ce oribil ! M� duc s� v�d.

- Cine sunt indivizii asia ? - Domnul Georges Valier.

- Cine ? - Domul Georges Valier.

Atunci asta m� bucur� nespus...

Aldo Barazzutti. Omagiile mele ! Dar ce onoare !

- �tia�i c�t� admira�ie v� port ? - Mie ?

Desigur.

�mi permite�i s� vi-l r�pesc c�teva clipe ?

�n felul acestea vom putea vorbi pu�intel...

Lua�i loc. Pe partea cealalt�...

- Deci, �ti�i totul despre mine. - Desigur.

De c�teva zile �ncoace cunosc mult din ceea ce se �nt�mpl� aici.

�tiu cine ce este, unde se duce, ce face. Crede�i-m�.

�l �ti�i pe Valier... toate astea...

Da, Valier... toate astea... Ce se �nt�mpla aici ?

Da, e ciudat...

Veni�i. S� mergem �n alt� parte.

- Deci, va place casa mea ? - �n mod deosebit.

Ei bine. A�a, am�ndoi �mpreuna.

- Ia uite. A�a. Mul�umesc. - Demult v� observ de la distan��.

Sunte�i persoana cu care mi-ar place cel mai mult s� fac un film aici.

- Cu mine ? - Exact, cu dumneavoastr�.

- De ce ? - P�re�i surprins.

Nu. Dar canapeaua...

Dar ce naiba canapea e asta ? M� scuza�i, domnule !

- Nici o problem�. - Ba nu, scuza�i-m�...

Doamn�... So�ul dumneavoastr� e prea modest. E mai cunoscut dec�t crede.

Eu �i spun mereu c� e prea modest...

Iubitule, vezi c� ai o �urubelni�� �n pantaloni.

Ce spune�i ? O �urubelni�� �n pantaloni ?

Ah nu. E un mod de a spune c�-i merge peni�a, adic� e scriitor bun.

Asta a�a-i.

Dar ce-i asta ? Sunt consternat. Carla !

- Dar ce pacoste ! - Uite ce a p��it domnul ! - Nu �n�eleg nimic. �mi spuseser� c�...

- Dar eu ce �i-am spus ? - Mai explodeaz� �n anumite locuri...

- Dar de unde le-ai cump�rat ? - New York.

Veni�i s� lua�i loc acolo.

�ti�i, avem �i canapele Ludovic al XV-lea... Sunt mai solide...

Nu ! �mi pare r�u dar nu m� simt prea bine.

Chiar a�a.

Po�i s� stai pe canapelele Ludovic al XV-lea.

Nu insist�...

�mi pare r�u... Trebuie s� plec�m.

Desigur. Ave�i dreptate, scumpa doamn�. Complimentele mele.

Drag� domnule, ne auzim m�ine.

- Pe cur�nd, doamn�. - Pe cur�nd.

V� spun c� nu e Valier !

V� spun c� nu e Valier !

Cum ? Nu e Valier ?

- Ce zice ? - C� nu e Valier !

E doar "negrul" lui Valier.

- Valier e un brune�el ! - De ce urla�i a�a ? E enervant !

Valier e un brune�el.

Ce porc�rie ! Ce mizerie ! Asta este �arlatanie ! Omul �sta e un excroc.

Se d� drept Valier.

Pe cine v�d c� apare �n al nostru templu de efort fizic ?

Trebuie s� v� vorbesc. E important.

Sunt numai urechi, b�tr�ne. Numai urechi.

Vreau s� spun c� m� las.

�i putem �ti de ce te la�i ?

De colaborarea cu dvs, de exploatarea dvs.

Pentru c� m-am s�turat de felul �n care tr�i�i, de aceast� poveste de closet.

Totu�i, opera mea se rezum� la felul dvs de via��.

Cum nume�ti tu atunci povestea unui tip

care se culca cu cel mai bun prieten al nevesti-sii ?

�i care nu �tie c� tipul cu care se culca,

se culca cu aceea�i nevast� ? Cum nume�ti tu asta ?

O comedie de moravuri bine ticluita.

�nsa pe viitor ��i vei crea comediile de moravuri singur.

Dac� mai apuci...

Trebuie s� semnezi aici, tata.

Vezi bine c� sunt ocupat.

Bun� ziua domnule... Barazzutti !

- Ah, dumneavoastr� sunte�i. Cum merge ? - Foarte bine. Mul�umesc.

Lua�i loc domnule... Georges Valier.

Cine ? Eu ?

Da, da. A�eza�i-v�.

�mi permite�i s� m� adresez cu Georges.

Valier - Barazzutti sun� foarte pompos. �i apoi foarte important.

Ceea ce e important, sunt oamenii de dedesubt.

Deci, ve�i scrie un scenariu pentru mine.

- Ave�i mare dreptate. Iar un film Valier. - Barazzutti e de afi�, nu-i a�a ?

A propos, m� g�ndeam la un lucru foarte important.

Eu, ceea ce vreau eu e ca scenaristul meu

este degajat, relaxat, eliberat de orice probleme.

Ce a�i zice s� mergem undeva, numai noi doi ?

Un col� izolat departe de telefoane, departe de toate. N-ar fi bine ?

Am auzit de un mic hotel �n Tunisia, calm, lini�tit...

Unde ne-am putea dedica lucrului.

Un fel de retragere la m�n�stire.

Pielita ! Aici !

Da ! Un fel de oaz�...

De fapt e vorba de o viziune pentru c�

atunci c�nd lucrez, decorul nici c�-mi pas�.

Nu ridic capul din h�rtii, trebuie s�-�i spun drag� Valier...

Oh ! Iat� c� �nc� ��i zic Valier.

Trebuie s�-mi fac o obi�nuin��, Georges.

Georges, pentru mine un scenariu e 10% inspira�ie �i 90% transpira�ie.

Doar pu�in cu pila aici...

Simt c� ne vom �n�elege de minune noi doi.

Sunte�i de caracter �i asta �mi place !

Dar ce-a mai f�cut bestia mizerabil� ?

Oh, a f�cut pipi dup� cortin�, bestia mizerabil� !

Nu e nici un mu-mu.

Haide, �n picioare imediat !

Te �nv���m noi minte !

Dar ce-mi v�d ochilor ! �tii bine c� e interzis s� te urci �n pat.

Dar cine �tie cine mi-a dat un animal a�a de vicios ca tine ?

Cuno�ti tariful, corcitura hidoas� ?

Oh, nu ! E prea bine, Valerie !

Nu mai pot s� m� descurc f�r� de tine.

Nu tr�nc�ne�ti c�nd e�ti un c�ine necioplit !

Nu serios, Valerie ! Vino cu mine !

Doar �tii, c��elu�ul meu, c� sunt ocupat�.

Dar e vorba de numai c�teva zile. Dac� tot timpul suntem gr�bi�i...

Mereu trebuie s� m� uit la l�bu�a.

��i dai seama... �mpreuna la soare... Promenade �ndelungi...

Voi dormi la picioarele patului t�u. A�a.

�i nevast�-ta. Ei ce-i spui ?

Adev�rul. C� plec cu autorul francez num�rul unu.

C� trebuie s� lucr�m �mpreun� la soare.

E�ti sigur c� ea nu va vrea s� vin� cu tine ?

Nu poate, b�tr�na. Are astm.

E inteligent c��elu�ul meu c�nd vrea.

Oh, Valerie !

C�nd m� prive�ti a�a cu ochii �tia de c�ine b�tut, nici eu nu mai rezist.

Dar d�-i drumul !

C��elu� ! Blana e a mea !

Nu �tii c� nu-i voie ! Moartea lebedei �n lun� a nou� !

Lebedele nu au v�rsta.

Charlotte ! - Sunt o dansatoare. Sunt f�cut� s� fiu o leb�d� �i nu o clo�c� pe ou�.

Na ! Leb�da a murit. E�ti mul�umit ?

- Barazzutti ? - E ok, �nsa e o mic� problem�.

Maestrul R�ul... Perceptor la Tribunalul Parisului Pot s� intru ?

Domnule Renauld, sunt bucuros s� v� anun�

c� sunt �mputernicit s� v� pun sechestru pe... mobile.

Chiar v� rog, domnule. Face�i-v� datoria.

Cum nu a�i dat curs som�rii celei mai imperative pe care v-am trimis,

m� v�d obligat �n numele Justi�iei...

�n virtutea articolului 592, urm�nd codul de procedura civil�

care stipuleaz� oficial c�...

- Ce e ? - Masa. N-o putem mi�ca.

Cum a�a ? Voinici c� voi ?

Asta ce vrea s� �nsemne ?

Fotoliul.

E prins cu bol�uri !

E prins cu bol�uri ?

Ridica�i-o !

Vaz� ! E a mea !

Ce-i cu gluma asta ?

Vreau mai �nt�i s� v� delectez cu no�iunea juridic�

prin care distingem mobiliarul de imobiliar.

Mobiliarul, din latinul mobilis, adic� mobil...

Sechestrul mobiliar e �n consecin�� confiscarea a ceea ce se mi�c�.

Pe bune, asta nu se mi�ca, tine deci de imobiliar.

Din latinul imobilis.

Nu se mi�c�.

Ne vom revedea.

Mi�c� !

A mi�cat... Aici.

Am sim�it.

Care-i problema cu Barazzutti ?

E c� trebuie s� m� duc �n Africa s� scriu.

Trebuie s� pleci ?

Pentru mult timp ?

Pentru trei zile. Nu e mult.

Apoi, e important pentru carier�.

Din moment ce voi fi aici c�nd cel mic sose�te...

De�i �ndr�zne�, planul meu era simplu.

Scrisesem un scenariu superb.

�l l�s�m pe Barazzutti s� penduleze �ntre talentul �i imagina�ia mea...

Apoi urm� s�-i revelez adev�rata mea identitate.

Pentru asta era suficient s� fac pe marele Georges Valier c�teva zile...

Aldo !

- Pornim ? - Desigur.

Aldo !

Oh, e�ti aici porumbi�a mea. Ce dr�gu� din partea ta.

Domnule Valier... Trebuie s� v� spun ceva.

Deschide valiza. Tu !

Cum ? Aici ?

Oh, astmul meu... Deschide, ��i zic !

Desigur, turturica mea.

�ti�i, ave�i de-a face cu un star de calibru.

Oh, asta o �tiu c� nimeni altul.

Ceea ce probabil nu �ti�i e c� este �i un mare tr�ndav.

Asta ce e ? Nu ai nevoie de a�a ceva la lucru.

�ntr-adev�r...

E mai r�u ca vam�.

�ti�i, dac� va �mpiedica la lucru, telefona�i-mi !

Doamn�, nu m� �ndoiesc c�...

Ah, nu ! Insist.

Doar nu pleac� �n vacan��.

Sigur c� nu !

�i asta ? Nu e un stilou, nu ?

Nu porumbi�a mea. Dac� a� fi plecat �n vacan�� nu plec�m cu domnul Georges Valier.

Dar cu cine ai fi plecat ?

Cu tine, desigur, turturica mea.

Iat�-ne ! Cunoa�te�i foarte bine femeile...

nu ne trebuie pentru c� plec�m la lucru...

Valerie ! Dragostea mea !

Asta ce e ?

- Asta e c��elu�ul lui Valerie. - Spune bun� ziua lui Aldo, c��elu�.

Cum ? Nu e nimeni s�-mi deschid� u�a aici ?

Ce hotel e asta ?

E timpul s� ne schimb�m �i s� ne punem pe treab�, dragul meu Aldo.

Dar ce �ic e !

Totul e �n regul�.

Deci v-au f�cut-o, Valier. V-au cazat �ntr-un bordei.

Ce o s� mai r�d� Aldo c�nd �i voi spune.

Dar ce am spus ? Ce vrea s� �nsemne asta ?

Dar avem preten�ia s�-l caz�m pe Georges Valier �n...

Ia s� chem eu imediat recep�ia...

Intra�i, drag� Aldo, �i lua�i loc.

Tocmai am scris un mic pasaj...

A�eza�i-v�. Cred c� aici e perfect pentru a ne pune pe treab�.

Asta, da.

Dac� nici aici nu e bine, atunci nu �tiu unde altundeva.

�nchipui�i-v�, de c�nd am avut �ansa s� v� �nt�lnesc �i pe toat� durata c�l�toriei...

Dar lua�i loc... m-am tot g�ndit la alte personaje

�i v-a� �mp�rt�i c�teva p�reri �nainte de a pune totul pe h�rtie.

Superb�, camera asta.

- Cum ? - V� zic c� e superb�.

Desigur. C�nd au �n�eles c� sunt Valier, atunci...

A... Pentru c� au �tiut c� sunte�i Valier...

- Da. De ce ? - Ei. A�a.

Deci v� vorbeam de personajul pe care �l ve�i interpreta

�i vom aborda o chestie foarte important�.

- Pot s� intru ? - �n sf�r�it.

E superb� camer� asta.

Asta o �tim deja. Suntem aici ca s� muncim.

E imens�, nu-i a�a ?

Deci, ce are personajul meu ?

Nimic... Nimic ! C�nd zic nimic... �nseamn� c� e foarte bine personajul dvs.

Ce vreau s� zic e c� trebuie analizate componentele...

Pe bune c� e hollywoodiana baia.

Ah... Ce ziceam ? Ah, componentele... Trebuie s�...

Domnul are o adev�rat� piscina aici. Cine e starul aici ? - Chiar a�a !

�i eu m� �ntreb. Cine e vedeta aici ?

- Dvs, dragul meu. Dvs sunte�i. - Eu sunt.

Gata, am �n�eles.

Fiind un pic obosi�i dup� o asemenea diminea�a de munc�, recunosc c� pu�in...

Deci, spuneam... c� acum suntem pu�in obosi�i dar m�ine lucr�m.

Nu trebuie s� fim la zi acuma...

Nu suntem �nc� preg�ti�i dar... Scuza�i-m�...

Iat�-i. Ziari�tii !

Bun� ziua !

Domnule Valier. Pe dvs vroiam s� v� v�d. A� dori un interviu.

Nu, cu dvs.

Cum merge ?

Eu ? Bine... V-o prezint pe d-�oara Valerie.

- S� ne retragem pu�in. - Eu... Sunt pu�in surprins...

útia chiar nu au ce m�nca ?

O poz� ? Piciorul pe m�su��.

Acum �n picioare, cu un picior pe sc�unel...

�nc� una... Pe scaun �n picioare... A�a.

�i a patra... V� plasa�i aici �n picioare cu bra�ele �ncruci�ate.

Acum desface�i bra�ele... Perfect.

Nu face nimic ca nimeni nu-l cunoa�te pe c��elu�ul meu...

Termin�.

Dar ce face imbecilul �sta ?

Am vorbit cu ei �i sunt de acord pentru un interviu m�ine.

Nemaipomenit.

Ar trebui s�-i mul�ume�ti c�-�i face via�a a�a u�oar�. Nimeni nu te �tie aici.

- De ce e�ti a�a ��fnos ? - A�a. Din �nt�mplare.

Nu ave�i dreptul s� sta�iona�i aici.

- �ti�i cu cine vorbi�i ? - Nu.

- Cu marele Aldo Barazzutti. - Nu mai spune.

Merge�i �i parca�i mai �ncolo domnule... Aldo Barazzutti.

Ce e porc�ria asta ?

Nu-i nevoie de cinema aici. Trebuie s� fii sincer.

Eu m� ocup de ma�in�.

Tu gr�be�te-te. Haide ! Repede !

Dar nu suntem �n camer� la hotel aici.

- Ce ai de r�s tot timpul ? - Eu doar vorbeam...

Uite colo ! �l vede�i pe domnul cu c�ma�a b�l�at� �i cu bandan� ?

Fiecare va primi un dinar dac�...

- Valerie nu e aici ? - Nu.

Cum m-a �nceput s� m� enerveze, am trimis-o la plimbare.

- P�cat ! - De ce ?

Pentru c� sunte�i foarte cunoscut aici.

V� bate�i joc de mine ?

Nu. Tocmai am �nt�lnit tunisieni care v-au recunoscut.

Serios ?

- M-au recunoscut ? - Da.

- Un autograf, dle Barazzutti. - Cine ? Eu ?

Da, dle.

Asta-i bine. Uite.

- Ei, ce v� spuneam ? - Da, dar unul nu �nseamn� nimic.

Un autograf, dle Barajutti.

L-ai recunoscut pe Aldo Barazzutti ? Bravo. D�-l �ncoa.

Dar ce face Valerie ? Nu e niciodat� aici.

Poftim.

Pun pariu c� �i tu vrei un autograf de la Aldo Barazzutti, canalie mic�.

- Las�-l pe dl. Barazzutti �n pace ! - Las�, las�.

C�nd e�ti o vedet� trebuie s� supor�i consecin�ele, nu ?

Champagne !

Dar e pentru mine asta ? Unde o fi Valerie, s� vad�.

Trebuie s� ajungem la lucru.

Ce vrea c��elu�ul meu ? Vrea s� vin� �n pat cu st�p�na lui ?

E bine c� nu poate s� urce �n pat la st�p�na lui.

Nu ! �i este interzis !

Ce face acolo ?

Ce l-a apucat pe animalul �sta mizerabil ?

Titi, nu se cade. Nu e�ti singur de capul t�u aici.

�ncuie-l �n baie. Nu putem fi lini�ti�i aici ?

Nu. Nu avem de ce. Haide Titi, fii �n�elept.

- Gata, e ok acum. - E�ti sigur� ?

Bestie �mpu�it� !

Titi, la culcare !

- Culcare, ei ? Vezi tu culcare ! - Las�-l !

Ce se �nt�mpl� ?

Aldo �i cu Titi s-au b�tut ca ni�te c�ini.

Dar acum nu vreau s�-l v�d pe individul �sta.

Nu v-ar deranja dac� a� dormi aici ?

Leg�tura cu Parisul, domnule.

Numai pu�in...

- Alo ? Tu e�ti scumpule ? - Da. Salut.

- Ce faci ? Merge bine lucrul ? - Da, totul e ok.

- Tot poim�ine te �ntorci ? - Da, de ce �ntrebi ?

Pentru c� exist� riscul s� g�se�ti apartamentul cam gol.

Dar ce e ?

Maestrul perceptor a g�sit un articol din codul juridic

care permite ridicarea imobiliarului.

Nu m� deranjeaz� cine �tie ce, poate curentul electric...

Cum adic� curentul electric ?

Au t�iat �i curentul. Ca de altfel �i gazele.

Totu�i m� descurc foarte bine cu gazul de butelie.

�n fine, telefonul e cel care m� preocup�.

Am senza�ia c� se �ine numai �ntr-un fir.

Dar nu te �ngrijora. Tot ceea ce conteaz� e c� tu te �ii de treab�.

Nici o grij�...

Ce se �nt�mpl� ?

Eu zic h�i... sunt �acali care latr� �n de�ert. E sezonul lor.

��n�ar...

Charlotte, inima mi-e str�puns� de remu�c�ri,

s� te �tiu a�a de singur�,

a�a de departe, a�a de �ns�rcinat�...

Nu v� e frig la picioare ?

Nu.

Pentru c� mie �mi e.

�l ave�i pe Titi al dvs.

Titi e pedepsit. �i apoi Titi nu e ca un b�rbat.

- O s� �mi pun piciorul acolo. - Acolo ? - Da, acolo.

Dar acolo... e mai degrab� c� putea�i s� m� �ntreba�i dac� pute�i s�-l pune�i acolo.

V� deranjez, nu-i a�a ?

Nu, nu.

Atunci dac� a�i putea s�-mi �nc�lzi�i umerii pentru c� �i acolo mi-e frig...

Drace, ce doare !

- Dar ce ai ? - Gut�.

�ncepe din deget �i apoi �n tot corpul.

�i c�nd am citit �n ziar c� Valier e un seduc�tor...

O, seduc�tor, seduc�tor...

- V-au trecut la rubrica marilor feline. - Adev�rat. �i eu am citit.

Atunci, la ce trebuie s� ne a�tept�m de la fiare ?

Eu am ghiarele tocite...

Dar eu pot s� vi le ascut.

Leul e obosit �n seara asta.

Dar safariul s-a terminat.

Se va retrage ca un animal r�nit, �n noapte...

Se respira bine aici.

De data asta nu-l mai pierdeam din ochi.

N-avea cum s�-mi scape. Sim�eam cum o zi �ntreag� de lucru intens ne a�tepta.

�tiu c�, probabil, nu acesta este personajul dvs. dar... s� v� explic.

Demult �mi bat capul cu un anume scenariu: e povestea unui preot

s�rguincios care se g�se�te implicat �ntr-un conflict social.

Trebuie s� se vorbeasc� de probleme de restructurare...

- Bun. - V� ascult, v� ascult.

V� da�i seama c� de ani buni cinematograful

francez nu a putut ie�i din debaraua vodevilului.

Ar fi t�rziu s� m� pl�ng de vreme ce eu am g�sit gloria �i succesul.

Dar vede�i, m-am cam s�turat de aceste pove�ti cu so�i �n�ela�i.

Cred c� e timpul s� abord�m �n filmul nostru

problemele actuale: �omajul, moartea, eutanasia...

Toate aceste lucruri care de altfel nu pot exclude comedia.

Desigur, desigur.

O s� obiecta�i c�nd o s� v� spun c� valoram am�ndoi milioane �n domeniul comediei.

E adev�rat.

Atunci eu strig: stop, drag� Aldo ! Nu o s� ne l�s�m

�nl�n�ui�i de banii din conturile noastre elve�iene.

�tiu c� e un paradox s� te l�f�i �n bani �i s� vorbe�ti de criz�

dar �tim c� cinemaul este, poate, �i o arm� politic�. Asta, da.

E foarte adev�rat. Dar bra�ele cum sunt ? Sunt �ntinse ?

Sunt, sunt. Dar �ntinde �i picioarele.

Cele mai bune subiecte sunt cele de zi cu zi.

- Sunt suficient de �ncovoiat ? - Da, e�ti.

Nu ne d�m seama cum plonj�m �n derizoriu �i banal.

�i caden�a ?

- Nu v-ar deranja s� num�ra�i ? - S� num�r ?

- M-ar ajuta. - A, de ce nu ?

Ve�i avea instructorul de �not cel mai scump din Paris.

1, 2, 3. 1, 2, 3. V� urm�resc. �ntinde�i picioarele. 1, 2, 3.

A�i putea s�-i da�i �i fiului meu o lec�ie dup� aceea ?

A, nu... Eu nu sunt... E o eroare...

Dar desigur. E un profesor excelent. �nt�i eu o arestez

pe m�mica. El e profesor �i lucreaz� cu copii. Pa. Bravo.

Frumuse�e.

1, 2, 3. �ntinde bra�ele. 1, 2, 3.

�mi pare r�u. Dac� Barazzuti nu vrea s� v� �in�,

nu o s� fiu eu acela. Eu sunt aici ca s� lucrez.

Iar eu nu deranjez pe nimeni.

Ba da. Pe mine m� deranja�i. Nu-mi voi petrece din nou noaptea �n �emineu. Haide�i.

- S� mergem. - Dar sunt pe tocuri. - �i ce-mi spui mie.

Nu e inteligent ceea ce face�i. Vreau s� r�m�n.

Nici vorb�.

Admira�i farmecul acestui peisaj. L�sa�i-v� dus de aceast�

imens� gr�din� de palmieri, de farmecul �i calmul ei.

S� nu ne panic�m. S� nu ne l�s�m �nghi�i�i de probleme.

Iat� piscina. C�su�ele de vacan�� sunt acolo, izolate, �n lini�te.

Izolate ? Atunci e perfect. Superb.

(S� procedem, deci, metodic: a) Valier, care nu

�tie c� m� numesc Valier, nu trebuie s� m� vad�.

(B) Barazzuti, care nu-l cunoa�te pe Valier de vreme ce crede

c� eu sunt Valier, nu trebuie s�-l �nt�lneasc� pe Valier.

(�i cum a) este echivalent cu b) nici Barazzuti

nu trebuie s�-l vad� pe Valier. E clar.

Vrei s� faci nani, Titi ? Hai s� faci nani.

- Gone�te-l pe Barazzuti ! - Dar de ce pe Barazzuti ?

A fost bun� ap� ?

M-am g�ndit bine. Avionul poate s� mai a�tepte.

Mergem s� ne culc�m ?

Totu�i, sunte�i special, Valier. A�i v�zut valiza ?

Haide�i s� v� usca�i.

Dar ce se �nt�mpl� ?

Dar ce v-a apucat ?

Ei bine, v� iubesc !

E pentru prima dat� c�nd fac o femeie s� le�ine.

- Repede. Barazzuti. - Nu po�i s� r�m�i aici. - De ce ?

Nu trebuie s� stai aici. E soare. E cumplit la ora asta. Pielea

crap�... Ochii ies din orbite... Organele explodeaz� peste tot...

- Dar aici putem lucra. - Nu. Haide ! Rapid !

- Nu conta�i pe smochingul dvs, nu ? - Ba da. �n seara asta.

- N-a�i v�zut ? - Porca, mizeria.

Dar ce s-a �nt�mplat ? Uite ce i-au f�cut. Smochingul meu.

Asta nu-i nimic. V-a�i v�zut pantalonii ? Nu ne mai r�m�ne dec�t s� mergem �n ora�.

- A, acum �tii cine e Aldo barazzuti. Uite. - Mi-a f�cut o adev�rat� pl�cere.

- �mi datorezi un dinar. - Ce e cu dinarul �sta ?

E parcarea care e cu plat�.

Dar ce a putut s� cumpere de v-a f�cut s� r�de�i ?

Miere afrodiziac�. E foarte bun�.

E foarte bun� c�nd �i-e fric� s� nu fii amor�it.

Spun c� exist� oameni care au nevoie de a�a ceva. Nu sunt ca mine.

- Ave�i un smoching pentru domnul ? - Nu am smoching. Dar v� ofer babushi.

- Nu o s�-mi pun acum babushi cu smoching. - De ce nu ?

Ave�i babushi negri ?

Alo, mama ? De data asta e adev�rat, sunt sigur�. Doar mi-a zis "te

iubesc" �i paf ! A fost ca o lovitur�. A trebuit numai s�-mi revin.

Nu pot s� m� duc la cazino a�a.

De ce nu ? Cu un papion. A�a nu ve�i mai avea aerul de turist.

Nu e r�u a�a. �mi place. Vre�i �i dvs unul, drag� Georges ?

Nu. A� p�rea imediat cum c� a� fi deghizat a�a.

Nu-i r�u deloc. Scumpa Anne-Marie...

Valier, unde a�i disp�rut ? Unde sunte�i ?

E adev�rat c� nu-i r�u deloc. Nev�zut, necunoscut... Pe aici.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Un autograf dle Barazzuti.

Vede�i, nu m� pot dizolva �n mul�ime. Toat�

lumea m� recunoa�te de marele Aldo Barazzuti.

�ti�i, drag� Georges. �mi vine a�a, o angoas� metafizic�.

- Ce ? - Mi-e fric� s� nu fiu amor�it disear�.

Georges, am nevoie de miere.

Dar, trebuie s� ne �ntoarcem la lucru. Nu putem r�m�ne �n ora�. Vom fi repera�i.

Bine�n�eles. Cum toat� lumea m� �tie �i �mi cere autografe...

�i atunci, cum dvs. sunte�i un nimeni...

Georges, mierea.

Pst ! Dou� bidoane.

De ziua ei, �n seara asta vreau s� o fac.

Nu a�i v�zut un domn cu p�rul cre� a�a, cu pantaloni a�a ?

De ziua ei...

Deci. D�-mi-le.

Nu putem s� r�m�nem a�a. Trebuie s� ne �ntoarcem la Paris.

Deja ? Nu am putut nici m�car s� scriem un r�nd.

Serios. Aici nu putem lucra.

M� simt st�njenit aici �i dac� so�ia dvs ne-ar vedea...

Piscinele, smochingul, plimb�rile. Nu e treab� serioas�.

�i atunci plec�m.

M�ine deci. Pentru c� �n seara asta va fi �nc� un �ncornorat �n p�dure.

Vreau s� v� spun un lucru. Drag� Georges, doamna brunet� de la piscin�...

E ziua ei azi. Ei bine, disear� va fi s�rb�torirea.

�ncepem s� discut�m despre acest subiect un pic.

Desigur.

Fi�i atent la viraj acum !

- Dar ce e ? - S-a lipit.

Cretinule ! Vit� !

Ce a�i spus ?

Nimic. Vorbeam cu c�mila. "Vit�".

Mai bine a�a.

�mi mai r�m�neau c�teva ore de lucru �nc�.

- Sunte�i liber ? - La naiba.

Ce zici de o plimbare cu aceast� m�rea�� corabie a de�ertului ?

Am terminat.

- Doar o mic� plimbare p�n� �n ora�. - Imposibil. C�mil� e obosit�.

Ce �nseamn� asta ? �i atunci nu ne vom putea

plimba ? Ar trebui s� ne adres�m managerului ?

- Bine. O plimb�ric�. - Sunte�i totu�i amabil.

Pute�i s�-l face�i s� se lase pe genunchi, pe acest nobil animal ?

Imediat.

Haide ! Culc�-te ! Jos !

- Ce face ? - N-am idee.

Din cauza artritei. Artrita c�milei.

- M� ve�i ajuta. - Desigur, �efule.

M�inile aici. Piciorul aici �i hop !

Cu grij� ! 1,2, �i...

Extraordinar. �nc� o dat�.

Hop. �i acum �efa. 1, 2, �i hop.

Acum trebuie s�-l previn pe Barazzuti. Amanta sa �n bra�ele lui Valier.

Adic� nu ! Ce tot vorbesc ? Valier sunt eu.

�i asta ? Din ce epoca e ?

Din 1515.

��i dai seama ? E din timpul b�t�liei de la Marignan.

Multe lucruri s-au �nt�mplat �n anul �la.

- �i cine a construit-o ? - Rashid cel Groaznic.

De ce "cel Groaznic" ?

Nu s-a �tiut niciodat�. A�a a fost: "cel Groaznic".

- E t�mpit, sau ce are ? - Draga mea, nu fi rasist� !

Nu zic asta pentru c� te-ai m�ritat cu un vechi afrikaner.

- Doamna Voigt e aici ? - Nu dle. Nu o avem aici pe doamna Voigt.

Sunte�i sigur ? Era acompaniata de un copil.

C�t e de frumos ! C�t� prospe�ime �i inspira�ie !

Chiar mi-e sete. - Deci amice, adu ceva r�coritor doamnei. - Desigur, �efule.

A treia.

- Ce zici ? E frumoas� asta. - Permite�i-mi, �efule.

De ce nu cea de acolo ? Pentru Didina, nu ?

Foarte rafinat, foarte rafinat. - �ntr-adev�r.

Nu sunt �n bani, dar dac� �l vrei, e al t�u.

- Foarte amuzant... - Cum a�a ?

- Asta e superb�. - Categoric de designer. Ai v�zut ?

Ia zi viteazul meu, n-ai vrea s� negociezi pentru noi ? Vino. Pe aici.

- C�t face asta ? - Zece dinari.

E r�ndul t�u acum.

O s� vezi c�t l-ai subestimat. Noi suntem ni�te

copii �n compara�ie cu el. - Pofti�i, domnule.

Asta, zece dinari ? Ce �nseamn� asta ? Dar ce-mi aud urechile ?

Clientul meu s� pl�teasc� 10 dinari ? E prea mult.

Ce e cu accentul �sta ? Tu vrei s� m� ruinezi ?

Dac� vrei s�-mi cumperi magazinul spune-mi tu pre�ul.

�i-l dau. Zic 6 dinari.

Dar de unde vii tu, frate fals ? Opt �i gata.

Opt dinari pe asta ? S�-�i spun eu: cinci dinari sau nimic.

De acord. �apte dinari.

Am ob�inut 30% reducere. - Bine, dar e spart.

Las�-l s�-�i fac� treaba. �tie el mai bine ca tine.

Atunci ascult�: vom discuta f�r� s� ne

enerv�m, ne vom a�eza �i vom negocia �mpreun�.

- Dar ce e asta ? - Asta e 15 dinari.

Asta 15 dinari ? Atunci eu zic stop.

Of, ��i spun, o s� ne coste scump toate farfuriu�ele astea.

�efule, nu mai e mult p�n� �ncheiem t�rgul. Deci, asta a fost 15 dinari,

asta zici, 7 dinari. Atunci eu zic 7 dinari pe asta. E mult mai original�.

Stai s� ne �n�elegem despre ce vorbim aici pentru c� vreau s�-�i

prezint ceva. Uit�-te la asta. E f�cut� aproape �n �ntregime de m�n�.

Dar �i asta e f�cut� aproape toat� de m�n�. Prive�te toate

aceste �nflorituri �ntortocheate f�cute cu m�na liber�.

Dar tu ��i dai seama c� emailul acesta este policromie ?

Asta policromie ? Policromia este prea fragil� pentru clientul meu.

S� lu�m de exemplu asta. - Dar ce e aia ? - E ceea ce a� spune o

trompet� de p�stor. Foarte practic� c�nd vrei s� chemi oile.

Dar noi nu avem oi.

Chestia asta merge chiar �i f�r� oi. Uite.

- 500,000 de livre. - Trompet� ?

Nu, pudra abraziva. Trompeta e 7 dinari.

- �n sf�r�it, o s� iau platoul de acolo. - Foarte bine. S�-l lu�m.

Asta face �a... �a... �apte dinari.

Plus paisprezece.

�i cine va pl�ti pentru toate astea ? La naiba !

Repede ! Barazzuti !

Hei, ia uite ! Am g�sit unul superb. Nu v-a�i

schimbat �nc� ? E adev�rat c� p�re�i deghizat.

He, he. �n seara asta va exista �nc� o femeie privilegiat� sub cerul Tunisiei.

Desigur, dar trebuie s� v� spun c�...

�n seara asta vom s�rb�tori ziua ta... tra la la.

- Aici suntem ca �ntr-un imens Paradis. - O, scumpul meu Tristan.

Dar ce s-a �nt�mplat ?

Am alunecat. Din cauza mierii... Am alunecat.

Ajut�-m� ! Ajut�-m� !

So�ia dumneavoastr� la telefon de la Paris, domnule. E urgent.

- Fi-miu. El l-a cump�rat. - Cred c� e doar o noptier� pe rotile.

Deja ?

�tii, se �mplinesc nou� luni. Cel pu�in �ie ��i merge treaba ?

Da, da. Nu ne mai oprim. - Nici o problem� ?

Probleme ? Nu cunosc. Dar ce probleme ?

Alo ? Nu �nchide. Sunt pe fir.

- Dl. Barazzuti e �n camera lui ? - Da dle. - Mul�umesc.

- Intr�. E deschis. - Mul�umesc frumos.

Dar e ghidul meu.

- Hop ! Facem dragoste ! - Totu�i...

- Scuza�i-m� ! - Nu e momentul ! - Credeam c� e vorba de cineva anume.

Hop ! Acum Barazzuti ! - �i cu mine cum r�m�ne ? - Sunt lucruri mai urgente.

Nu te las �n pat.

Bun, deci unde e ?

S-a ascuns acolo, �n debara.

�tia�i c� debaralele sunt specialitatea mea. �n fiecare zi pun oamenii la debara.

Tremura de fric� atunci c�nd le deschid u�a.

Bine, am �n�eles. Nu e important. Bun� seara.

Chiar a�i �n�eles ? Oricum, a�i avut noroc.

- Aldo ! Aldo ! - Italianul. E culcat pe jos �n camera mea.

Dar ce.. E din cauza mierii. Trebuie s�-l ducem. - Dar ce miere ? - E pentru amor�it.

- Ce aia "amor�it", mama ? - Treci �n camera ta.

Eu sunt. Pot s� intru ?

Nu-i a�a c� e momentul s� ne comport�m animalic ?

Ce-i aia animalic, mama ?

E aici ?

Nu �tiu ce se �nt�mpl�, dar e un tip �n debara.

Dar ce va apucat pe to�i cu debaraua �n seara asta ?

- Deschide ! �tiu c� e �n�untru. - Cerule ! B�rbatu-meu !

- Ce ai spus ? - "Cerule, b�rbatu-meu". De ce ? - Nimic.

Bun. Deci unde e debaraua ?

Micu�ule.

- Deci aici erai. - Dup� cum vezi.

- Ai auzit ce a zis ? - "Cerule", "B�rbatu-meu".

Trebuie s� fii mul�umit.

�i tu care �eseai toate aceste replici de teatru.

Deci ? Pretindeai c� asta nu se �nt�mpla niciodat�, oameni �n debara.

Da, dar mereu e la fel. Chiar �tiu ceea ce urmeaz� s�-i spun�: "�tiu c� ai un amant."

�tiu c� ai un amant !

Nu e adev�rat, Remond !

Trebuie s� admitem c� dialogul nu se termin� aici.

�n acela�i timp, ea �i va oferi s� vad� debaraua.

Poftim. Uit�-te �n debara !

Totul e u�or de anticipat. Trebuie s�-�i spun

c� vodevilurile tale m� plictisesc. - U�a.

M� iei drept un t�mpit ?

Vezi ? Nici m�car lui nu-i vine s� cread�.

- Apropos, dar ce faci tu aici ? - Ann �i cu mine ?

- Dar tu ? - Nimic s�-mi repro�ez.

De ani de zile m� culc cu ea f�r� ca b�rbatu-s�u s� �tie.

- Dar tu ? - Ann �i cu mine ?

P�i nici eu n-am ce s�-mi repro�ez pentru c� �i eu m� culc cu ea.

Dar c�nd ajungi tu aici, eu �u�ti...

Ne g�sim �mpreun� pentru c� or fi mai mul�i ?

Asta nu �tiu. Eu tocmai am sosit.

- Tat�, e plin de ei �n debara. - Tu s� taci.

C�t despre tine, trebuie s� p�timesc din cauza ta. Ne revedem �ndat�.

Putoare ! M� �n�eli cu asta ?

�nc� un lucru s�-�i spun...

Ocupat.

Acum numa �n�eli pentru c� sunt aici de ziua ta.

N-am s� te mai las niciodat� singur�.

Purtarea ta este o dezonoare.

- Domnule. - Domnule.

Haide. Nu po�i dormi aici.

- Ia zi mam�, de ce te p�lmuiesc to�i ? - Mar� �n pat.

Trebuie s� m� scuz pentru mai devreme. S� m� prezint: Georges Valier.

Georges cum ?

F� nani pentru c� m�ine plec�m. Nu facem nimic aici. - �i

tortul meu ? - Nu e cazul s� te g�nde�ti la pr�jituri. - Lumina.

- Tortul meu bun... - La dracu.

��i interzic s� vorbe�ti cu al�i b�rba�i.

E�ti a mea acum.

E incredibil ce efect am asupra acesteia.

E sigur, mam�, b�rbatul pe care �l c�utam. C�nd m-a prins �n

bra�e, paf ! A fost ca o explozie �n capul meu, ca �i prima dat�.

La mul�i ani, draga mea...

- Pentru mine ? - Da. Pentru tine, t�mpitule !

A, da ! La mul�i ani pentru mine ! La mul�i ani pentru mine !

- Sufl� ! Sufl� ! - Desigur.

- Doamne, dumnezeule ! - Ce e ?

- �nfuleca chestia asta rapid ! - O, Doamne !

Dup� at�ta miere...

"Am v�zut deja �n goan�, Tu e�ti cea care m� cheam�.

C� tu e�ti cea mai de seam�, Frumoas� Cos�nzeana..."

Uite c�t de dr�gu� este cu el. Tu niciodat� nu ai f�cut a�a ceva pentru mine.

N-a� fi zis c� azi e ziua ta.

Prietene. C�t sunt de fericit s� v� v�d ! Marele Aldo Barazzuti !

Ei bine. Nu mi-l prezenta�i pe prietenul dvs ?

O s� v� spun tot.

S� m� prezint: Pierre Renaud.

- Trebuie s� v� spun c� eu sunt negrul lui. - A, negrul lui.

Domnul Pierre Renaud este a�teptat la telefon.

Cred c� este pentru mine. Scuza�i-m�. Eu sunt Pierre Renaud.

�ncerci s� m� otr�ve�ti acum ?

- Deci ? - Era de la maternitate.

�i ?

Nimic. So�ia mea tocmai a n�scut. N-o s� fac din asta o dram�.

Asta e o veste bun�. Pofti�i o �igar�.

"Nevast�-mea tocmai a n�scut. N-o s� fac din asta

o dram�." - Dar de ce te deranjeaz�, Valier ?

Nu m� deranjeaz� deloc. Pe mine ? Pu�in �mi pas�.

- E b�iat sau fat� ? - Adev�rat. Am uitat s� o �ntreb.

- Cum adic� ai uitat s-o �ntrebi ? - Dar de ce te roade pe tine, Valier ?

Chiar a�a. Ce te roade pe tine, Valier.

Acum �tiu c�-l cheam� Georges Valier. Dac� �l g�sesc, �l omor.

Dragul meu Valier, ai dat �ntr-adev�r de bucluc.

Hei, tata ! Uite ce am g�sit sub patul lui mama ! Un pa�aport italian.

Charle. Charle, iubirea mea !

Dle Barazzuti ! Un autograf, dle Barazzuti !

Cum s� nu.

Am o mul�ime de fotografii de ale mele �n geamantan.

Deci l-ai recunoscut pe marele Aldo Barazzuti.

Nu, l-am recunoscut pe omul cu dinarul.

�i dinarul meu, dle Barazzuti ? Dinarul meu ?

- �n seara asta evad�m. - Ave�i vreo idee ? - Nu. - Bine.

Aten�iune ! Toat� lumea e gata ? �ncepem. Dl Georges. Dl. Aldo.

- Pute�i s�-mi aduce�i g�leata ? - Desigur. Acum privi�i cu aten�ie.

Acum Dl. Georges va trece dincolo...

Iar eu ce fac ? Pun g�leata sus. �i doamnelor �i

domnilor, fi�i aten�i ! Dle Georges, intra�i !

Hop ! S� r�dem !

A doua versiune. - Dle Aldo, ve�i trece dincolo. - Da, eu trec dincolo.

Iar eu �nchid u�a �i iau g�leata. - Nu, nu. Apa e prea rar� pe la noi.

Ia mai bine pipi de c�mil�. O s� mearg� mai bine. D�-mi chestia asta.

Nu va fi mai comic...

Eu pun g�leata deasupra u�ii, dle Aldo ! Toat� lumea e atent�,

toat� lumea e cuminte... dar trebuie s� ne gr�bim totu�i.

�i �l a�tept pe dl Aldo. A�tept �i a�tept... dar ce face dl Aldo ?

- Ce face dl Aldo ? Ce face el ? - La naiba ! Nu pot s-o pornesc.

Cum v� permite�i ? Sunt marele Aldo Barazzuti.

- Atunci s� vedem. Marele Aldo Barazzuti... - Exact.

Atunci, citez.

Oribil. Spectacol consternant.

"Treizeci �i �apte de �nt�lniri la Roma". Recenzie �n Samedi Soir.

Trei-zeci-�i-�apte.

�i aici citez: Aldo Barazzuti r�de de unul singur. Un e�ec total.

Ah, v�d. Asta niciodat� nu m-a pl�cut.

- Nu pot s� cred ! Un neispr�vit. - Iar dvs, un impostor.

- Actor de doi bani ! - Acolo v-a�i dat drept...

Lini�te ! Dvs, dimpotriv�, dle Valier, m� interesa�i foarte mult.

- �ti�i c� mie nu-mi plac vodevilurile. - Gre�i�i...

Pe dvs. v� re�in.

Cred c� numele dvs de scriitor mic burghez va fi util cauzei noastre.

�n ceea ce prive�te italianul, poate s� plece.

Dar eu nu sunt Georges Valier, sunt Pierre Renaud ! Nu am fost niciodat�...

Dar micul meu Georges, ce importan�� are. ��i �tie numele. Uitate la mine. Stau

s� mai discut ? E adev�rat. Nu mai valorez nimic �i admit asta. Sunt un rahat.

Iar dvs sunte�i totul. Au v�zut bine. Trebuie s� m� �nclin,

�efule, �n fata perspicacit��ii acestor oameni ai de�ertului.

Canalie !

S-a �mplinit un an de c�nd Aldo a plecat.

Nimeni �nc� nu a vrut s� pl�teasc�

r�scump�rarea pentru Georges Valier, nimeni.

Personal, asta nu m� surprinde �ns� �eful nu vrea s� �n�eleag�.

Este orgolios �i incapabil de a� admite propriile-i gre�eli.

Iat�-ne pornind la drum. Acum am �n�eles de ce se numesc nomazi.

Pot s� ?...

Stai ! Car�-te ! Nu !

Las-o !

Liber. Sunt liber.

�n sf�r�it, vreau s� �tiu dac� e�ti o feti�� sau un b�ie�el.

A aterizat de la Tunis zborul cu num�rul...

Iat�-l pe tata, copila�i.

Dragostea mea !

Subtitrare: Zadig.

Sincronizare �i adaptare �tef04