All language subtitles for Praomook - Episode 03 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

I want to know who shot me.

You saved me just in time.

Did you tell him you saw
someone about to shoot him?

If I did, he would think
I was involved.

Alright, I'm a dead weight.
But let me ask you this.

Would helping Mom work
make me 100 million?

About compounding your debt,
the bank agreed to do it.

But we have to pay the outstanding
amount and the handling fee.

I will marry Lan.

I will never marry Praomook.
She's the woman I hate.

I'd rather die than marry her.

Lan, stop right there.
You can't say something like that.

Mook, don't mind him.

These days, he is against
everything I do.

That's right. Let's talk about this
when Lan is in a better mood.

Just to make sure,
do you agree to marry him?

About the marriage,

I'm going to be honest with you.

Go ahead, Mook.

I will marry him only if

your offer is still on the table.

Is this about your house?

Yes.

If you promise that you will help me
with my house,

I'm willing to be married to him
for a year.

Fifty million is actually
a lot of money though.

I don't think a year is enough.

Don't you think so?

But if you agree to marry him

and register the marriage
with him for a year,

we're going to deal with
your house for you.

And after a year of marriage,
the house will be your father's.

During this one-year period,

I'm going to buy it from the bank
and become the owner of the house.

However, your family can
continue to live there as usual.

When your father gets better,

he will be able to
return to the house.

And when the period is over,

I'm going to transfer ownership
to your family.

Now, do we have a deal?

Yes, we have a deal.

I'm heading to a meeting
with my client.

If anyone wants to see me, tell them
I won't return to my office today.

Okay.

She said she has business with you.

I told her I could relay the message
but she insisted on waiting.

Alright.

Oh.

Alright.

Poom.

Should I wake her?

- Figure it out. I'm leaving.
- Oh.

Yes, I'm on my way.

Wow. Looks like
she is having a good dream.

Who would dare wake her?

You have to attend a meeting
on my behalf. Fun's over.

I told you I won't work
at your company.

I don't care if you want to or not.

I told you to go and you must go.
This is an order.

And if you don't go to work,

I'll drag you there myself.

Alright. I'll attend the meeting.

Here you are. Everyone is waiting.

Did Dad tell you to
keep an eye on me?

No, he didn't.
I came here on my own.

I want to let you know
about the agenda beforehand.

In case you have
something to propose.

Who would buy my ideas anyway?

If your idea sounds interesting,
everyone would.

Prove yourself to them.

Why should I prove myself?
It's unnecessary.

Then you can just
listen to them instead.

That way, you'll be able to
answer Dad's questions.

Finally.

Chalantorn will be listening in
on today's presentation.

This is Rawin, manager of
product design and development.

He is going to
give the presentation.

Nice to meet you.

Take a seat,
so we can start the meeting.

If you have any questions
or suggestions, feel free to talk.

Lak would dismiss me
if I suggest anything.

She won't do that.

If your idea sounds interesting,
everyone is willing to listen.

Let's begin the meeting.

This furniture collection
is designed for

townhomes, home offices,
and medium-sized condo units,

which require space and flexibility.

Wood tone is used to create
a relaxed atmosphere.

This collection is inspired by
Scandinavian design.

Please turn off your phone
during the meeting.

Please continue.
Rawin's idea sounds nice.

As you can see, this collection
has a Scandinavian style.

The minimalistic style is emphasized
by the use of wood.

We also use recycled wood

to show that our products
are eco-friendly.

As a result, most of the components
are made of, along with leather,

recycled materials.

Drawing inspiration from
Scandinavian

and Japanese designs,
as well as minimalism,

we use wood as the main component.

Different types of wood
will be used, but the majority...

I think the design team has to
do better than our competitors.

This isn't a wow for me.

Also, marketing has to
cut down on unnecessary costs.

But I think we need to put money
into attracting a new target group.

- But I think...
- That's settled then.

Okay.

Anything else?

If there's nothing,
then I conclude this meeting.

Rawin, consider Danai's comments,

so you can get a pass next time.

Okay.

Your design is nice.

But from a marketing perspective,
yours can't beat the competitors',

resulting in bad profits.

When you design,

be mindful of the cost and market.

Can I leave now?

No.

Dad wants you to tour the company.

I can do that later.
I don't have time today.

But you seem to have
a lot of time on your hands.

You don't work. Dad is worried,
seeing you play around all day.

If you think I have a lot of time,
then I will do that for you.

But I don't have to listen to Dad.

Is that all you want to say?

Have a good day at work.

See you around.

I'm going to tell Dad
that you are irresponsible.

Go ahead. You can tell him anything,

so I don't have to be here.
Wouldn't you like that?

It's because you're
so irresponsible,

that's why nobody wants
to work with you.

Being the CEO's son doesn't mean
you will get acceptance.

Nothing is earned easily.

I don't want to earn things easily.

Now, if you will excuse me.

- Lak, come on.
- Grow up.

Dad can't put the fate
of the company in his hands.

Lak, he doesn't want to work here.

The more we try to force him,
the more he'll resist.

Our job is to look after
the company for him.

But that is totally unfair.

We've worked so hard.
And in the end, he gets the company?

Lak,

take it easy.

Danai, you keep saying that.

But you never do anything about it.

I'm tired of you.

Dad.

I've tried my best
to save our house.

But it is so hard, Dad.

I asked for help
from Uncle and Auntie.

In exchange, I have to marry Lan.

I don't want to do it, Dad.

I feel horrible.

But I have no choice.

I'm sorry, Dad.

Please don't be mad at me
when you wake up.

(Use quality, natural materials.)

(Free of charge,
in Rayong and nearby provinces.)

(Chonburi, Chanthaburi,
Trat, Chachoengsao)

(Target groups: working-age, family,
elderly people, foreigners)

(Bring out products'
new and distinctive features.)

(Target groups: working-age, family,
elderly people, foreigners)

Are you here to talk about work

or vent your frustration?

Both.

Done.

Wow. This is beautiful.

Your skills have improved
since high school.

I think my company can hire you now.

Are you saying
I won't get hired if I am bad?

That's right.

After you graduate,
you have to work for my company.

Sure.
I will do anything for you, Lak.

Win,

you've seen Lan, right?

If he keeps being
unprofessional like this,

nobody will accept him.

Maybe he is pretending to be
irresponsible to spite your dad.

Maybe

your little brother is
more capable than you think.

Why do you say that?

Those are your brother's ideas.

Do you still think

that he is incapable?

I don't think so.

This is nothing. If he was so sure,
he should've said it at the meeting

These papers

can't prove his capability.

And if he can't make me believe
that he can be a good executive,

I will not let him
take over this company.

You have to help me.

Of course. I will help you.

We've worked so hard.
And in the end, he gets the company?

Take it easy.

Danai, you keep saying that.

But you never do anything about it.

Which place? You pick.

- Oh, I remember now.
- You scared me.

- Which place?
- Auntie's place. The food is great.

Her spicy salad is to die for.
I'll take you there.

Is it the place we went to
with Ake that day?

That's right.

Hey, wait up.

You scared me.

Where is Rut? Is his meeting over?

Boss left already.

You were sleeping,
so I didn't wake you.

Hey.

Wait. Why didn't you wake me?

You looked comfortable there.

I can pass on your message
to him if you want.

I don't want to bother you.
I'll come back later.

You don't actually have business
with him, do you?

You just want to see my boss.

Just admit it.

It's fine if you don't believe me.

My business with him
is really important.

What is it about? Can you tell me?

- I won't tell you!
- Hey!

Why did you have to yell?

Bye. I'll come back tomorrow
if I have time.

Part-time positions.

Is your company recruiting?

Hey.

Can I apply for this position?

How old are you?

Seventeen.

I'm almost qualified.
Please cut me some slack.

Thank you.

You've got some product review jobs.

I picked some clothes and products
that look trustworthy for you.

Now we wait for them
to send you their products.

Good.

Don't accept dietary supplements
because I don't actually take them.

Sure thing.

Here. I'll go.

Wait a second, Mook.

- What is that?
- Tissue paper.

- How did it get there?
- I know.

- I'll go now.
- Alright.

- Rut?
- Yes.

I told you to be careful,
yet you're here alone.

I've got something to do.

Why are you here anyway?

Did you come to hang out?
Or did you follow me?

I followed someone.

I don't think
you should get involved with her.

Why? Do you want to
keep her just for yourself?

Never.

I just want you to stay away
from that dangerous woman.

You will be in trouble
if she is involved with the bad guy.

The more dangerous she seems,

the more captivating she is.

Don't you care about my warning?

I do.

But the other thing
is more interesting.

Are you Lan?

Do you know me?

Don't you remember me?

It's too bad that
you and Lan are over.

Yes. He loves you.

He loves me, but he let Mook
mess around with my life.

He is weak and indecisive. He lets
other people control his life.

If he can't handle this,
how will he handle something bigger?

Don't you love him anymore?

Love isn't enough.

I want someone who can protect me.

Since Lan can't protect me,
I'm entitled to pick someone else.

We're young. We have lots of time
to find the perfect guy.

- She's right.
- Yes.

Lan.

(I'm sorry. Lan)

Nuch.

It's good to see you.

Do you know him?

Yes, I was his girlfriend.

My name is Rut. I'm Lan's friend.

It's nice to meet
his significant other.

The thing between me and her

is in the past now.

I've never forgotten about the past.

Lan, let's get back together.

Let's find somewhere
we can talk alone.

Alright.

Have fun tonight.
I'll see you next time.

Mook, where are you going?

Lan.

Let's start over.

Who are you?

I'm his girlfriend.

You're crossing the line, Praomook.
I'm not your boyfriend.

Praomook.

I haven't seen you in a long time.
You've changed.

But you're still the same person.

Does Lan accept it when
you tell people you're dating him?

Or are you making it up again?

Who are you?

I'm Treenuch. Do you remember me?

Get out of Lan's life.

No. If you want him,
you have to go over my dead body.

You're asking for it.

What are you doing? Let go of me.

- Let go.
- You decided to try me.

Let go!

Let go!

Don't let me free,
or I will kill you.

You can't do anything to hurt me.

Let go!

If you keep showing up in his life,

I'm going to make Lan hate you.

Let go.

I remember everything you did.

So do I.

It's just a superstitious marriage,
but you thought he belonged to you

and accused me of stealing him
when I didn't.

He can date anyone he wants.

That's all in the past now.

I'll tell you about
the current situation.

Lan and I are getting married.

And it isn't my imagination.

He is mine.

Is that true, Lan?

It's true.

Excuse me.
I need to talk to my future bride.

We'll talk later.

Bye, Nuch.

(Oak)

Give it back.

Where are you taking me?

You will find out soon enough.

Just get it over with.
I've got a job to do.

What job?

DJ job or something else?

Just say it if you dare.

What do you think will pay as well
as marrying me for money?

What do you call it?

- Prostitution?
- Stop it.

You don't like it
when I state the truth.

What you're doing
isn't different from prostitution.

- Lan.
- I'm right, aren't I?

You're disgusting.

Alright.

Tell me how much money you want
and I will pay you

to cancel this marriage.

No. I don't want your money.

Are you saying that
you don't want my money,

that you are marrying me
because you want me and love me?

How emotional.

Just admit that
you want my parents' money.

You haven't changed at all.

You still look down on me,
just like before.

I've always been this bad.

And if you're hoping you can
make me fall in love with you,

I'm telling you, it's impossible.

Pull over.
I have nothing to say to you.

No.

Lan, I said stop the car.

No, I won't. Find a way
to stop it if you want to.

Hey! What are you doing?

You haven't seen Lan in ages,

and yet you found the right person.

Even Lan didn't recognize you.

Maybe...

you already knew who he was.

Lan.

Lan, Lan!

Lan!

We're stuck in here. Help.

Lan!

Help!

Please help.

Help us. Please.

Oh no.

Lan! Help! Help!

Anybody, help!

Help!

Help!

Help!

Help!

We're stuck in here. Help.

- Lan.
- Hey. This is the rescue squad.

- Are you alright?
- Lan.

- Please help my friend.
- We're trying to get you out.

- They're stuck. Get the tools.
- Okay.

Hey, are you alright?

I'm following his account.

So you've been researching him.

Yes.

What do you want from him?

It's none of your business.

Alright.

I'll find the answer myself.

What? You were in a car crash?

Are you hurt? Are you okay?

Hey.

Your friend was in an accident.

- On three. One, two, three.
- One, two, three.

Deep breath.

What is your name, sir?

Chalantorn.

- Lan.
- Careful, miss. You are injured.

Mook.

Are you alright?

What is taking them so long?
When will he come out?

I don't know.
I just came here with you.

- Oak.
- Mom.

- How is Mook?
- Where is she?

The doctor is taking care of her.

Please keep her safe.

- You.
- You.

You're DJ Prao's little sister.

Unbelievable.

Why? Is it because
I'm not as pretty as Mook?

I didn't say anything.

Your eyes said it all.

I'm just surprised
at how small the world is

and the fact that you're her sister.

Who are you to her anyway?

An acquaintance, I guess.

According to your EKG
and the x-rays, you're fine.

However, we have to monitor
your injuries and bruises.

If you don't any symptoms,
you'll be released shortly.

Okay.

Your results are normal.

But I want to monitor
your condition for a while.

If there are no complications,
you will be able to go home.

Okay.

- How are you?
- How are you?

It's a little painful.
How about you?

It's painful.

But I think

I can handle it.

Hey, what are you doing?

Wait.

You caused the car to flip over.

You abruptly turned the wheel,
making us skid off the road.

I always get hurt when I'm with you.
You're a jinx.

But a jinx like me just saved you
from getting murdered.

- What did you say?
- Hey.

Careful.

What did you say earlier?

Who was trying to murder me?

- Answer me.
- You're hurting me.

Let go. If you don't let go,
I won't tell you anything.

A man had followed us on a bike.

I saw him about to shoot you,
so I turned the wheel.

And while you were unconscious,

he walked toward you with a gun.
So I called for help.

Did you make an enemy with someone?

This is the third time
he tried to shoot you.

Third time?

I can count two.

The first time was when I met you
in Korea, and then today.

The second time was when we were
almost hit by a bike.

I saw a man about to shoot you,
so I pushed you out of the way.

My only enemy is you.

And every time I was in trouble,
you were always there.

This is your plan.

What?

The first attempt,
I saw the shooter.

But the last two attempts,
I saw nothing.

You've made this up

so that my parents will believe
what the fortuneteller told them

and make me marry you.
It has all fallen into place.

You're ridiculous.

If I wanted that,
I wouldn't risk my life like that.

Right, you're not stupid.

You put your life at risk to
convince me that you saved me.

Because you're the girl in prophecy.

I know a cunning girl
when I see one.

Listen to me.

I'd rather be shot to death
than marry you.

Lan, where are you going?

Lan.

Lan.

Oak, why is it taking so long?
Will she be okay?

She will be okay.

- Praomook.
- Mook.

Mook.

- How are you?
- Here, let me hold it for you.

It's only a minor injury.

The doctor said
it will be better in a few days.

Hello, Da.

I'm Lan.

Lan, I haven't seen you in
a long time.

You two seem to be in bad shape.

I think you should
stay the night at the hospital.

Mom, I'm really okay.

Lan.

How are you?

I was worried about you.

Dear, hurry.
Should we ask reception?

- Dear, he is over there.
- Oh, Lan.

- Lan.
- How are you? Are you hurt?

Oh no. You're bleeding.
Where does it hurt?

Let me see.

You know, I was so worried
when I heard the news.

I was so scared for you and Mook.

- Oh no. Look at this.
- Dear, slow down.

He is in pain.

- I'm just worried.
- You can slow down.

- Hello, Mom and Dad.
- Hello.

- Lan, did you hit your head?
- What did the doctor say?

Do you have to be admitted?

That won't be necessary.
The doctor did some tests on me.

No bone fracture. No concussion.

I just have a few bruises
and a headache.

- I can go home.
- Are you sure?

When you get hurt, you always
suffer more than normal people.

I think you should stay
the night here just to be sure.

I'm not that weak.

Your sister is worried about you.

But it's good that you're alright.

Mook.

How are you, Mook?

This bruise looks painful.

Does it hurt?

You're safe now, dear.

I'll be fine.

That's good to hear.

Can you tell me what happened?

- Well...
- I will tell you about it.

So you swerved
and skidded off the road.

Be careful next time.
Don't drive too fast.

Do you see it, Lan?
It's exactly like the prophecy.

Because of Mook, you survived.

Mook, thank you, oh sorry,

thank you so much, dear.

You saved his life again.

You're right, dear.

I can't imagine what would happen
to him without her.

I think it's purely coincidental.

He happened to be with her.

He happened to swerve
to avoid a car. That's all.

It has nothing to do
with the prophecy.

Maybe it wasn't coincidental.

Maybe it's my and Lan's destiny.

It wasn't a coincidence or destiny.

It was obviously an accident.

You survived because the engineer
that made the car did a good job.

Right. This horrible accident

has made me believe that
my son is having bad luck.

And because Mook was there,
she was able to save you.

Don't you think that
she is bringing me bad luck?

- No.
- No.

Do you see it, Mook?
You can save him.

Without you, he would have faced
something even worse.

So you must help him.

You must marry him
as soon as possible.

Please, Mook.

- You must do it quickly.
- I won't marry her.

- Lan.
- Dear, talk to him.

Lan.

Hey.

Wait up, Lan.

Lan, please listen.

Don't make a big deal out of it.
Just do as I say.

I can't marry her

because I already have a lover.

What?

And my lover is also here.

Who is it?

Now that it has come to this point,
I guess I have to tell you.

Rut and I aren't just best friends.

We are lovers.

Lan, what are you doing?

This isn't funny.

Just play along with me.
I'll tell you about it later.

No.

If you don't play along,
I will have to marry your DJ.

Marry?

Yes. You have to help me, man.

Rut won't let me get married.

Right?

Right.

I won't let him marry Praomook.

Because we love each other so much.

That's not true. You like women.

We used to date.

How can you like men?

Did breaking up with me
make you hate women?

I'm sorry for making you
become this way.

My love for him
has nothing to do with you.

Our relationship ended.

He is the person
in my life right now.

Right, love?

This isn't true.
I don't believe you.

Lan, do you think we are stupid?

A playboy like you is always
with a different girl.

Suddenly you came out as gay.

I know you're making this up
to avoid the wedding.

If you don't believe me,
I will prove it to you.

What?

I can't marry you.
I don't like women.

You're not convincing at all.

When you met me in Korea,
you were all over me.

Korea...

I can vouch for that.

Is that true, Lan?

Why didn't you tell me that
you met her in Korea?

It's not important.
I forgot about it.

What?

You and your friend imagined it.

I was just enjoying the moment.

Is it true that you love him?

Exactly. I think you're lying.

You are always in the news
with a different woman.

At the launch event,
I saw you go out with a woman.

It's a cover-up.

Why does he need a cover-up?

Being gay is acceptable nowadays.

Unless you just turned gay
ten minutes ago.

Ten minutes and thirty seconds.

I'm waiting for your answer.

What do you think?

If you want to know the truth,

you should look for it yourself.

Hey.

Stop bothering my boyfriend.

- I haven't finished talking to him.
- That won't be necessary.

Just know that
Marut and I are in love.

And I will never marry you.

What are you doing?

Rut, I'm sorry for
taking him away from you.

But I'm doing this to protect him.

If you truly love him,
please let me marry him.

I don't want anything
to happen to him.

- You...
- If there is another choice,

I honestly wouldn't
hurt your feelings like this.

Let go of him.

You're the worst.
Are you trying to manipulate him?

You don't care about me.
You just want to beat me.

I really care about you.

I know you don't
believe the prophecy.

But can't you do it
for your parents?

No.

I can't let you marry him.

I can keep him safe.

I don't have to bother you.

Oh, I'm losing my mind.

A playboy like you suddenly
announces that you like men.

What will people think of me now?

- Let them think whatever they want.
- Lan!

Quit riling him up.
Do you want him to go crazy?

He asked me and I answered.

Uncle and Auntie, don't worry.

Although he doesn't love me,

I'm still willing to marry him.

I will protect him from bad luck.

Oh, Mook.

Thank you so much for your help.

You're an angel.

Praomook, are you out of your mind?

You know I have a boyfriend,
and you're still taking me from him.

I'm not taking you from him.

I'm doing this for Uncle and Auntie.

I'm doing you a favor by
marrying you and hiding your secret.

But I don't want your help.

I do.

Mom.

I don't mind if you love him.

You must marry Mook anyway
to ward off bad luck.

- But...
- Don't argue. This is our belief.

Look at yourself, Lan.

You have a head injury,
not to mention the bullet wound.

It's obvious that you're
having serious bad luck.

Lan, I don't want to see you
being bedridden again.

So you must marry her
as soon as possible.

I won't do it.

And if you don't change your mind,

the only person
I will be with is Rut.

Hey.

So DJ Prao
was your childhood friend.

Your dad and hers know each other.

And you two were married
superstitiously once

because you were extremely ill.

Right.

Now your parents think
you're having bad luck,

so they want you to marry her again.

- Right.
- But you don't want to.

Right.

I get it that
you don't want to marry her.

That's why you told them you're gay.

But why did you have to say
that I'm your boyfriend?

There are plenty of women.
Why didn't you pick one?

Treenuch, your ex, was there.
Why did it have to be me?

If it was another woman, they'd try
to make me marry the duckling.

Telling them I'm gay
is more effective.

Besides,

I'd be in trouble if I picked
a woman and she didn't play along.

You are the perfect option.
You won't give me trouble.

When it's over, it's over.

Right.

My life will be over now.

You told people I'm gay.
It's going to ruin my reputation.

I know, man.

I promise that I will
clear your name once this is over.

Your women won't go anywhere.
They know you're straight.

Trust me.
I'll keep that just among us.

I'm just asking you one thing.

Protect me from Praomook.

Look. You're saying that
as if you're a victim here.

Be honest with me.
Why don't you want to marry her?

She is pretty, smart, and sexy.

When you didn't realize
she was your childhood friend,

you were interested in her.

Because she is Praomook.

A girl who is so selfish
it disgusts me.

I hate her more than
anything in my life.

Are you sure you hate her?

Yes, I hate her
and will never love her.

Good.

If you don't like her,

I'm going to pursue her.

No. You can't.

Why not? Are you jealous?
But you said you hate her.

I'm not jealous.

If you pursue her, she will
find out that you're not gay.

That will ruin my plan.

Don't worry.

I'll pursue her without her knowing.

And if I win her over,

she will give up the idea
of marrying you.

This is a win-win for you.

Whatever.

If you insist
that you don't like her,

I will help you, my good friend.

Good.

You can do whatever you want
as long as

you get the bratty duckling
out of my life.

Don't worry.

You know
I've never missed my target.

I'll prepare you a meal so you can
eat before taking your medicine.

Okay.

Are you marrying Lan
to save this house?

- Why are you asking me that?
- I want to know the answer.

Why do you want to marry him so much

that you don't care if he has
a lover or how he feels about it?

You're giving up your dignity.

You don't care about what's right.

Why are you doing this?

You wouldn't understand
if I told you.

Why don't you try me
and let me be the judge of that?

I'm not a clueless kid anymore.

Answer the question.

Do you really have to do this?

Thank you so much
for agreeing to marry him.

Mook.

I'm sure that Lan isn't dating Rut.

I'm positive he likes women.

You don't know that, Dad.

Maybe he's never had a serious
relationship with a woman

because he is dating Rut.

If what he said is the truth,
Dad, what would you do?

Why do you have to
upset us with that?

I'm just stating the facts.

What about you, Dad?

If your favorite son likes men,

will you force him
to marry Praomook?

I will do it as soon as possible.

It doesn't matter if he is gay
or straight, he has to marry Mook

to ward off bad luck
just like the fortuneteller told us.

Your brother is in serious danger.

Mook, I'll set a date
for the wedding as soon as I can.

And during your one-year marriage,

you have to find out
if he is gay or not.

If he is, you have to do anything
to change his mind.

And if you can change him,

I'm willing to give you
anything you ask for.

Dad, you can't make
a promise like that.

If she wants money or our shares,
we will have to give them to her.

Come on, Lak. Why not?

They are all my possessions.

I can give them to whoever I want.
It has nothing to do with you.

Please, Mook.

Looks like

you're an extremely lucky woman,
Praomook.

You can just sell your body to
save your family from bankruptcy.

Lak, you can't say that.

We're the ones
who went to her for help.

She never asks anything of us.
We're willing to give her anything.

She might not do it now.

But we don't know about the future.

It's late. We all must be tired.

Let's go home and get some rest.

Besides, Praomook is injured.

You're right.

Mook, go home and get some rest.

We'll talk about this later.

Da.

We'll talk about the wedding later.

Okay. We'll talk later.

But now, I'm not so sure

if I will let them get married.

Da.

Do you have to sell your body
for this house?

Yes, I have to.

Because if I don't,
we'll lose this house.

There are many ways
to keep this house.

You don't have to degrade yourself.

Petch, watch your language.

This is the best I can do.

You don't agree
with her decision, do you?

See? She doesn't agree with you.

It's just a superstitious wedding
like the one I had before.

What about your deal
with Uncle and Auntie?

You agree to be their in-law and
live your life as his wife, right?

Not to mention the fact that
you have to find out if he is gay.

I can already tell
how demeaning it will be for you.

Is it worth it?

It is worth it
if we get to keep this house

and pay for Dad's medical expenses.

There must be another way.

A way that won't make people
look down on you and our family.

Then you tell me.

What's better than this?

I'm going to find a job.

I'm going to make money.

- I'm going do part-time jobs.
- You can't do it.

I can do it. Don't underestimate me.

That small amount of money
won't help us.

I make more and I can't even pay
the interest. Forget the principal.

If I really want to make money,
I can do it.

Then tell me
when you'll get that money.

As soon as possible.

You can't answer it.

But the bank, court, and hospital
already set the due date for us.

If you can't answer that,
you don't get to complain.

Right.
I'm not pretty or smart like you.

I can't do anything.

Have you ever asked us how we feel
about what you're doing for us?

I don't agree with this.

Let go.

I don't care that
you don't agree with me.

My decision remains the same.

Whatever.

You never listen
to me anyway, right?

I know you don't agree with this.

That's why you're hesitant
about the wedding.

But this is the only way out.

Even if I have to give up
my dignity, I'll take this path.

Mom, do you understand me?

I understand.

But you should have told me.

I shouldn't have to hear this
from someone else.

You're wrong about this.

We're family.
This is an important matter.

I'm sorry.

I didn't think about that.

Next time, talk to us.

Although Petch is young,
she is your little sister.

Okay.

There's one more thing
that makes me feel hesitant.

It's because I care about you a lot.

According to the prophecy,
you might get hurt saving him.

What if you get married
and something happens again,

I'm scared that something bad
will happen to you.

The fact that your dad is bedridden
right now is bad enough.

If something happens to you,

I won't be able to take it.

Mom, it was just an accident.

Today wasn't prophesied.

I will be more careful from now on.

There are many ways
to keep this house.

You don't have to degrade yourself.

You're an extremely lucky woman,
Praomook.

You can just sell your body to
save your family from bankruptcy.

What you're doing
isn't different from prostitution.

Alright.

Tell me how much money you want
and I will pay you

to cancel this marriage.

Hang in there, Mook.

Even if you can't, you have to.

Do you like men or women?

If he goes both ways,
what should I do?

(Forget about the plan.)

(For now, try to get close to him.)

(I will tell you about
the next move later.)

(Okay. Don't forget my reward.)

(I won't. You'll get more.)

Lan! Help! Help!

Help!

Lan has a slight fever.

He has a fever?

Is he okay? If he gets worse,
please take him to the hospital.

Do you want us to pick him up?
We don't want to bother you.

He can stay at my place.

I'll let you know
if anything happens.

Bye.

Are you happy?

Yes.

Being at home is exhausting.
I'm going to stay at your place.

Don't you care if
I'm inconvenienced?

Stop talking. My head hurts.
I want to rest.

What's wrong with him?

He has a house. Why does he
have to stay somewhere else?

But this is his boyfriend's house
that we're talking about.

Dear, don't say that.
My heart hurts.

Honestly, do you believe
that they are dating?

I don't.

But I still can't help but wonder.

I'm sure that he made this up.

And I'm looking forward to seeing
how far he is willing to go.

What worries me the most though,

is that Da may not
let her daughter marry him.

Totally. Da must be worried
about her daughter.

If I were her,
I would be worried too.

But the only person I want him
to marry is Mook.

Exactly.

We've come this far.
We have to keep going.

Mook gave us her word
that she will marry him.

I don't think
she will change her mind so easily.

I agree.

- Right?
- Right.

Alright.

- You're here.
- Yes.

I don't know whether to
laugh at you or feel sorry for you.

If you're going to laugh at me,
you can go home.

You must be sore.
Why don't you take a few days off?

I guess I will.

- Mook, can I ask you something?
- Is it about the marriage?

Yes. You want to marry him
even though he already has a lover.

I don't think it's okay.

It makes you look like
you're stealing someone's boyfriend.

If they really love each other,
then it's wrong of me.

But I'm sure he is lying.

He and Rut aren't dating.

From what I've heard, Lan goes out
a different girl every night.

The chance that he is gay is zero.

You're gay, you should know this.
Use your gaydar.

Right. That's why I was surprised
when he came out.

But I'm warning you
because I care about you.

I know. I will keep it in mind.

Alright. If I feel certain that they
are dating, I won't get in the way.

And I will talk to Uncle about it,
then I will leave him alone.

Okay.

Lan, I brought you a meal.

How do you feel?

I don't have to worry about him.

Rice porridge.

Where is Petch?

She left early in the morning.

Where did she go?

Why are you here?
Are you here to see my boss?

I'm not here to see Marut.
I'm here to apply for a job.

Apply for a job?

Yes, I'm applying for a job.

Tell me, M. What do I have to do
to pay off our debts?

M?

Right. The part-time job.

If you like games,

especially ones created by Mars Wiz,
you will have an advantage.

That's me.

Hey, wait up.

Hey, come on.

Listen. If you're applying for a job
because you want to be close to him,

you can stop that right now.
This is a workplace.

Boss is mean, vicious, and ruthless.

He isn't the same man
you've met at events.

Appreciate him from a distance.
I don't want to disappoint you.

I really want to work here.

Your boss is my idol.
I want to learn from him.

Here is my resume.

(Name: Nampetch Wongnuannang
Date of birth: October 22, 2002)

This is my playthrough video.

Did you make this yourself?

Yes. I made all of them.

You have talent.

Woah. You're at a very high level.

Great job.

But I'm sorry to say that
you're unqualified in terms of age.

I already told you this.

Age is just a number.

Rules are rules.

Come on. Please bend the rules
for me just this once.

Don't make that face.
I won't be soft on you.

Complete the form and wait here.

Someone will call you
for an interview.

There are a lot of applicants today.
You've got to fight for it.

If you don't make it,
you don't make it.

This is all I can do for you.

Alright.

Thank you.

Mook.

Lim and Pat are here to see you.

I get it. You worry about your son.

But I don't want to
sell my daughter for money.

It really seems like
they love each other.

Is my sister going to be
the other woman?

It's time for Lan to do his duty
as the family's heir.

Your and Danai's job is to
take care of the company for him.

I think you may have some ideas for
our products. Are you interested?

This is temporary.
We'll be married for only a year.

Or are you scared that
you will fall in love with me?

I'm scared that
you will drag me down.

What Mook told you is true.
Someone did try to shoot you.