All language subtitles for Praomook - Episode 02 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

Did you see the shooter's face?

She probably created the situation

so she could be the hero
and impress me.

You might have
made enemies in the past.

I told you that
you can't fail this time.

- A hundred million.
- A hundred million.

Why is he so heavily in debt?

Pack it all up, and sell it.

These things are precious to me.

Don't you understand our situation?
Nothing is the same anymore.

Book me for every day this week.

From seven to two. At any place.

Look at what you did to yourself.

You're lucky you are still alive.

I've entered all your giveaway
competitions, but I never won.

Please, let me have it.

He insists on giving you the company
when you clearly don't want it.

Danai and I have worked so hard,
but we're only strangers to him.

You want the company, right?
You can have it.

Who is going to buy these?

Going live at 7 p.m. tonight.

Girls, get yourself ready.

Get the good stuff
before it's all gone.

So, have you calmed down yet?

Not yet.

If not, stay here.
You can't see your son yet.

Gosh. You always protect him.

Should I be upset?

Are you upset?
I won't make it up to you.

You're an attention-seeker
just like your son.

What?

(VN Chairman has suffered a stroke)

- Dear, I have bad news.
- What is it?

What? Pethai.

This is so great.

Wow, your chest muscles.

Girls will scream.

I've dug into DJ Prao's background.

If you want to contact her,
you have to go through her manager.

She has hundreds of thousands
of followers.

She is pretty, smart, perfect,
exactly your type.

- Where did you meet her?
- Is it time for the event to start?

It is.

Welcome to
the new world of Mars Wiz.

Our technology has been made
compatible with all platforms.

Today,

one lucky person

will get to try this game.

Yes!

What?

Whoa.

This is awesome.

Oh.

Besides virtual reality giving
players an immersive experience,

player avatars will be generated
according to each player's input,

making each avatar unique.

Anybody who wants to play
and experience this game,

you can try it for yourself.

Our staff will take care of you.

I hope you enjoy our game.

Someday I will make a game
as fun as Warut's games.

Got it?

- Good job.
- Thanks. Please try the game.

Great job, Boss.

I have some other business
to attend to.

What is it?
Why don't I know about this?

It's personal.

I see. A special appointment.

Hey.

Some things can only be appreciated
from a distance.

You will never get to have them.

Hm? What do you mean?

There.

The rule of being a good fan

is admiring your idol from afar and
following their work appropriately.

Don't get ahead of yourself.
You will only get hurt.

I'm just a fan of your boss.
I'm not getting ahead of myself.

Really?

Good for you then.
It's just a friendly reminder.

Thank you so much
for coming to visit.

I'm here for you.

If you need anything,
don't hesitate to let us know.

Isn't that right, dear?

Let us know if you need anything.

We would be happy
to help you with anything.

Thank you.

But I still have it under control.

Then you must tell me first
if you need help. Promise me.

Okay.

Da, let me help.

Where are Petch and Mook?

Well, Petch isn't home yet.

And Mook is busy.

- Busy?
- Yes.

What is she doing?

- Thank you.
- You're welcome.

What's up?

Rut, find a way for me to
get in contact with DJ Prao.

Why's that?
Are you going to pursue her?

No. I just need to talk to her.

About what?

About the shooting.

And about the attack on me
at the hospital.

What? What happened?

This means in Korea
you were actually their target.

That's right.

The possible suspect is DJ Prao.

So find a way for me to
get in touch with her.

I think she and the shooter
are connected.

You got it.

There's only one of each item.

If you want it,
try to confirm the order quickly.

- So, what's it going to be?
- At this price, you can't miss it.

Confirm, DJ Prao.

Wait.

I have to talk to you.

No talking during the sale.

We need to talk now.

I need your answer.

If you don't talk to me,
I will keep sending you messages.

Talk to me now.

I'm going ruin your sale.
Do you want to try me?

Guys, it looks like this user
is trying to disturb me.

If you don't stop this behavior,

I would have to block you.

Why are you trying to disturb her?
Are you a psycho?

If you want our attention so much,
I will give it to you.

Go to sleep, brat.
Don't throw a tantrum here.

Block him.

Hey!

Okay, guys. The nuisance is gone.
Let's continue shopping.

You deserved it.

That punk DJ.

Don't think you can escape me.

Why are you so selfish?

I'm not selfish.

It's you who are being selfish.
You don't care about me at all.

These things are just like
your stupid DJ equipment.

That stupid DJ equipment
helps me make money.

I have to save this house
for when Dad comes back.

But if you think this house means
nothing to you, fine.

I understand.

But have you ever understood
Mom or me? Ask yourself that.

Dad.

I don't know what to do.

Please don't cancel
after confirmation.

See you next time. Bye-bye.

Done.

Are you okay?

Of course. I'm just a little tired.

How can you not be?
You'd talked for almost three hours.

Besides, Lan tried to ruin
your session.

I wonder what it was about
and how important it is.

I guess it's about
what happened in Korea.

If I'd known he'd be a nuisance,
I would have stayed away from him.

But you didn't.

I think he will try to find you.

I don't care.

Are you sure
you don't care about him?

I don't care.

All I care about are my debts.

Why did you just get home?

I'm tired of people.

What's in your hand?

Don't you understand that
we have to be careful with money?

You scold me without even asking.
That's why I don't want to be here.

I got this model for free.

Is there anything else
you want to ask?

There is.

- What is it?
- Did you have dinner?

I'll heat it up for you.

What are you looking at?

I'm looking at that.

Ahh!

Petch!

Petch, get rid of it.

- Get rid of it.
- Why? He's cute. Look at him.

Ew, how is it cute?

Look at its eyes.
It's looking for where to bite me.

And it's going to bring its friends.

- Ah!
- Shoo!

- Shoo! Go away!
- Petch, are you even trying?

- Okay, I'll stop.
- Petch, please.

There.

I've got him.

No. Get it away from me.

- Look.
- No!

No! Get it away from me!

No!

Guys, we have a new member.
His name is M.

Please take care of him.

Rut, come here.

You want your dad to see it,
don't you?

Dear, take a look at this.

Look at our son.

His wound hasn't fully healed
and he went out already.

My only son is undependable.

Dear, take it easy.

I have a feeling that
he's been having bad luck.

That's why he has been making
bad choices and getting sick.

Oh, come on.

He has brought this on himself.
It has nothing to do with luck.

It clearly has something
to do with luck. Think about it.

There was a crowd of people.
But why was it Lan who got shot?

If they really got the wrong guy,
it means it was bad luck.

Dear, if we don't do anything,

I'm afraid it could be
a matter of life or death.

Yes, you're right.

When it comes to horoscopes,

we have to consult him.

Thanks for coming.
I'll see you next time.

DJ Prao, a VIP guest
would like to talk to you.

Didn't the manager tell you that
I don't do side jobs

or meet with fans?

What if you were paid for it,
then would you talk to me?

I need to talk to DJ Prao.

I don't think she is connected
to the shooter.

Why would she attack
someone she just met?

I think you're just interested
in her and want to see her again.

And the more she rejects you,
the more you want her. Am I right?

No.

I just want to know how
she managed to save me in time.

It was a coincidence.
She just happened to be close by.

She helped you out of humanity.

It's too much of a coincidence.

And you're being too biased.

Hey, you should be on my side.

Between you and a girl,

I would choose a girl over you.

Poom sent me her schedule.

You just decide
where you want to meet her.

But I don't think
she will give you a straight answer.

I have an idea.

I'm going to get her drunk
and get the truth out of her.

You just keep a lookout.

Let me know
if anything seems suspicious.

I'll give you 2,000 baht a shot.

And if you can finish them all,
I'll triple the price.

Consider it compensation
for your time.

This will be our last talk.

I'll answer all your questions.

Then we'll go our separate ways.

It's a deal.

But we'll drink and talk, okay?

Drinks only.

No touching. No visiting other
places. I only accept cash.

Okay.

This is my friend, Rut.

He will keep an eye on you.

If you cheat,
I'll make you regret it.

Wait.

Where are you going?

- We haven't had our talk.
- Time's up.

Are you trying to trick me?

I don't trick people.

But you're trying to go over
the agreed time limit.

You can't leave yet.

I told you. Time is up.

You wasted it.

I'll give you 20,000.

Twenty thousand.

Will you accept it?

Sure.

So you can be bought with money.

If there's money, you have time.

Talking to you is a waste of time.

To me, time is money.

I guess a timewaster like you
wouldn't understand.

- Hey!
- Go on. You have two minutes.

I want to know who shot me.

I don't know.

I don't believe you.

You saved me just in time.
It's too much of a coincidence.

Not a coincidence, more like
some seriously bad luck.

I almost got shot and now you're
accusing me of being involved.

I should have let them shoot you,
so this would be over.

How can I trust you?

How can I be sure
that you're telling the truth?

If I was involved,
it'd be stupid of me to tell you.

I'll say it one last time.
I don't know anything.

Instead of finding fault with me,
why don't you try to figure out

if you have wronged someone?

And if you can't figure it out,
go to the police.

I will.

This one has some serious adversity
ahead of him.

His enemy is looking for
a chance to ruin him.

They want him dead.

You must quickly find a way
to ward off his bad luck.

- Is it a matter of life or death?
- Yes, it is.

This one is easily led astray
by evil desires.

His life will go down.
Like a living hell.

Worst case, he could lose his life.

- Is there a way to fix this?
- There is.

- Hey!
- Fortunately,

a woman born on the 15th day
of the 4th waxing moon

will protect him from adversity.

Where is the enemy?

Building A, wrong angle.

Building B,
the shooting angle is too narrow.

Building A, 6th Floor,
the roof provides high visibility.

I know I look snuggly. But you don't
have to hold me so tightly.

Or maybe you don't want this
to be over?

Do you want to go
somewhere else with me?

I don't want to hold you.

I will try to believe that.

You always bring me bad luck.

Seriously, do you have
an enemy who wants you dead?

- Why are you asking me that?
- In case you can think of someone

and finally stop thinking
that I am involved.

You're done, right? I'll go home.

Hey, wait.

What is it?

Your hand.

Lan, wait up.

Wait up. Don't go yet.

You're so careless.

Don't touch me.

It's my hand. I can take care of it.

Whatever.

Live carefully.

Don't look for a fight with people
like you did with me.

I'm telling you this
for your own sake.

From where they were standing,
they could've shot him.

They wanted to kill him.

Based on the trajectory,

the shooter should be there.

Cigarette ash.
But no butt can be found.

They're careful, a professional.

The shooter was waiting
for him here, smoking.

What? Did you tell him you saw
someone about to shoot him?

I didn't tell him.

If I did, he would think
I was involved.

Besides, I'm not sure of what I saw.

I had too much to drink,
so I was a little dizzy.

I think you should tell him.

Based on the way he kept
bothering me, I think he knows.

Well, you're right.

Lan.

What is it?

Be more careful for the time being.

If you want to go somewhere,
tell me and I will go with you.

Why?

Is there something I should know?

Did you just get back?

What are you talking about?
It looks serious.

It's nothing.

Where did you go?
Why are you home so late?

My meeting ran late.

You work so hard. Dad shouldn't
make me take your place.

A son

is better than a son-in-law.

I should go home.

Alright.

Excuse me.

Let's get inside.

No, no, no.

His life is none of your business.

- Here is your water.
- Thanks.

- Here is your water.
- Thanks.

Da, I've had a bad feeling
since I entered your house.

I saw a court order
attached to your front gate.

Let me say something.

How about this?

You can borrow my money
to clear your debts.

You don't have to pay any interest.

And you can pay me back
whenever you're ready.

We want you and your kids
to stay in this house.

Please.

Hi, Uncle and Auntie.

It's me, Mook.

Oh.

I see.

Mook, you've become so pretty
that I didn't recognize you.

Thank you.

About the house,
I have to refuse your offer.

Mook, why is that?

I think this is better for everyone.

No, it's not.

Fifty million is a lot of money.

If you use that money to invest,
it will give you millions in return.

It'll be disadvantageous for you
to let us borrow freely.

Pretty. Smart.

Wise. Forward-looking.

Who said it'll be
disadvantageous for us?

In this investment,
I have an offer for you.

What is it?

Marry Lan again.

A woman born on this day
will overpower his enemy.

She will rid Chalantorn
of all evil desires.

It will be best
if he marries the same girl.

This time,
let them be husband and wife.

Chalantorn will overcome
this adversity.

His life will prosper.
He will have a happy family.

Your business will flourish.

Remember this.

If you want your son to prosper,
he has to marry the same girl.

The same girl.

And did he agree to this?

Sure.

I've talked to him.
He's okay with it.

Marrying the duckling?

That's right. You have
serious adversity ahead of you.

She can help you.

I mean, look at this.

Even her picture
can help you recover.

If you marry her,
she will help you get through it.

- I'm not marrying her.
- What?

Isn't her family heavily in debt
and almost bankrupt?

She can't even help herself.

How can she help Lan
when they're married?

It would be a waste of our money.

I don't agree with this.

But she can make him better.

Whatever. You're going to
marry her no matter what.

I will not marry her.

I don't care if
it's a matter of life or death.

I can get through it on my own.

Repeat. I will not marry her.

I have to refuse your offer.

Both the house and marriage.

If my dad finds out
that you helped us,

he would feel guilty about it.

Besides, Mom and I want to
get through this ourselves first.

I agree with Mook.

Let us find our way
out of this first.

Of course, Da.

But if you think you can't do it,

you can let me know.

Okay.

If you marry her,
she will help you get through it.

You're going to
marry her no matter what.

I will not marry you, duckling.

- This one is very cheap.
- Nice.

- It's only 250 baht.
- Only 250 baht.

Here I come.

There you go.

Petch.

- Petch.
- Come on.

Petch.

Wake up.

Petch, wake up.

Why are you waking me up so early?

Go and help Mom make cookies.

No.

Get up.

You won't get your allowance
if you don't work.

Come on, Mook.
Why do you have to bring up money?

Besides, why are you forcing me?

Mom already has Ting.
Why would she need my help?

That's right.

Ting isn't family
and she still helps Mom.

So why don't you help her
instead of being a dead weight?

Right. I'm a dead weight.

I can't do anything.

I'm only good at asking for money.

Honestly, would helping Mom work
make me 100 million?

It's still better than doing nothing

and sleeping all day
without a care in the world.

This is more shameful.

What do you want me to do?

Dad suddenly ended up in the ICU.

And we're about to have
no roof over our heads.

Our lives changed overnight.

I'm not like you
who can do anything.

If I'm such a dead weight to you,

you can just let me starve to death.

- Mook, your mom fainted.
- Da!

- Hang in there.
- Mom!

- Mom!
- Da!

- Mom!
- Da!

- Mook!
- Da!

Mom!

Mom! Oak, what happened to her?

I don't know. She just fell down.

Mom.

What should we do?

- Mom.
- Mom.

Oh, Da.

Mom.

- Mom.
- Da.

- Mom.
- Da.

Get up slowly.

- Da.
- Mom.

Are you okay, Mom?

Mom.

Drink some water.

- This is your medicine.
- Ting, let me.

Da.

A menthol inhaler.

Do you want to see a doctor?

I'm fine, Mook.

I'm just a little tired.
I just need to rest for a bit.

It's because
you haven't had enough rest.

You take care of Pethai
at the hospital.

When you get back, you make cookies.

- And when you're done, it's late.
- Ting.

Mom, I can't let you overwork
and pass out again.

You have to take care of yourself.

If something happens to you too,
I don't know if I can go on.

I promise you.
I will take care of myself.

Don't worry about me.

Let me give you a massage.

You'll get your strength back

and stay strong.

You can enter.

Dad.

Don't worry about Mom and Petch.

I will do my best
to take care of them.

When you wake up,

we'll be together once again.

Here is the first medical bill.

Hold on a second.

Your credit card has been declined.
Please contact your bank.

Alright.

- I will pay you in cash.
- Okay.

(Lawyer)

Hello.

About compounding your debt,
the bank agreed to do it.

But you have to pay the outstanding
amount and the handling fee.

Then I will submit
the documents to the court.

(Debt Compromise Agreement)

Mom!

Dad suddenly ended up in the ICU.

And we're about to have
no roof over our heads.

Our lives changed overnight.

I want you to help me out with
the company as soon as possible.

Dad.

I'm sorry for coming back too late.

Prao, you must keep going.

You must protect your family
and save your house.

Thank you. See you next time.

Let go.

Hey!

Hey.

Hey, let go of me.

What do you think you're doing?

What do you think I'm doing?

Would you do it?

Pervert, are you trying
to touch me? Get lost.

You're good at throwing insults.

I'm also good at other things.

Using an old trick,
you're not that good.

Let me go, or I'll scream.

I have a question for you.

What is it?

You're Praomook.

Praomook.

DJ Prao.

Uncle Pethai.

When we first met,
I thought you looked familiar.

It really is you.

Have we met before?

Why didn't you tell me
you're Praomook?

Why should I? It's a waste of time.

We don't have anything to do
with each other anymore.

Really?

I think it was your plan.

You showed up
and tried to get my intention.

You set up the shooting so
you could be a hero and impress me.

You played hard to get
to make me want you.

And you brainwashed my parents
into arranging our marriage,

when in fact you want the money
to pay off your debts.

You're willing to sleep with people
to make money.

It's been your plan all long.

I would never come up
with such a crazy idea.

Are you still denying it
after all of that?

Don't think people
can't keep up with your game.

I don't care that you're pretty.
I will not marry you.

Being near you makes my skin crawl.

Because your mind is filthy.

I don't want to marry you either.

I don't believe you. You play
hard to get to boost your value.

Do you think you can
use yourself to clear your debts?

If I were to give you an estimate,

you should be worth a few thousand.

The more you try
to make yourself valuable,

the cheaper you look in my eyes.

Your mind is filthier than mine.

You're right.
It was my plan all along.

I need money to pay off my debts.

So I hired a gunman
to follow your every move.

I wanted to impress you
and make you fall for me.

And I succeeded.

You took an interest in me.
You wanted me.

With men, tease them a little

make them feel challenged,

and they will fall
right into your trap.

You're disgusting.

How much do I disgust you?

Very.

Alright.

If I disgust you so much,

I will marry you.

We will not get married.

But your parents want us
to get married.

I should tell them tomorrow
that I want to marry you.

You can't run away from me.

I will not run away.

Instead, I will make you
get out of my life.

The more you want me
out of your life,

the more I want to marry you.

I hate you.

Remember what you just said.

Because I will make you love me.

I will never love you.

Make sure you don't end up
eating your own words.

I won't.

Oh, I see.

Are you doing this

because you still love me?

You want me, don't you?

Alright.

I will lower myself
and spend a night with you.

I will make you so happy that you'll
forget about your exes.

And when tomorrow comes,

everything between us will be over
and you will get out of my life.

Okay?

Hey, are you crazy?
You could've bitten off my ear.

I wouldn't give a permanent reward
for something temporary.

I will beat a narcissist like you.

I will be in your life,

making you fall for me.

Get ready to marry me.

You're disgusting.

I hate you.

Come to the cafe at 7 p.m. From Lan.

This song

represents my feelings for you.

I love you, Nuch.

Only you.

Trust me.

Don't you love Praomook?

I saw her confess her feelings
for you at the soccer field.

She shares a bond with you,
and I can't beat that.

I came after her. I know that.

She loves me,

but I don't love her.

I will never love
that ugly duckling.

She doesn't deserve me.

You're mean.

If she heard that,
she would be upset.

She is awfully ugly.

Now she suffers unrequited love.

You're way out of her league.

I feel sorry for her.

For someone with a pretty face,
you have a very foul mouth.

You should wash your mouth
before you speak.

Mook!

How dare you! You ugly girl!

Go ahead. Show everyone here

that you're only pretty
on the outside.

Look at you.
You're not so different from me now.

Are you crazy, Praomook?

I can get crazier.
Do you want to try me?

You too. Want to try me?

Lan, if you still hang around
this rude and ugly girl,

don't bother coming to see me again.

We're over.

Nuch, wait!

You can't leave yet.
We have to talk.

What do you want?

You made me come here
to see that, didn't you?

That's right.

It's to make you realize

that I don't love you.

I never have

and never will.

That's not true. You love me.

I've done everything for you.

You must love me.
You can't love anybody else.

Stop talking nonsense.

Keep this in mind.
I find you annoying.

If I had to get sick or die
instead of having you in my life,

I'd rather die

than have you ruin my life.

Fine. If you think others
are better than me, you can go.

I won't bother you again.

I will stay out of your life
forever.

Even if you don't
get out of my life,

I will stay away from you myself.

I don't want

a disgusting person like you.

I will make you love me so much

that you can't live without me.

And I will leave you
just like you left me.

I will hurt you just like
you hurt me.

Gosh. Is she a dog?

Evil duckling,

I'd rather die than marry you.

You...

Yes, it's me.

How did you get here?

I'm here because you miss me.

I don't miss you.

You're lying. You miss me so much.

And I miss you so much

that I can't hold myself back.

It's your choice.

Don't regret it later.

You have to marry me.

Was that a dream?

Hey!

You can't think of her that way.

Lan.

Lan, are you awake?

Mom, why are you here?

Well, I'm here to wake you up.

Listen, you have a guest
waiting for you downstairs.

Go get dressed.

Who is it?

I can't tell you.

It won't be a surprise
if I tell you.

You have to look handsome today.
Now, go take a shower.

No, Mom.

Come on, Lan.

I told you to take a shower. Go.

No, Mom. I will do it myself.

You can leave.

Alright, I'll give you ten minutes.

If you're not done,
I will come back for you. Okay?

Okay, Mom. Start the clock.

And leave.

Lan, you have to look extra handsome

because you have
a special guest today. Got it?

No, Mom.

What's the matter with you?
Why are you so self-conscious?

Strange.

Alright.

Do as I say. Ten minutes.

Get it done.

If you don't, I will come back.

Okay, just leave.

Come on. Get up already.

Come on, Lan.

You can think about any woman

except the duckling.

Okay?

Okay?

Lan, go down.

Oh, Lan.

Wow. Models everywhere.

Alien Queen, Diorama.

Beautiful.

Darth Maul.

Cool.

Iron Man Mark VII.

Wow. I need pictures.

Alright, smile.

Let's take a picture together.

So cute.

Medusa! Oh wow.

I won't look into your eyes.

I don't want to turn to stone.

Peekaboo!

It's that girl.

So beautiful.

Let me take a picture of you.

Smile.

Listen, if I can touch you,
I'll feel like the luckiest girl.

May I have your permission?

Hey.

Rut.

Woah, muscle.

Be careful.

This model doesn't have parts.
If it's damaged, it's gone.

Sorry.

I was too excited
to see such a rare model.

What are you doing here anyway?

Oh, I want to see you.

What's your business with me?

I want to return you something.
Hold on.

I put it here, didn't I?

Wait, where is it?

Hurry up. I have a meeting.

It's gone.

What's gone? Tell me.
I'll help you search for it.

It's a button.

What?

A button?

It's your button. I found it
and wanted to return it to you.

Forget it.

I can't. I found it.
I have to give it back.

Whatever.

But I have a meeting to attend.

If you find it, give it to
one of my employees.

Where is it?

Medusa statue.
Distance to the girl: 20cm.

There's an 89 percent chance her
carelessness will cause an impact.

Hey, where are you taking me?

Sit here and don't go anywhere.

Don't touch any of my models.

If you want to look for that button,
you're free to do so.

If you find it, give it to
one of my employees.

If you cause trouble, I will remove
you from the building. Got it?

You're cool.

Ouch! What are you doing?

You spaced out.
I asked you if you understood.

Understood.
You don't have to be mean.

Good. I'll go then.

Is she okay?

Lan, there you are.

Come with me. You don't want to
make our guest wait.

- Wait, Mom.
- What is it?

Can you tell me now
who this guest is?

You'll know when you see her.
Let's go.

Come on.

Lan is here.

Lan, do you remember her?

You look shocked.
You don't remember her, do you?

It's Mook. She's gotten
so much prettier.

Do you remember her?

Mook, this is Lan.
Do you remember him?

I wouldn't recognize him
if we meet outside.

Right, Lan?

I don't remember her

because I don't want to.

Wait. Lan,
why are you talking like that?

Have some manners, son.

With some people,
I don't need manners.

Why are you here?

Why do you think I am here?

Mook,

can you deliver this
to Auntie Pat's place?

Let's call a courier.
I don't want to go there.

But I want you to deliver it.

That way, you can thank them
for helping our business.

Do it for me.

If you don't want to go,
I can do it myself.

Alright.

If I do it, you have to rest.

Okay.

Maybe it's better that
I make the delivery.

I've been looking forward
to seeing someone.

Uncle, Auntie.

I came here today because
I've got something to tell you.

- Oh, go ahead and tell us.
- What is it?

Praomook.

I want to say

thank you for supporting
my mother's business.

It's fine, Mook.
You're very welcome.

Your mother's cookies are delicious.

I'll definitely buy them again.

Thank you.

There's one more thing
I want to tell you.

I will marry Lan.

Mook, you're not joking, right?
I don't want to get my hopes up.

Thank you so much, Mook.

I don't know who else can help him.

I'm glad I can help him.

If my luck can keep him safe
and make his life better,

I'll gladly marry him.

I really care about him
and I want to help.

Wow.

He is so lucky
to have you as his bride

even though he is useless,

has no future,

and does nothing with his life.

Anyway, please try to
be patient with him.

I will not marry her.

Lan, you have to.

If you don't marry her,
your life will be in serious danger.

Do you honestly want to die?

Mook is trying to help you.

If she wants to help,
she should stay out of it.

I don't think a marriage based on
superstition will save my life.

What year are we in?

Everything is up to our actions.
It has nothing to do with fate.

Think of it as
you're doing this for them.

I really want to help you.

Why are you
disregarding my concerns?

I agree with her.
Can't you do it for your parents?

Well, can't you do it for me?

I don't want this to be the reason
behind my marriage.

Are you sure your consultant
was talking about her?

It could be some other women.

He insisted that it'd be best
for you to marry the same girl.

Which means it can only be her.

Who is this consultant of yours?

Does he personally know this woman?
His instructions seem specific.

He is the same person
who saved your life before.

And he specifically said
it should be her

because your mom asked him
to read Mook's horoscope.

His instructions are based on facts.

So, your only job is to

follow his instructions.

My life, my choice.

I've decided
that I will not marry her.

It's fine if he doesn't want to.

But if something happens to him,
I'm not sure I can help.

I'm sorry that he's disregarding
my concerns for him.

- Your concerns for me?
- Hey, Lan.

Please try to be civil.

With this woman,
this is the most civil I can be.

I will never marry Praomook.
She's the woman I hate.

Lan.

I'd rather die than marry her.

Hey, Lan.

Stop. You can't say
something like that.

Lan.

Come back here. We haven't finished.

Lan.

I can't believe him.

Chalantorn will listen to
your presentation today.

This is Rawin.

If Lan keeps being
unprofessional like this,

I will not let him
take over this company.

How much do you want? I will pay you

to cancel this marriage.

Hey, what are you doing?