All language subtitles for Praomook - Episode 01 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

Chalantorn,

your fire element is weak,
making you prone to illness.

You must marry

a woman born on the 15th day
of the 4th waxing moon.

You will complement each other,

strengthening your elements.

Chalantorn!

I love you!

I know you love me too.

Be my boyfriend.

Are you out of your mind?

What's gotten into you?

Who would love you?

Even if you were
the only girl in the world,

I would never choose you.

Hey, everybody.

Hi.

She is Thai.

- Everyone, say hey.
- Hey.

Are you ready?

One, two, three, let's go!

Thank you.

Bye-bye.

Hi.

Good luck.

Good job.

Hey.

Are you ready?

Thank you.

Have we met before?

That line is getting old.

I like you.

Don't you think
it's too fast to say that

on the first day we met?

I think it's fine.

We have the entire night
to get to know each other.

But I don't like you.

Help!

He is a pervert.

He is harassing me.
He touched my chest.

Help me!

- Help!
- Lan, what are you doing? Run.

Come on.

Guards!

Hurry.

Did they hurt you?

Do you really think
they could do anything to me?

So they didn't hurt you, did they?

You're bad.

If I see that DJ again,
I'll make her pay for this.

Do you still want to see her again?
Have you learned nothing?

Why do I have to learn anything?
I don't want to see her again.

So you don't want anything
to do with her, right?

I don't.

Why do you ask?

First route, turn left
and continue ahead for 25 meters.

The distance is about 230 meters.
There will be a group of people.

Second route,
continue ahead for 70 meters.

The distance is about 490 meters.

Survival rate is 91.9 percent.
Success.

We have to split.

I will lead them away.
Meet me at the hotel.

Alright.

There!

Isn't this a nice spot?

Sure.

Hey, there's a show over there.
Do you want to watch it?

Sure.

Lan.

Forget him.

This is a blind spot.

Oh, my.

From now on I will take care of you.

Lan! I've come to the rescue.

No, duckling, put me down.
I'm playing soccer.

No, you're hurt. You need to rest.
I can't let you get sick.

I'm healthy now.

Your injury. Where's your injury?

There's no injury.
You wouldn't listen.

You duckling.

Ow, that hurt!

Can you stop calling me duckling?

No way. You're an ugly duckling.

Very ugly and annoying.

How dare you say that
about your wife!

A wife based on superstition
doesn't count.

Don't come back to me
when you run into bad luck.

Is he gone?

He's gone.

Let me see your wound.

Sit down carefully.

It isn't deep. You should be fine.

I'll go then.

Wait.

This is your doing, isn't it?

What are you talking about?

You ordered an attack on me.

Hey, don't point a finger at me.

I didn't order anything.

You're lying.
You ordered them to shoot me.

You're behind this attack.

You're so cruel.

You're going to pay for this.
Come with me.

Hey, let go of me.

Listen to me.
I told you I wasn't involved.

Let go.

Ouch!

That's what happens
when you don't listen.

- Hey...
- Shut it.

And listen to me.

I didn't order anyone to attack you.

Alright. I believe that
you didn't order the attack.

- There you go.
- Instead, you created a situation

and came to my rescue like a hero

so that I would be impressed by you
because you like me.

Tell me what you want.

- I like you?
- Yes.

Who do you think you are?
You're obviously full of yourself.

I don't fancy you enough
to risk my life like that.

If he's not working for you,
who is he working for then?

How would I know?

Maybe you were behaving like a
pervert and they wanted to hurt you.

Instead of blaming me,

you should thank me
for risking my life for you.

You owe me.

What do you want in return?

Money.

Or me.

I don't want anything from you,
except for a thank you.

Is that all?

That's all.

But I want to give you
more than that.

I know you like it.

Otherwise, you wouldn't be
standing still like this.

Don't deny it.

I don't want what you're offering.

If you don't stop sexually harassing
me, I will make you go extinct.

You!

Try me. I mean it.

Hey, hey.

Hey, what happened to you?

I was shot.

You were shot?

Let me see your wound.

The bleeding has stopped.
It's just a scratch.

The wound isn't deep.

Tell me what happened.

I'll tell you later.
Take me to get cleaned up first.

Alright, let's go.

Oak.

Mook, where were you?

What's that on your coat?

It's red.

- Don't tell me.
- It's blood.

- Are you hurt?
- Hey, hey.

Do you want to go to the hospital?

I'm fine. It's not my blood.

I just ran into a little trouble.

I don't think this is a little.

Tell me what happened.

Mook, aren't you afraid of dying?

I am.

Then why did you
put your life at risk?

You can call the police.

I don't know. Before I knew it,
I was already helping him.

Why did you help him?

Mook, you don't like that man,
but you still helped him.

I think there's more to it.

Chalantorn, I love you!

Who would love you?

Even if you were
the only girl in the world,

I would never choose you.

Whoa, what a small world.

You didn't get the wrong guy, right?

Even though his small brain
doesn't recognize me,

I know it's him. I'm sure of it.

I guess you've been holding
a grudge against him.

That's right. I have.

That explains why
you were so mean to him.

Maybe fate has brought you
together again.

Nonsense. This isn't fate.

This is called bad fortune.

Mook, be honest with me.

Do you still love him?

I want you to realize

that I don't love you.

I've never loved you

and never will.

That's not true. You love me.

I've done everything for you.

You must love me.
You can't love anybody else.

Stop talking nonsense.

You're just an ugly duckling.

We got married because our parents
believe in that stupid superstition.

Keep this in mind.

I find you annoying.

If I had to get sick or die
instead of having you in my life,

I'd rather die

than have you ruin my life.

I've done everything for you.

I've put you before myself.

I care about you
more than my own life.

But you think I've annoyed you.

Fine. If you think others
are better than me, you can go.

I won't bother you again.

I will stay out of your life
forever.

Even if you don't
get out of my life,

I will stay away from you myself.

I don't want

a disgusting person like you.

No. Even if he was
the only man left in the world,

I would never want him.

You're lucky it isn't too bad.

Are you sure you don't
want to go to the police?

This isn't Thailand.
It would be too much trouble.

By the way,

did you see the shooter's face?

No, I didn't.

But I think it's one of
DJ Prao's guards or fans.

I don't think they would do that.

At worst they would beat you.

You don't know for sure.

She probably created the situation

so she could be the hero
and impress me.

She plays hard to get

when she clearly wants me.

You're such a narcissist.

That's too much effort.

If they made a mistake,
you could be dead.

Maybe she has an ulterior motive.

Or it could be someone else's
doing entirely.

Think about it. You might have
made enemies in the past.

I can think of...

no one.

There might be someone
you can't think of.

You're right. An unseen enemy.

But I refuse to be a sitting duck.

If they want you dead,

they won't stop here.

Fine then.

I'll catch them next time.

It's not that I care about you, Lan.

I just want to know how you are.

It's only a scratch.
He will be fine.

(Dad)

Hey, Dad. Do you miss me?

I miss you. When will you come home?

Well, it will be a while longer.

If I ask you to come home early,
will you do it for me?

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I just want you to help me
with our company sooner.

We've talked about this, Dad.

I'm going to take a DJ course here
for a year after graduation.

And I'll work as a DJ for two years.

After that, I will come back
and work for you.

I've already contacted the school.

Why did you change your mind?

You don't have to quit this DJ job
for me. I don't mind it.

But can you push back
your studies by a year?

Something urgent came up
at the company.

I want you to help me
as soon as possible.

Is there something wrong?

There's the important project
that I think you could help me with.

But I want to try being a DJ first.

I don't want to
miss this opportunity.

Can you give me more time?

I think we should talk
about this later.

Alright, I'll come back
and talk to you.

Love you, Dad.

Do you feel better now?

If you're still stressed out,

your DJ paycheck will turn into
clothes and cosmetics.

I feel a little better.
My dad suddenly changed his mind.

You already know that
I have a goal in life.

It's why I worked as a DJ
when I was in school.

I wanted the experience.

I've already decided I'll be a DJ
and write music these two years.

I know that and I'm sure you know

that your dad wouldn't ask
this of you if it wasn't serious.

That's why I don't have
the heart to refuse him.

But it doesn't matter.
I'm going to follow my dream anyway.

I'll make him understand.

You're really stubborn.

Everything has to
go your way, right?

Yes.

Don't worry. Whatever you do,
I always have your back.

You're the best.

Don't leave me, alright?

Alright.

Tonight I will look for leads
at the club,

in case I can find out
who the shooter is.

- Wait for me at the hotel.
- I'll go with you.

I don't think so.
It's too dangerous.

If they're still around,
they will try to hurt you.

I'm not scared of them.

I can deal with them
if they show up.

I also want to
confirm my suspicions.

What is it?

DJ Prao.

If she is behind
everything that happened,

she will act strange
when she sees me.

Are you sure it's about that?

Or is it that
you're interested in her?

It's her beauty that
interested me at first.

But what interests me now is that
she might be behind the attack.

I want to investigate this myself.

I can't stop you, can I?

No, you can't.

Just be careful.

Hey, I have you, man.
I'm not scared of anything.

Whatever.

- Let's check out those earrings.
- Let's go.

Hey, Mom.

What?

Okay.

What's wrong, Mook?

I have to go back to
Thailand immediately.

Hold on.

- Wait for me.
- Hurry up.

Lan, where are you going?

What's going on?

I saw that bratty DJ,

but I lost her.

Mom, Petch, how is Dad?

I don't know.
He is still in surgery.

Mook, what took you so long?

Do you know what we've gone through?

I got the earliest ticket.

What's going on here, Petch?

Dad fell and knocked
his head on the ground.

The doctor said he had a stroke.

Mook, will Dad be okay?

Mook.

Dad will be okay, Petch.
He will be okay.

The patient has multiple
hemorrhages in the brain.

I tried to remove the clot
from a major artery.

However, his brain has suffered
oxygen deprivation for a long time,

resulting in brain damage.

What does that mean?

It means although we've stopped
the bleeding, he may not recover.

Worst case scenario,
it may result in brain death.

Brain death.

Are you saying that

- he may not wake up again?
- That's correct.

He can't breathe on his own
and has to be on life support.

If we take him off of life support,
he can leave us anytime.

Doctor, you have to help my dad.
He has to be okay.

- You have to help him.
- Petch, no.

The doctor tried his best.

Excuse me.

Doctor.

- Doctor.
- No, Petch.

Mom.

Why is this happening?

No.

No, this isn't happening.

Dad, you have to stay strong.

I won't give up.

I will do everything I can
to get you to come back.

Hang in there, Dad.

Don't leave us.

Dad, stay with me.

I love you.

Dear,

we will be right beside you.

The guards here don't carry guns.

Your shooter isn't
one of these guards.

So we don't know who did it.

What are you going to do next?

Let's talk about it
when we're back in Bangkok.

Okay.

We will meet again someday.

Mom,

you haven't eaten much.
You don't want to pass out.

I don't have an appetite.
It's all overwhelming.

I have no idea what to do next.

Mom,

don't worry.

While Dad is recovering,
I'll run the company and the stores.

We'll get through this together.

Ma'am, ma'am.

I've got bad news.

Here.

It's a court order.

Seizure of property.

What is this?

Are we being evicted from our house?

This has to be a prank.

Where are we going to go?

Do we really have to leave?

- This can't be happening.
- Take it easy. I'll handle this.

Lawyer, I need to talk to you.

According to Pethai's debt document

and the agreement with this house
as collateral for the loan,

he has debts totaling about
100 million baht.

- A hundred million?
- A hundred million?

Why is he so heavily in debt?

The company's liquidity hasn't been
good for the last three years.

He had to take out a loan
from the bank

and used this house as collateral.

But he couldn't solve the problems.

He has fallen behind
on the payments for some time.

How is the company?

He sold the company and all the
stores before he was hospitalized,

but it wasn't enough
to clear his debts.

Oh dear. He's been
keeping this to himself.

Something urgent came up
at the company.

I want you to help me
as soon as possible.

He called me
because he needed my help.

If I came back sooner,
he wouldn't be in this condition.

Mook, don't blame yourself.

We have nothing now, do we?

I'm afraid so.

But we can still try to reconcile
before the asset sale.

If you can pay the interest,
you will have three more months.

This house is worth
about 50 million.

Fifty million.

This isn't happening.

Mom, are we going to go bankrupt?

This isn't happening.
How is this possible?

We don't even know
if that document is real.

Petch, calm down.
Crying isn't going to help anything.

Whatever is happening,
we have to accept it.

I don't want to hear it.
I don't want to hear the truth.

This isn't true. It isn't happening.
The document isn't real.

Petch!

- Petch!
- Mook.

Give her time.

Mom, don't worry.

I will find a way to pay his debts.
We won't lose this house.

We will get through this together.

Is this what coming back
from a business trip looks like?

You look like
you just got into a fight.

Look, if you want to take a trip,
tell me. You didn't have to lie.

I didn't lie to you.
I went there for work.

I don't care
if you don't believe me.

I don't believe you,

since the moment
I saw these cuts on your face.

I spent millions
on your education abroad,

hoping that you would
help me run the company.

But look at you, fooling around
and doing nothing useful.

Aren't you ashamed of yourself?

I know what I'm doing.

So you know you're being useless.

Good thing you still have a brain.

It's the brain you gave me.

Hey,

is that an insult?

Dear,

why are you scolding your son?

Dear,

didn't you hear
what he just said to me?

He said the brain
I gave him is useless.

I didn't hear it.

I only heard you telling him off.

What's going on? Explain it to me.

Well, I didn't tell him off.

I complimented him,
that he has a good brain.

That he thinks about things that
he shouldn't be thinking about.

That he doesn't think about
what he should be thinking about.

Dear, stop finding fault with him.

He just graduated.
He needs time to adjust.

He is useless because
you keep spoiling him.

Are you saying
I'm not a good mother?

This is getting out of control.

That's not what I'm saying.
I'm criticizing him.

I'm criticizing him, not you.

I can't believe you.

What's the point of complaining?

Give him time. When he is ready,
he will work at the company.

It's not going to happen
in my lifetime.

I guess so. Can you wait for me?

Lan!

You caused chaos
the moment you came back.

I didn't start it.

If you behaved well, would he
be complaining about you?

Alright. It's always my fault.

I'm always a good-for-nothing
in your and Dad's eyes.

You believe only what
you want to believe.

When I try to explain myself,
you think I'm arguing with you.

If you were me, I know
you wouldn't take his criticism.

Don't compare me to you.

If you don't want Dad and me
believing you're a good-for-nothing,

prove yourself.
Show that you're reliable.

Words aren't enough.

You don't like being compared.
Neither do I.

As for trying to prove myself,
I've been doing it already.

If you aren't blind,
you should be able to see it.

If you want me to see it,
go to work at the company.

I have a position for you.

Don't be useless like this.

I'm not doing it.

You have to do it
because this is an order.

Let's calm down.

Lan just came back. We should
let him rest. Right, Mom?

Danai is right.

Lan, why don't you go clean up
and have something to eat?

I'll tell Ja to prepare
your favorite food.

About other things,

let's forget them for now.

I haven't finished talking.

You've finished.

Come on, Lan. Go clean up.

Wait, why are you burning up?
What's wrong?

I'm fine.

Are you sure?

- Ow!
- Oh, what's the matter?

Hold on.

Do you have a cut on your arm too?

She can't even touch it. Let me see.

- What's wrong? Let me see.
- Come here.

Wait.

Lan.

Lan.

- Lan!
- Hey, Lan!

Lan!

- Lan!
- Lan!

What's wrong?

Hey, wake up.

Mook,

I have something for you.

I think selling all of this will
only get us a few hundred grand.

Hello, Oak.

Book me for every day this week.

From seven to two. At any place.

I'll accept product reviewing too.

I'll tell you about it later.

Thanks.

Mook,

will you be able to endure all that?

Of course I will.

I have to, even if it gets
harder than this.

Boss, everything is ready.

- Poom.
- Yes, Boss?

Find out everything you can about
DJ Prao. I sent you her picture.

Do you want her work
or personal information?

Everything.

You must have
a special interest in her.

Have you fixed things
with your girls yet?

You don't want to
get yourself into trouble.

If I still see you in one minute,

- I'm going to fire...
- See you at the event, Boss.

Dad,

hang in there.

Aren't you going to
Mars' launch event?

I'm busy. Mom won't let me go.

I can't go.
Something happened to my family.

Petch.

I told you to pack unnecessary items
to sell. Why aren't you doing it?

I asked you a question.

Alright.

Ting, pack it all up, and sell it.

Okay.

You can't take this.

You can't take that either.

Don't touch my stuff.

I have to do this.

You know we have to
get this house back.

We have to sell everything
that we don't need.

But those are important to me.

I paid a lot to get them.

You paid a lot?

How much?

Ting, pack everything.

Mook, they are precious to me.
I can't let you sell them.

Don't you understand our situation?
Nothing is the same anymore.

We have to clear our debts.

You can get these things back later.

You don't understand.

There's only a small number of them.
You can't buy them back.

To you, they are unnecessary.

To me, they are my friends, my life.

Are they more important
than our lives?

If tomorrow we don't have a house
or a meal, can they help you?

But we still have this house today.

And we're not starving.
There's food in the fridge.

I'm not selling them no matter what.

Why are you so selfish?

I'm not selfish.

It's you who's being selfish.
You don't care about me at all.

These things are just like
your stupid DJ equipment.

It makes you happy.

In my case, these aren't different
from your DJ equipment at all.

They aren't the same, Petch.

That stupid DJ equipment
helps me make money.

What can your collectibles do?

You wouldn't understand
if I told you.

You're right. I wouldn't.

What I do understand is that
I have to save this house

for when Dad comes back.

Because this is the most
precious thing our family owns.

But if you think this house means
nothing to you, fine.

I understand.

But have you ever understood
Mom or me? Ask yourself that.

Your daughters and I
know everything now.

And I know you've tried your best.

Don't blame yourself.

We're in this together.

I'll keep our house.

We'll go back there together.

- Did you buy this for me?
- I did.

- Did you design this room for me?
- I did.

It's your reward for getting into
a university. I gave you my word.

I'm so happy, Dad. Give me a hug.

- Thank you, Dad.
- No problem.

I'm not selfish.

It's you who's being selfish.
You don't care about me at all.

These things are just like
your stupid DJ equipment.

It makes you happy.

In my case, these aren't different
from your DJ equipment at all.

Mook.

Ting.

Could you help me pack
these things to sell?

Don't do it, Mook.

I have to do this.
I don't want to be a selfish person.

You're not selfish.

This helps you make money.

One day you might take this to work.

You could also rent it to somebody.

You're right.

I was being impulsive.

Mook, listen.

Give your sister time.

Once she settles down,

I'm sure she will help her family.

I hope so.

He was shot?

Give it to me.

- Who shot him?
- I don't know.

But I think they got the wrong guy.

They got the wrong guy?
Lan is burning up here.

What kind of friend are you?
Why don't you look out for him?

Is he alright?

The doctor said he has an infection
and a high fever.

He hasn't had enough sleep.

From the looks of it, it might
take him a while to recover.

Okay.

Oh, Lan.

Look at what you did to yourself.

You're lucky you are still alive.

Don't curse him.

Maybe Marut is right.
They got the wrong guy.

Although he is irresponsible,
he isn't a rowdy person.

You always make excuses for him.

It's too bad this happened
in another country.

If it happened here,

I would catch the shooter and
hand him to the police myself.

Oh, Lan.

Why are you so unlucky?

Dear, will he be okay? I'm scared.

Hang in there.
You have to get through tonight.

You will get better.

Stay strong, Lan.

I will do everything

to get you back on your feet.

Trust me.

Get well soon, my foolish brother.

You always worry me.

Take it easy, dear.

A stubborn man like him
will be fine.

That's right, Mom.

The doctor said he'll get better
in a couple of days.

This time he brought it on himself.

Come on, Lak. It kills me
to see my kid get hurt.

This is a mess.

You just came back from
a meeting in Hong Kong

and you've been working nonstop.
Instead of taking a rest,

you had to deal with Lan
and the hospital.

I'm happy to do it.

Lan is like a brother to me.

Good thing we've got you.
Otherwise, it'd be more chaotic.

I can't believe him.
When will he finally grow up?

Men are like that.
They love their freedom.

They only live day by day.

You're not like that.

You're responsible and diligent.

Unlike you, he is a deadweight.

Because I love
a smart woman like you.

If I behaved like a loser,

a perfect woman like you
wouldn't choose me.

Sweet talker.

You're a good man.

I'm lucky I get to marry you.

You're why my life is perfect.

Let's go.

Dear, I'm scared.

I'm scared his condition will get
worse like what happened before.

Calm down, dear.

Let me think.

Chalantorn,
your fire element is weak,

making you prone to illness.

You must marry

a woman born on the 15th day
of the 4th waxing moon.

You will complement each other,
strengthening your elements.

Oh.

I have an idea.

We need to ask someone to help us.

Who?

Who do you think has
the element that complements him?

Oh, right.

But it's been so long. Will it help?

I think we should consult an expert

in case they can give us a solution.

But to consult an expert,

we need to make an appointment.
And who knows when that will be.

Right.

Alright, I have an idea.
Let's do it my way.

Here.

What is it?

Although she isn't here,
we can use her picture.

If her luck is strong,
she should be able to help him.

Wow.

Do you carry her picture around?

Yes, I do.

She turned things around for him,
making him recover.

So I keep this with me
for reassurance.

Please, help my son.

Dear.

Presto!

Get well soon, my son.

Are you saying that
he may not wake up again?

He can't breathe on his own
and has to be on life support.

If we take off life support,
he can leave us anytime.

We have nothing now, do we?

But we can still try to reconcile
before the asset sale.

If you can pay the interest,
you will have three more months.

I have to save this house
for when Dad comes back.

Because this is the most
precious thing our family owns.

But if you think this house means
nothing to you, fine.

Hey!

You...

What drove me to become
successful at such a young age?

I wanted to establish myself.

I wanted to be able to stand on my
own two feet, doing what I love.

I love video games.

So I tried to make money
out of them.

I started by selling in-game items.

After I did that for a while,
I was able to gather some money.

My goal is to create my own games.

I'm passionate about my work.

My goal is clear.

I love video games.
I'm dedicated to video games.

I like winning.
I don't care how many times I fall.

I keep pushing until
I get what I want.

Until I have my own company,
Mars wiz.

Hey, hey.

Yes?

Are you hurt?

Okay.

Be more careful.

What would've happened
if I didn't catch you in time?

I would've gotten hurt.
It's nothing.

That's right.
You would've gotten hurt badly.

The door could've crushed you,
breaking your bones,

suffocating you,
causing a punctured lung,

breaking your neck.

Do you still think it's nothing?

And not only
could you have hurt yourself,

you could've hurt other people too.

Your carelessness
can get others in trouble.

You don't have to be mean about it.

I'm not being mean.
I'm stating the facts.

You don't have to be mean about it.

Stop crying.

I said stop crying.

Hey.

Hey.

Hey.

Boss.

Poom.

Excuse me.

Are you here for the launch event?

There is a free in-game giveaway.
You should hurry up and get one.

Boss, what's going on?

You made a girl cry.

Did you hurt her?

Poom, it's not what you think.

I can't help it.
You were standing close together.

And look at your opened shirt.

It isn't okay

to harass girls, Boss.

I didn't harass her.

If you don't stop accusing me.

Poom, do anything
to make her stop crying.

Boss, hold this.

Sign your name on
this limited edition model.

I will deal with her.

Is that a limited edition model?

Oh.

You've stopped crying.

I guess I don't have to
do anything now.

Good. She can just cry
whenever she wants.

What kind of kid is this?

Kid, I've got to
take my boss with me.

You can settle things with him
after the event.

Boss, it's almost time.

You should get ready backstage
and change your shirt.

But I think you look sexy
in this one.

Poom.

Let's enter the venue.
It's almost launch time.

Wait, hold on.

What do you want?

I like your games.

I've been a fan since
your first release up until now.

I will play today's release too.

I've never missed
any of your events.

So?

Can I have this?

Please, Marut.

I've entered all your giveaway
competitions, but I never won.

Please, let me have it.

Please, Marut.

Please, Marut.

- Please.
- That won't work.

If you want it, you have to win.

Do you think
begging like this will work?

My boss has a heart of stone.

Please.

Come on, Marut. Please.

Poom.

Hand it to me.

Boss.

Can I also have your autograph?

Poom.

This is so great.

It is cute.

You're tricky.

Thank you.

Let's go home.

I will take good care of you.

Oh.

A button.

Is this...

Who are you?

Lan, it's me.

Dear, he woke up.

Lan, are you alright?

You look strange.

It's nothing.
I guess I was dreaming.

Dear, hurry up.

I'm walking as fast as I can.

What if he wakes up
and finds no one.

Oh, come on. He is an adult.
He can be by himself.

Dear, his fever is gone.

My trick worked. See?

Wow. I can't believe it.

This is great.

What trick?

Using a picture
to get rid of your fever.

What?

That has nothing to do with this.

It absolutely does. And that's
what I'm going to believe.

Hey, thank you for helping my son.

Without you, his condition
would've gotten worse.

Thank you.

Yes, thank you.

Mom, be mindful of
the IV right in front of you.

My fever went down
thanks to the doctor.

This is what I want to believe.

I can get better on my own.
I don't have to rely on others.

Repeat,
I don't have to rely on others.

Lan, you didn't get sick
on your own.

You ran a fever

because your wound got infected.

Now will you tell me

how you got shot?

I told you that
you can't miss it this time.

No, I don't want your excuses.

Find a way to deal with this.

I'll give you another chance.

If you fail, it's over.

Danai.

You scared me.

How long have you been here?

I've just arrived.

What's wrong? You look stressed.

I'm fine.

It's just that my employee
failed to do their job.

Forget it.

How can I forget it?

You're clearly stressed.
I should be worried about you.

Well, I should be stressed.

It took us years
to prove ourselves to my dad.

But when it comes to Lan, Dad is
letting him manage the company.

He has zero credibility.

If he fails, who is going to be
responsible for that?

But your dad owns the company.

Eventually, it will belong
to you and Lan.

You're saying that like
Lan will take what's yours.

He will take it from me anyway.

This is unfair.

We've been through so much
to build the company to where it is.

He can't take it from me.

Lak, hold on.

Don't say that in front of your dad.

You're siblings.

You shouldn't
fight over inheritance.

Danai.

I'm doing this for both of us.

I know you're doing it for me.

But I don't want to be the cause
of this fight between you guys.

Besides,

Lan said he doesn't want
to work at the company.

Don't worry. Calm down.

I will do it for you.

If we lose this,
I won't stay quiet about it.

We'll talk about that later.

Now give me a smile.

I had a long day with my client.
I need something to cheer me up.

I'm not in the mood.

They got the wrong guy?

I don't believe you. Just tell me
you got into a fight with someone.

I didn't get into a fight
with anyone.

You're bedridden because
you were being irresponsible.

Let me tell you something.

Do you have to be close to death
before you finally learn something?

As soon as you get better,
you have to come to work.

Be a responsible man so you can
live a long life like other people.

This is an order.

I'm not working for you.

I will build my own company.

Ha! You must be joking.

You've never worked a day
in your life.

How would you build a company?
You would never succeed.

Are you underestimating me?

I know you.

You're boastful when you have
nothing to boast about.

Then why do you want me
to work at your company?

Aren't you scared that I'll ruin it?

I'm scared.

But I have no choice.

You're the heir of the family.

And you're the only person
who will carry on my work.

I don't want it.

Why are you so selfish?

Do you even worry about your family

or the company?

You can hand it over
to Lak and Danai.

She is also your daughter.
It doesn't have to be me.

Come on, Lan.
Your sister is a woman.

She became a stranger once
she took another man's last name.

Your brother-in-law is a stranger.

You have to carry on
the family name.

And you're the only person
who can carry on my work.

Stop trying to pass the buck.

Do you think Danai and I
are strangers?

I just realized
that I'm not your daughter.

You never think about handing
the company over to me, do you?

Lak, it's not what you think.

Your dad just...

They were fighting,
so it got a bit heated.

He didn't mean it.

It's nothing.
Don't take it seriously.

Dear, let's go outside now.

- Come with me.
- Alright.

Come here.

What is it?

Look, can you think
before you speak for once?

What are Lak and Danai
going to think about you now?

Come on, Lan provoked me.

And do you think it's okay
to put pressure on him right now?

This is what happens when you let
your emotions get the better of you.

Well...

I don't know.

I had to do something.

If I don't something
and let this continue,

he will get killed someday.

You can still be nice about it.

Be nice, can you do that?

Has he ever listened to me
when I was nice to him?

Look.

I'm going to make him go to work
no matter what.

If he refuses, I have to force him.

He insists on giving you the company
when you clearly don't want it.

Meanwhile, Danai and I
have worked so hard,

but in the end,
we're only strangers to him.

You want the company, right?

You can have it.

Like Dad would allow that.

You saw how much
he wants you to run it.

If I had a choice,

I wouldn't want him
to care about me.

It's unfair.

He loves you both.

He just has different ways
of showing it.

Are you his lawyer?

I'm trying to be objective.

- Don't worry.
- I don't want to worry.

But he always makes me.

I'm just looking out for
my best interests.

What are you going to do
about the shooter?

Did you see him?

I didn't.

I haven't got a clue.

What would you do
if they didn't get the wrong guy?

I think they got the wrong guy.

Don't worry about me.

Be careful from now on.
Let me know if anything happens.

Alright.

The rule of being a good fan
is appreciating your idol from afar.

Don't take it any farther.
You will only get hurt.

Find a way for me to
get in contact with DJ Prao.

Are you going to pursue her?

I've dug into DJ Prao's background.

If you want to contact her,
you have to go through her manager.

The possible suspect is DJ Prao.

You showed up
and tried to get my intention.

You set up the shooting

when in fact you want the money
to pay off your debts.

You risk yourself for money.

You're disgusting.

If I disgust you so much,
I'm going to marry you.