Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,170 --> 00:03:45,646
Passport.
Passports, please.
2
00:03:47,584 --> 00:03:49,209
To the Island, to Congress.
3
00:03:50,822 --> 00:03:52,546
Journalist, journalist.
4
00:03:53,422 --> 00:03:56,059
Ordinary things.
Cameras, take a look.
5
00:03:57,240 --> 00:03:59,315
My wife.
Wonderful, unique.
6
00:04:01,354 --> 00:04:04,392
And important, important.
It doesn't work without me, you'll see.
7
00:04:20,064 --> 00:04:23,085
Funny!
That sway calmed me down.
8
00:04:27,682 --> 00:04:29,520
You're salty, ma'am.
9
00:05:09,994 --> 00:05:11,269
Where to?
10
00:05:15,881 --> 00:05:17,269
To the Island?
11
00:05:18,325 --> 00:05:19,625
Me too.
12
00:05:20,375 --> 00:05:22,275
An interesting social formation.
13
00:05:22,525 --> 00:05:25,837
A lot can happen these days.
So they say...
14
00:05:30,331 --> 00:05:33,593
It hangs in the air.
These are rich moments.
15
00:05:34,362 --> 00:05:36,562
People are rising and falling.
16
00:05:37,050 --> 00:05:39,037
The world is derailed.
17
00:05:40,768 --> 00:05:42,993
Maybe it's on a new path.
18
00:05:44,018 --> 00:05:47,218
Excitement encourages creation.
19
00:05:48,043 --> 00:05:50,230
And sometimes confusion.
20
00:05:50,648 --> 00:05:53,736
Everyone is waiting for
what happens in Congress.
21
00:06:00,409 --> 00:06:02,271
You just left me.
22
00:06:02,771 --> 00:06:04,046
What's with you?
23
00:06:05,483 --> 00:06:06,746
Do you think...
24
00:06:08,121 --> 00:06:11,246
Do you think there are any
dangerous animals on the Island?
25
00:06:11,620 --> 00:06:14,196
Shells.
- The kind with pearls?
26
00:06:19,194 --> 00:06:22,582
Are you sure
we're on the right ship?
27
00:06:26,757 --> 00:06:28,919
It will be better
if we don't know each other.
28
00:06:30,169 --> 00:06:34,545
Japanese painters changed their names
to preserve their freedom.
29
00:06:48,216 --> 00:06:49,941
ISLAND
30
00:06:50,679 --> 00:06:54,379
Travel with us to a new day
on Fairytale Island.
31
00:06:57,691 --> 00:06:59,560
Now everyone is traveling.
32
00:07:02,335 --> 00:07:04,235
My finger too.
33
00:07:05,059 --> 00:07:08,572
What about our story?
- Our story is looking good.
34
00:07:10,715 --> 00:07:12,568
I'm going to come to you now.
35
00:07:12,933 --> 00:07:14,956
Sir, how dare you?
36
00:07:15,732 --> 00:07:17,206
Oh, no!
37
00:07:18,244 --> 00:07:20,357
I wonder
if I find anything new.
38
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
Nothing.
- I don't believe it, I don't believe it.
39
00:07:25,592 --> 00:07:28,148
Leave me alone!
Can't you see they're watching us?
40
00:07:28,268 --> 00:07:30,260
The Island show wishes you good morning.
41
00:07:32,058 --> 00:07:33,483
Where are we?
42
00:07:33,796 --> 00:07:37,221
Don't you really know?
On Fairy Island though!
43
00:07:42,079 --> 00:07:43,504
Where?
44
00:07:43,792 --> 00:07:45,129
I do not know yet.
45
00:08:24,125 --> 00:08:27,369
I warn you, ma'am, that the island has an
interesting history. - What is it?
46
00:08:28,256 --> 00:08:30,419
Look what a famous stone.
47
00:08:33,493 --> 00:08:36,393
A few years ago, you know...
- Back when you didn't know me yet?
48
00:08:36,513 --> 00:08:38,978
...they dug up
some precious statue here.
49
00:08:43,569 --> 00:08:46,531
And then they found a
small, lonely island.
50
00:08:47,381 --> 00:08:49,631
They listened to the birds singing.
51
00:08:50,606 --> 00:08:51,836
Yellow,
52
00:08:52,174 --> 00:08:53,562
green,
53
00:08:54,030 --> 00:08:55,418
blue,
54
00:08:56,374 --> 00:08:57,980
yellow-green...
55
00:09:06,210 --> 00:09:07,323
Marko!
56
00:09:08,597 --> 00:09:10,810
What?
- I thought
57
00:09:11,215 --> 00:09:13,791
that someone came to look for you.
58
00:09:14,191 --> 00:09:16,928
But I just closed my eyes
and he was gone.
59
00:09:18,871 --> 00:09:20,371
He'll be back.
60
00:09:20,491 --> 00:09:23,159
He won't dare
if I'm around.
61
00:09:28,542 --> 00:09:31,154
One... - One, two, three...
- First day on the Island.
62
00:09:31,274 --> 00:09:33,442
He just skipped the first night.
63
00:09:36,509 --> 00:09:38,321
Look at those two
guys from the beach.
64
00:09:40,409 --> 00:09:42,559
Look at how they're dressed.
65
00:09:43,184 --> 00:09:45,184
They are behaving really strangely.
66
00:09:46,147 --> 00:09:48,315
Maybe it's some secret command.
67
00:09:49,965 --> 00:09:52,153
I love secrets so much.
68
00:09:54,240 --> 00:09:55,865
They're looking here.
69
00:09:57,303 --> 00:09:58,303
Maybe...
70
00:10:00,134 --> 00:10:01,297
Strange!
71
00:10:01,960 --> 00:10:03,897
I locked them up!
72
00:10:06,810 --> 00:10:07,960
What is it?
73
00:10:08,984 --> 00:10:10,810
Do you see somebody again?
74
00:10:13,096 --> 00:10:15,284
I see you, you!
You're handsome.
75
00:10:15,946 --> 00:10:17,984
You and your fairy tales.
76
00:10:18,946 --> 00:10:21,510
When does the Congress begin?
- In the evening.
77
00:10:57,416 --> 00:10:59,004
One moment, please.
Please...
78
00:11:01,304 --> 00:11:04,729
Television diary. A special
show about Congress. Follow.
79
00:11:13,531 --> 00:11:14,968
Quick, action!
80
00:11:48,690 --> 00:11:51,467
Do you have a spare wheel?
- What wheel?
81
00:11:51,917 --> 00:11:53,655
What about fire?
82
00:11:56,736 --> 00:11:58,224
It will rain.
83
00:11:58,576 --> 00:12:01,302
My wife says you're after us.
- Us?
84
00:12:04,765 --> 00:12:06,471
This is a good car, right?
85
00:12:08,534 --> 00:12:10,652
So what should I answer my wife?
86
00:12:10,964 --> 00:12:13,152
It's really going to rain.
87
00:12:14,602 --> 00:12:17,363
If you sent her flowers, it
would be easier to get to know each other.
88
00:12:17,527 --> 00:12:20,670
Flowers are more suitable for the
end than for the beginning.
89
00:12:22,273 --> 00:12:24,560
Do any of you have a gun?
- Of course!
90
00:12:24,764 --> 00:12:27,502
I mean the kind
for lighting cigarettes.
91
00:12:27,727 --> 00:12:29,545
Light one for the gentleman.
92
00:12:31,608 --> 00:12:33,230
It's not a lighter.
93
00:12:35,119 --> 00:12:36,431
Sister?
94
00:12:40,410 --> 00:12:43,714
So, are you going to send a card
and flowers? - All right, we will.
95
00:12:44,352 --> 00:12:46,614
Okay, at least we know each other now.
96
00:12:47,590 --> 00:12:51,560
The Student Committee of the Island
invites you to its club.
97
00:12:59,626 --> 00:13:04,590
This is our national specialty. You do
not find such flowers in every garden.
98
00:13:06,289 --> 00:13:07,439
The camera is running.
99
00:13:08,152 --> 00:13:09,314
Follow them.
100
00:13:13,780 --> 00:13:15,080
I lost them!
101
00:13:16,067 --> 00:13:17,342
Here they are, here they are.
102
00:13:20,880 --> 00:13:22,830
40 meters. - Stop.
103
00:13:32,097 --> 00:13:33,809
Does he accompany them? - Yes.
104
00:13:52,678 --> 00:13:53,891
Quick! Action!
105
00:13:57,672 --> 00:13:58,985
Where are we?
106
00:14:00,847 --> 00:14:02,670
Well, now we're lost.
107
00:14:03,158 --> 00:14:04,520
You know what?
108
00:14:06,896 --> 00:14:08,789
They will erect a monument to you.
109
00:14:09,439 --> 00:14:11,027
Why? How?
110
00:14:12,246 --> 00:14:13,908
When you leave me.
111
00:14:14,846 --> 00:14:16,821
Where are you going?
112
00:14:17,521 --> 00:14:20,133
You get smarter, you
surprise me.
113
00:14:20,946 --> 00:14:23,096
What if you die prematurely?
114
00:14:32,656 --> 00:14:34,432
Why are you scaring me?
115
00:14:34,661 --> 00:14:37,633
You talk too much.
If you told anything to the students,
116
00:14:37,946 --> 00:14:39,596
we're both in trouble.
117
00:14:40,496 --> 00:14:43,870
They are not dangerous. - Fool,
you know what they can accuse us of!
118
00:14:50,089 --> 00:14:51,202
Salve!
119
00:14:51,764 --> 00:14:53,552
Good day.
- Good evening.
120
00:14:58,424 --> 00:15:00,236
Are you already members?
121
00:15:00,611 --> 00:15:02,398
No.
- No, we're new.
122
00:15:07,549 --> 00:15:09,573
Then go there first.
123
00:15:10,136 --> 00:15:11,773
Here? - Yes, please.
124
00:15:17,150 --> 00:15:18,313
So...
125
00:15:20,726 --> 00:15:24,342
Yes, one by one, please.
- What an order...
126
00:15:29,285 --> 00:15:30,550
Don't hug me.
127
00:15:58,650 --> 00:16:00,248
FREEDOM
128
00:16:18,757 --> 00:16:20,495
A revolution is not a feast!
129
00:16:21,145 --> 00:16:23,245
A revolution is not a walk!
130
00:16:23,851 --> 00:16:26,851
A revolution is a permanent revolution!
131
00:16:27,814 --> 00:16:29,731
A revolution is identity!
132
00:16:29,851 --> 00:16:32,651
An identity is a rebellion against power!
133
00:16:41,527 --> 00:16:44,651
A revolution is the struggle of life
with death!
134
00:16:45,930 --> 00:16:47,901
A revolution is not the government!
135
00:16:49,877 --> 00:16:51,310
The government is murder!
136
00:16:52,868 --> 00:16:54,674
The government is suicide!
137
00:16:55,424 --> 00:16:57,311
A revolution is the present!
138
00:16:57,766 --> 00:16:59,892
A revolution is excitement!
139
00:17:00,204 --> 00:17:02,341
It's a dance! It's a scream!
140
00:17:02,728 --> 00:17:04,654
Should we go up as well?
141
00:17:19,009 --> 00:17:20,709
A revolution has no goals!
142
00:17:20,829 --> 00:17:22,790
Rebellion helps the authorities!
143
00:17:23,346 --> 00:17:25,896
A revolution consolidates power!
144
00:17:26,533 --> 00:17:29,871
A revolution is murder!
A revolution is suicide!
145
00:17:30,302 --> 00:17:33,164
A revolution
is the struggle of life with death!
146
00:17:34,314 --> 00:17:36,714
A revolution wants power!
147
00:17:37,252 --> 00:17:38,589
It wants a goal!
148
00:17:38,709 --> 00:17:41,373
The revolution is eating its children!
149
00:17:41,790 --> 00:17:44,465
The revolution is a feast!
150
00:17:51,864 --> 00:17:55,257
How did you get here?
They all believe what they say.
151
00:17:57,283 --> 00:17:59,033
They have some good ideas.
152
00:17:59,189 --> 00:18:01,570
Art is supposed to help science.
153
00:18:02,543 --> 00:18:05,080
It is supposed
to fight for order and clarity.
154
00:18:06,193 --> 00:18:08,874
I don’t tolerate pointless bouncing.
155
00:18:09,079 --> 00:18:13,230
Many foreign guests and journalists look
forward to the Congress on the Island.
156
00:18:13,716 --> 00:18:15,790
The hotels are full of foreign guests.
157
00:18:16,050 --> 00:18:20,045
Our reporters will inform you
about the preparations for the Congress,
158
00:18:20,242 --> 00:18:23,893
on which the further development path
of the Island will be decided.
159
00:19:05,811 --> 00:19:07,585
Look, look who came!
- Ooooo!
160
00:19:07,834 --> 00:19:10,165
Pretty woman!
- Who are you, woman?
161
00:19:10,285 --> 00:19:13,547
Gentlemen, look at the man
who sailed from afar.
162
00:19:13,871 --> 00:19:17,709
This is a man with a thousand faces and a
hand that writes fateful words.
163
00:19:19,347 --> 00:19:22,216
We don't know him! Who are you, huh?
- Are you the Christ?
164
00:19:22,336 --> 00:19:23,790
Journalist!
165
00:19:23,910 --> 00:19:25,563
What a resemblance!
166
00:19:26,970 --> 00:19:28,660
God Himself sent you!
167
00:19:29,010 --> 00:19:32,198
Journalist. If you’re a journalist,
you can only benefit our thing.
168
00:19:36,899 --> 00:19:40,374
Control 5. Control 5.
Execute the command immediately.
169
00:19:41,074 --> 00:19:42,274
Over.
170
00:21:07,830 --> 00:21:09,342
She noticed us!
You're cheeky, honey.
171
00:21:12,767 --> 00:21:14,192
I convey...
172
00:21:15,992 --> 00:21:19,542
I convey to you the greetings and
feelings of our Central Committee,
173
00:21:19,759 --> 00:21:22,571
parliament, government, trade unions,...
174
00:21:22,859 --> 00:21:26,596
I especially embrace the
humanities deputies
175
00:21:26,760 --> 00:21:30,158
and other progressive movements
from many lands.
176
00:22:11,410 --> 00:22:13,550
We are in great danger.
177
00:22:13,901 --> 00:22:15,537
Revolution threatens.
178
00:22:15,950 --> 00:22:18,818
We don't want a revolution!
We don't need it!
179
00:22:21,250 --> 00:22:23,796
By no means should we forget progress.
180
00:22:24,346 --> 00:22:27,633
Individual freedom is an
anarchist fabrication.
181
00:22:27,927 --> 00:22:30,770
We must fight for freedom
at a higher level!
182
00:22:35,866 --> 00:22:38,792
Gentlemen, cut the ribbon.
Come closer.
183
00:22:39,116 --> 00:22:43,004
The show will start at any moment.
We offer you this show, mind you,
184
00:22:43,316 --> 00:22:47,585
in exchange for the freedom
you have kindly ceded to the state.
185
00:22:47,956 --> 00:22:49,356
In these times
186
00:22:49,706 --> 00:22:52,396
there is a great demand for freedom.
187
00:22:52,933 --> 00:22:55,529
Freedom is our first export item.
188
00:22:55,649 --> 00:22:57,079
To the monastery, Ophelia.
189
00:22:57,199 --> 00:22:59,229
monastery
190
00:23:01,451 --> 00:23:04,076
Listen, you!
- Enough, what are you so serious about?
191
00:23:04,363 --> 00:23:06,301
It's all theater.
- What's wrong with you?
192
00:23:07,101 --> 00:23:10,394
They robbed us, like everyone else.
- Why are you disturbing the rehearsal?
193
00:23:11,070 --> 00:23:13,876
We just criticize,
but we don’t change anything.
194
00:23:14,104 --> 00:23:17,983
We affirm a virtual democracy! Yes,
there is a catch here, we have a democracy!
195
00:23:18,103 --> 00:23:20,911
In Congress, now,
everything has to change!
196
00:23:21,031 --> 00:23:23,326
We were preparing this,
you understand?
197
00:23:23,446 --> 00:23:26,899
Yes, if it's the homeland,
then we should undress as well!
198
00:23:30,927 --> 00:23:34,303
What square words.
All vertical and horizontal sentences.
199
00:23:35,440 --> 00:23:37,777
They build with them.
- It's getting complicated.
200
00:23:38,615 --> 00:23:40,602
Congress is an expectation,
201
00:23:41,027 --> 00:23:43,264
but of course everyone expects
something of their own.
202
00:23:43,384 --> 00:23:46,452
You forget we're on the Fairytale Island.
- Ah, I don't know.
203
00:23:47,393 --> 00:23:50,599
Maybe they're right.
Maybe something really needs to change.
204
00:23:51,824 --> 00:23:53,986
What then? Revolution?
205
00:23:55,430 --> 00:23:57,055
Will there be more freedom?
206
00:23:57,767 --> 00:24:00,292
They will ignore foreign freedom
207
00:24:00,642 --> 00:24:02,554
and embrace their own?
208
00:24:04,242 --> 00:24:06,841
Students expect
you to write something about them.
209
00:24:08,354 --> 00:24:09,841
Ah, a strange revolution.
210
00:24:10,635 --> 00:24:12,285
As if it's not real.
211
00:24:13,491 --> 00:24:15,591
It's not dangerous.
- Too bad.
212
00:24:16,278 --> 00:24:18,141
But I like danger.
213
00:24:30,279 --> 00:24:31,341
Look!
214
00:24:52,530 --> 00:24:54,990
I'll tell you a
goodnight fairy tale.
215
00:24:55,906 --> 00:24:58,419
Odysseus was
more and more unhappy,
216
00:24:58,756 --> 00:25:00,990
because he
spent his whole life on the run.
217
00:25:11,410 --> 00:25:15,436
So many images his eyes
recorded wandering around the world
218
00:25:15,556 --> 00:25:19,173
accumulated in his head
that they came to life
219
00:25:19,569 --> 00:25:21,845
when he closed his eyes.
220
00:25:22,869 --> 00:25:25,057
His head began to spin
221
00:25:25,587 --> 00:25:28,666
and he had to
open his eyes again at once.
222
00:25:40,810 --> 00:25:43,926
He became more and more tired
from the constant wakefulness.
223
00:25:44,046 --> 00:25:46,080
But he was afraid of sleep,
224
00:25:46,200 --> 00:25:50,255
because in his sleep a film would
begin to play with great haste,
225
00:25:50,645 --> 00:25:52,590
known to his eyes.
226
00:25:57,810 --> 00:26:01,270
He was getting more and more
sleepy and exhausted,
227
00:26:01,545 --> 00:26:02,926
when he heard
228
00:26:03,200 --> 00:26:05,888
that he can get rid of
his nightmares,
229
00:26:06,008 --> 00:26:08,113
if he transfers them to paper.
230
00:26:10,422 --> 00:26:14,722
He sat down next to a large book and began
to transcribe his adventures into it.
231
00:26:15,210 --> 00:26:17,398
The more he had written,
232
00:26:17,742 --> 00:26:21,866
the better he felt
and sometimes he could even fall asleep.
233
00:26:25,210 --> 00:26:27,202
The images faded more and more
234
00:26:28,527 --> 00:26:30,964
and only when he wrote
thousands of pages
235
00:26:32,152 --> 00:26:35,213
they moved
to paper forever.
236
00:26:36,650 --> 00:26:38,625
Odysseus could die at last.
237
00:26:39,088 --> 00:26:40,575
I'm cold.
238
00:26:44,867 --> 00:26:47,417
Your fairy tales
are too sad.
239
00:26:47,717 --> 00:26:50,143
Don't tell me.
I am tired.
240
00:26:55,704 --> 00:26:57,604
I'm going to sleep now.
241
00:26:59,829 --> 00:27:03,204
I'm going somewhere far away.
I'm going already.
242
00:27:04,185 --> 00:27:06,285
Just go.
I'm coming after you.
243
00:27:06,405 --> 00:27:09,922
I dream fast.
Be careful not to be too late.
244
00:27:15,770 --> 00:27:18,196
PATRICIA dreams... Congress
245
00:27:21,896 --> 00:27:23,790
empty, fairy tale???????
246
00:27:42,005 --> 00:27:44,480
Please.
Why do you think I'm crazy?
247
00:27:44,600 --> 00:27:47,334
Why are you blabbering on about duties,
about emotions?
248
00:27:47,524 --> 00:27:51,395
Why should they be so attached
to their land that it is a peasant habit?
249
00:27:51,695 --> 00:27:55,526
Borders are becoming irrelevant,
political systems ridiculous.
250
00:27:55,788 --> 00:27:59,763
What remains is what develops,
what has a future. Science!
251
00:28:00,226 --> 00:28:03,226
That's why I'm here.
That's why we're talking.
252
00:28:03,651 --> 00:28:07,320
Give me resources and people.
The results are important.
253
00:28:07,720 --> 00:28:10,370
A real revolution is a matter of science.
254
00:28:11,094 --> 00:28:14,094
Give me computers, I don’t mean to
deal with paper and pencil.
255
00:28:14,298 --> 00:28:16,053
Biochemistry is no joke.
256
00:28:16,715 --> 00:28:18,953
Of course, it's dangerous.
257
00:28:19,277 --> 00:28:21,183
But also attractive.
258
00:28:21,545 --> 00:28:24,171
Why miss
such an opportunity?
259
00:28:24,508 --> 00:28:26,270
So I came right?
260
00:28:26,390 --> 00:28:28,373
Of course, fine by me.
261
00:28:28,493 --> 00:28:31,976
In a few days, then.
One word. Take it or leave it.
262
00:28:35,276 --> 00:28:37,335
Why such embarrassment?
263
00:28:37,961 --> 00:28:40,848
How nicely dressed you are.
Is that you?
264
00:28:41,416 --> 00:28:43,856
I don't understand the question.
- Can it be?
265
00:28:44,232 --> 00:28:47,776
What?
- To be visited by a woman like you.
266
00:28:47,896 --> 00:28:50,633
We're on the Island.
You are very famous.
267
00:28:51,108 --> 00:28:54,270
I can also be very helpful.
- Everyone knows that.
268
00:28:55,483 --> 00:28:57,214
For now, we are alone.
269
00:28:58,876 --> 00:29:01,482
You don't like that?
- Nicer and nicer.
270
00:29:02,532 --> 00:29:04,969
They say you
only know about numbers.
271
00:29:05,206 --> 00:29:08,662
They say there will soon be
more opportunities for people like me
272
00:29:09,500 --> 00:29:11,150
on the Island.
273
00:29:13,475 --> 00:29:17,531
If you touch me, it’s
like touching a chair or a table.
274
00:29:18,737 --> 00:29:20,837
I don’t like the way
you respond.
275
00:29:20,957 --> 00:29:24,450
I don't like it either.
Neither this room nor your face.
276
00:29:24,893 --> 00:29:27,455
Then you came to the
wrong address.
277
00:29:28,505 --> 00:29:30,093
Maybe not.
278
00:29:40,375 --> 00:29:43,312
Time is running out.
We're getting older.
279
00:29:44,425 --> 00:29:46,093
Why did you come?
280
00:29:47,932 --> 00:29:51,670
You know why.
Don't you know?
281
00:31:27,090 --> 00:31:28,870
LOVE
282
00:31:34,836 --> 00:31:38,111
You are taking too long steps.
- And you too short.
283
00:31:39,111 --> 00:31:41,061
Do you see something red there?
284
00:31:41,423 --> 00:31:44,349
Now you see a red spot,
before you saw a white horse.
285
00:31:44,699 --> 00:31:46,323
There where the wind blows.
286
00:31:46,657 --> 00:31:47,661
Watch out!
287
00:31:58,504 --> 00:31:59,704
Why?
288
00:32:05,502 --> 00:32:06,814
It ran away.
289
00:32:08,214 --> 00:32:09,926
It could sting me.
290
00:32:15,508 --> 00:32:17,595
Some kind of red house.
291
00:32:18,095 --> 00:32:20,510
Some kind of crumbling
red house.
292
00:32:20,770 --> 00:32:23,190
It's probably a monastery.
Let's go inside.
293
00:32:23,560 --> 00:32:26,065
It is hollow, like all houses.
Let's go back.
294
00:32:26,256 --> 00:32:28,777
I'm interested.
Why don't you want to look?
295
00:32:29,154 --> 00:32:30,454
I'm afraid!
296
00:32:34,086 --> 00:32:36,710
Goodbye,
we're going now.
297
00:32:37,098 --> 00:32:40,560
But you can stay.
For a monk, if you will.
298
00:32:44,694 --> 00:32:47,594
You're taking
too long steps again!
299
00:33:07,932 --> 00:33:11,257
Everyone is doing something.
Even sand, wind work.
300
00:33:11,870 --> 00:33:15,094
And we walk
and count the monuments.
301
00:33:16,765 --> 00:33:19,502
Why are you looking at me like that?
Am I talking nonsense?
302
00:33:22,040 --> 00:33:23,859
Would you...
- What?
303
00:33:24,859 --> 00:33:27,552
...make love, here?
- Right now?
304
00:33:28,015 --> 00:33:29,352
Of course.
305
00:33:29,472 --> 00:33:31,767
What do you mean?
- So...
306
00:33:33,993 --> 00:33:35,330
You know what?
307
00:33:37,149 --> 00:33:39,699
I would love to see things
as they are.
308
00:33:41,424 --> 00:33:44,980
This is what women say when they close
their eyes. I must not close them.
309
00:33:45,580 --> 00:33:47,611
I need to see what's going on.
310
00:33:48,898 --> 00:33:51,261
Sometimes I get scared, you know?
311
00:33:52,291 --> 00:33:53,934
When I observe
312
00:33:54,272 --> 00:33:57,572
how this
so-called glorious history is formed.
313
00:33:59,403 --> 00:34:01,853
However, it may not
continue to form.
314
00:34:02,090 --> 00:34:05,416
You think we lose something
when we're happy?
315
00:34:07,753 --> 00:34:11,309
Comrades, change is
no longer necessary.
316
00:34:12,096 --> 00:34:14,128
We became part of
the Mainland.
317
00:34:14,365 --> 00:34:16,990
We are no longer forgotten
and remote.
318
00:34:17,250 --> 00:34:21,002
We got involved in the real world.
We became strong.
319
00:34:21,338 --> 00:34:23,888
But power is built
on unity...
320
00:34:24,008 --> 00:34:25,754
New government!
- Revolution!
321
00:34:25,874 --> 00:34:28,941
We want independence!
- Our existence is in danger!
322
00:34:29,061 --> 00:34:30,870
Revolution!
- Revolution!
323
00:34:31,130 --> 00:34:33,826
We will remain strangers
in a maze of abundance.
324
00:34:34,053 --> 00:34:36,912
We will be like ants in this
soulless wheel.
325
00:34:38,271 --> 00:34:41,746
Our politics
is disguised as violence!
326
00:34:41,866 --> 00:34:45,853
Let the island remain the Island!
Let's leave the golden calf to others!
327
00:34:46,471 --> 00:34:48,884
Listen!
They are right!
328
00:34:49,265 --> 00:34:51,740
The island cannot become part of the
Mainland.
329
00:34:51,860 --> 00:34:55,302
I'm telling you. The most
important thing is our common cause.
330
00:34:55,422 --> 00:34:57,743
But there
is discord between us.
331
00:34:58,143 --> 00:35:00,131
Island! Island! Island!
332
00:35:01,349 --> 00:35:03,511
Island! Island! Island!
333
00:35:05,130 --> 00:35:07,630
We don't want what's theirs,
we don't give up what's ours!
334
00:35:09,987 --> 00:35:12,493
If the government falls,
everything will change.
335
00:35:12,856 --> 00:35:16,624
Not for us.
They will always need us.
336
00:35:17,937 --> 00:35:21,524
This is no longer bearable!
- That our friendship with the Mainland
337
00:35:21,644 --> 00:35:23,652
it is to our economic detriment!
338
00:35:24,502 --> 00:35:25,690
We...
339
00:35:26,340 --> 00:35:28,240
...we are a colony for them!
340
00:35:28,884 --> 00:35:31,910
We are being chased
everywhere by intruders.
341
00:35:32,764 --> 00:35:34,460
On every step!
342
00:35:34,580 --> 00:35:37,014
Let's reject
the Mainland's insidious offers!
343
00:35:37,392 --> 00:35:41,790
We want to live under the free sun.
- Island! Island! Island!
344
00:35:42,330 --> 00:35:45,160
These are strangers themselves!
They hate us!
345
00:35:45,184 --> 00:35:53,184
Island! Island! Island! Island!
Island! Island! Island! Island!
346
00:35:53,406 --> 00:35:54,470
We want...
347
00:35:54,730 --> 00:35:58,230
Long live the revolution!
- Under the free sun!
348
00:36:05,400 --> 00:36:07,325
Do you know what I'm thinking?
349
00:36:07,489 --> 00:36:08,789
What?
350
00:36:09,202 --> 00:36:11,489
That I'm actually the only one.
351
00:36:11,681 --> 00:36:14,425
What do you mean the only one?
- The only one.
352
00:36:15,213 --> 00:36:17,725
The only one in the whole world.
353
00:36:19,144 --> 00:36:22,394
There are others.
- Where!
354
00:36:25,356 --> 00:36:28,282
Have you ever seen
such a stupid face?
355
00:36:28,794 --> 00:36:31,486
You're crazy!
- The only one.
356
00:36:31,848 --> 00:36:33,922
Drink!
- Do you understand?
357
00:36:34,596 --> 00:36:37,634
Unique!
That's damn important!
358
00:36:39,184 --> 00:36:43,159
I only have one life.
Why do I keep forgetting about it?
359
00:36:43,983 --> 00:36:46,171
You're quite funny.
360
00:36:48,048 --> 00:36:49,985
But where should I go?
361
00:36:52,160 --> 00:36:54,735
I just stick my finger
in the sea,
362
00:36:55,559 --> 00:36:57,710
but I am in touch with the whole world.
363
00:36:58,070 --> 00:36:59,233
Listen!
364
00:37:00,258 --> 00:37:01,908
Our ancestors
365
00:37:02,028 --> 00:37:05,970
they mapped the Island to a map
of the world with their lives.
366
00:37:06,683 --> 00:37:09,070
They defended and built it.
367
00:37:09,376 --> 00:37:13,673
They were dying on it. They wrote
songs about it. And all we do is wait.
368
00:37:14,090 --> 00:37:18,673
We resist because we are ashamed.
Big words stuck in our throats.
369
00:37:19,249 --> 00:37:21,723
Help us.
- From now on, actions will speak.
370
00:37:27,233 --> 00:37:31,033
What, dead? - You see she's playing.
She noticed we were chasing her.
371
00:37:32,983 --> 00:37:34,670
Hello?
Please rewind.
372
00:37:36,314 --> 00:37:37,901
Let's look again.
373
00:37:38,345 --> 00:37:40,245
I remembered something.
374
00:38:01,458 --> 00:38:04,480
What reports does it send?
- Too critical.
375
00:38:04,600 --> 00:38:08,071
We must prevent any unforeseen daring
performance. Now is not the time to play.
376
00:38:08,375 --> 00:38:11,583
Let them watch over them. - We constantly
monitor all foreign journalists.
377
00:38:11,703 --> 00:38:15,030
Show me other clips.
Let's continue the screening!
378
00:38:15,290 --> 00:38:18,370
The fate of the Island is similar to the
fate of individuals in today’s world.
379
00:38:18,729 --> 00:38:22,031
It’s a high tide without the low tide.
High tide of techniques and trade,
380
00:38:22,151 --> 00:38:23,968
which floods the Island!
381
00:38:24,088 --> 00:38:26,359
A revolution is needed!
Everything needs to change!
382
00:38:26,479 --> 00:38:28,350
Freedom to the individual!
383
00:38:28,610 --> 00:38:32,289
Concentration of power is suicide!
Let's turn down the Mainland's offers!
384
00:38:32,561 --> 00:38:37,174
When we fight for the Island, we fight
for a better future for our children!
385
00:38:37,294 --> 00:38:40,042
Society needs a
conscious individual!
386
00:38:40,162 --> 00:38:41,793
It needs perspective!
387
00:38:43,096 --> 00:38:46,012
Listen!
Something important is happening.
388
00:38:47,322 --> 00:38:48,959
Now is the chance
389
00:38:49,328 --> 00:38:51,140
that something really changes!
390
00:38:51,465 --> 00:38:53,565
This is a thing that is
new to the whole world!
391
00:38:54,127 --> 00:38:56,403
Everyone will admire
your country.
392
00:38:59,296 --> 00:39:00,721
Write it down!
393
00:39:01,571 --> 00:39:03,296
Write down those words!
394
00:39:03,746 --> 00:39:06,846
What is happening
will serve as an example to others!
395
00:39:08,021 --> 00:39:10,910
We are turning history around!
396
00:39:34,344 --> 00:39:37,687
You had another number yesterday.
- No, not us. - Which one?
397
00:39:37,915 --> 00:39:40,876
We've seen each other before.
- Maybe. We perform often.
398
00:39:40,996 --> 00:39:43,120
But always with the same number.
399
00:41:26,254 --> 00:41:28,204
Are they sharp?
- Yes. Zoom.
400
00:41:29,117 --> 00:41:30,291
Camera.
401
00:41:30,929 --> 00:41:32,054
Good.
402
00:41:54,126 --> 00:41:55,301
30 m.
403
00:42:16,900 --> 00:42:18,150
40 m.
404
00:43:40,155 --> 00:43:41,712
Citizens of the Island,
405
00:43:41,832 --> 00:43:44,937
after a tumultuous session,
Congress elected a new leadership today,
406
00:43:45,057 --> 00:43:47,865
which took immediate action and
rejected the Mainland's offer
407
00:43:47,985 --> 00:43:49,830
regarding a closer
connection with the Island.
408
00:43:49,950 --> 00:43:53,545
Other reasons for this decision
will be explained in the coming days.
409
00:43:54,495 --> 00:43:55,901
They succeeded.
410
00:43:57,876 --> 00:43:59,830
I can hardly believe it.
411
00:44:00,053 --> 00:44:02,003
There is joy on the Island.
412
00:44:02,161 --> 00:44:05,310
The young inhabitants of the Island
are also celebrating the victory.
413
00:46:53,170 --> 00:46:54,533
You will see.
414
00:46:55,620 --> 00:46:57,226
Everything will be fine.
415
00:46:58,664 --> 00:47:01,901
How carefree you are.
What if I have a baby?
416
00:47:04,007 --> 00:47:07,550
What kind do you want?
Miraculous? With blue eyes?
417
00:47:09,068 --> 00:47:13,256
Ah, you men don't want responsibility.
Just think of pleasure.
418
00:47:13,787 --> 00:47:16,237
No, I was serious about the baby.
419
00:47:17,700 --> 00:47:19,562
That would make him eternal.
420
00:47:21,474 --> 00:47:23,474
I would have something of my own.
421
00:47:24,312 --> 00:47:27,265
Then I would have less doubt.
I would feel
422
00:47:27,615 --> 00:47:30,242
something that is becoming more
423
00:47:30,804 --> 00:47:32,974
and more real.
424
00:47:33,624 --> 00:47:35,417
Something that needs me.
425
00:47:36,292 --> 00:47:40,058
I'm so useless.
So meaningless.
426
00:47:40,508 --> 00:47:42,458
What words.
427
00:47:43,969 --> 00:47:45,545
Until eternity.
428
00:47:53,895 --> 00:47:56,986
How do you feel?
- As I should.
429
00:48:19,207 --> 00:48:22,327
I hear you have a great influence among
the revolutionaries here on the Island.
430
00:48:22,446 --> 00:48:25,067
I'm coming with a suggestion...
- Oh, that's fast.
431
00:48:25,288 --> 00:48:27,794
Excuse me.
I'm waiting for a phone call.
432
00:48:28,357 --> 00:48:31,744
Besides, I wouldn’t want to get involved
in the affairs of the Island.
433
00:48:31,864 --> 00:48:34,285
Journalists, however, are
well informed.
434
00:48:34,451 --> 00:48:35,729
I do not understand.
435
00:48:42,016 --> 00:48:44,166
Suddenly I'm confused.
436
00:48:45,066 --> 00:48:47,003
Are you not afraid to...
437
00:48:49,353 --> 00:48:53,381
Sorry, I didn't come at the right time.
I'll find you tomorrow.
438
00:48:53,690 --> 00:48:54,796
Good night.
439
00:50:21,910 --> 00:50:23,630
Hey, good morning!
440
00:50:44,969 --> 00:50:46,369
Hello? Hello?
441
00:50:47,469 --> 00:50:50,456
Patricia, my wife...
Something strange happened.
442
00:50:51,081 --> 00:50:54,781
Pardon? Sorry, I'm upset.
My wife is not here.
443
00:50:56,673 --> 00:50:59,248
What? Misunderstanding?
What misunderstanding?
444
00:50:59,798 --> 00:51:01,510
I found a pillow in the bed!
445
00:51:01,863 --> 00:51:03,523
I'm not crazy, you hear!
446
00:51:06,293 --> 00:51:07,649
How do I know?
447
00:51:17,270 --> 00:51:19,132
Excuse me, Mr. professor.
448
00:51:21,857 --> 00:51:23,830
Are you alone?
- Listen, please.
449
00:51:23,950 --> 00:51:26,190
Could I...
Could I ask you...
450
00:51:49,310 --> 00:51:50,748
Excuse me please. I've been...
451
00:51:50,773 --> 00:51:53,477
I've been waiting for three hours.
What did the police tell you?
452
00:51:53,573 --> 00:51:56,043
I already told you.
You wait in vain.
453
00:51:56,233 --> 00:51:58,864
But, a woman
cannot just disappear.
454
00:51:58,984 --> 00:52:02,039
It must be a mistake.
Maybe it's a joke.
455
00:52:02,876 --> 00:52:04,707
How should we know
about all the quarrels?
456
00:52:04,827 --> 00:52:06,072
I do not understand!
457
00:52:06,332 --> 00:52:10,125
Do you think I'm crazy? - Why?
- How dare you? What did you tell me?
458
00:52:10,245 --> 00:52:12,402
Should I keep repeating
your nonsense?
459
00:52:12,522 --> 00:52:14,814
No no. Excuse me.
You didn't understand me.
460
00:52:14,934 --> 00:52:17,802
You didn’t understand me
and you don’t understand anything at all.
461
00:52:25,620 --> 00:52:27,545
Nice day for flights.
462
00:55:51,230 --> 00:55:54,553
Our new president
is a simple and humble man.
463
00:55:54,673 --> 00:55:57,579
Wherever he goes, people
greet him with enthusiasm.
464
00:55:57,891 --> 00:55:59,927
Today he bathed
in the city baths.
465
00:56:06,193 --> 00:56:07,506
Who's calling?
466
00:56:07,530 --> 00:56:09,530
Hello? Hello!
467
00:56:25,120 --> 00:56:28,583
Telegram. "Urgently report
to the Foreign Ministry. Stop.
468
00:56:28,790 --> 00:56:30,996
We will help you. Stop."
469
00:56:38,868 --> 00:56:42,005
Are you alone? Where are the others?
- They're tired.
470
00:56:42,618 --> 00:56:44,718
Some
even got hired.
471
00:56:45,918 --> 00:56:49,005
They don't want to come.
They say we blew it.
472
00:56:59,183 --> 00:57:03,270
Tell your Indian chief
we won't wait.
473
00:57:04,651 --> 00:57:08,876
After all, the revolution lasted
until he became a minister himself.
474
00:57:09,176 --> 00:57:11,851
If there isn’t any show soon,
I’ll forget the lines.
475
00:57:12,301 --> 00:57:15,795
It seems to me that we are already
forgetting what we used to say.
476
00:57:17,839 --> 00:57:20,876
A man can believe it or not,
it’s his thing.
477
00:57:22,226 --> 00:57:24,201
A man is free.
478
00:57:25,201 --> 00:57:28,776
He pays for everything himself.
For faith, unbelief, for love, for wit.
479
00:57:29,088 --> 00:57:32,213
A man pays for everything himself.
And so he is free.
480
00:57:34,625 --> 00:57:36,088
What is a man?
481
00:57:37,331 --> 00:57:38,888
Is this not you?
482
00:57:39,469 --> 00:57:41,375
Not me, not them?
No!
483
00:57:41,812 --> 00:57:43,300
That's huge!
484
00:57:44,850 --> 00:57:47,375
Therein lies all the beginnings
and all the ends.
485
00:57:47,650 --> 00:57:49,630
It's all in the man.
486
00:57:49,858 --> 00:57:51,924
It's all for the man.
487
00:57:52,265 --> 00:57:54,583
A man, that's greatness.
488
00:57:55,571 --> 00:57:57,658
That sounds proud.
489
00:57:59,558 --> 00:58:03,253
What are we going to do? Are we going to
invent a new revolution?
490
00:58:04,736 --> 00:58:07,530
Or are we going to chase
some new woman?
491
00:58:24,003 --> 00:58:26,577
How do you like the Island?
492
00:58:27,327 --> 00:58:29,710
In a year or two you will see...
493
00:58:29,830 --> 00:58:33,695
What a drama, look.
This authenticity, how real.
494
00:58:34,445 --> 00:58:37,270
Excellency, this is about
my wife.
495
00:58:37,633 --> 00:58:40,433
You see, it's going to be hard.
We don't know anything about with her.
496
00:58:40,758 --> 00:58:44,995
If she's still alive at all. She was
probably kidnapped by our opponents.
497
00:58:45,178 --> 00:58:47,992
We do not yet know exactly
what they oppose.
498
00:58:48,112 --> 00:58:50,417
They were defeated in Congress.
499
00:58:50,537 --> 00:58:52,905
Maybe we can talk
to them.
500
00:58:53,292 --> 00:58:55,655
It will be hard,
wait a little longer.
501
00:58:56,408 --> 00:58:58,190
Everything will be different.
502
00:59:39,740 --> 00:59:41,840
The Mainland comes to the
Island's aid.
503
00:59:42,115 --> 00:59:44,790
We need to protect the friendship
that binds us.
504
00:59:45,114 --> 00:59:47,990
Nothing will change.
- But what does that matter to me?
505
00:59:48,402 --> 00:59:49,585
I do not understand.
506
00:59:49,927 --> 00:59:51,735
You are an educated man.
507
00:59:51,985 --> 00:59:55,454
We don’t live in a time of fairy tales.
Island, Robinson Crusoe,...
508
00:59:55,791 --> 00:59:58,670
This is not possible.
- But my wife...
509
01:00:04,125 --> 01:00:06,325
The youth is resisting outside.
Barricades.
510
01:00:06,913 --> 01:00:09,550
Like a hundred years ago.
Funny.
511
01:00:11,793 --> 01:00:13,150
What a noise.
512
01:00:14,183 --> 01:00:17,333
I have to keep you here for now.
For safety.
513
01:00:17,583 --> 01:00:20,871
But I am a journalist! Neutral.
There are international laws about this!
514
01:00:34,275 --> 01:00:35,587
M...
515
01:00:42,775 --> 01:00:44,637
What strange people.
516
01:00:49,828 --> 01:00:51,703
What about my wife?
517
01:00:52,678 --> 01:00:55,603
The Mainland has helped the Island
and will help you.
518
01:00:58,040 --> 01:01:01,559
The world is so small today
and there are no real borders.
519
01:02:03,739 --> 01:02:06,760
Why didn't you answer?
We thought you weren't home.
520
01:02:06,880 --> 01:02:08,574
We are together again.
521
01:02:29,722 --> 01:02:31,409
Don't you bathe?
522
01:03:02,704 --> 01:03:05,391
I should probably explain.
- Keep going.
523
01:03:07,949 --> 01:03:10,149
Proceed as if
everything is clear.
524
01:03:13,186 --> 01:03:14,630
Why don't you like the Island?
525
01:03:17,223 --> 01:03:18,661
Why don't you sit?
526
01:03:22,798 --> 01:03:25,411
Before you entered,
you took a walk.
527
01:03:25,704 --> 01:03:28,229
And you, what were you doing
before you entered?
528
01:03:28,956 --> 01:03:30,856
I was afraid.
- Of me?
529
01:03:32,044 --> 01:03:34,456
Your people...
- My people are gone.
530
01:03:35,231 --> 01:03:36,644
I wouldn't say.
531
01:03:41,624 --> 01:03:43,312
Is that from your wife?
532
01:03:45,112 --> 01:03:47,049
My 20th day on the Island.
533
01:03:48,112 --> 01:03:50,012
They take great care of me.
534
01:03:50,649 --> 01:03:52,750
Now they sent me
a woman.
535
01:03:55,863 --> 01:03:58,525
You should shave
if you want to come with me.
536
01:04:03,475 --> 01:04:05,688
Have you already guessed
why I came?
537
01:04:06,125 --> 01:04:09,162
Didn't we agree not
to explain anything?
538
01:04:31,640 --> 01:04:33,716
Do you want me to wear one?
539
01:04:36,066 --> 01:04:37,066
No.
540
01:04:38,922 --> 01:04:39,922
No...
541
01:04:43,147 --> 01:04:45,722
Get your business done.
That's why you came.
542
01:04:52,123 --> 01:04:55,773
We could talk. We have
a whole bunch of words to choose from.
543
01:04:56,935 --> 01:04:58,923
Which ones do you know?
544
01:05:00,041 --> 01:05:01,954
I know a lot of them.
545
01:05:02,529 --> 01:05:05,292
Emotions, religion, language, culture,
546
01:05:06,870 --> 01:05:08,274
romance,
547
01:05:09,174 --> 01:05:13,099
holiness, science, things,
important things, big things,
548
01:05:14,549 --> 01:05:15,787
thoughts,
549
01:05:17,718 --> 01:05:19,024
actions,...
550
01:05:19,300 --> 01:05:21,524
If you wanted to kiss me,
551
01:05:23,041 --> 01:05:26,569
I would not resist.
- ...politics, literature,
552
01:05:27,032 --> 01:05:28,132
economy,
553
01:05:28,855 --> 01:05:30,336
ecstasy,
554
01:05:30,786 --> 01:05:32,999
pragmatism.
What's up, huh?
555
01:05:35,011 --> 01:05:37,761
Eclecticism, nihilism,
capitalism,
556
01:05:38,449 --> 01:05:39,499
people.
557
01:05:40,099 --> 01:05:41,737
Oh of course, people.
558
01:05:42,387 --> 01:05:46,443
People, people, super-people.
Crowds, faces, new truths, people.
559
01:05:53,462 --> 01:05:55,299
Ordinary people.
560
01:05:58,375 --> 01:06:00,513
I can go too.
561
01:06:00,633 --> 01:06:02,150
No, I should...
562
01:06:06,056 --> 01:06:07,494
It does not matter.
563
01:06:09,868 --> 01:06:11,968
My enemy is elsewhere.
564
01:06:19,853 --> 01:06:21,628
I carry it within me.
565
01:07:34,328 --> 01:07:36,316
You know how to forget very well.
566
01:07:37,528 --> 01:07:41,171
It should hurt you,
drag you through thorns or something.
567
01:07:42,234 --> 01:07:44,964
Should I also forget
what has just happened between us?
568
01:07:47,577 --> 01:07:49,787
Did anything
happen at all?
569
01:08:04,258 --> 01:08:05,870
Our country.
570
01:08:06,130 --> 01:08:07,576
It is full of monuments.
571
01:08:07,696 --> 01:08:11,321
At every step, they force you
to remember something.
572
01:08:12,952 --> 01:08:16,590
I was told that
some kind of king was sleeping in it.
573
01:08:17,089 --> 01:08:19,026
I was still
quite small.
574
01:08:19,377 --> 01:08:21,064
Then I thought,
575
01:08:21,281 --> 01:08:23,677
that it must be
tight inside.
576
01:08:25,250 --> 01:08:27,150
It's crazy.
577
01:08:27,726 --> 01:08:29,738
He can't hear the knocking.
578
01:08:32,376 --> 01:08:34,776
I love that skin.
It's soft.
579
01:08:35,101 --> 01:08:37,064
It doesn't hurt to knock.
580
01:08:37,464 --> 01:08:39,320
And he says
"Is anyone home?"
581
01:08:40,407 --> 01:08:42,783
There is no one.
- I hear him.
582
01:08:43,920 --> 01:08:45,420
In here.
583
01:08:47,648 --> 01:08:49,548
It's locked in here.
584
01:08:49,960 --> 01:08:51,536
There is no air.
585
01:08:56,073 --> 01:08:57,522
Let's go.
586
01:09:31,637 --> 01:09:34,469
Why don't you stay with us?
We could live together.
587
01:09:35,456 --> 01:09:38,494
I get caught up in words
I didn’t want to say.
588
01:09:38,744 --> 01:09:41,894
I follow myself
along strange paths.
589
01:09:42,731 --> 01:09:43,919
You're dreaming?
590
01:09:44,350 --> 01:09:46,762
When I’m awake,
I feel like I’m dreaming.
591
01:09:47,587 --> 01:09:50,431
You never say
yes or no.
592
01:09:55,627 --> 01:09:57,465
Trust whoever you want.
593
01:09:59,115 --> 01:10:01,927
I have said this once before.
- To someone else.
594
01:10:27,275 --> 01:10:29,850
It doesn't work without me.
You will see.
595
01:11:14,331 --> 01:11:15,593
Look at him.
596
01:11:26,461 --> 01:11:29,116
What is it, darling?
Are there any others already?
597
01:11:29,454 --> 01:11:31,614
Isn't it a pity for
such a good place?
598
01:11:31,876 --> 01:11:33,242
It's owned by the state.
599
01:11:33,362 --> 01:11:35,254
Where are your friends?
600
01:11:35,374 --> 01:11:37,839
Will you come, you know how to play?
- It matters who wins.
601
01:11:37,959 --> 01:11:39,879
You already lost, now you have to get out.
- Out!
602
01:11:40,101 --> 01:11:43,613
Or inside. It depends
from which side you are looking from.
603
01:11:43,822 --> 01:11:46,157
This is nonsense.
That doesn't make sense.
604
01:11:47,507 --> 01:11:50,944
It is necessary to sacrifice, to
persevere in the face of death.
605
01:11:51,620 --> 01:11:54,444
Science, this is the
real revolution.
606
01:11:54,788 --> 01:11:58,000
There are some smart people among
the students. They need to be included.
607
01:11:58,313 --> 01:11:59,781
Used!
608
01:12:01,507 --> 01:12:06,100
How many hours? And how many minutes?
Years? It all went to waste.
609
01:12:06,690 --> 01:12:08,728
Borders need to be erased.
610
01:12:09,071 --> 01:12:11,670
Then we will move
into the world of fantasy.
611
01:12:17,857 --> 01:12:19,644
Stop it!
612
01:12:22,357 --> 01:12:24,463
I didn’t want
us to miss.
613
01:12:25,113 --> 01:12:28,188
I got used to the color of
your voice and gestures.
614
01:12:31,112 --> 01:12:33,750
This gives the wait something
615
01:12:34,750 --> 01:12:36,110
real.
616
01:12:38,973 --> 01:12:42,469
They take care of me.
Now they sent me a woman.
617
01:12:43,119 --> 01:12:45,394
You should shave
if you want to come with me.
618
01:12:53,827 --> 01:12:55,239
Day 25.
619
01:12:55,715 --> 01:12:57,815
The sea. I'm listening to the sea...
620
01:13:29,348 --> 01:13:31,867
Don't talk.
Listen.
621
01:13:32,917 --> 01:13:34,541
You can't see me.
622
01:13:35,492 --> 01:13:36,880
I'm not here.
623
01:13:37,655 --> 01:13:38,775
You don't think that's true.
624
01:13:38,800 --> 01:13:41,279
To speak to someone else
who would like to disguise himself.
625
01:13:42,842 --> 01:13:44,830
I am a
forgotten thing.
626
01:13:46,016 --> 01:13:47,554
Hidden in the dark.
627
01:13:49,091 --> 01:13:51,630
I never thought
about what I was doing.
628
01:13:52,135 --> 01:13:53,766
You remember me.
629
01:13:54,091 --> 01:13:57,604
And it becomes even more clear
to me that I am immobile.
630
01:13:58,585 --> 01:13:59,590
Dead.
631
01:14:00,735 --> 01:14:03,753
I couldn't stand
your gaze.
632
01:14:04,753 --> 01:14:06,628
Full of anticipation
633
01:14:07,765 --> 01:14:09,328
and tenderness.
634
01:14:10,058 --> 01:14:11,684
You are capable
635
01:14:12,234 --> 01:14:14,496
of fear
and despair.
636
01:14:16,334 --> 01:14:18,296
And I used to,
637
01:14:18,740 --> 01:14:20,903
I do not know when,
638
01:14:21,677 --> 01:14:22,965
said
639
01:14:23,421 --> 01:14:24,459
yes.
640
01:14:26,783 --> 01:14:30,661
And then I repeated it.
As a chorus.
641
01:14:42,466 --> 01:14:44,547
We are hidden here.
642
01:14:50,651 --> 01:14:53,239
When we're out,
we'll be
643
01:14:54,039 --> 01:14:55,764
enemies again.
644
01:15:03,114 --> 01:15:05,527
We can
only make love in the dark.
645
01:15:16,116 --> 01:15:19,270
Maybe we could
achieve peace.
646
01:15:20,431 --> 01:15:22,881
We would
touch with fleeting glances
647
01:15:23,118 --> 01:15:24,594
and with tenderness.
648
01:15:26,218 --> 01:15:28,387
But I'm afraid of someone else's hand.
649
01:15:30,612 --> 01:15:33,605
Let's savor the moment
when we know nothing.
650
01:15:34,505 --> 01:15:36,899
I sensed that,
heard.
651
01:15:37,850 --> 01:15:40,327
Look!
A statue of Kairos.
652
01:15:41,202 --> 01:15:44,790
God of the right moment,
waiting for the good wind.
653
01:15:45,496 --> 01:15:46,708
Look at me!
654
01:15:50,236 --> 01:15:53,886
To catch the right moment,
he should have wings.
655
01:15:55,249 --> 01:15:56,842
Good moment.
656
01:15:57,292 --> 01:16:00,230
You have to catch me
so I won't think back.
657
01:16:00,643 --> 01:16:03,156
You are taking too long steps.
658
01:16:04,624 --> 01:16:07,474
I feel like
I've known you for years.
659
01:16:11,715 --> 01:16:13,303
What does that mean?
660
01:17:12,863 --> 01:17:15,278
I'm for us to stay here.
- Let's to America.
661
01:17:15,398 --> 01:17:16,999
That's bullshit.
- That's cowardly!
662
01:17:17,119 --> 01:17:19,794
Wait! What are we going to do
here? They will imprison us!
663
01:17:19,914 --> 01:17:23,483
Stick your neck out.
We will convene Congress.
664
01:17:24,498 --> 01:17:26,923
This is our Congress, do you hear?
- Don't disturb the scene.
665
01:17:27,372 --> 01:17:29,660
We'll go to a lonely Island
where there are no people.
666
01:17:30,047 --> 01:17:33,523
We will establish a state, we will
arrange everything anew.
667
01:17:34,097 --> 01:17:36,777
Look who's coming! - Who?
- Strangers! - Let's get on with the show!
668
01:17:37,322 --> 01:17:40,590
Continue! - Let the whole world hear us.
- Bring them!
669
01:17:41,131 --> 01:17:43,119
Will anyone
write anything about us at least now
670
01:17:43,239 --> 01:17:46,631
This one will write about us.
- He doesn't understand anything.
671
01:17:47,050 --> 01:17:48,297
Come with us!
672
01:17:48,997 --> 01:17:53,066
Look! This is a man with a thousand looks
and a hand that writes fateful words.
673
01:17:53,186 --> 01:17:55,357
Maybe you are the Savior.
- We'll christen you!
674
01:17:55,477 --> 01:17:57,511
Come with us!
- Watch the camera!
675
01:17:57,631 --> 01:17:59,852
Hey, we're recording everything
for our chronicle.
676
01:17:59,972 --> 01:18:02,927
We will send it around the world.
Thousands will see us.
677
01:18:05,811 --> 01:18:09,786
Our doing is a half-revolution
because we work together
678
01:18:10,086 --> 01:18:12,060
with the world as it is!
679
01:18:12,361 --> 01:18:15,561
What you see is a narrative
that has nothing to do with reality.
680
01:18:15,681 --> 01:18:19,590
We are timid and obedient.
So we turn everything to a brighter side.
681
01:18:19,850 --> 01:18:22,285
We have to take risks.
We need to tell the truth.
682
01:18:22,605 --> 01:18:24,985
This movie shows
683
01:18:25,311 --> 01:18:27,561
how repressive societies
684
01:18:27,786 --> 01:18:30,655
promote a constructive revolution
685
01:18:30,775 --> 01:18:34,642
and how us artists
work with the working class!
686
01:18:34,762 --> 01:18:36,601
We need to become bolder!
687
01:18:36,888 --> 01:18:39,826
We are the avant-garde.
The whole world is watching us.
688
01:18:39,990 --> 01:18:42,123
I can't
listen to this anymore.
689
01:18:42,449 --> 01:18:45,073
We need
to start with a new civilization
690
01:18:45,411 --> 01:18:46,836
without a mask.
691
01:18:49,454 --> 01:18:53,554
I don't care about your revolution.
Your freedom is just like theirs.
692
01:18:54,491 --> 01:18:57,922
Damn rags!
Why don't we show them our asses?
693
01:18:58,422 --> 01:18:59,753
Let's go to the water!
694
01:18:59,873 --> 01:19:01,802
Stop it! Stop!
695
01:19:01,922 --> 01:19:04,435
We will not quarrel in
front of the whole world!
696
01:19:04,555 --> 01:19:07,069
This, this is no message!
697
01:19:07,189 --> 01:19:10,219
We are not children!
Stop it!
698
01:19:11,776 --> 01:19:13,901
This is a damn important thing.
699
01:19:14,964 --> 01:19:17,014
We have to agree.
700
01:19:18,314 --> 01:19:20,488
We are not alone here.
701
01:19:20,764 --> 01:19:23,407
They expect us to
do something smart.
702
01:19:24,107 --> 01:19:26,432
This is no damn
toy like before.
703
01:19:26,552 --> 01:19:27,546
The thing fell apart.
704
01:19:27,571 --> 01:19:30,753
We have nothing more to look for on the
Island. They will catch us like mice.
705
01:19:30,758 --> 01:19:32,840
Now is the right time
to go.
706
01:19:33,661 --> 01:19:37,859
I'm in favor of going to Insula.
There is no living soul there.
707
01:19:37,979 --> 01:19:41,627
We will establish a new republic.
We will arrange everything anew!
708
01:19:41,747 --> 01:19:43,238
I am for us to stay together.
- Yes!
709
01:19:43,263 --> 01:19:45,277
You don't think
they know about our every move?
710
01:19:45,427 --> 01:19:48,086
We would have to go to the barricades,
but there are too few of us.
711
01:19:48,110 --> 01:19:50,950
Like mice, like mice they'll catch us.
- You know what, you...
712
01:19:51,913 --> 01:19:53,110
Listen!
713
01:19:53,513 --> 01:19:55,575
I'm in favor of
going...
714
01:19:56,275 --> 01:19:58,850
to go to the Mainland.
They don't know us.
715
01:19:59,587 --> 01:20:02,230
We can do many things
without being noticed.
716
01:20:02,730 --> 01:20:04,749
We connect with
their people.
717
01:20:05,049 --> 01:20:06,423
To the Mainland!
718
01:20:06,586 --> 01:20:08,436
To the Mainland!
Let's help them!
719
01:20:08,556 --> 01:20:11,036
Let's inoculate them with
the germ of freedom! - You know what?
720
01:20:11,738 --> 01:20:15,338
Let’s got to the center of the reaction.
If we just watch, it’s over.
721
01:20:15,876 --> 01:20:19,101
We are no partisans.
We have to agree.
722
01:20:19,764 --> 01:20:22,732
If they don’t have opposition,
they will do even worse things.
723
01:20:23,182 --> 01:20:26,816
We have to work at home.
Everything we achieve is good!
724
01:20:28,088 --> 01:20:31,387
The beginning, as in a fairy tale.
You come like a sea fairy.
725
01:20:31,588 --> 01:20:34,778
Beginning, as in the alphabet.
I come as the letter A.
726
01:20:34,802 --> 01:20:39,802
A... A...
A...
727
01:20:40,243 --> 01:20:42,660
Let's play with words. B, B,...
- B, B, B,...
728
01:20:43,198 --> 01:20:45,198
I'm afraid.
- What?
729
01:20:45,723 --> 01:20:48,097
Of the letter D. What to do with it?
- Skip it!
730
01:20:48,971 --> 01:20:51,002
I can not.
I will fall into the sea.
731
01:20:51,122 --> 01:20:53,439
Is there anything new in the sea?
- All the same.
732
01:20:53,559 --> 01:20:55,530
Did you meet the flood man?
733
01:20:55,971 --> 01:20:56,996
No.
734
01:20:57,513 --> 01:21:00,688
Strange, I thought
they had their people in the sea too.
735
01:21:04,788 --> 01:21:06,813
You forgot about the game.
Penalty. Penalty!
736
01:21:06,933 --> 01:21:10,626
You bothered me. You come like a sea fairy.
- I'm not a fairy.
737
01:21:11,966 --> 01:21:15,268
Let's do something else. - No, no,
I'm still at the letter L. I love you!
738
01:21:15,580 --> 01:21:18,330
You're cheating, you're cheating!
Those are three words.
739
01:21:18,605 --> 01:21:20,368
Come here, letter A.
740
01:21:23,702 --> 01:21:26,390
I don't like this game.
- Can't finish it?
741
01:21:27,352 --> 01:21:30,091
Won't you forget me?
- If I forgot you, I would lose you.
742
01:21:30,328 --> 01:21:33,526
You are like others.
You just make letters.
743
01:21:34,114 --> 01:21:36,347
R... fish, rhubarb, revolution.
744
01:21:36,467 --> 01:21:39,385
S... with you, happy, alone.
745
01:21:40,070 --> 01:21:43,406
T, T... you, moment, now, here.
746
01:21:43,589 --> 01:21:46,566
You are... - Faithful, happy,
loving, everything you want.
747
01:21:46,686 --> 01:21:47,790
I want to...
748
01:22:49,050 --> 01:22:50,506
You are...
749
01:22:52,293 --> 01:22:53,974
So much time...
750
01:22:54,779 --> 01:22:56,187
Tell...
751
01:23:39,608 --> 01:23:44,133
Happy people live here
and those who visit us share the joy.
752
01:23:44,733 --> 01:23:46,120
The past...
753
01:23:46,696 --> 01:23:48,396
The future is before us...
754
01:23:48,846 --> 01:23:50,258
together...
755
01:23:51,151 --> 01:23:52,726
holidays and days
756
01:23:52,846 --> 01:23:56,470
they will be full of scattered happiness
and bright laughter
757
01:23:58,014 --> 01:23:59,851
and self-confidence of power.
758
01:24:00,082 --> 01:24:03,794
The secret of the Island, the secret of
this world and its monuments,
759
01:24:04,069 --> 01:24:08,246
unforgettable voices of the past, a
form of our courtesy.
760
01:24:08,733 --> 01:24:12,630
This welcome, our invitation.
Allow...
761
01:24:32,631 --> 01:24:34,950
In their study, geographers...
sought...
762
01:24:35,367 --> 01:24:36,470
...centuries...
763
01:24:36,917 --> 01:24:39,291
...they made a
terrible mistake anyway .
764
01:24:39,529 --> 01:24:43,310
Our Island is not a real island.
It's a peninsula.
765
01:24:44,022 --> 01:24:45,510
Reasons for the mistake...
766
01:24:45,916 --> 01:24:49,294
The causes can be different,
but the fact is...
767
01:24:50,051 --> 01:24:52,739
The island became part of the mainland.
768
01:24:59,450 --> 01:25:02,885
English subtitles by:
bjelakrez
58572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof