Original subtitles

[English subtitles are available.]

Oops! The king is in Love

Episode 11

One.

Two.

Three.

Eh!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

What's wrong with you, Your Majesty?

Your Majesty.

Your Majesty.

Help.

Help, someone!

What's the matter, Big Brother?

His Majesty is breathing with difficulty

and he's boiling hot all over his body.

Go bring an imperial physician.

Yes.

What's wrong with His Majesty?

I have no idea.

He was well yesterday night.

But when I woke up this morning...

What?

You...

and His Majesty slept on the same bed yesterday night?

Nope.

You're talking nonsense!

I...

Go bring some water.

Go. Go. Go.

Good morning, Guard Yang.

It's really hard to be an imperial guard,

since one has to run in the morning.

It's better to be a eunuch.

Imperial Physician Hu.

Imperial Physician Hu.

Come on.

Go with me.

There's something wrong with His Majesty.

Take your time.

What symptoms does His Majesty have?

He breathes with difficulty

and his body is boiling hot.

It's that serious?

Let's go.

Come on.

Has His Majesty drunk alcohol?

He's mischievous.

He really is.

Who brought the wine to His Majesty?

It's deadly.

Don't worry.

I'm blessed and lucky.

There won't be anything wrong with me

drinking a little wine.

Something's wrong.

Her Majesty is coming.

Her Majesty.

I'm kneeling down to you, Your Majesty.

Move.

Your Majesty looks fascinating today.

If I compare Your Majesty to

the crowning chrysanthemum

and the luxuriant spring pine,

it'll be the most appropriate.

I think

as long as I look at you one more time,

I'll be able to live another hundred years.

What a bastard you're!

How dare you say anything here?

Go away.

Yes. Yes. Yes. Yes.

I'm sorry. Even death can't atone for my offence.

I'm so ugly

that I'm bothering you, Your Majesty.

Hum.

There's even someone who's noisy and obsequious

by the side of the emperor.

If we keep such a loquacious flunkey

by the side of His Majesty,

there must be a trouble.

I'll find someone to replace him.

Your Majesty,

please don't replace me.

It's the great luck of me to

come to the imperial palace

and serve His Majesty.

Your Majesty, for the sake of

my diligent work for His Majesty,

please don't replace me.

I'm willing to try my utmost

to serve

both Your Majesty

and His Majesty

for the rest of my life,

as well as my next life.

Where's the emperor?

It's not early.

How come the emperor isn't reading and writing

in the imperial study?

His Majesty,

His Majesty is fine.

His Majesty dealt with government affairs

so diligently out of the love for his people

that he refused to have a break.

No matter how hard we advised him, it didn't work.

He stayed up late

on reading memorials to the throne,

so we...

So...

So...

Your Majesty.

Death won't be a big deal.

I'm bowing to you, Your Majesty.

I'm bowing to you, Mother.

Mother,

I felt hot yesterday night,

so I slept without my quilt.

Then I invited Imperial Physician Hu

to prescribe me some medication.

Then why did Sanbao

prevent me from coming in?

How dare he?

I'm affair you would be worried about me,

so I asked Sanbao to do that.

It's what I asked.

Imperial Physician Hu,

I'm asking you,

has he just caught a chill?

I'm reporting to you, Your Majesty.

His Majesty is pretty well,

so you don't have to worry.

Don't worry about me, Mother.

I'm fine for sure.

See,

I'm even playing chess

with Imperial Physician Hu.

Now that you feel well,

I'm relieved.

Have a good rest.

You guys should take good care of him.

Thanks, Mother.

Her Majesty is going back to her palace.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Please calm your anger, Your Majesty.

I did hear

Guard Yang invited Imperial Physician Hu.

Kneel down outside.

I feel annoying seeing you,

since you're not able to deal with such a minor thing.

Yes.

Your Majesty,

don't be angry.

You might hurt yourself.

Maid Li is so stupid

that she believed

the rumor.

Getting mad at

these servants

isn't worthwhile.

Eunuch Hai,

I do have one thing to ask you

to do in person.

Please give your command, Your Majesty.

As I'm pondering harder,

I think there must be something wrong with the leak of the imperial examination.

I mean the persons around the emperor could have something to do with it.

You should figure out a way to investigate it for me.

I don't trust anyone else.

Yes.

Your Majesty,

Imperial Physician Hu

looked a bit strange today.

What do you mean, Eunuch Hai?

The medication he prescribed.

Your Majesty,

I haven't expected

you're really allergic to alcohol.

You scared the shit out of me.

Why didn't you

refuse me flatly yesterday?

Yan Zhixia,

it's I or you

who got sick?

Don't you know who

I did all these for?

It's because I wanted to make you happy,

since you looked miserable these days.

Do you remember

what I said yesterday,

when we were drinking the wine?

What?

What did you say?

I do have a thing for a blockhead.

I'm saying

I'm brilliant enough

to hide the truth from Her Majesty.

Even Zhuge Liang would do the same as me, if he were alive.

Thanks for helping me out, Your Majesty.

Then how will you thank me?

Now that we two are so familiar,

I don't think I should thank you more times.

Have a good rest, Your Majesty.

I'm leaving first.

Oh, I don't feel well.

I'm about to faint. I'm about to faint.

You'll need more rest, if you feel faint.

Your Majesty,

aren't you tired of acting every day?

It's a bit hot.

I'll invite an imperial physician for you.

As long as you're by my side,

I'll feel well.

I...

I wanna have

one more bowl of almond juice later.

Can I?

As usual,

I make only one bowl for each.

But if you want more,

I'll make as much as

you want.

What?

Do I

look abnormal?

Do you think so?

I'm bowing to you, Your Highness.

Anle.

I always have an annoyance.

Sister Zhiyue,

we're best friends.

You can tell me

whatever you want.

Then you won't

tell anyone else.

Rest assured.

I promise

I won't tell anyone else.

You know that His Majesty has an unmentionable disease,

don't you?

Well.

Well,

Sister Zhiyue,

there are always rumors about it

in the imperial palace,

but you don't have to worry.

I scoured prescriptions all over the state

and the unmentionable disease of my brother

has been cured.

But...

Right.

You've known that

His Majesty is close to Sanbao now.

I don't think His Majesty has sort of an unmentionable disease.

I suspect it's Sanbao.

Sanbao?

Sister Zhiyue, you've thought too much.

It's impossible.

Let's go.

Even Her Highness is deceived by her.

I've underestimated her.

Your Majesty,

the prescription Imperial Physician Hu gave His Majesty

isn't for curing a cold.

I've consulted some professionals.

It's for curing the allergy to alcohol.

I get it. That's why

Sanbao blocked our path.

Imperial Physician Hu and Sanbao

deceived us together.

How dare

Imperial Physician Hu?

Call Imperial Physician Hu here.

I have something to ask him.

Bring him here.

Imperial Physician Hu,

pick up the prescription

and read it loudly.

Read it.

Nepeta cataria.

Nepeta cataria?

Imperial Physician Hu,

I remember

it's for curing the allergy to alcohol.

Guards.

Detain him in the imperial prison

and cut off his head within the next few days.

Please spare my life, Your Majesty.

Please spare my life, Your Majesty.

I was forced to do it.

His Majesty didn't

get a cold

but the allergy to alcohol

because of having some wine.

It's His Majesty who forced me

to lie to you that day.

I didn't get it

why His Majesty wanted to hide it from you.

I thought

maybe His Majesty didn't want to worry you.

You're so good at guessing the thought of His Majesty, aren't you?

In fact, I can

spare your life today.

If you dare to

hide anything about the emperor from me anymore,

I won't let you go so easily.

I don't.

I won't dare to do it anymore.

Take him away.

Please calm you anger, Your Majesty.

I think

it must be Sanbao

who abetted His Majesty to drink alcohol.

His Majesty forgot

he couldn't drink alcohol

out of curiosity.

Sanbao is really vicious.

Your Majesty,

as for the leak of imperial examination,

I've been working on it for long.

You know what?

I also find Sanbao has something to do with the thing.

He's not that simple.

With the gift of the gab,

he deceived us with full of lies.

I have to say one more thing.

If we don't get rid of him as soon as possible,

he definitely will be our big trouble in the future.

Catch Sanbao

and beat him with a cane twenty times.

Then detain him in the imperial prison

and cut off his head after the autumn.

Your Majesty, you're wise.

Big Brother,

almond juice smells

great.

Give some to us.

He's right.

His Majesty, His Majesty,

what you think about is His Majesty.

You're biased, Big Brother.

I am.

Stand still.

Eunuch Hai.

What a coincidence!

Eh,

it's not a coincidence.

I'm here for you.

Bind him.

Dare I ask

why you intend to catch me?

You seem to be smart at ordinary times.

But why do you start to

feign innocence at the moment?

Imperial Physician Hu has confessed.

Only for you abetted His Majesty to drink alcohol,

which led to the sickness of the emperor,

you deserve a death.

It's my fault to let His Majesty drink alcohol.

I deserve a death, even for a hundred times.

But His Majesty is waiting for

the bowl of almond juice on my hands.

I'm a servant of His Majesty.

I hope Eunuch Hai could

give me a chance

to finish my job.

What about going to meet His Majesty with me?

After that, I'll do

whatever you ask.

Enough.

You're playing tricks on me

at the moment, aren't you?

Don't even think about getting help from His Majesty.

Bind him.

Eunuch Hai,

he's a personal attendant of His Majesty.

His Majesty will get angry.

I have the imperial decree of Her Majesty saying,

"Sanbao spread fallacies to deceive people

relying on the preference of the emperor.

Beat him with a cane twenty times

and detain him in the imperial prison.

Cut his head off after the autumn."

Bind him.

Tell His Majesty to have a good rest.

Don't tell him

I'm arrested.

I'm arrested. I'm arrested.

Big Brother.

What lame medication!

It doesn't work at all.

Your Majesty,

I'm afraid it's a plague.

You're distinguished.

Please go back to our capital first.

I wanna be with my soldiers.

Spread my command now.

Send people out to look for famous doctors.

Tell all the soldiers,

from now on,

no one is allowed to eat livestock meat

and drink well water

to fight against any misfortune.

Send people to fetch water far from here immediately

to solve our urgent need.

Yes.

Big Brother.

Ouch. Ouch. Ouch.

Don't.

Stop. Stop.

Don't push me so hard.

Zhixia.

Why are you put in prison?

Is it because of me?

Of course not.

It's Eunuch Hai.

What a vicious bastard Eunuch Hai is!

I curse you to have no descendant.

I'll curse you to death.

I've told you earlier

that you couldn't stay in the imperial palace,

but you didn't listen to me.

I hope I would be the one they beat.

Then you wouldn't have felt the pain that much.

Poison Guard.

Poison Guard.

Poison Guard,

bring some medications.

She's injured.

She needs some medications.

Poison Guard.

Stop shouting.

Stop shouting.

You've been in prison for quite a long time.

You still don't know the rules here, do you?

Whoever you're outside

doesn't make any sense here.

Inside the prison,

money talks.

But

how can we get money

at the moment?

Wait and see.

Brother.

Brother Poison Guard.

Brother,

I'll write you an address.

I promise you can get money there.

Thanks.

You do know the rules here,

Deputy Director.

Your Majesty.

Your Majesty.

How long have I slept?

Not for long.

Not for long.

Where's Sanbao?

He's...

Why do you pinch me?

Spit it out.

According to the imperial decree of Her Majesty,

big brother was caught by Eunuch Hai.

Eh, Big brother has told us

not to inform His Majesty

and to let His Majesty have a good rest.

What Sanbao meant

is to let you two inform me.

What idiots you two are!

Kneel down here.

Big brother has told us not to inform His Majesty, hasn't he?

How could I know

what on earth

your blink means?

It seems I'm right.

Money talks here.

You're

too stubborn

and righteous.

Thanks to the integrity of the clan of Lin passed on from generation to generation,

there are so many scholars and average people

who intercede for you.

Otherwise,

I can't imagine what might happen.

Zhixia.

It's wet and dark in the imperial prison.

You're injured.

If there's something else

happening to you,

what can I do?

Bah. Bah. Bah. Bah.

I'm blessed and lucky.

I won't die.

I mean,

we had so many difficulties meeting each other earlier,

but now

we've been neighbors

and cellmates.

How can you laugh now?

You're being too optimistic, aren't you?

We're in prison now.

So what?

As long as I still have my one last breath,

I, Jade Qilin,

will live a happy life.

Don't be that miserable, will you?

I almost forget how hurt it is.

Come on. Come on. Come on.

Tell me something funny.

Zhixia,

Do you member that? In our childhood,

once you came to play at my house,

it rained heavily that day.

You took an encaustic tile

to block the drain hole in the courtyard of my house.

Later,

the whole courtyard flooded and it almost looked like a fishpond.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

I remember.

At that time, the whole family were asking

that

where was blocked

while we two were playing happily there.

But grandfather found out what we had done finally.

As for the punishment,

you said it was blocked by you.

Yanqing,

in fact, it's so great of you

to be stubborn and righteous.

My grandfather even beat me for it.

It has left me a scar here.

A scar?

Zhixia,

if we can have this kind of simple and pure joy forever,

isn't it great?

Zhixia,

you're

always being heartless.

There should be someone who can take good care of you.

Your Majesty.

I'm bowing to you, Your Majesty.

It's a good day today,

Yan Zhixia.

You're having a good time in prison.

Please spare me, Your Majesty.

I'm injured

so that I'm not able to bow to you.

It's I who disturb the talk of you two.

Nope.

Nope.

Your Majesty.

Hold me tight.

I'm bowing to you, Your Highness.

Zhiyue?

What should we do, Your Majesty?

Gong Zhiyue,

why do you come here again?

You can kill me in this cell once and for all.

If you want me to confess and sign,

there'll be no chance.

You're young and promising,

and you've been entitled to the Number One Scholar.

But you collaborated with the State of Mosa

all for your personal interest.

I do feel sorry for you.

If you plead guilty,

I promise

I'll leave you a full body.

Whether my grandfather and I are guilty,

I'm afraid

you know it clearly in your heart.

Lin Yanqing,

you should take whatever I give you.

My father and I have been fighting against foreign enemies abroad for years.

All that we want is the peace in the border areas.

Besides, the state can be prosperous and the people are at peace.

But there's always someone

who wants to collaborates with foreign enemies.

Lady Gong,

I know who you are clearly

in my heart.

Are you really willing to do what you've done

after you came back to the capital city?

Don't you know

anything about the ambition of General Gong Ye?

You're helping the wicked perpetuate wicked deeds.

Have you ever been woken up by your conscience?

You...

You don't need to irritate me, Number One Scholar.

I know clearly

what I'm doing.

While you collaborated with foreign enemies,

hatched a sinister plot

and kidnaped a personal attendant

and you didn't respect His Majesty,

do you really think

Yan Zhixia could save you?

Both you and I are miserable.

I'm afraid

His Majesty has already fallen in love with

your beloved Zhixia.

I don't believe it.

Zhixia is my fiancee

and she's never come to the imperial palace.

She's been waiting for me outside.

I've planned well

but I haven't expected

I will have to show my love

in a lame place like this.

Besides, two of them have said it out loud for me.

I'm put in prison and my butt is badly injured.

Can anything else be more terrible than this?

Zhixia.

Can Yan Jin

take care of people?

He hasn't left, has he?

What are you going to do?

Zhixia,

you wake up.

You're a shameless bastard.

What are you going to do?

Your butt is injured.

I intend to apply medicine for you.

Don't do it.

You leave the medicine here.

I'll apply it myself.

You should go out.

Are you sure

you can apply it yourself?

I'll help.

Don't be shy.

No. No. No.

I'll do it myself.

I can do it myself.

You should go out.

Well.

Did I do anything wrong?

I didn't do anything wrong.

Hundreds of thousands of soldiers of Mosa

got arthrodynia of extremities,

fever, latent heat,

and cough overnight.

Someone even died.

Is it true?

It's definitely true.

My disciple,

what do you worry about?

After the plague in the State of Mosa ends,

their national power will definitely be heavily weakened.

At that time, our State of Dongsheng

won't have the worry of foreign military aggression.

Isn't it great?

You might be wrong, Master.

If the State of Mosa is weakened,

Gong Ye will stay in the capital city for longer,

along with Her Majesty.

My life

might be threatened.

Besides,

after the troops of Mosa suffer from the plague,

there will be no one to feed flocks and herds.

When it's going to be freezingly cold,

the Mosa troops will definitely fight for the last stand

plundering and looting in the south.

At that time,

the people of our State of Dongsheng will have to suffer all of these.

The distance between the Mosa troops

and ours in the border areas

is merely several kilometers.

Everything is fine with our troops

while the Mosa troops are suffering from the plague.

There must be something wrong.

Your words make sense.

I haven't thought that much.

Master,

whether it's the good fortune or misfortune,

it all depends on my fight this time.

Your Majesty,

you went to the imperial prison to save Sanbao, didn't you?

Mother,

it's I who forced Sanbao to drink wine with me.

He had nothing to do with it.

If you ordered to cut off his head,

it would be too harsh.

I hope mother could understand it.

I instructed you to give all your priorities

to the state and people in your childhood.

I haven't expected

you make your decisions in haste nowadays.

I'm disappointed.

I won't make Sanbao alive.

Mother,

I don't want a second Eunuch Wang

around me.

Your Majesty,

Sanbao...

The emperor now is longer the little prince he used to be.

Don't you see how he acted just now?

If I insist on my thought,

each of us won't get a good ending.

But we can't let it go so easily.

There must be something wrong with Sanbao.

You need to rest now.

Don't move.

I...

What?

I'm telling you

you can't jump like a carp.

If your injury isn't cured,

you're not allowed to go anywhere.

Sanbao,

I bring you some medication.

You two can continue.

The aphrodisiac

is too effective.

Are His Majesty and Sanbao...?

What should I do?

My butt hurts.