Original subtitles

[English subtitles are available.]

Oops! The King is in Love

Episode 6

Lady.

What are you doing?

I have been fighting against the enemies on the frontier

exposed to the weather.

I am not as beautiful as I was before I joined the army.

Lady.

You are still so beautiful.

It's not exaggeration to call you the most beautiful woman

in the State of Dongsheng.

But wars left scars on my body.

My hands are

stained with the blood of the enemies.

Do you think

His Majesty will detest me for that?

Since His Majesty has accepted your silver knife as a token of love,

of course

he also has affections for you.

I only hope His Majesty

still remember the years we grew up together

and don't loathe me.

Who is so tasteless and

bold

to loathe my daughter?

Dad!

How can you eavesdrop on our conversation?

What are you talking about?

You're my daughter.

This is not called eavesdropping.

Zhiyue.

Dad didn't lie to you.

His Majesty is really expecting you to be his wife.

Her Majesty summoned you today

and asked you to find out what His Majesty is thinking.

Keep in mind that

you must tell the truth about what he really thinks

to Her Majesty.

Tell her the truth?

Wouldn't that get His Majesty in trouble?

I can't tell which one is the best

just looking at them like that.

You guys

try them on.

What?

You ask me to wear women's dress?

Well.

I'm a man.

There's no point for me to wear it.

I'll get you two maids.

Sanbao,

His Majesty never gets close to women.

It's not like you don't know that.

We are the only possible models.

Yes.

It's quite pretty.

Let's try them on.

Go.

This belt is so cheesy.

No girls in the capital

would wear such a belt like that.

I'm unique with my own style.

Leave me alone!

Look at you.

What's wrong with me?

Actually it looks good on you.

You look cute in this dress, too.

Your Majesty.

What happened to you?

Don't we

look good?

Lovely.

You two are particularly lovely.

Where's Sanbao?

Actually it's kind of pretty

for Sanbao to wear a dress.

This is his natural charm.

Look up.

What is this?

I

I felt

this is more macho!

You two,

go

pack the dress Lotus is wearing

in a brocade box.

Ok. Let's go.

Let me take a look at Sanbao for one last time.

Your Majesty.

Do I need to

take off the Dress of Moonlight first?

I don't need the dress.

Keep it.

[Emerald Bordello]

Mrs. Emerald.

It was sent by Boss.

Take it away. I don't want to read it.

Oh.

Hey!

Come back.

The money is for saving Emerald Bordello.

If you dare to embezzle it,

I'll disown you.

I've been up to something lately.

Don't miss me.

What the hell is that girl up to now?

Hey!

This amount of money is

the debt your boss owed you guys.

This amount of money is for the food you guys ate here.

This is for

the wine you guys drank.

And this is

for the bill you ordered escort girl service here.

To sum up,

you guys still owe me 300 taels of silver.

What?

The Imperial Exam is coming, but you're being too sensitive.

You kept saying you want me to pledge loyalty to you.

But you never listened

to the advice I gave you.

Are you still angry about

I took the silver knife she gave me?

I am not!

Then are you still

angry because I gave Zhiyue a gift?

No!

Sanbao.

I'll tell you a secret.

You actually looked cute

in women's clothes.

I know.

I mean, look at me.

There is someone who's even more narcissistic than me.

But Your Majesty,

speaking of which,

about what you did yesterday,

were you trying to

expose my gender?

How could those two idiots find out?

I'm not talking about them.

If someone saw that scene,

the Empress Dowager would think

you have a secret beautiful mistress in the palace

and you have been thinking of getting married long time ago.

Then you'll get into trouble.

Beautiful mistress?

I'm not sure about beautiful.

Your

Majesties.

I'm sorry that

I am late.

Wow, he's so arrogant.

Your Majesty.

Your Majesty.

Zhiyue, don't be so formal.

Sit down.

All the officials

are blaming me saying

I don't allow my son to choose his wife.

But this is actually

his own will.

The Mid-Autumn Festival is approaching which is a day for family.

So I'll take the opportunity to ask you.

You are an adult now.

Do you have any intention to select a wife?

Your Majesty.

His Majesty is still quite young

and wants to enjoy his life.

Why did you suddenly bring this up?

His Majesty and Zhiyue

were childhood sweethearts

with a deep bond.

I was often touched by their friendship.

Both of them grew up so fast.

It's high time we bring it up.

Aunt, I…

Mother.

These days the ministers keep urging me to get married.

It causes me a lot of troubles.

I am still enjoying my life and don't want to settle down so soon.

But every time I think about it,

I feel sorry for you

that I can't relieve this pressure from your shoulders.

I

don't really know what to do.

So I want Mother to make the decision for me.

Well.

I'm glad that you think of your mother.

My son has grown up and he can't stay with me forever.

It's time for me to put it on the agenda.

But the case of Prime Minister Lin's embezzlement of military pay

is still awaiting you to investigate.

Also the Imperial Exam is coming.

So many things at a time

will keep Your Majesty busy.

So I have decided

the selection of your wife will be postponed after the Imperial Exam.

What do you think?

Mother can decide for me.

Sanbao.

Bring the gift I prepared for Zhiyue.

His Majesty put a lot of thoughts

into choosing this Dress of Moonlight.

He hasn't slept well for days for that.

Thank you, Your Majesty.

I can't wait to see it.

Zhiyue.

I believe this gift

will make you look even better.

Thank you, Your Majesty.

I like it very much.

Your Majesty surely knows how to please girls.

Alas.

What are you sighing for, Your Majesty?

Didn't you hear what your mom said?

After the Imperial Exam, you can choose your wife.

The more you know, the sooner you'll die.

Hahaha.

I'm a normal man.

No one would believe

I am not interested in women in my age.

I accepted Zhiyue's gift

so that she could be assured that

I've had my heart set on someone

but I'll still obey her orders.

Only then will she postpone my marriage

and leave me to investigate the case of Prime Minister Lin.

The palace is such a complicated place.

It's not suitable

for someone who's

so pure

and kind

as me.

You? Pure?

In fact

I don't care about my marriage

or taking over the reins of government at all.

I just wanted to

be a carefree emperor

who idles about all days long.

I didn't mind if my mother

wanted to attend to state affairs behind the scenes.

But now there are wars on the frontiers

and there is unrest throughout the whole state.

I can't just watch

the foundation built by my ancestors

being ruined while I am on the throne.

Sorry, Your Majesty.

I blamed you unjustly.

Those who want to achieve great goals

must endure and wait for the right time.

I can wait.

But the Imperial Exam can't wait.

As early as during the metropolitan-level exam,

I have heard that someone was rigging the result of the Imperial Exam.

The Imperial Exams are the foundation of a state.

I cannot sit idly by.

I never thought Your Majesty have such ambition.

I underestimated you before.

What kind of person

was I in your eyes?

Narcissistic,

arrogant,

pretentious,

and shameless.

Just a Bas…

Your Majesty,

you shine like

the sun in my eyes!

Too late.

Your Majesty!

You can't take my words so seriously!

Your Majesty!

Your Majesty, wait for me.

The Empress Dowager used Zhiyue as a bait

to test His Majesty's intention.

Now we have the conclusion.

His Majesty

is thinking of getting married.

His Majesty and Zhiyue just had their first awakening of love

and fell in love with each other

so they exchanged gifts.

I don't think

his refusal to get married is just an excuse and lie.

During today's dinner,

His Majesty still didn't give a clear attitude.

That means he's still under my control.

But now it has come to the point

we make a plan for the future.

Your Majesty always have thoughtful forethought.

I shall try my best to assist you in your plan.

Zhiyue grew up together with His Majesty.

She's also an important go stone in the plan.

I'm willing to devote my whole family to Your Majesty's plan

and I pledge my entire loyalty to you.

Good.

The Imperial Exam is coming soon.

The priority now

is to consolidate our influence in the royal court.

Lin Yanqing, the grandson of Prime Minister Lin will also take part in the Imperial Exam.

We need to get rid of this hidden danger, too.

I have planned for him, too.

Your Majesty.

Is this the exam paper?

The Number One Scholar must be someone in my team.

I see.

Come in.

Aunt.

Good.

What's wrong with me?

Doesn't it look good on me?

I…

look nice.

Right?

Say it.

You don't want to say it?

Forget it!

Humph!

Your Majesty, what are you doing here?

Why did you dress…

Your Majesty,

what are you doing here so late at night?

I…

I couldn't sleep because I felt depressed.

So I came here to

practice boxing.

Yes, boxing.

If you feel depressed,

just sleep tight and you'll feel better when you wake up.

Now you got yourself hurt.

Let me bind up for you.

Let's go.

Sit down.

Give me your hand.

Sanbao!

Come with me!

Hurry up!

Get in there.

Sanbao?

Sanbao!

Sanbao!

Jade Qilin?

Sanbao!

Where's he?

It seems that nobody is here.

Let's go.

No!

How can you not share

such delicious food with Sanbao?

We can wait for him while eating.

Your Majesty!

What's the sound?

Don't make a fuss! It's just a rat.

Sit down and have a drink.

Your Majesty.

Sanbao.

What is this?

An ever-burning lamp.

Sanbao.

Huh?

Thank you.

Sure.

In the middle of the night,

where would Sanbao go?

He must be with His Majesty.

I'm so bored!

Tell me

a story.

I don't know any story.

It's so dark here.

I'm scared.

Tell me a story.

Once upon a time in a palace,

there was a eunuch…

And then what?

and then he went "nuts".

What kind of story is that?

Tell me another one.

Once upon a time in a palace,

there was a eunuch.

And then he went "nuts".

What?

Sanbao hasn't come back yet.

He must lose track of time because he's playing with His Majesty.

Hahaha.

Let's make a toast

to Sanbao!

If it weren't for him,

we wouldn't have been who we are today!

Right!

To Sanbao!

You two will do all the cleaning from now on.

Your Majesty?

Shut up. I don't want to hear you say anything.

What happened with His Majesty today?

We didn't make any mistakes.

Sanbao.

Say nice things for us.

Shut up!

You two always have a lot to say, don't you?

I don't want to hear you two talking anymore

in the next few days.

And also,

don't ever come to Leisure Life Pavilion to find me.

Do you understand me?

Dad.

Look.

My daughter in this gauzy dress

is like a fairy

who will make all men in the state to fall in love.

His Majesty understands me.

He personally picked the dress.

Of course it suits me best.

Honey.

Her Majesty did say she gave her blessing to His Majesty's marriage.

But that old woman is always dilatory in anything.

This is the time you continue to push and

win His Majesty's heart.

The reason I didn't do anything

is to make the marriage really happen.

Everyone else in the royal court

grumbles about our Gong family.

It's known to all that His Majesty is afraid of your power.

Although we have Her Majesty's support,

it is still not easy to get married with His Majesty.

If I act like I can't wait to marry him now,

I can cause discontents.

We have to let His Majesty acknowledge me as his wife from the bottom of his heart

so that I can really get

his favor after I enter his harem.

Playing hard to get.

Good.

You're really my daughter.

I have high hopes on you.

Ok.

I have some important things to do now.

Honey.

Just feel free to do it.

Lady.

Why are you suddenly in low spirits?

My thoughts are in a whir now.

Will His Majesty

really marry me?

Of course.

His Majesty loves you deeply.

Isn't marrying His Majesty

your dream for years?

If there comes a day

I have to choose between father and His Majesty,

what am I supposed to do by then?

I got lost.

Why is that an either-or question?

Sanbao.

Lin!

You came just in time.

Was it you who told His Majesty

I was punished by Mr. Hai last time?

I haven't had the chance to thank you yet.

It's nothing. Don't mention it.

You're a good person.

From now on,

you'll be my…

Brother!

Really?

That's great, Sanbao!

We will be best friends!

But Lin.

I want to

ask you a favor.

Over here!

Come on!

Sanbao.

Why did you call us here so late at night?

Yeah, Sanbao, don't keep us in suspense.

Lotus.

Lily.

Lin.

Do you guys see that?

Oh.

Let's do it!

Who let you in?

Why are you dressed like that again?

Who gave you permission to peep at me?

Are you expecting something?

You also peeked at me!

Do you think I want to?

Then why are you still staring?

Fine, I won't!

What are you doing here?

Ah!

What is this?

I know you're afraid of dark.

So we used fireflies to make an ever-lasting lamp.

When I was a kid, I was also afraid of the dark.

My mom made me a lamp like this.

I would soon fall asleep

watching the flickering light inside.

Of course,

this is not bad.

How do you expect me to sleep with so many bugs in my room?

I haven't teased you yet!

Why would a grown-up man afraid of the dark?

You even said, "Use my pretty face".

I…

It was a piece of advice given by an expert.

What kind of expert?

I'm scared!

I'm scared!

Boy,

if you are scared,

put your hands on your face like this.

And keep thinking, "How pretty I am."

Then you won't be afraid.

Tell me the truth.

You saw me undressed so many times.

Do you have

a little bit of expectation and interest on my body?

I have never thought of

my standards for my future husband

until I met Your Majesty.

I told myself…

What?

I will never choose a man

like you even if my life is threatened.

Forget it.

We're so close.

I will allow you to have

a little bit interest about my body.

Don't.

Stop!

if I am ever interested in you,

I will be ripped apart by five horses!

Are you sure you won't?

I took an oath.

If I violate the oath,

I will be killed without mercy.

What's the matter with your hand?

I got hurt making the lamp.

You've done so much for me.

I should at least make you a lamp..

You are my chamberlain.

I did all the things to make myself look good.

Oh.

How about I tell you a story?

Don't.

Let me tell you a story.

What kind of ever-burning lamp is that?

I still think it's too dark.

That's much better.