Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
These subtitles are
for ITALIAN audio track
2
00:01:51,658 --> 00:01:53,118
It's bad luck to kill a bat.
3
00:01:54,953 --> 00:01:57,706
This isn't a simple bat.
It's a vampire bat.
4
00:01:58,373 --> 00:01:59,916
They drink cows' blood.
5
00:03:01,937 --> 00:03:06,900
I'm sure you're aware of what happened
in Venice during the Mardi Gras of 1786.
6
00:03:08,235 --> 00:03:12,739
Our house was the site of horrible
events, most of them largely forgotten.
7
00:03:15,367 --> 00:03:17,953
Therefore, I hope you'll be
able to join me in Venice,
8
00:03:18,370 --> 00:03:21,415
to help me find that inner
peace I've lost for far too long.
9
00:03:41,685 --> 00:03:43,478
In answer to your letter,
10
00:03:44,354 --> 00:03:48,984
you know I've dedicated my life
to studying the legend of Nosferatu.
11
00:03:50,652 --> 00:03:53,947
From his Transylvanian origins,
dating back to ten centuries ago,
12
00:03:55,574 --> 00:04:00,120
to his mysterious disappearance in
Venice, during the Mardi Gras of 1786,
13
00:04:02,080 --> 00:04:05,083
when the plague decimated
the city's population.
14
00:05:06,978 --> 00:05:12,192
Nosferatu is considered to be a master
of evil, second only to Satan himself.
15
00:05:15,278 --> 00:05:19,407
As far as we know, his supernatural
powers have made him immortal.
16
00:05:21,910 --> 00:05:25,956
As a matter of fact, his name derives
from the Romanian word "nosferat,"
17
00:05:27,040 --> 00:05:29,084
which means "he
who's not dead yet."
18
00:05:30,043 --> 00:05:34,047
Yet, I'm convinced that death is
what he really seeks to achieve.
19
00:05:36,883 --> 00:05:41,888
I beg you, whatever you're trying to
attempt, please wait until my arrival.
20
00:05:52,649 --> 00:05:53,859
Good morning, sir.
21
00:06:29,728 --> 00:06:30,979
We have a guest.
22
00:06:32,522 --> 00:06:33,607
Do you know him?
23
00:06:36,276 --> 00:06:37,903
No, I don't know him.
24
00:06:39,613 --> 00:06:41,406
But I know what
he's looking for.
25
00:06:50,665 --> 00:06:57,547
He's here to shatter the precarious
sense of peace we have under this roof.
26
00:07:02,552 --> 00:07:04,596
I'll tell the princess
that you've arrived.
27
00:07:39,422 --> 00:07:41,758
FRANCESCO GUARDÍ - A Portrait
of Princess Letizia Canins
28
00:07:45,595 --> 00:07:49,307
The princess apologizes for not being able
to come down. She'll see you in her room.
29
00:08:08,326 --> 00:08:09,869
I thank you for coming.
30
00:08:10,412 --> 00:08:12,288
I wasn't expecting you so soon.
31
00:08:13,123 --> 00:08:14,374
I left immediately.
32
00:08:14,791 --> 00:08:16,418
What do you think
about my message?
33
00:08:17,127 --> 00:08:18,294
It was too vague.
34
00:08:20,046 --> 00:08:21,715
I couldn't give you
a proper reply.
35
00:08:26,261 --> 00:08:28,596
You wouldn't be here if
it really was too vague.
36
00:08:30,724 --> 00:08:33,476
If what you wrote is true, we
don't have much time left.
37
00:08:34,769 --> 00:08:35,979
It's already too late.
38
00:08:42,569 --> 00:08:43,820
No more, thank you.
39
00:08:47,615 --> 00:08:51,453
A branch of hematology studies this
psychopathological affliction,
40
00:08:53,246 --> 00:08:55,040
which is also known
as thirst for blood.
41
00:08:55,373 --> 00:08:56,374
Or vampirism.
42
00:08:57,000 --> 00:09:00,086
Professor Catalano is the world's
leading expert in this field.
43
00:09:01,046 --> 00:09:04,007
Vampirism? It sounds like something
out of veterinary school.
44
00:09:04,549 --> 00:09:08,178
The things I study, you see, aren't
comparable to any normal discipline,
45
00:09:09,012 --> 00:09:12,348
but rather to the unfathomable
depths of the human mind.
46
00:09:23,693 --> 00:09:24,694
Princess.
47
00:09:35,830 --> 00:09:36,998
Good night, grandmother.
48
00:09:57,977 --> 00:10:00,146
What does the Church
think about vampirism?
49
00:10:01,022 --> 00:10:05,860
Pope Benedict XIV said that it's one of
the ways evil uses to manifest itself.
50
00:10:08,029 --> 00:10:10,448
And you're here in Venice
looking for vampires?
51
00:10:11,616 --> 00:10:13,284
Vampires can be anywhere.
52
00:10:17,664 --> 00:10:19,916
- Goodbye! - Good night!
- Good night!
53
00:10:37,851 --> 00:10:39,811
Why did you say there's
not much time left?
54
00:10:40,603 --> 00:10:41,938
Because it's true.
55
00:10:43,106 --> 00:10:45,108
And I won't waste it with
dinners and pleasantries.
56
00:10:45,316 --> 00:10:46,317
You're right.
57
00:10:47,443 --> 00:10:49,946
Come with me, I need
to show you something.
58
00:10:55,660 --> 00:10:57,871
I noticed that you were
looking at my grandmother.
59
00:10:58,371 --> 00:10:59,372
How old is she?
60
00:10:59,539 --> 00:11:00,957
She'll turn 100 this year.
61
00:11:01,374 --> 00:11:02,792
Grandmother lives a sheltered life.
62
00:11:03,251 --> 00:11:06,796
She never eats with us, but tonight was an
exception because she wanted to see you.
63
00:11:07,297 --> 00:11:10,925
She fears that any outside visitor
might alter the balance of our family.
64
00:11:16,139 --> 00:11:18,433
Be careful, the
floor is slippery.
65
00:11:32,113 --> 00:11:34,490
We are more than 10 meters
under the Grand Canal.
66
00:12:10,485 --> 00:12:13,029
Nobles used to have crypts
inside their houses.
67
00:12:14,864 --> 00:12:18,660
This dates back to the time when the
Canins family settled in Venice.
68
00:12:21,287 --> 00:12:23,414
The family came
from Transylvania.
69
00:12:28,544 --> 00:12:29,754
Are you all right?
70
00:12:30,255 --> 00:12:31,464
Yes, it's nothing.
71
00:12:34,175 --> 00:12:35,176
Here, look.
72
00:12:44,060 --> 00:12:46,896
Why does this sarcophagus
have three iron bands?
73
00:12:50,566 --> 00:12:52,443
Have you ever seen
something like this?
74
00:13:11,963 --> 00:13:15,341
This band was rusted, one
touch was enough to break it.
75
00:13:16,384 --> 00:13:20,972
The other two seem to
be in good condition.
76
00:13:23,349 --> 00:13:27,979
According to the family legend, a
vampire was buried in this sarcophagus.
77
00:13:30,106 --> 00:13:31,983
I'm convinced that
vampire was Nosferatu.
78
00:13:32,275 --> 00:13:33,276
It can't be.
79
00:13:34,777 --> 00:13:36,321
He left Venice two
centuries ago.
80
00:13:36,821 --> 00:13:39,282
At the time of the plague. I'm
familiar with that legend.
81
00:13:40,491 --> 00:13:42,577
But I believe he
never left the city.
82
00:13:44,203 --> 00:13:45,621
I know he's in there.
83
00:13:46,581 --> 00:13:48,082
I want to open this coffin.
84
00:13:49,000 --> 00:13:50,710
I want to rid my house
of this nightmare.
85
00:13:51,210 --> 00:13:53,504
Be thankful that he
hasn't freed himself yet.
86
00:13:54,255 --> 00:13:59,177
What's going to happen if we open it? What
will the consequences be if we free him?
87
00:14:00,678 --> 00:14:03,681
The consequences could be
beyond our imagination.
88
00:14:04,807 --> 00:14:06,642
If he's really in
there, of course.
89
00:14:08,478 --> 00:14:09,979
And I'm sure he isn't.
90
00:14:15,068 --> 00:14:19,113
More than 200 years ago, he was on a
ship that sank in the Bay of Biscay.
91
00:14:19,655 --> 00:14:24,494
It is safe to say that Nosferatu will be
resting at the bottom of the sea forever.
92
00:14:27,121 --> 00:14:28,623
I think you're scared.
93
00:14:30,583 --> 00:14:32,877
I saw you feeling sick
when we entered the crypt.
94
00:14:33,669 --> 00:14:35,922
I have another way to
prove to you that I'm right.
95
00:14:42,095 --> 00:14:46,095
I know someone that can speak to those who
have already existed, and those who haven't been born yet.
96
00:14:46,891 --> 00:14:49,227
Someone who can see through
time and darkness.
97
00:16:38,669 --> 00:16:39,962
Come on, guys, let me go!
98
00:16:41,672 --> 00:16:44,133
- Let's scram, quick!
- What a bore.
99
00:17:00,942 --> 00:17:02,985
- Princess.
- Good morning, princess.
100
00:17:06,906 --> 00:17:08,658
Are you Gianmarco Tosatti?
101
00:17:09,116 --> 00:17:12,912
- Yes, princess.
- My niece Maria told me that you're her boyfriend.
102
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
What? I'm not!
103
00:17:14,413 --> 00:17:15,414
Jerk!
104
00:17:18,668 --> 00:17:20,336
So, I'm not your girlfriend?
105
00:17:21,587 --> 00:17:22,587
You hypocrite.
106
00:17:29,053 --> 00:17:31,013
What were you doing
in my bedroom?
107
00:17:32,014 --> 00:17:37,103
The woman in that portrait looks just
like Helietta. Why did you hide it?
108
00:17:37,853 --> 00:17:41,816
200 years ago, this house was
the site of horrible events.
109
00:17:43,317 --> 00:17:44,318
Yes, I know.
110
00:17:45,695 --> 00:17:48,322
And the woman in the portrait
was the cause of that tragedy.
111
00:17:49,115 --> 00:17:52,118
A tragedy? What happened
here 200 years ago?
112
00:17:54,370 --> 00:17:58,249
I don't know yet, but I fear it might
happen again, whatever it was.
113
00:18:01,544 --> 00:18:02,628
Help me, please.
114
00:18:10,970 --> 00:18:12,013
My walking stick.
115
00:18:37,371 --> 00:18:40,458
Take this. Everything you
want to know is in here.
116
00:18:57,600 --> 00:18:59,143
Ut... Utarefson?
117
00:19:02,521 --> 00:19:03,731
What does it mean?
118
00:19:04,774 --> 00:19:06,108
I've never heard
this word before.
119
00:19:12,031 --> 00:19:13,032
Read it again.
120
00:19:13,699 --> 00:19:14,700
Nosferatu!
121
00:20:18,305 --> 00:20:21,642
De secreto conflictu...
122
00:20:22,935 --> 00:20:26,272
Curarum mearum neque
sunt neque dicunt.
123
00:20:28,649 --> 00:20:29,859
Latin is God's language!
124
00:20:31,610 --> 00:20:34,488
The enemies of our Lord
often used it illicitly!
125
00:20:35,489 --> 00:20:39,034
Acerbo funere mersit
maxima turpitudo evenit.
126
00:20:40,286 --> 00:20:43,998
"The abomination
started in 1786."
127
00:20:47,418 --> 00:20:51,797
That year, a tragedy took
place within these walls.
128
00:20:52,840 --> 00:20:54,383
An unprecedented tragedy.
129
00:20:55,885 --> 00:20:58,053
Nothing could have stopped it.
130
00:21:16,530 --> 00:21:18,115
I command you to get out!
131
00:21:19,992 --> 00:21:24,830
I command you in the name of our Lord!
You'll do his will!
132
00:21:31,378 --> 00:21:36,133
You foul evil being, I
command you to surrender!
133
00:21:38,385 --> 00:21:40,846
I command you in the
name of our Lord!
134
00:21:42,598 --> 00:21:44,975
Surrender to the absolute
authority of God!
135
00:21:45,684 --> 00:21:47,478
Leave this righteous house!
136
00:21:55,569 --> 00:21:58,989
In the name of the Holy
Father, you'll do as I say!
137
00:22:01,075 --> 00:22:02,993
I will defeat you!
138
00:22:24,557 --> 00:22:26,267
The incarnation of iniquity!
139
00:22:31,063 --> 00:22:36,610
May you sink into the depths
of Hell for all eternity!
140
00:23:53,771 --> 00:23:56,023
That's when Nosferatu
left Venice.
141
00:23:56,899 --> 00:23:59,026
From that moment on, he
disappeared without a trace.
142
00:23:59,318 --> 00:24:01,445
And Princess Letizia Canins
disappeared with him.
143
00:24:06,450 --> 00:24:11,580
The Church doesn't care about
legends or stupid superstitions.
144
00:24:13,374 --> 00:24:18,212
That book is a work of fiction that
inspired the person who painted the portrait.
145
00:24:19,672 --> 00:24:23,133
But if this story is true, then
Letizia is also a vampire.
146
00:24:27,429 --> 00:24:31,725
To Nosferatu, this house
is a gateway to his past.
147
00:24:32,810 --> 00:24:34,770
If he hasn't returned
yet, he will.
148
00:24:38,524 --> 00:24:40,067
And it's certain he'll be back.
149
00:25:24,653 --> 00:25:26,613
We cannot allow
such a sacrilege!
150
00:25:30,701 --> 00:25:35,372
Pray for us, father. The Devil
lingers over this house.
151
00:25:39,209 --> 00:25:40,294
I'm warning you.
152
00:25:42,046 --> 00:25:47,009
What you're about to do might unleash
terrible and unstoppable forces.
153
00:25:48,343 --> 00:25:49,636
Come on, professor.
154
00:25:50,220 --> 00:25:52,556
You're free to go if you don't
want to take part in this.
155
00:25:52,973 --> 00:25:54,224
We're just playing here.
156
00:25:55,059 --> 00:25:58,187
I've always wondered how
one becomes a vampire.
157
00:25:59,021 --> 00:26:01,023
I mean, is that how
they are born?
158
00:26:03,317 --> 00:26:04,985
One could become a vampire if...
159
00:26:07,237 --> 00:26:10,908
they're the illegitimate children
of illegitimate parents,
160
00:26:11,408 --> 00:26:15,579
or the children of a witch, or a wizard,
or a suicide or plague victim,
161
00:26:16,038 --> 00:26:19,249
or someone who was hanged, or died
without receiving the last rites.
162
00:26:19,541 --> 00:26:21,668
Even someone whose dying
words are blasphemous,
163
00:26:22,044 --> 00:26:24,046
or a murderer who
dies unpunished.
164
00:26:25,464 --> 00:26:26,465
And, lastly...
165
00:26:28,592 --> 00:26:31,470
those who descend
from a vampire.
166
00:26:35,891 --> 00:26:36,892
Take your places.
167
00:26:38,602 --> 00:26:40,437
You must all join hands.
168
00:26:41,730 --> 00:26:45,150
Whatever happens, do
not break the chain.
169
00:26:50,948 --> 00:26:55,035
- The priest must leave.
- The Church forbids séances!
170
00:26:57,162 --> 00:27:01,458
- Form the chain.
- The Church forbids séances!
171
00:27:05,003 --> 00:27:06,505
The priest must leave.
172
00:27:09,842 --> 00:27:12,136
I must have absolute
concentration.
173
00:27:13,554 --> 00:27:16,223
Free your mind from
every thought.
174
00:27:18,016 --> 00:27:19,643
Breathe deeply.
175
00:27:32,865 --> 00:27:35,701
Show your presence to
those calling you.
176
00:27:38,996 --> 00:27:40,998
You foul shaman.
177
00:27:42,875 --> 00:27:45,085
You high priest of iniquity.
178
00:27:49,464 --> 00:27:53,093
Even death refused you.
179
00:27:55,262 --> 00:28:00,058
Holy Father, Holy Virgin, please
forgive the sins we are committing.
180
00:28:03,562 --> 00:28:07,441
It is I who is summoning you.
181
00:28:16,491 --> 00:28:17,618
What's happening?
182
00:28:53,487 --> 00:28:54,488
Nosferatu.
183
00:28:55,989 --> 00:28:57,699
Show your presence.
184
00:29:10,796 --> 00:29:13,090
You enemy of life itself.
185
00:29:15,842 --> 00:29:17,970
You depravation of humanity.
186
00:29:20,472 --> 00:29:23,433
You grand master of decay.
187
00:29:26,144 --> 00:29:28,146
You champion of evil.
188
00:29:29,564 --> 00:29:31,775
You villain of villains.
189
00:29:35,654 --> 00:29:37,489
You cursed being.
190
00:29:39,992 --> 00:29:42,869
You king of depravities.
191
00:30:34,963 --> 00:30:35,964
Come.
192
00:30:41,094 --> 00:30:42,095
My prince.
193
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Come, my master.
194
00:30:52,981 --> 00:30:54,441
Come, I'm calling you.
195
00:30:58,862 --> 00:30:59,863
Come.
196
00:31:02,324 --> 00:31:03,325
Come to me.
197
00:31:14,127 --> 00:31:15,170
Come, my master.
198
00:31:16,880 --> 00:31:18,173
Come, come to me.
199
00:31:19,341 --> 00:31:20,384
I'm calling you.
200
00:31:22,094 --> 00:31:23,095
Come to me.
201
00:31:27,557 --> 00:31:28,558
Come.
202
00:31:30,102 --> 00:31:31,186
Come, my master.
203
00:31:32,687 --> 00:31:33,772
I'm calling you.
204
00:31:35,273 --> 00:31:36,274
Come to me.
205
00:32:00,882 --> 00:32:01,883
Helietta!
206
00:32:05,846 --> 00:32:07,139
Put her on the couch.
207
00:32:09,641 --> 00:32:10,851
Open the curtains!
208
00:32:11,393 --> 00:32:12,394
Helietta...
209
00:32:14,229 --> 00:32:15,522
She'll be all right.
210
00:32:19,818 --> 00:32:21,361
Follow me, I'm going
to need your help!
211
00:32:33,039 --> 00:32:34,875
What do you expect to find here?
212
00:32:40,881 --> 00:32:41,882
Nothing.
213
00:32:45,427 --> 00:32:46,845
Let's go back upstairs.
214
00:32:49,514 --> 00:32:50,515
Come.
215
00:32:51,016 --> 00:32:52,017
My prince.
216
00:33:04,196 --> 00:33:06,615
Come to me, my master,
I'm calling you.
217
00:33:08,200 --> 00:33:09,201
Come.
218
00:34:51,720 --> 00:34:54,180
Come. Your time has
finally arrived.
219
00:34:56,141 --> 00:34:58,268
The one who'll make
you immortal is here.
220
00:34:58,935 --> 00:35:00,103
I'm ready, master.
221
00:35:00,895 --> 00:35:02,564
She's our youngest child.
222
00:35:04,524 --> 00:35:05,734
Who is calling me?
223
00:35:36,723 --> 00:35:38,933
Someone who lives far away.
224
00:35:40,185 --> 00:35:43,229
Someone who lives in the present
and wants to summon you.
225
00:35:44,898 --> 00:35:47,275
You're wrong. This is
an image from the past.
226
00:37:32,756 --> 00:37:35,341
- Stay with us, master.
- Don't leave.
227
00:37:37,177 --> 00:37:39,804
- Please, master.
- Don't leave us.
228
00:37:41,014 --> 00:37:43,183
- What are we going to do without you?
- Don't leave.
229
00:37:43,725 --> 00:37:45,226
You will leave us soon.
230
00:37:46,144 --> 00:37:48,480
My people can't live
without you, master.
231
00:37:50,315 --> 00:37:52,317
Your people are free.
I'm going away.
232
00:37:52,901 --> 00:37:55,278
No. You can't leave
us after 200 years.
233
00:37:56,488 --> 00:37:59,491
What is the meaning of time for
someone who doesn't know death?
234
00:38:00,408 --> 00:38:03,161
- Master...
- Don't leave us.
235
00:38:04,454 --> 00:38:06,372
- Stay with us.
- Master...
236
00:41:35,415 --> 00:41:36,416
Who's there?
237
00:41:40,920 --> 00:41:42,130
Is it you, Helietta?
238
00:41:42,672 --> 00:41:43,673
Helietta?
239
00:43:05,254 --> 00:43:07,673
In the name of God, stay back!
240
00:43:09,342 --> 00:43:14,138
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae...
241
00:43:15,181 --> 00:43:18,142
et in Iesum Christum,
Filium eius unicum...
242
00:43:19,352 --> 00:43:23,606
Dominum nostrum, qui conceptus
est de Spiritu Sancto...
243
00:43:38,162 --> 00:43:42,708
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
244
00:43:46,129 --> 00:43:49,006
Thy will be done, on
earth as it is in heaven.
245
00:44:39,015 --> 00:44:41,350
Requiem aeternam
dona ei, Domine...
246
00:44:42,977 --> 00:44:44,729
Nosferatu did it, didn't he?
247
00:44:45,980 --> 00:44:46,981
Yes.
248
00:44:47,940 --> 00:44:49,108
You summoned him and he came.
249
00:44:49,901 --> 00:44:51,777
He killed in your house,
and he'll never stop.
250
00:44:52,236 --> 00:44:53,321
What can we do now?
251
00:44:54,197 --> 00:44:59,035
Love. That's the only weapon against evil.
Only love can kill Nosferatu.
252
00:45:00,703 --> 00:45:02,038
- Love?
- Yes.
253
00:45:03,456 --> 00:45:05,499
Only the love of a virgin girl.
254
00:45:06,083 --> 00:45:08,085
The love of an
innocent human being.
255
00:45:10,588 --> 00:45:14,634
It is said that Nosferatu will die the
moment he possesses a virgin girl.
256
00:45:16,344 --> 00:45:18,346
Who could love such
a vile creature?
257
00:45:27,438 --> 00:45:29,023
I pray it won't be her.
258
00:45:30,024 --> 00:45:31,025
Princess...
259
00:45:32,985 --> 00:45:33,986
Princess?
260
00:45:34,654 --> 00:45:36,948
- What is it?
- We have to do it.
261
00:45:38,950 --> 00:45:42,078
We have to find out who's
buried in that tomb.
262
00:45:44,622 --> 00:45:48,417
Every woman in our family is destined
to suffer a violent death,
263
00:45:50,086 --> 00:45:52,630
or to be taken
away by Nosferatu.
264
00:46:46,600 --> 00:46:48,185
Let's lift it all together.
265
00:47:02,325 --> 00:47:03,326
Christ.
266
00:47:06,329 --> 00:47:09,081
Requiem aeternam
dona ei, Domine...
267
00:47:19,050 --> 00:47:20,051
God!
268
00:47:22,636 --> 00:47:23,637
Calm down.
269
00:47:24,722 --> 00:47:28,392
There's nothing supernatural about it.
The lack of air kept the body from decomposing.
270
00:47:28,893 --> 00:47:31,062
And it crumbled to dust as
soon as we opened the tomb.
271
00:47:31,479 --> 00:47:32,897
It's happened before.
272
00:47:39,653 --> 00:47:40,654
Mercury.
273
00:47:44,283 --> 00:47:45,993
The spirit of all metals.
274
00:47:47,036 --> 00:47:50,498
The one thing alchemists
used to kill vampires.
275
00:47:55,836 --> 00:48:01,467
They forced her to swallow it,
before destroying her heart.
276
00:49:11,996 --> 00:49:16,375
I know it's a bad time, but
tonight I'll try to have fun.
277
00:49:17,585 --> 00:49:18,585
I promise you.
278
00:50:05,758 --> 00:50:06,967
Do you still love me?
279
00:50:07,968 --> 00:50:08,969
YES.
280
00:50:09,178 --> 00:50:10,554
When will your professor leave?
281
00:50:11,388 --> 00:50:12,515
When will your wife leave?
282
00:50:13,015 --> 00:50:14,016
You're gorgeous.
283
00:50:33,786 --> 00:50:34,787
What's wrong?
284
00:50:35,996 --> 00:50:37,081
Do you feel sick?
285
00:50:37,957 --> 00:50:39,542
I don't know. I feel ice-cold.
286
00:50:42,461 --> 00:50:44,088
Let's go. I'll take you home.
287
00:50:56,934 --> 00:50:57,935
Excuse me!
288
00:51:02,815 --> 00:51:03,816
Helietta!
289
00:51:07,069 --> 00:51:08,070
Helietta!
290
00:51:08,821 --> 00:51:09,822
Helietta!
291
00:54:42,826 --> 00:54:43,827
Letizia...
292
00:55:11,355 --> 00:55:12,356
No...
293
00:55:14,149 --> 00:55:15,150
No.
294
00:55:28,747 --> 00:55:29,748
Letizia...
295
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
Tell me more.
296
00:55:51,895 --> 00:55:55,148
I don't understand what you're
saying, but your voice is so sweet.
297
00:55:58,735 --> 00:56:00,195
It's an ancient language.
298
00:56:01,738 --> 00:56:03,282
From a land of dead people.
299
00:56:04,074 --> 00:56:05,075
A place I know.
300
00:56:08,495 --> 00:56:10,205
Those words sound beautiful.
301
00:56:11,373 --> 00:56:12,583
What do they mean?
302
00:56:17,963 --> 00:56:19,256
They mean I'm here...
303
00:56:21,675 --> 00:56:22,968
My beloved soul.
304
00:56:26,138 --> 00:56:29,474
I've travelled through
mountains and rivers,
305
00:56:30,517 --> 00:56:32,477
I've passed the sky,
306
00:56:33,437 --> 00:56:35,063
in order to reach you.
307
00:56:36,481 --> 00:56:38,191
In order to reach
you who called me.
308
00:56:38,942 --> 00:56:42,863
It wasn't me that called you, but I've
always known you'd come for me.
309
00:56:43,280 --> 00:56:44,281
My prince.
310
00:56:47,993 --> 00:56:49,369
I'll be back for you.
311
00:56:50,162 --> 00:56:51,663
Your place isn't here.
312
00:57:31,995 --> 00:57:32,996
He was here.
313
00:57:34,957 --> 00:57:35,958
He came for me.
314
00:57:39,294 --> 00:57:40,963
Her blood pressure is normal.
315
00:57:42,673 --> 00:57:43,799
The wounds are superficial.
316
00:57:44,216 --> 00:57:47,219
Your mistake is considering
what's happening here normal.
317
00:57:47,970 --> 00:57:49,930
I'm a doctor, this
is how I reason.
318
00:57:53,600 --> 00:57:57,104
Nosferatu merely
stimulated her senses.
319
00:58:00,273 --> 00:58:01,483
Yes, that's how...
320
00:58:03,402 --> 00:58:07,030
That's how he's preparing the way
to reclaim what he deems is his.
321
00:58:15,288 --> 00:58:17,708
He wants to take her into
the darkness with him.
322
00:58:19,334 --> 00:58:21,920
In a macabre voyage
323
00:58:25,132 --> 00:58:27,009
that is never going to end.
324
00:58:40,689 --> 00:58:43,025
I'll do whatever it
takes to stop him.
325
00:58:44,526 --> 00:58:46,903
He'll never enter
this house again.
326
01:00:24,167 --> 01:00:25,167
Gloria...
327
01:00:27,671 --> 01:00:28,672
Gloria...
328
01:00:29,464 --> 01:00:30,966
Don't go, wait for me.
329
01:00:59,578 --> 01:01:00,579
Help!
330
01:01:27,230 --> 01:01:28,231
Come to me.
331
01:02:40,262 --> 01:02:42,055
The dogs have stopped barking.
332
01:02:46,017 --> 01:02:50,939
My rifle is loaded with .45 caliber shells
that could stop a rhino from 100 meters.
333
01:02:51,439 --> 01:02:53,024
They'll tear him apart.
334
01:02:59,281 --> 01:03:00,949
- What's happening?
- Hush!
335
01:03:19,217 --> 01:03:20,218
He's out there.
336
01:03:21,803 --> 01:03:22,804
I can feel it.
337
01:04:10,018 --> 01:04:11,019
He's coming.
338
01:06:46,466 --> 01:06:47,467
Stay back!
339
01:06:49,302 --> 01:06:50,303
Stay back!
340
01:06:52,388 --> 01:06:54,098
You're an unnatural being!
341
01:06:55,099 --> 01:06:57,602
There's no place for you.
342
01:06:58,603 --> 01:07:00,188
Not here, nor anywhere else.
343
01:07:00,980 --> 01:07:02,982
In the name of the angels,
I command you to leave.
344
01:07:03,816 --> 01:07:05,610
You're the emanation
of the Devil.
345
01:07:08,071 --> 01:07:10,990
Both life and death
have refused you.
346
01:07:12,158 --> 01:07:15,078
Both righteous and evil
people have refused you.
347
01:07:15,954 --> 01:07:16,955
Nobody wants you.
348
01:07:17,288 --> 01:07:19,916
In the name of God, leave this
place, you foul creature.
349
01:07:20,166 --> 01:07:21,751
Life itself refuses you!
350
01:07:22,669 --> 01:07:24,462
The essence of life itself!
351
01:07:25,255 --> 01:07:26,256
Go away!
352
01:07:27,674 --> 01:07:30,718
In the name of the Almighty
God, leave this house.
353
01:07:31,427 --> 01:07:34,430
In the name of Jesus Christ,
go away, you foul creature!
354
01:07:35,640 --> 01:07:37,016
You vile abomination.
355
01:07:39,477 --> 01:07:42,188
In the name of the Holy Cross,
356
01:07:44,857 --> 01:07:46,276
you will obey my commands.
357
01:07:50,905 --> 01:07:51,906
Obey!
358
01:08:04,419 --> 01:08:05,670
Here I am, my lord.
359
01:08:10,341 --> 01:08:11,342
Stay back!
360
01:08:12,552 --> 01:08:13,553
Back!
361
01:09:13,863 --> 01:09:14,864
Helietta, stop!
362
01:10:37,447 --> 01:10:38,865
Only love can kill him.
363
01:10:39,949 --> 01:10:41,659
The love of a consenting virgin.
364
01:10:42,994 --> 01:10:46,456
He'll die the moment
he possesses her.
365
01:11:36,130 --> 01:11:37,799
The life you don't need...
366
01:11:41,385 --> 01:11:43,179
might be
precious for others.
367
01:11:49,143 --> 01:11:50,144
I own you now.
368
01:11:56,609 --> 01:11:57,693
I'm your master.
369
01:13:09,724 --> 01:13:11,309
You're leaving, I reckon.
370
01:13:12,435 --> 01:13:13,436
YES.
371
01:13:15,897 --> 01:13:16,898
I have failed.
372
01:13:18,733 --> 01:13:19,901
I've been defeated.
373
01:13:21,986 --> 01:13:23,362
It serves me right, I suppose.
374
01:13:25,781 --> 01:13:26,782
That demon...
375
01:13:27,575 --> 01:13:31,245
The demon of death always
opposes the will of Our Lord.
376
01:13:35,541 --> 01:13:36,834
Where could he have taken her?
377
01:13:40,171 --> 01:13:42,089
How can that
monster never sleep?
378
01:13:43,925 --> 01:13:47,219
He sleeps 24 hours
every 24 days.
379
01:13:49,972 --> 01:13:53,601
He rests in a coffin
laying on cursed soil.
380
01:13:56,062 --> 01:14:00,858
Soil taken from a land of
suffering, sacrifices and miseries.
381
01:14:02,944 --> 01:14:04,820
There's nothing like that here.
382
01:14:06,280 --> 01:14:10,201
He always travels with a
patch of soil cursed by God.
383
01:14:11,994 --> 01:14:14,956
The screams of the dead
accompany his sleep.
384
01:14:17,667 --> 01:14:19,877
Men and women were carried
away to an island.
385
01:14:21,545 --> 01:14:25,049
A place where their flesh and
spirit endured a thousand torments.
386
01:14:26,968 --> 01:14:31,013
Their agony could be heard as far
away as Chioggia and Pellestrina.
387
01:14:33,182 --> 01:14:36,185
As time went on, that place
of living corpses became
388
01:14:37,436 --> 01:14:39,522
a place where the
dead turned to dust.
389
01:14:40,982 --> 01:14:43,442
A lazzaretto, a shelter
for plague victims.
390
01:14:44,986 --> 01:14:48,197
The city decided to bury
those victims there.
391
01:14:48,781 --> 01:14:50,866
Of course, the plague cemetery!
392
01:14:51,575 --> 01:14:52,576
The Dog Island!
393
01:14:53,119 --> 01:14:54,829
That's the ideal
hideout for Nosferatu!
394
01:14:55,621 --> 01:14:59,417
It's in the central lagoon. They built a
crematorium for plague victims there!
395
01:15:07,258 --> 01:15:09,218
There's a bit of truth
behind every legend.
396
01:15:10,594 --> 01:15:11,595
It's ironic.
397
01:15:14,265 --> 01:15:15,266
What a waste.
398
01:15:19,020 --> 01:15:22,523
What a waste that we are able to
discover the infinite arrogance
399
01:15:24,400 --> 01:15:27,903
of the evil that surrounds us only
when we get closer to the end of our life.
400
01:15:30,031 --> 01:15:34,994
All this goes against the
universal scheme of things.
401
01:15:36,162 --> 01:15:37,413
God's scheme of things.
402
01:15:44,503 --> 01:15:47,214
What are you going
to do now, father?
403
01:15:51,093 --> 01:15:53,095
My place is here.
Here in this house.
404
01:15:54,346 --> 01:15:56,390
It is my duty to protect
these errant souls.
405
01:15:57,099 --> 01:15:59,477
And I'm also the guardian
of every suffering spirit.
406
01:16:02,104 --> 01:16:03,147
The great dragon.
407
01:16:04,440 --> 01:16:07,151
The ancient serpent
known as Satan.
408
01:16:08,903 --> 01:16:11,363
The corruptor of the world,
along with his evil angels.
409
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
That's who humanity
is up against.
410
01:16:16,410 --> 01:16:19,914
Every man must fight against
his own concupiscence!
411
01:16:24,376 --> 01:16:26,378
Only God can never be tempted.
412
01:16:28,422 --> 01:16:29,548
And never tempt.
413
01:16:30,966 --> 01:16:32,760
I protect the living souls!
414
01:16:34,053 --> 01:16:35,721
I'm a soldier who
fights for the truth!
415
01:16:37,973 --> 01:16:41,102
You tried to place yourselves
on the same level with God!
416
01:16:43,270 --> 01:16:44,730
That's why God has punished you!
417
01:16:46,482 --> 01:16:49,735
You live surrounded by
mud, yet you're too proud!
418
01:16:52,363 --> 01:16:56,325
You claim to be wise, but
your knowledge means nothing!
419
01:16:58,035 --> 01:17:00,079
You live without following
the word of the Church!
420
01:17:01,163 --> 01:17:02,957
You live with your arrogance!
421
01:17:04,041 --> 01:17:05,042
You are nothing!
422
01:17:06,919 --> 01:17:08,462
You are less than nothing!
423
01:20:21,447 --> 01:20:24,950
Did you save my life because
you want to kill me yourself?
424
01:20:27,202 --> 01:20:28,579
I saved your life
425
01:20:30,039 --> 01:20:31,707
because you'll
help me to die.
426
01:20:32,166 --> 01:20:34,209
Is that what you really want?
To die?
427
01:20:35,502 --> 01:20:37,046
Only if you'll help me to.
428
01:20:38,213 --> 01:20:40,966
I will help you, if
that's what you want.
429
01:22:07,511 --> 01:22:09,138
Do you not fear daylight?
430
01:22:11,807 --> 01:22:13,809
It's darkness that I fear now.
431
01:23:04,234 --> 01:23:06,904
Pour the mercury. This will
take care of him forever.
432
01:23:31,178 --> 01:23:32,513
The plague cemetery.
433
01:23:38,310 --> 01:23:40,479
Sometimes they killed them
while they were still alive.
434
01:23:58,205 --> 01:23:59,206
Three coffins.
435
01:24:00,707 --> 01:24:03,168
All three laying on cursed soil.
Professor Catalano was right.
436
01:24:04,503 --> 01:24:05,587
Let's open them.
437
01:24:13,637 --> 01:24:15,317
The young gypsy girl.
She's a vampire, too.
438
01:24:18,809 --> 01:24:19,977
Let's open the second one.
439
01:24:24,064 --> 01:24:25,065
Helietta!
440
01:24:25,607 --> 01:24:26,608
Helietta...
441
01:24:27,859 --> 01:24:29,099
My love, what did he do to you?
442
01:24:31,196 --> 01:24:32,239
She's breathing.
443
01:24:38,036 --> 01:24:39,037
Nosferatu!
444
01:24:41,665 --> 01:24:43,959
He's asleep.
This is our only chance.
445
01:24:47,170 --> 01:24:48,255
He can't escape.
446
01:24:51,383 --> 01:24:53,427
We'll drive a stake
through his heart.
447
01:25:02,769 --> 01:25:03,770
Here.
448
01:25:12,112 --> 01:25:13,113
Gloria!
449
01:25:14,114 --> 01:25:15,157
- Gloria!
- Run!
450
01:25:15,574 --> 01:25:17,826
I've killed her!
I've killed her with my own hands!
451
01:25:18,285 --> 01:25:20,787
I'm gonna get him!
We must find him!
452
01:26:15,550 --> 01:26:16,968
My life will now be yours.
453
01:26:18,261 --> 01:26:19,262
You're crying!
454
01:26:24,017 --> 01:26:25,394
Wait, my love, wait.
455
01:26:26,311 --> 01:26:27,604
Please, don't die yet.
456
01:26:28,438 --> 01:26:29,690
Don't leave me now.
457
01:26:36,780 --> 01:26:38,782
I've waited so long
for this moment.
458
01:26:39,241 --> 01:26:40,742
But now I'm scared of dying.
459
01:26:53,046 --> 01:26:54,047
Run, quick!
460
01:26:57,175 --> 01:26:58,176
Run!
461
01:27:08,729 --> 01:27:10,313
We must get to the boat!
462
01:27:11,898 --> 01:27:13,233
Look, it's Helietta!
463
01:27:15,986 --> 01:27:16,987
Helietta.
464
01:27:23,827 --> 01:27:25,078
Where are you going, Helietta?
465
01:27:25,579 --> 01:27:26,580
Stop.
466
01:27:51,021 --> 01:27:52,314
Helietta, wait.
467
01:27:58,904 --> 01:28:00,405
Helietta, come with me.
468
01:28:01,364 --> 01:28:02,365
Let's go home.
469
01:28:07,162 --> 01:28:08,330
You look so pale.
470
01:28:09,372 --> 01:28:10,791
What have they done to you?
471
01:28:11,833 --> 01:28:12,834
I'm happy now.
472
01:28:13,668 --> 01:28:15,003
Now that you're here.
473
01:28:16,588 --> 01:28:17,589
Come.
474
01:28:19,966 --> 01:28:20,967
Kiss me.
475
01:28:58,588 --> 01:29:00,257
Please, don't let me die.
476
01:29:01,049 --> 01:29:02,300
I don't have that power.
477
01:29:02,843 --> 01:29:05,345
Yes, you do. You can
take me with you.
478
01:29:06,763 --> 01:29:08,056
It would be worse than death.
479
01:29:08,598 --> 01:29:09,599
It's what I want.
480
01:29:10,433 --> 01:29:12,978
- I want to be with you for all eternity.
- No...
481
01:29:14,062 --> 01:29:16,231
If you can't die, I
want to be with you.
482
01:29:16,982 --> 01:29:19,025
You can take me
wherever you want.
483
01:31:01,294 --> 01:31:03,171
It's bad luck to kill a bat.
484
01:31:03,964 --> 01:31:06,591
This isn't a simple bat.
It's a vampire bat.
485
01:32:32,677 --> 01:32:34,137
Subtitled by Francesco Massaccesi
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
