Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
Qui êtes-vous, bon sang ?
2
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
Moi ? Je suis...
3
00:02:04,583 --> 00:02:06,126
LUNDI
4
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Allez !
5
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
MARDI
6
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Merde !
7
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
Tu as raté les ordures.
8
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
MERCREDI
9
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
JEUDI
10
00:02:41,453 --> 00:02:42,746
VENDREDI
11
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
LUNDI
12
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
MARDI
13
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
MERCREDI
14
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
Tu as raté les ordures.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
JEUDI
16
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
VENDREDI
17
00:03:07,104 --> 00:03:08,689
LUNDI
MARDI
18
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
MERCREDI JEUDI
VENDREDI
19
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
LUNDI
20
00:04:39,780 --> 00:04:40,781
Pose le téléphone.
21
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
- On ne veut pas d'ennuis.
- Ton argent.
22
00:04:44,660 --> 00:04:46,620
Du liquide. Maintenant !
23
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
C'est tout ce qu'on a.
24
00:04:53,126 --> 00:04:54,545
C'est tout ?
25
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
J'utilise une carte de débit.
26
00:04:56,630 --> 00:04:57,714
Bon sang.
27
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
Je n'ai rien trouvé.
Et sa montre ?
28
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
Elle a de la valeur ?
29
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
- Pour moi, oui.
- Prends-la.
30
00:05:15,732 --> 00:05:18,610
Donne-moi ton anneau.
Ton anneau, bon sang !
31
00:05:21,947 --> 00:05:24,867
Lâche-le ! Tout de suite !
32
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Lâche-le ! Arrête !
33
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
- Je te jure que je vais tirer !
- Papa !
34
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Maintenant !
35
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Lâche-le, fiston.
36
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Quoi ?
37
00:05:42,009 --> 00:05:43,468
Lâche-le.
38
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
- Hé !
- Quoi ? Quoi ?
39
00:05:51,101 --> 00:05:52,102
Je vous en prie, arrêtez !
40
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
Prenez ce que vous voulez et partez.
41
00:05:54,313 --> 00:05:55,564
Tais-toi !
42
00:05:56,231 --> 00:05:57,274
Partons d'ici.
43
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Chéri, partons !
44
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
T'as mal choisi la maison, bon sang.
45
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
- Merde.
- Allons-y.
46
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Qu'est-ce qui t'a pris ?
47
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
Je n'arrive pas à croire
que j'ai laissé ça arriver.
48
00:06:38,065 --> 00:06:41,276
Ma merveilleuse épouse,
mes merveilleux enfants.
49
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
- Ils sont entrés chez nous à cause...
- M. Mansell.
50
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Pardon ?
51
00:06:48,534 --> 00:06:51,245
C'est comme ça qu'ils sont entrés ?
En utilisant une boîte de pizza ?
52
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
- Oui.
- Et le bâton de golf ?
53
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
- Vous l'avez utilisé ?
- Elle avait un...
54
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
Tu aurais pu l'assommer, Papa.
55
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
Vous avez bien agi, M. Mansell.
56
00:07:08,428 --> 00:07:09,972
Si ça avait été ma famille...
57
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
On vous laisse tranquilles.
58
00:07:16,436 --> 00:07:19,022
Gardez cette porte de garage
bien fermée, d'accord ?
59
00:08:22,628 --> 00:08:24,630
- Salut, Papa.
- Salut, ma belle.
60
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
- Tu n'arrives pas à dormir ?
- Non.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tu as peur ?
62
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
Pourquoi j'aurais peur ?
Tu es là.
63
00:08:38,309 --> 00:08:39,311
Ouais.
64
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Papa ?
65
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
Quoi ?
66
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Il nous faut un chat.
67
00:08:48,820 --> 00:08:50,322
- Ah oui ?
- Oui.
68
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Ouais.
69
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Je me disais la même chose.
70
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Allez !
71
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
Merde !
72
00:09:21,812 --> 00:09:24,731
Je dois faire une présentation
sur un vétéran en histoire.
73
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Je peux te poser mes questions ?
74
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Bien sûr, fiston.
75
00:09:31,864 --> 00:09:34,324
Mais j'étais vérificateur,
un rôle sans grande importance.
76
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
Ce n'est pas très intéressant.
77
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
Ça ne me dérange pas.
78
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Je veux juste régler ça au plus vite.
79
00:09:41,874 --> 00:09:44,293
Pourquoi pas ton oncle Charlie ?
Il était un vrai soldat.
80
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
- Je ne voulais pas...
- Non, ta mère a raison.
81
00:09:49,464 --> 00:09:52,176
En fait,
je lui ai déjà laissé un message.
82
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
Je vais ressayer plus tard.
83
00:09:55,304 --> 00:09:58,140
Tu peux demander à ton grand-père.
Il a été dans le feu de l'action.
84
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Oui, peut-être.
85
00:10:02,895 --> 00:10:03,896
Bonne journée.
86
00:10:04,980 --> 00:10:07,399
Oh, et tu as raté les ordures.
87
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Je...
88
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
J'ai pris tout le café.
89
00:10:25,292 --> 00:10:26,877
Bonne journée, Hutch.
90
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
- Toi aussi.
- Allez, les enfants, on y va !
91
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
Allez, allons-y.
92
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
Boucle ta ceinture, d'accord ?
93
00:11:06,208 --> 00:11:08,919
J'ai su que vous aviez eu
une nuit mouvementée.
94
00:11:09,628 --> 00:11:10,671
Oui, c'était juste...
95
00:11:10,754 --> 00:11:12,548
J'aurais aimé
qu'il s'essaient chez moi.
96
00:11:13,966 --> 00:11:15,592
Un peu d'exercice m'aurait fait
du bien.
97
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Nouvelle voiture ?
98
00:11:20,931 --> 00:11:23,851
Géniale, pas vrai ?
Mon vieux est mort.
99
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
Il n'a pas laissé grand-chose,
mais au moins, j'ai eu ça.
100
00:11:26,854 --> 00:11:29,147
Allez, chéri. On doit y aller.
101
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
Mes condoléances.
102
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
Il n'y a pas de quoi être triste.
103
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Elle a de la gueule, pas vrai ?
104
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
C'est une Challenger 1972,
4,9 litres, huit cylindres.
105
00:11:40,742 --> 00:11:43,871
De zéro à cent en...
Je suis sur le point de le savoir.
106
00:12:05,267 --> 00:12:08,604
EMPLOYÉ DU MOIS
107
00:12:09,688 --> 00:12:12,649
- On a un rat ou un opossum ?
- Je ne sais pas.
108
00:12:20,824 --> 00:12:23,577
- Alors...
- Bonjour, Charlie.
109
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
C'est vrai ce qu'on dit ?
110
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Ça dépend qui le dit.
111
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
Ton fils a appelé.
112
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Alors, oui, c'est vrai.
113
00:12:36,173 --> 00:12:39,134
Il dit que t'aurais pu
en maîtriser un.
114
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Pourquoi tu n'as rien fait ?
115
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
C'était un jeu d'enfant.
116
00:12:46,350 --> 00:12:48,185
J'ai simplement voulu éviter le pire.
117
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Oui ? Et ça a marché ?
118
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Tout le monde va bien, donc...
Bon sang !
119
00:12:53,732 --> 00:12:56,109
Ne t'en fais pas.
J'ai mis le cran de sûreté.
120
00:12:59,112 --> 00:13:00,948
Attends. Oups.
121
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Là. Là, tu vois ?
122
00:13:04,535 --> 00:13:05,536
Tu sais,
123
00:13:06,245 --> 00:13:08,163
rien ne peut plonger quelqu'un
dans le noir
124
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
aussi vite qu'une balle dans la tête.
125
00:13:10,832 --> 00:13:12,876
Alors, prends-le.
126
00:13:14,169 --> 00:13:15,212
Je n'en veux pas.
127
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Il ne s'agit pas
de le vouloir ou non, Hutch.
128
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
C'est une question de nécessité.
129
00:13:21,218 --> 00:13:23,929
Alors, protège ma sœur, mon vieux.
130
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Salut.
131
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
Salut. Je suppose
que Becca vous a appelé.
132
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
En effet.
133
00:14:06,513 --> 00:14:08,599
Et je pense que t'as fait
du mieux que tu pouvais.
134
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
Je veux dire, toi étant qui tu es.
135
00:14:12,978 --> 00:14:14,021
Ouais. Je vois.
136
00:14:14,104 --> 00:14:16,607
Parlons de ton désir d'acheter
cette entreprise.
137
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
Tu veux te débarrasser
de Charlie et moi à ce point-là ?
138
00:14:19,902 --> 00:14:20,903
Eddie, vous faites partie
de ma famille.
139
00:14:21,320 --> 00:14:24,406
Je souhaite que vous profitiez de la
retraite, et Charlie, de sa jeunesse.
140
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
C'est une offre équitable.
141
00:14:27,659 --> 00:14:29,328
Mais pas très attrayante.
142
00:14:30,746 --> 00:14:33,332
J'ai bâti cet endroit de mes mains.
143
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Si je dois le vendre, je veux
144
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
que ce soit
pour une offre exceptionnelle.
145
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
- Tu comprends.
- Oui.
146
00:14:41,381 --> 00:14:43,342
Pourquoi veux-tu cet endroit,
de toute façon ?
147
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Je suppose que je veux un truc à moi,
vous voyez ?
148
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
Je comprends.
149
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Hé, Hutch.
150
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Je suis avec toi.
151
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
- C'était bon.
- Depuis quand écoutes-tu ?
152
00:16:00,377 --> 00:16:03,130
Depuis assez longtemps pour savoir
que tu t'en viens excellent.
153
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Ouais. Quand on est déclaré mort,
154
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
on a beaucoup de temps libre, tu vois ?
155
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Pas facile, la vie.
156
00:16:09,845 --> 00:16:11,388
Raconte-moi ta nuit.
157
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Les nouvelles vont vite.
158
00:16:14,975 --> 00:16:17,477
S'ils sont au courant,
je le suis aussi. Tu vois ?
159
00:16:19,855 --> 00:16:21,064
Ils étaient deux,
160
00:16:21,940 --> 00:16:23,442
un homme et une femme.
161
00:16:24,651 --> 00:16:26,778
Fin vingtaine, je dirais.
162
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
Ils étaient effrayés
163
00:16:32,201 --> 00:16:34,745
et désespérés. Elle avait une arme.
164
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Quel type ?
165
00:16:37,706 --> 00:16:40,042
Un vieux .38 Special.
166
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Il y avait du ruban électrique
sur la crosse.
167
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
C'était un Smith & Wesson.
168
00:16:46,798 --> 00:16:48,967
Il n'avait pas servi depuis longtemps.
169
00:16:49,635 --> 00:16:51,178
Et il était...
170
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
vide.
171
00:16:58,894 --> 00:17:01,188
- T'es sérieux ?
- Oui.
172
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Maintenant, je comprends
pourquoi tu n'as rien fait.
173
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
- Qu'ont-ils volé ?
- Pas grand-chose, quelques dollars.
174
00:17:13,242 --> 00:17:16,411
- Ça aurait pu être pire, je suppose.
- Oui.
175
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Écoute, je me doute
de ce que tu veux faire,
176
00:17:20,540 --> 00:17:24,502
et j'aimerais me tromper.
Ne fais rien de stupide, tu comprends ?
177
00:17:28,507 --> 00:17:31,677
FOYER DE SOINS
178
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
Salut, Papa.
179
00:17:47,734 --> 00:17:49,361
- Tu as mangé ?
- Quoi ?
180
00:17:58,829 --> 00:17:59,830
Tu vas bien ?
181
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Oui, je vais bien.
182
00:18:06,295 --> 00:18:07,546
Tu n'as pas l'air de bien aller.
183
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
Tu te souviens
de qui on était, Hutchie ?
184
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Moi, oui.
185
00:18:37,117 --> 00:18:39,578
Salut, fiston.
Comment ça s'est passé à l'école ?
186
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
- Bien.
- Salut, chéri.
187
00:18:42,831 --> 00:18:43,999
Allez, aide-moi.
188
00:18:44,917 --> 00:18:46,126
Comment s'est passée ta journée ?
189
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
- Rien de spécial.
- Je ne le trouve pas.
190
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Quoi donc ?
191
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Mon bracelet de chaton.
192
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Où était-il ?
193
00:18:57,471 --> 00:18:58,514
Dans ça.
194
00:18:59,890 --> 00:19:02,434
Ils n'auraient pas osé le voler,
pas vrai ?
195
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Je suis sûre que tu vas le trouver,
ma chérie.
196
00:19:32,756 --> 00:19:34,216
SERVICE DES ENQUÊTES DU FBI
197
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
Déjà de retour ?
198
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
Salut, Papa.
199
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
J'ai un truc à faire.
200
00:19:54,862 --> 00:19:56,113
Fais ce que t'as à faire.
201
00:20:27,144 --> 00:20:31,982
SALON DE TATOUAGE
NEW REBEL
202
00:21:04,056 --> 00:21:05,182
TATOUAGE
203
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
Agent Mansell. FBI.
204
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
- Je cherche...
- C'est vieux.
205
00:21:19,738 --> 00:21:22,616
- Quoi ?
- Votre carte d'identité.
206
00:21:23,492 --> 00:21:25,494
Celles-ci n'existent plus
depuis vingt ans.
207
00:21:25,577 --> 00:21:27,371
Et je suis pas mal sûr
que ce n'est pas votre photo.
208
00:21:28,956 --> 00:21:29,957
Alors...
209
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
Qui êtes-vous ?
210
00:21:37,589 --> 00:21:38,966
Je ne suis qu'un homme
211
00:21:40,717 --> 00:21:42,094
qui cherche quelqu'un.
212
00:21:42,469 --> 00:21:46,223
Vous ne devriez pas exhiber
votre blé comme ça ici.
213
00:21:47,432 --> 00:21:51,520
Trois types de personnes exhibent
leur blé, comme vous dites.
214
00:21:51,603 --> 00:21:54,815
Les insouciants, les intimidateurs
215
00:21:54,898 --> 00:21:57,776
et les gens comme moi,
qui souhaitent de tout cœur
216
00:21:57,860 --> 00:21:59,862
que quelqu'un essaie
de le leur prendre.
217
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Merci d'avoir servi votre pays.
218
00:22:14,835 --> 00:22:15,836
Vous aussi, vétéran.
219
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Alors, des preneurs ?
220
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
Comment puis-je vous aider ?
221
00:22:40,152 --> 00:22:42,613
Dites-moi où trouver cette personne.
222
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Luis, à table !
223
00:23:20,025 --> 00:23:21,068
Luis !
224
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
C'est riche en odeur, ma chérie.
225
00:23:35,415 --> 00:23:36,416
Ça sent bon marché.
226
00:23:41,964 --> 00:23:43,632
C'est pas la nourriture,
c'est la compagnie.
227
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Oh, voyons...
228
00:23:49,596 --> 00:23:50,848
Je parle, vous, vous écoutez.
229
00:23:51,515 --> 00:23:52,683
Vous savez pourquoi je suis là.
230
00:23:53,225 --> 00:23:56,603
Je suis un brave type,
un père de famille.
231
00:23:56,687 --> 00:24:00,566
Et surtout, je ne méritais pas
que tu me pointes avec ton arme.
232
00:24:00,649 --> 00:24:02,442
Je veux ma montre.
233
00:24:08,282 --> 00:24:09,950
Le bracelet de chaton.
234
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
J'ignore de quoi tu...
235
00:24:13,829 --> 00:24:17,708
Donne-moi ce foutu bracelet de chaton,
fils de pute !
236
00:24:17,958 --> 00:24:19,334
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vous le jure !
237
00:24:19,418 --> 00:24:21,670
- Le foutu bracelet.
- Je vais vous aider à le trouver.
238
00:24:22,337 --> 00:24:24,673
Je vous en prie ! J'ignore où il est !
239
00:24:24,798 --> 00:24:26,008
Je jure devant Dieu que je l'ignore !
240
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
- S'il vous plaît !
- S'il vous plaît, partez.
241
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
- Ne lui faites pas de mal !
- Pitié !
242
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Merde.
243
00:25:38,872 --> 00:25:42,417
- Bus ! Bus !
- Bus !
244
00:25:43,502 --> 00:25:45,796
Allez ! Le bus !
245
00:25:49,049 --> 00:25:52,427
On dit que Dieu ne ferme pas de porte
sans en ouvrir une nouvelle.
246
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
Ouvrez ! Ouvrez ! S'il vous plaît !
247
00:25:56,932 --> 00:25:59,268
Je vous en prie, mon Dieu,
ouvrez cette porte.
248
00:26:02,354 --> 00:26:03,397
- Hé !
- Allez !
249
00:26:07,317 --> 00:26:10,320
- Ouais.
- Non.
250
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
L'alcool est interdit dans l'autobus.
251
00:26:36,138 --> 00:26:37,264
Tu veux une gorgée ?
252
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Qu'est-ce qu'on a ici ?
253
00:27:00,996 --> 00:27:03,207
Cette fille va rentrer chez elle
en sécurité ce soir.
254
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
J'espère que ces connards aiment
la nourriture d'hôpital.
255
00:27:30,901 --> 00:27:34,655
NE PAS FRANCHIR LA LIGNE JAUNE
256
00:27:34,821 --> 00:27:36,615
Une fille seule dans un bus la nuit ?
257
00:27:36,698 --> 00:27:38,534
- C'est vraiment stupide.
- C'est stupide, hein ?
258
00:27:38,617 --> 00:27:39,618
Hé, les gars.
259
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
Qu'est-ce que tu fous encore ici,
le vieux ?
260
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
Je vais vous tabasser.
261
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
Je m'en occupe.
262
00:29:31,772 --> 00:29:33,524
Arrêt demandé
263
00:29:33,815 --> 00:29:35,192
Merde.
264
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
265
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
Mon nez est cassé !
266
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
Mes dents, merde !
267
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
- Ça paraît beaucoup ?
- Oui.
268
00:30:00,217 --> 00:30:01,218
Merde !
269
00:30:14,773 --> 00:30:15,774
Êtes-vous...
270
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
Sauve-toi !
271
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Merci.
272
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Désolé pour les dégâts.
273
00:32:37,624 --> 00:32:39,251
- Salut.
- Salut.
274
00:32:41,795 --> 00:32:42,880
Je n'arrivais pas à dormir.
275
00:32:45,799 --> 00:32:46,967
Où étais-tu ?
276
00:33:01,190 --> 00:33:02,232
Ouais.
277
00:33:03,525 --> 00:33:04,818
Ça a été une sacrée journée.
278
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
C'est ce que je vois.
279
00:33:10,282 --> 00:33:11,742
Comme au bon vieux temps, hein ?
280
00:33:21,376 --> 00:33:22,377
Tu me manques.
281
00:33:25,881 --> 00:33:29,301
Je suis là, Hutch.
Je suis toujours là.
282
00:33:31,011 --> 00:33:32,012
Je sais.
283
00:33:36,892 --> 00:33:37,976
Ce soir,
284
00:33:39,478 --> 00:33:40,854
je me disais que...
285
00:33:41,939 --> 00:33:42,940
Quoi donc ?
286
00:33:44,233 --> 00:33:45,400
Que...
287
00:33:47,110 --> 00:33:48,195
Becca...
288
00:33:53,325 --> 00:33:57,120
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas rapprochés.
289
00:33:58,247 --> 00:34:01,124
Je ne me souviens pas
de notre dernier baiser.
290
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
Ça fait des mois
qu'on n'a pas eu de rapport sexuel.
291
00:34:06,505 --> 00:34:10,007
On n'a pas fait l'amour
depuis des années.
292
00:34:12,886 --> 00:34:14,137
Tu es si distante.
293
00:34:16,681 --> 00:34:20,101
Je sais que c'est injuste
de présenter ça ainsi,
294
00:34:21,478 --> 00:34:22,478
mais...
295
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Tu me manques.
296
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
Tu te souviens de qui on était ?
297
00:34:43,083 --> 00:34:44,126
Moi, oui.
298
00:35:42,851 --> 00:35:44,728
Tu l'as passé, enfoiré.
299
00:36:09,795 --> 00:36:10,963
Génial, le voilà !
300
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Salut.
301
00:36:33,861 --> 00:36:34,987
C'est la maison qui offre, monsieur.
302
00:37:58,820 --> 00:38:00,322
Alors, messieurs.
303
00:38:01,573 --> 00:38:04,117
La sécurité de l'Obshak
est-elle à votre guise ?
304
00:38:04,618 --> 00:38:06,203
On est satisfaits.
305
00:38:07,079 --> 00:38:08,664
Toutefois,
tes opérations ont leurs bizarreries.
306
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Pourquoi y-a-t-il un gars
noir dans ton équipe ?
307
00:38:11,458 --> 00:38:12,793
Choisis mieux tes mots
308
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
sinon je pourrais
te les faire ravaler.
309
00:38:18,340 --> 00:38:22,678
Il a peut être pas le même
teint que nous,
310
00:38:24,304 --> 00:38:26,515
mais Pavel est aussi russe que nous.
311
00:38:26,807 --> 00:38:28,976
Les Jeux olympiques de Moscou, 1980.
312
00:38:29,434 --> 00:38:31,979
Mon père était éthiopien.
Un coureur de fond.
313
00:38:32,479 --> 00:38:34,189
Comment il s'en est sorti ?
314
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
On s'en moque.
315
00:38:35,566 --> 00:38:38,443
Ils nous a abandonnés, ma mère et moi.
316
00:38:38,527 --> 00:38:40,153
Ce qu'il a très bien réussi.
317
00:38:40,404 --> 00:38:42,865
Assez parlé d'Othello.
318
00:38:44,741 --> 00:38:46,243
Ton chant et ta danse...
319
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
sont un peu déplacés pour un homme
320
00:38:48,412 --> 00:38:50,497
qui protège une tonne de notre argent.
321
00:38:51,540 --> 00:38:54,626
Ça n'inspire pas confiance,
tu comprends ?
322
00:39:24,865 --> 00:39:25,866
Tu as confiance maintenant ?
323
00:39:27,075 --> 00:39:28,327
Yulian, je voulais seulement...
324
00:39:32,789 --> 00:39:34,249
Tu sais qui c'est ?
325
00:39:34,666 --> 00:39:35,667
Ou était ?
326
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
Éclaire-moi.
327
00:39:38,420 --> 00:39:41,089
Une partie prenante de trois
pour cent dans l'Obshak.
328
00:39:42,591 --> 00:39:43,759
Quel dommage.
329
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Par conséquent...
330
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
son capital est maintenant à nous.
331
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
Santé !
332
00:39:58,357 --> 00:39:59,650
Oui ?
333
00:40:07,366 --> 00:40:09,326
Oh petit frère...
334
00:40:14,915 --> 00:40:16,166
Va-t-il pouvoir marcher de nouveau ?
335
00:40:17,459 --> 00:40:19,920
Monsieur, nous évaluons
ses signes vitaux,
336
00:40:20,754 --> 00:40:23,465
mais les dommages au cerveau...
337
00:40:27,052 --> 00:40:28,512
Teddy est foutu ?
338
00:40:29,221 --> 00:40:30,222
Vraiment foutu.
339
00:40:32,140 --> 00:40:34,393
Qu'est-ce qu'il foutait dans un bus ?
340
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
Aucune idée.
341
00:40:35,686 --> 00:40:37,271
Tu penses qu'il y a
un rapport avec l'Obshak ?
342
00:40:37,354 --> 00:40:39,189
Tout tourne autour de l'Obshak.
343
00:40:39,439 --> 00:40:40,858
Combien de temps encore
Audra-t-il l'avoir à l’œil ?
344
00:40:41,441 --> 00:40:42,442
Quelques jours.
345
00:40:42,651 --> 00:40:43,777
Une éternité.
346
00:40:44,611 --> 00:40:47,364
Dr Mendez aux soins intensifs.
Dr Mendez...
347
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Yulian...
348
00:40:55,247 --> 00:40:57,165
Qui a fait ça à mon frère ?
349
00:40:58,208 --> 00:40:59,251
Il y avait un homme.
350
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
Il nous a attaqués sans provocation.
351
00:41:00,586 --> 00:41:02,880
Un seul homme ? Tu me niaises ?
352
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
- Non, monsieur !
- Ne me mens pas !
353
00:41:05,465 --> 00:41:07,676
Ne me mens pas, bordel !
354
00:41:07,759 --> 00:41:08,927
Ne me...
355
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
Ne me mens pas !
356
00:41:11,221 --> 00:41:13,515
Ne me mens pas, bordel !
357
00:41:13,599 --> 00:41:15,100
Je ne mens pas, je le jure.
358
00:41:18,061 --> 00:41:19,062
Yulian ?
359
00:41:20,606 --> 00:41:21,857
S'il te plaît, du calme.
360
00:41:25,319 --> 00:41:26,445
Tu détestais Teddy.
361
00:41:31,116 --> 00:41:33,827
Tu as peut-être raison,
362
00:41:35,037 --> 00:41:36,872
mais tu es imprudent.
363
00:41:39,958 --> 00:41:41,418
On y peut rien.
364
00:41:42,669 --> 00:41:44,630
On ne choisit pas sa famille.
365
00:41:45,380 --> 00:41:46,757
C'est vrai.
366
00:41:50,928 --> 00:41:52,721
Comment puis-je trouver cet homme ?
367
00:41:57,059 --> 00:42:00,270
Métro
368
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
Bonjour.
369
00:42:22,751 --> 00:42:23,752
Bonjour.
370
00:42:25,212 --> 00:42:26,255
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
371
00:42:28,048 --> 00:42:29,424
Papa, tu as une sale gueule.
372
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Tu devrais voir les autres gars.
373
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Quand tu lui as sauté dessus,
374
00:42:34,638 --> 00:42:35,973
c'était un bon moyen de le maîtriser.
375
00:42:36,723 --> 00:42:38,976
Tu as été là pour moi,
et je suis fier de toi.
376
00:42:40,811 --> 00:42:42,980
- Bonjour.
- Bonjour.
377
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
Hutch à l'appareil.
378
00:42:47,818 --> 00:42:50,153
Hier soir, c'était toi, hein ?
379
00:42:51,989 --> 00:42:53,866
On avait dit pas de ligne fixe.
380
00:42:53,949 --> 00:42:56,326
Relaxe. J'ai trente secondes.
381
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Alors, vas-y.
382
00:42:57,578 --> 00:43:00,247
Comment t'es-tu senti ?
383
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Ce fut libérateur.
384
00:43:03,500 --> 00:43:04,668
Oui, je n'en doute pas.
385
00:43:05,460 --> 00:43:08,672
Je suis heureux
que cette rechute t'ait fait du bien,
386
00:43:08,755 --> 00:43:11,216
- mais t'as un sérieux problème.
- Ah oui ?
387
00:43:12,009 --> 00:43:14,636
Un des gars était
le frère de Yulian Kuznetsov,
388
00:43:14,720 --> 00:43:17,222
et tu ne veux pas d'ennuis
avec lui, Hutch. Je suis sérieux.
389
00:43:17,306 --> 00:43:18,974
Demande au Barbier. Il le sait.
390
00:43:19,057 --> 00:43:21,059
C'était un incident isolé, monsieur.
391
00:43:21,143 --> 00:43:22,895
Yulian Kuznetsov. Demande au Barbier.
392
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Qui était-ce ?
393
00:43:24,855 --> 00:43:26,315
Juste un de nos distributeurs.
394
00:43:26,398 --> 00:43:27,941
J'ai une idée.
395
00:43:28,025 --> 00:43:30,861
Que diriez-vous que je cuisine
la lasagne que vous aimez ce soir ?
396
00:43:30,944 --> 00:43:32,821
De A à Z, comme dans le temps.
397
00:43:32,905 --> 00:43:35,282
- Ça fait longtemps.
- De la lasagne !
398
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
Ça me ferait plaisir.
399
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
Inconnu Va voir le barbier !
400
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Inconnu
Tu me remercieras plus tard
401
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Messieurs.
402
00:44:20,744 --> 00:44:22,412
M. Mansell.
403
00:44:23,705 --> 00:44:25,374
Ça fait un bail.
404
00:44:26,917 --> 00:44:28,001
En effet.
405
00:44:28,544 --> 00:44:32,005
Dites-moi,
que peut-on pour vous, monsieur ?
406
00:44:32,673 --> 00:44:35,259
Que pouvez-vous me dire
sur Yulian Kuznetsov ?
407
00:44:41,181 --> 00:44:43,642
Suis-je vraiment si prévisible ?
408
00:44:45,269 --> 00:44:48,272
Pour moi, M. Mansell,
409
00:44:48,355 --> 00:44:49,481
tout le monde l'est.
410
00:44:50,774 --> 00:44:54,236
Pour résumer,
disons que c'est la pire des ordures.
411
00:44:54,820 --> 00:44:56,238
Coupe-lui les mains
et laisse-les dans la rue.
412
00:44:56,321 --> 00:44:58,657
C'est un sociopathe
avec les relations, les moyens
413
00:44:58,740 --> 00:45:01,368
et les ressources nécessaires
pour compliquer toute situation.
414
00:45:01,451 --> 00:45:03,704
Je ne veux pas de putain de surprise.
415
00:45:04,329 --> 00:45:05,581
Alors, c'est un méchant ?
416
00:45:12,421 --> 00:45:14,673
- Il a des passe-temps ?
- Il est collectionneur d'art.
417
00:45:14,756 --> 00:45:16,800
Des œuvres
dans les huit ou neuf chiffres.
418
00:45:18,260 --> 00:45:19,344
Il a du goût ?
419
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
Je l'ignore.
420
00:45:20,721 --> 00:45:23,932
Mais je sais que s'il ne sait pas
encore qui vous êtes,
421
00:45:24,516 --> 00:45:25,767
il le découvrira bientôt.
422
00:45:25,851 --> 00:45:28,520
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
423
00:45:29,188 --> 00:45:30,397
J'ai trouvé son père.
424
00:45:31,148 --> 00:45:33,317
Il habite dans un foyer de soins
du centre-ville.
425
00:45:33,859 --> 00:45:34,985
C'est bien peu.
426
00:45:35,068 --> 00:45:37,404
Je ne me soucierais pas de ce Hutch.
427
00:45:37,487 --> 00:45:39,948
Il n'y a pas plus quelconque que lui.
428
00:45:41,366 --> 00:45:44,953
Si tu ne peux pas reconnaître
un loup déguisé en agneau,
429
00:45:45,954 --> 00:45:49,082
je ne suis pas sûr
que tu mérites de travailler pour moi.
430
00:45:50,125 --> 00:45:53,504
J'ai un ami au Pentagone.
Je vais continuer à creuser.
431
00:45:55,005 --> 00:45:57,341
Et c'est parti
pour un peu de chantage.
432
00:46:00,385 --> 00:46:02,638
Envoie-moi tout ce que tu as
sur Hutch Mansell,
433
00:46:04,264 --> 00:46:06,225
ou j'envoie ça à ta famille.
434
00:46:06,683 --> 00:46:07,851
C'est quoi, ça, bordel ?
435
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
ARCHIVES
436
00:46:12,439 --> 00:46:13,440
ACCÈS REFUSÉ
437
00:46:13,524 --> 00:46:14,525
Quoi ?
438
00:46:14,608 --> 00:46:16,944
S'il ne peut pas s'occuper
d'un problème comme vous,
439
00:46:17,069 --> 00:46:20,239
il devra céder ses parts de l'Obshak.
440
00:46:21,156 --> 00:46:22,407
L'Obshak ?
441
00:46:25,744 --> 00:46:29,373
Voyez ça comme le REER
de la mafia russe.
442
00:46:29,456 --> 00:46:32,209
C'est des centaines de millions
de dollars en espèces
443
00:46:32,292 --> 00:46:34,253
qui ne demeurent jamais
au même endroit,
444
00:46:34,336 --> 00:46:36,547
et c'est Yulian
qui les garde en ce moment.
445
00:46:37,297 --> 00:46:40,592
Cela dit, il en a assez, de cette vie.
446
00:46:40,676 --> 00:46:42,803
Je crois qu'il laisserait tout tomber
s'il avait le choix.
447
00:46:44,596 --> 00:46:46,557
Putain d'Obshak.
448
00:47:15,335 --> 00:47:16,587
Je démissionne.
Pas besoin de me payer.
449
00:47:17,504 --> 00:47:18,505
Bonne chance.
450
00:47:21,175 --> 00:47:22,634
Quelle merde.
451
00:47:27,514 --> 00:47:28,974
Je le veux vivant.
452
00:47:30,350 --> 00:47:31,602
Elle est magnifique.
453
00:47:32,477 --> 00:47:34,062
Tu veux du vin ?
454
00:47:34,146 --> 00:47:35,147
Oui, s'il te plaît.
455
00:47:35,856 --> 00:47:37,232
Moi aussi.
456
00:47:37,357 --> 00:47:38,358
- Non.
- Non.
457
00:47:39,568 --> 00:47:40,694
Qui en veut ?
458
00:47:41,445 --> 00:47:42,863
- Moi.
- Moi.
459
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
Et voilà.
460
00:47:44,323 --> 00:47:47,576
Si on allait tous en Italie cet été ?
461
00:47:47,868 --> 00:47:49,661
Depuis le temps
qu'on parle d'y retourner.
462
00:47:50,287 --> 00:47:51,455
J'adorerais ça.
463
00:47:51,872 --> 00:47:54,333
On peut se le permettre ?
464
00:47:54,875 --> 00:47:57,336
Plutôt, on peut se permettre
de ne pas y aller ?
465
00:47:57,794 --> 00:48:01,048
- Ce serait merveilleux.
- Oui.
466
00:48:01,131 --> 00:48:04,092
C'est à Rome
que vos parents se sont rencontrés.
467
00:48:04,176 --> 00:48:06,887
On est tombés amoureux...
468
00:48:19,358 --> 00:48:20,859
Allez tous au sous-sol.
469
00:48:21,777 --> 00:48:23,153
- Quoi ?
- Tout de suite.
470
00:48:23,529 --> 00:48:24,738
- Allez. Bougez-vous.
- Qu'y a-t-il ?
471
00:48:24,821 --> 00:48:25,948
- Allez-y !
- Papa, qu'est-ce...
472
00:48:26,031 --> 00:48:27,449
- Que se passe-t-il ?
- Tout de suite.
473
00:48:27,533 --> 00:48:28,534
- Hutch, tu me fais peur.
- Allez !
474
00:48:28,617 --> 00:48:29,952
- Qu'y a-t-il ?
- Allez. Ouvre la porte, fiston.
475
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
- D'accord.
- C'est un jeu ?
476
00:48:31,119 --> 00:48:33,497
- Oui, est-ce un jeu, Hutch ?
- J'aime les jeux.
477
00:48:33,664 --> 00:48:35,499
Hutch, qu'est-ce qui se passe ?
478
00:48:38,919 --> 00:48:40,254
Qu'est-ce...
479
00:48:47,886 --> 00:48:49,471
N'appelez pas le 911.
480
00:51:06,608 --> 00:51:07,776
Où est-ce que tu vas ?
481
00:51:07,985 --> 00:51:09,903
Chez le médecin.
482
00:51:10,529 --> 00:51:12,364
En premier,
on dépose la marchandise...
483
00:51:12,447 --> 00:51:14,283
ensuite,
vous soignerez vos égratignures.
484
00:51:14,658 --> 00:51:16,660
- Ta gueule !
- Des égratignures ?
485
00:51:20,998 --> 00:51:22,165
D'accord.
486
00:51:22,249 --> 00:51:24,126
Exactement.
487
00:53:35,215 --> 00:53:37,885
Je n'avais jamais rencontré
de Russe noir.
488
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Ouais.
489
00:53:40,804 --> 00:53:41,972
On me le dit souvent.
490
00:53:45,017 --> 00:53:46,185
Qui êtes-vous ?
491
00:53:47,019 --> 00:53:48,020
Personne.
492
00:53:50,022 --> 00:53:51,398
Longue histoire courte,
493
00:53:52,608 --> 00:53:55,110
j'ai déjà été
ce qu'on appelle un vérificateur
494
00:53:55,194 --> 00:53:57,738
pour ces agences
au nom à trois lettres.
495
00:53:57,821 --> 00:53:59,448
Un vérificateur, comme dans
496
00:54:00,741 --> 00:54:04,036
le dernier gars qu'une organisation
souhaite voir à sa porte.
497
00:54:05,162 --> 00:54:06,997
Je ne pouvais arrêter personne,
498
00:54:07,080 --> 00:54:11,543
alors je m'assurais
qu'il n'y avait plus personne pour...
499
00:54:16,798 --> 00:54:17,883
Merde.
500
00:54:28,936 --> 00:54:29,978
Allô ?
501
00:54:30,062 --> 00:54:31,230
Salut, Papa.
502
00:54:31,730 --> 00:54:35,317
Le truc que j'avais à faire,
ça s'est envenimé.
503
00:54:36,276 --> 00:54:37,653
Sois prudent, d'accord ?
504
00:55:17,484 --> 00:55:18,485
Merde.
505
00:56:16,502 --> 00:56:18,629
Allez, tu me dois
un minimum d'explications.
506
00:56:18,712 --> 00:56:21,298
En temps voulu.
507
00:56:22,049 --> 00:56:23,592
Je dois m'occuper de ça.
508
00:56:26,094 --> 00:56:29,139
Quoi, ça ?
509
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
C'est ça,
510
00:56:32,309 --> 00:56:33,352
c'est tout.
511
00:56:34,478 --> 00:56:35,854
C'est moi.
512
00:56:37,314 --> 00:56:38,482
Becca, je t'aime,
513
00:56:38,899 --> 00:56:41,193
mais tu dois me faire confiance
en ce moment.
514
00:56:42,152 --> 00:56:44,112
D'accord. Je t'expliquerai ensuite.
515
00:56:44,238 --> 00:56:45,322
Je le promets.
516
00:57:03,549 --> 00:57:04,675
Reviens-moi.
517
00:57:06,218 --> 00:57:07,553
Puis on s'occupera de notre couple.
518
00:57:10,055 --> 00:57:11,682
J'emmène les enfants en lieu sûr.
519
00:58:01,648 --> 00:58:04,735
Eh bien, les gars, nous voilà.
520
00:58:09,072 --> 00:58:10,741
Je sais que c'est votre patron
qui vous envoie,
521
00:58:11,617 --> 00:58:13,535
mais il faut savoir quand dire non.
522
00:58:17,080 --> 00:58:18,957
Dans mon ancienne vie,
523
00:58:20,083 --> 00:58:21,627
j'ai connu un gars appelé Alan.
524
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
Aaron.
525
00:58:25,923 --> 00:58:27,591
Non, c'était Alan.
526
00:58:28,342 --> 00:58:31,094
Alan a dérobé
environ trois millions de dollars
527
00:58:31,178 --> 00:58:34,014
d'une base militaire américaine
à Rivolto, en Italie.
528
00:58:34,097 --> 00:58:37,142
Résultat : Il m'a eu derrière lui,
529
00:58:37,226 --> 00:58:38,977
pointant un Walther PPK.
530
00:58:39,686 --> 00:58:40,687
Non, attendez.
531
00:58:41,355 --> 00:58:42,648
C'était un
532
00:58:42,731 --> 00:58:46,068
H&K USP .45 avec silencieux
à l'arrière de sa tête.
533
00:58:46,735 --> 00:58:49,488
Il s'est mis à me supplier,
comme ils le font tous.
534
00:58:49,571 --> 00:58:52,241
En général,
je tirais avant les supplications,
535
00:58:52,324 --> 00:58:54,785
mais cette fois, j'ai écouté.
536
00:58:57,538 --> 00:59:01,458
J'ai vu qu'il regrettait sincèrement
ses choix
537
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
et qu'il ne voulait
que retirer son costume de loup
538
00:59:05,128 --> 00:59:07,381
et retourner dans le pâturage
en tant qu'agneau.
539
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
J'ai laissé Alan filer discrètement.
540
00:59:15,013 --> 00:59:17,057
Un an plus tard, je suis allé vérifier
ce qu'il était devenu,
541
00:59:17,558 --> 00:59:20,352
m'attendant à ce qu'il ait repris
ses vieilles habitudes.
542
00:59:20,435 --> 00:59:23,230
Alan vivait à Boise, dans l'Idaho.
543
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
Il avait une femme.
544
00:59:25,148 --> 00:59:26,567
Elle avait deux enfants à elle.
545
00:59:26,650 --> 00:59:28,777
Elle était enceinte d'un troisième.
Ils avaient un chien.
546
00:59:29,236 --> 00:59:30,988
Il travaillait de 9 h à 17 h.
547
00:59:31,071 --> 00:59:32,364
Un emploi
où il n'y avait rien à voler.
548
00:59:32,698 --> 00:59:33,991
Et il souriait.
549
00:59:34,074 --> 00:59:35,701
Comme un maudit bouddha.
550
00:59:36,076 --> 00:59:37,911
Cet enfoiré !
551
00:59:40,122 --> 00:59:42,082
Je ne suis pas jaloux,
552
00:59:42,165 --> 00:59:44,710
mais à ce moment-là,
je voulais ce qu'Alan avait.
553
00:59:48,130 --> 00:59:50,757
Alors, j'ai donné ma démission
à mes patrons.
554
00:59:51,675 --> 00:59:53,177
Ils n'étaient pas heureux
de l'entendre.
555
00:59:54,928 --> 00:59:56,638
Ils ne m'en croyaient pas capable.
556
01:00:04,229 --> 01:00:05,647
J'ai fait de mon mieux.
557
01:00:06,273 --> 01:00:07,482
Vraiment.
558
01:00:11,737 --> 01:00:12,779
C'était agréable.
559
01:00:13,405 --> 01:00:15,741
C'était mieux
que ce à quoi je m'attendais.
560
01:00:19,745 --> 01:00:22,706
J'ai peut-être exagéré.
561
01:00:25,459 --> 01:00:26,502
Mais...
562
01:00:32,090 --> 01:00:33,467
Petit ratoureux.
563
01:00:35,344 --> 01:00:37,221
Maudit bracelet de chaton.
564
01:00:43,727 --> 01:00:44,728
Fait intéressant :
565
01:00:45,145 --> 01:00:47,731
Les os deviennent de la cendre
à 800 degrés Celsius,
566
01:00:48,649 --> 01:00:50,817
et ce sous-sol est conçu
pour atteindre le double,
567
01:00:50,901 --> 01:00:53,111
alors on ne trouvera pas vos corps
dans les décombres.
568
01:00:58,408 --> 01:01:02,037
Au fond de moi, je savais
que ce n'était qu'une façade.
569
01:01:04,122 --> 01:01:06,500
Ça a duré plus longtemps
que je le pensais.
570
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
Il a dit 4,9 litres, huit cylindres.
571
01:02:34,713 --> 01:02:38,258
De zéro à cent en...
Je suis sur le point de le savoir.
572
01:02:58,737 --> 01:02:59,738
EVERVIEW
FOYER DE SOINS
573
01:03:51,373 --> 01:03:52,416
Allons, Davey.
574
01:03:52,499 --> 01:03:53,834
Baisse le volume.
575
01:04:18,942 --> 01:04:20,986
- J'achète l'entreprise.
- Quoi ?
576
01:04:21,695 --> 01:04:23,113
C'est mon offre.
577
01:04:24,823 --> 01:04:26,158
Bon sang.
578
01:04:26,533 --> 01:04:28,410
Attends un peu.
J'ai mon mot à dire.
579
01:04:28,952 --> 01:04:30,078
Non, c'est faux.
580
01:04:30,162 --> 01:04:32,164
Mais oui. Papa, ne fais pas ça !
581
01:04:32,706 --> 01:04:36,376
On s'est donnés cœur et âme
pour mettre ça sur pied.
582
01:04:36,460 --> 01:04:38,170
- Charlie, assieds-toi sur ton cul.
- Écoute ton père.
583
01:04:40,088 --> 01:04:42,049
Très bien. Assieds-toi.
584
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
Prends une grande respiration.
585
01:04:44,843 --> 01:04:46,803
Voilà. C'est ça.
586
01:04:47,387 --> 01:04:48,931
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
587
01:04:49,723 --> 01:04:50,891
Je m'en fous.
588
01:04:53,727 --> 01:04:54,811
Marché conclu.
589
01:04:57,272 --> 01:04:58,398
Maintenant, sortez d'ici.
590
01:05:00,108 --> 01:05:02,277
Trois corps non identifiés
ont été retrouvés
591
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
dans un accident de voiture suspect
hier soir sur la route 34.
592
01:05:04,571 --> 01:05:06,281
DERNIÈRES NOUVELLES
ACCIDENT SUSPECT : 3 CORPS RETROUVÉS
593
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
Les autorités tentent d'établir
la cause de l'accident
594
01:05:08,200 --> 01:05:09,785
et cherchent à savoir
si un tiers est impliqué.
595
01:05:09,868 --> 01:05:12,037
Si vous avez des renseignements,
596
01:05:12,120 --> 01:05:13,747
veuillez appeler au...
597
01:05:19,419 --> 01:05:21,713
Yulian, le vieil homme a tué
nos hommes et a disparu.
598
01:05:21,880 --> 01:05:23,006
Qu'est-ce que tu veux faire ?
599
01:05:24,299 --> 01:05:26,009
Amène-moi tous les hommes qu'on a.
600
01:05:38,897 --> 01:05:41,191
ATTENTION : NOUS AVONS DES PROBLÈMES
AVEC LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE.
601
01:05:41,275 --> 01:05:43,610
NOUS SERONS FERMÉS
JUSQU'À NOUVEL ORDRE.
602
01:05:43,694 --> 01:05:46,113
SINCÈREMENT,
LES NOUVEAUX GESTIONNAIRES
603
01:06:09,469 --> 01:06:11,013
Hutch, tu es là ?
604
01:06:11,972 --> 01:06:14,016
- Hutchie ?
- Salut.
605
01:06:14,099 --> 01:06:16,143
Tu t'en prends aux Russes ?
606
01:06:16,226 --> 01:06:17,603
Du Hutch tout craché.
607
01:06:17,686 --> 01:06:19,688
Tu t'en prends à ce cinglé de Yulian ?
608
01:06:19,771 --> 01:06:21,940
On ne peut pas être
plus insouciant que ça !
609
01:06:22,024 --> 01:06:23,233
Je dois faire ce qu'il faut.
610
01:06:23,317 --> 01:06:25,527
C'est ça, oui, et te faire tuer.
611
01:06:25,611 --> 01:06:27,237
Comme si ça allait tout régler.
612
01:06:27,321 --> 01:06:28,947
Ils s'en sont pris à ma famille.
613
01:06:29,489 --> 01:06:31,074
- Et à Papa.
- Je sais.
614
01:06:31,158 --> 01:06:33,493
Qui l'a aidé à tout nettoyer
à ton avis ?
615
01:06:33,577 --> 01:06:34,578
J'ai un plan.
616
01:06:34,661 --> 01:06:36,205
Tu as un maudit plan.
Écoute, Hutch.
617
01:06:36,288 --> 01:06:38,373
Je ne sortirai pas de ma cachette
pour sauver ton petit cul de Blanc...
618
01:09:14,904 --> 01:09:16,031
M. Mansell.
619
01:09:18,283 --> 01:09:19,283
Salut.
620
01:09:21,953 --> 01:09:23,121
C'est à votre goût ?
621
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
Je suis venu pour le spectacle.
622
01:09:28,167 --> 01:09:29,169
Mignon.
623
01:09:36,844 --> 01:09:40,180
Vous avez du culot
de vous présenter ici comme ça.
624
01:09:41,765 --> 01:09:43,559
Ouais. Peut-être.
625
01:09:52,859 --> 01:09:55,612
CE CÔTÉ VERS L'ENNEMI
626
01:09:59,741 --> 01:10:01,410
Et si on discutait ?
627
01:10:04,955 --> 01:10:06,832
Sortez tous.
628
01:10:27,227 --> 01:10:28,562
D'un côté,
629
01:10:29,771 --> 01:10:32,524
une partie de moi qui dormait
depuis longtemps s'est réveillée
630
01:10:33,275 --> 01:10:35,777
et voudrait vraiment aller
jusqu'au bout de cette histoire.
631
01:10:38,113 --> 01:10:40,991
L'autre partie plus raisonnable
de moi, ce qu'il en reste,
632
01:10:41,783 --> 01:10:43,869
voudrait mettre fin
à notre conflit immédiatement.
633
01:10:43,952 --> 01:10:44,953
Ce qui est fait est fait.
634
01:10:45,787 --> 01:10:48,916
- On peut tous deux se reconstruire.
- Effectivement.
635
01:10:50,709 --> 01:10:52,336
Un instant. Reconstruire ?
636
01:10:53,003 --> 01:10:54,004
Je l'ai brûlé.
637
01:10:54,546 --> 01:10:55,547
Au complet.
638
01:10:56,590 --> 01:10:57,716
C'est-à-dire ?
639
01:10:57,799 --> 01:10:59,092
Tout ce que vous avez.
640
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
Que vous aviez.
641
01:11:01,637 --> 01:11:02,888
Tout ce que vous aviez.
642
01:11:05,265 --> 01:11:06,266
Mes œuvres d'art ?
643
01:11:09,853 --> 01:11:10,896
L'Obshak !
644
01:11:10,979 --> 01:11:12,439
Vous auriez dû voir ça brûler.
645
01:11:13,357 --> 01:11:14,858
C'était impressionnant.
646
01:11:14,942 --> 01:11:15,984
Je veux dire...
647
01:11:16,068 --> 01:11:17,653
On est quittes, à présent,
648
01:11:17,736 --> 01:11:20,030
car après tout,
vous êtes venus chez moi,
649
01:11:20,113 --> 01:11:23,659
et vous savez que ça ne se fait pas !
650
01:11:27,996 --> 01:11:29,915
Vous avez tué mon frère.
651
01:11:29,998 --> 01:11:32,292
Quand je suis parti,
il respirait encore.
652
01:11:33,001 --> 01:11:35,128
Et si je me fie au peu
que je sais de lui,
653
01:11:35,212 --> 01:11:37,047
il ne méritait même pas de respirer.
654
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
À présent...
655
01:11:45,556 --> 01:11:47,015
Vous pouvez me poursuivre.
656
01:11:48,350 --> 01:11:50,435
Et même si vous m'éliminez,
657
01:11:51,144 --> 01:11:55,399
vous devrez quand même rembourser
la totalité de l'Obshak.
658
01:11:55,482 --> 01:11:57,359
Ce qui me pousse à me demander
si vous en êtes capable.
659
01:11:57,442 --> 01:11:58,735
Le voulez-vous vraiment ?
660
01:11:59,152 --> 01:12:01,113
Car on m'a dit
que vous vouliez quitter le milieu.
661
01:12:04,533 --> 01:12:06,618
Quel meilleur moment qu'immédiatement ?
662
01:12:08,328 --> 01:12:09,329
Arrêtons tous les deux.
663
01:12:10,330 --> 01:12:11,373
Il vous reste un magot.
664
01:12:11,957 --> 01:12:14,001
À part ce qui est encore
en train de brûler.
665
01:12:14,668 --> 01:12:15,669
Alors ?
666
01:12:16,253 --> 01:12:17,296
Un peu de chirurgie esthétique.
667
01:12:18,088 --> 01:12:20,174
Vous pourriez ouvrir un bar tiki
668
01:12:20,549 --> 01:12:22,843
sur une île peu connue des Caraïbes
669
01:12:22,926 --> 01:12:26,388
et poursuivre votre vie
loin de ma famille et moi.
670
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
Pensez-y.
671
01:12:35,272 --> 01:12:36,481
Je ne serai pas loin.
672
01:13:29,826 --> 01:13:31,245
Allez chercher les voitures.
673
01:14:28,886 --> 01:14:29,887
Merde !
674
01:15:24,483 --> 01:15:26,485
PROPRIÉTAIRE
675
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
Tu veux arrêter maintenant ?
676
01:16:02,229 --> 01:16:03,230
Hé, Hutchie !
677
01:16:03,730 --> 01:16:05,774
Tu te rappelles quand je t'ai dit
de ne rien faire de stupide,
678
01:16:07,276 --> 01:16:09,278
car je ne viendrais pas sauver
ton petit cul de Blanc ?
679
01:16:11,029 --> 01:16:12,281
Eh bien, je suis là, bordel !
680
01:16:13,156 --> 01:16:14,283
Maintenant !
681
01:16:17,703 --> 01:16:18,704
Papa ?
682
01:16:19,788 --> 01:16:20,789
Fiston !
683
01:16:22,583 --> 01:16:23,584
Entre.
684
01:16:26,420 --> 01:16:29,423
- Tu as apporté beaucoup d'armes.
- Tu as amené beaucoup de Russes.
685
01:16:34,261 --> 01:16:35,262
Tu sais,
686
01:16:36,305 --> 01:16:38,432
j'ai essayé la retraite.
687
01:16:39,391 --> 01:16:40,392
Ça m'a plu.
688
01:16:40,934 --> 01:16:43,854
Se lever tard, déjeuner,
689
01:16:43,937 --> 01:16:45,314
faire une balade.
690
01:16:47,065 --> 01:16:50,694
Dîner, faire la sieste, se baigner.
691
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
Mais nom de Dieu, Hutchie...
692
01:16:59,119 --> 01:17:01,288
ça, c'est ce qui m'a le plus manqué.
693
01:18:19,491 --> 01:18:22,369
Mesdames et messieurs,
je suis votre capitaine.
694
01:18:22,995 --> 01:18:24,329
Préparez-vous pour le décollage.
695
01:18:42,097 --> 01:18:44,433
204 JOURS DEPUIS LE DERNIER ACCIDENT
ENTRAÎNANT UNE PERTE DE TEMPS
696
01:21:08,827 --> 01:21:11,246
- À court de munitions ?
- Ouais.
697
01:21:11,330 --> 01:21:13,665
- Papa, tu es à court de munitions ?
- Ouais.
698
01:21:14,499 --> 01:21:16,502
Si vous aviez simplement volé
l'Obshak,
699
01:21:16,877 --> 01:21:19,087
on aurait pu trouver une solution.
700
01:21:20,005 --> 01:21:21,715
Mais tout brûler ?
701
01:21:22,674 --> 01:21:24,676
- J'ai été trop émotif.
- Non.
702
01:21:24,760 --> 01:21:27,304
Non, vous avez été stupide,
M. Mansell !
703
01:21:27,387 --> 01:21:30,015
Et votre famille en paiera le prix !
704
01:21:35,187 --> 01:21:36,188
Qu'est-ce qu'il fait ?
705
01:21:38,357 --> 01:21:39,566
Qu'est-ce que tu fous ?
706
01:21:41,443 --> 01:21:42,611
On meurt tous un jour.
707
01:21:45,405 --> 01:21:46,740
Certains plus tôt que d'autres.
708
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
Laisse-moi t'aider, Hutchie.
709
01:22:37,583 --> 01:22:39,168
C'était un peu exagéré,
710
01:22:40,210 --> 01:22:41,420
mais glorieux.
711
01:22:42,254 --> 01:22:43,630
Glorieux, mon cul.
712
01:22:45,757 --> 01:22:46,758
Merci.
713
01:22:47,634 --> 01:22:48,635
Merci.
714
01:22:53,974 --> 01:22:56,226
- Ça sent les ennuis.
- Ouais.
715
01:22:56,310 --> 01:22:58,312
Partez, je m'en occupe.
716
01:22:58,395 --> 01:22:59,479
Ouais.
717
01:23:00,105 --> 01:23:02,858
Hutchie, vous avez eu
ce que vous vouliez, tous les deux.
718
01:23:03,775 --> 01:23:04,943
Et on m'a tiré dessus.
719
01:23:27,966 --> 01:23:29,718
Salut. C'est bien Rebecca Mansell.
720
01:23:29,801 --> 01:23:32,429
Laissez-moi votre nom et votre numéro,
et je vous rappellerai.
721
01:23:37,768 --> 01:23:39,770
Becca, c'est moi. Je...
722
01:23:41,688 --> 01:23:43,857
Je te dois tout.
723
01:23:45,400 --> 01:23:47,110
Avant de te connaître, ma vie était...
724
01:23:48,695 --> 01:23:49,905
Eh bien, tu le sais.
725
01:23:52,616 --> 01:23:55,202
Merci de m'avoir laissé jouer
le rôle d'un autre.
726
01:23:56,870 --> 01:23:58,539
Si tu me laisses une autre chance,
727
01:23:59,289 --> 01:24:01,041
je vais essayer d'être meilleur
ce coup-ci.
728
01:24:02,584 --> 01:24:03,585
Je t'aime.
729
01:24:09,091 --> 01:24:10,092
Qui êtes-vous, bon sang ?
730
01:24:13,595 --> 01:24:14,596
Moi ?
731
01:24:17,140 --> 01:24:18,141
Moi, je suis...
732
01:24:20,102 --> 01:24:21,103
Je ne suis personne.
733
01:24:24,898 --> 01:24:26,233
Ce n'est pas vraiment une réponse.
734
01:24:27,609 --> 01:24:28,610
Faites-moi confiance,
735
01:24:29,319 --> 01:24:30,529
c'est une assez bonne réponse.
736
01:24:31,113 --> 01:24:32,155
Génial.
737
01:24:37,286 --> 01:24:38,704
- Allô ?
- Allô ? Quoi ?
738
01:25:12,196 --> 01:25:13,447
TROIS MOIS PLUS TARD
739
01:25:13,530 --> 01:25:16,158
Ici, il y a
une magnifique salle à manger.
740
01:25:16,241 --> 01:25:17,451
Les murs étaient
beaucoup plus sombres,
741
01:25:17,534 --> 01:25:20,329
mais ils ont été repeints
pour une apparence plus lumineuse.
742
01:25:22,331 --> 01:25:23,749
Chéri, regarde comme c'est clair.
743
01:25:25,501 --> 01:25:28,337
Les anciens propriétaires étaient
des passionnés de cuisine
744
01:25:28,420 --> 01:25:31,048
qui ont mis beaucoup d'énergie
dans cette pièce.
745
01:25:35,010 --> 01:25:36,637
Armoires sur mesure,
746
01:25:36,720 --> 01:25:39,598
comptoirs de granit, appareils
en acier inoxydable haut de gamme...
747
01:25:40,849 --> 01:25:41,850
Désolée.
748
01:25:44,144 --> 01:25:46,104
Cette cuisine a tout ce qu'il faut.
749
01:25:46,188 --> 01:25:47,648
En plus, nous avons...
750
01:25:47,731 --> 01:25:49,024
Je suis désolée.
751
01:25:49,107 --> 01:25:50,943
Ça va. Je sais ce que c'est. Répondez.
752
01:25:51,026 --> 01:25:52,027
Merci.
753
01:25:52,653 --> 01:25:53,737
- Un étang.
- Allô, c'est...
754
01:25:54,488 --> 01:25:55,864
- Un étang privé.
- Oui.
755
01:25:55,948 --> 01:25:57,324
- Ouais.
- C'est pour vous.
756
01:26:00,661 --> 01:26:01,912
Inconnu
757
01:26:04,540 --> 01:26:05,541
Hutch à l'appareil.
758
01:26:19,847 --> 01:26:20,848
Merci.
759
01:26:22,140 --> 01:26:24,017
Est-ce que cette maison a un...
760
01:26:25,936 --> 01:26:26,937
Un sous-sol ?
761
01:27:34,171 --> 01:27:37,007
Parle-moi encore
du gars que t'as tué dans l'escalier.
762
01:27:37,841 --> 01:27:39,760
C'était trois gars, Papa. Trois.
763
01:27:41,136 --> 01:27:42,137
Vraiment ?
764
01:27:43,639 --> 01:27:46,475
- Je n'y crois toujours pas.
- C'est bel et bien arrivé.
765
01:27:51,605 --> 01:27:53,482
Pourquoi on n'a pas pris l'avion ?
766
01:27:54,942 --> 01:27:55,943
Avec ces bagages ?
767
01:28:01,782 --> 01:28:03,408
Oh, oui.
768
01:28:03,492 --> 01:28:04,826
Oh, oui.
54006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
