Original subtitles

Qui êtes-vous, bon sang ?

Moi ? Je suis...

LUNDI

Allez !

MARDI

Merde !

Tu as raté les ordures.

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

LUNDI

MARDI

MERCREDI

Tu as raté les ordures.

JEUDI

VENDREDI

LUNDI MARDI

MERCREDI JEUDI VENDREDI

LUNDI

Pose le téléphone.

- On ne veut pas d'ennuis. - Ton argent.

Du liquide. Maintenant !

C'est tout ce qu'on a.

C'est tout ?

J'utilise une carte de débit.

Bon sang.

Je n'ai rien trouvé. Et sa montre ?

Elle a de la valeur ?

- Pour moi, oui. - Prends-la.

Donne-moi ton anneau. Ton anneau, bon sang !

Lâche-le ! Tout de suite !

Lâche-le ! Arrête !

- Je te jure que je vais tirer ! - Papa !

Maintenant !

Lâche-le, fiston.

Quoi ?

Lâche-le.

- Hé ! - Quoi ? Quoi ?

Je vous en prie, arrêtez !

Prenez ce que vous voulez et partez.

Tais-toi !

Partons d'ici.

Chéri, partons !

T'as mal choisi la maison, bon sang.

- Merde. - Allons-y.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé ça arriver.

Ma merveilleuse épouse, mes merveilleux enfants.

- Ils sont entrés chez nous à cause... - M. Mansell.

Pardon ?

C'est comme ça qu'ils sont entrés ? En utilisant une boîte de pizza ?

- Oui. - Et le bâton de golf ?

- Vous l'avez utilisé ? - Elle avait un...

Tu aurais pu l'assommer, Papa.

Vous avez bien agi, M. Mansell.

Si ça avait été ma famille...

On vous laisse tranquilles.

Gardez cette porte de garage bien fermée, d'accord ?

- Salut, Papa. - Salut, ma belle.

- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.

Tu as peur ?

Pourquoi j'aurais peur ? Tu es là.

Ouais.

Papa ?

Quoi ?

Il nous faut un chat.

- Ah oui ? - Oui.

Ouais.

Je me disais la même chose.

Allez !

Merde !

Je dois faire une présentation sur un vétéran en histoire.

Je peux te poser mes questions ?

Bien sûr, fiston.

Mais j'étais vérificateur, un rôle sans grande importance.

Ce n'est pas très intéressant.

Ça ne me dérange pas.

Je veux juste régler ça au plus vite.

Pourquoi pas ton oncle Charlie ? Il était un vrai soldat.

- Je ne voulais pas... - Non, ta mère a raison.

En fait, je lui ai déjà laissé un message.

Je vais ressayer plus tard.

Tu peux demander à ton grand-père. Il a été dans le feu de l'action.

Oui, peut-être.

Bonne journée.

Oh, et tu as raté les ordures.

Je...

J'ai pris tout le café.

Bonne journée, Hutch.

- Toi aussi. - Allez, les enfants, on y va !

Allez, allons-y.

Boucle ta ceinture, d'accord ?

J'ai su que vous aviez eu une nuit mouvementée.

Oui, c'était juste...

J'aurais aimé qu'il s'essaient chez moi.

Un peu d'exercice m'aurait fait du bien.

Nouvelle voiture ?

Géniale, pas vrai ? Mon vieux est mort.

Il n'a pas laissé grand-chose, mais au moins, j'ai eu ça.

Allez, chéri. On doit y aller.

Mes condoléances.

Il n'y a pas de quoi être triste.

Elle a de la gueule, pas vrai ?

C'est une Challenger 1972, 4,9 litres, huit cylindres.

De zéro à cent en... Je suis sur le point de le savoir.

EMPLOYÉ DU MOIS

- On a un rat ou un opossum ? - Je ne sais pas.

- Alors... - Bonjour, Charlie.

C'est vrai ce qu'on dit ?

Ça dépend qui le dit.

Ton fils a appelé.

Alors, oui, c'est vrai.

Il dit que t'aurais pu en maîtriser un.

Pourquoi tu n'as rien fait ?

C'était un jeu d'enfant.

J'ai simplement voulu éviter le pire.

Oui ? Et ça a marché ?

Tout le monde va bien, donc... Bon sang !

Ne t'en fais pas. J'ai mis le cran de sûreté.

Attends. Oups.

Là. Là, tu vois ?

Tu sais,

rien ne peut plonger quelqu'un dans le noir

aussi vite qu'une balle dans la tête.

Alors, prends-le.

Je n'en veux pas.

Il ne s'agit pas de le vouloir ou non, Hutch.

C'est une question de nécessité.

Alors, protège ma sœur, mon vieux.

Salut.

Salut. Je suppose que Becca vous a appelé.

En effet.

Et je pense que t'as fait du mieux que tu pouvais.

Je veux dire, toi étant qui tu es.

Ouais. Je vois.

Parlons de ton désir d'acheter cette entreprise.

Tu veux te débarrasser de Charlie et moi à ce point-là ?

Eddie, vous faites partie de ma famille.

Je souhaite que vous profitiez de la retraite, et Charlie, de sa jeunesse.

C'est une offre équitable.

Mais pas très attrayante.

J'ai bâti cet endroit de mes mains.

Si je dois le vendre, je veux

que ce soit pour une offre exceptionnelle.

- Tu comprends. - Oui.

Pourquoi veux-tu cet endroit, de toute façon ?

Je suppose que je veux un truc à moi, vous voyez ?

Je comprends.

Hé, Hutch.

Je suis avec toi.

- C'était bon. - Depuis quand écoutes-tu ?

Depuis assez longtemps pour savoir que tu t'en viens excellent.

Ouais. Quand on est déclaré mort,

on a beaucoup de temps libre, tu vois ?

Pas facile, la vie.

Raconte-moi ta nuit.

Les nouvelles vont vite.

S'ils sont au courant, je le suis aussi. Tu vois ?

Ils étaient deux,

un homme et une femme.

Fin vingtaine, je dirais.

Ils étaient effrayés

et désespérés. Elle avait une arme.

Quel type ?

Un vieux .38 Special.

Il y avait du ruban électrique sur la crosse.

C'était un Smith & Wesson.

Il n'avait pas servi depuis longtemps.

Et il était...

vide.

- T'es sérieux ? - Oui.

Maintenant, je comprends pourquoi tu n'as rien fait.

- Qu'ont-ils volé ? - Pas grand-chose, quelques dollars.

- Ça aurait pu être pire, je suppose. - Oui.

Écoute, je me doute de ce que tu veux faire,

et j'aimerais me tromper. Ne fais rien de stupide, tu comprends ?

FOYER DE SOINS

Salut, Papa.

- Tu as mangé ? - Quoi ?

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Tu n'as pas l'air de bien aller.

Tu te souviens de qui on était, Hutchie ?

Moi, oui.

Salut, fiston. Comment ça s'est passé à l'école ?

- Bien. - Salut, chéri.

Allez, aide-moi.

Comment s'est passée ta journée ?

- Rien de spécial. - Je ne le trouve pas.

Quoi donc ?

Mon bracelet de chaton.

Où était-il ?

Dans ça.

Ils n'auraient pas osé le voler, pas vrai ?

Je suis sûre que tu vas le trouver, ma chérie.

SERVICE DES ENQUÊTES DU FBI

Déjà de retour ?

Salut, Papa.

J'ai un truc à faire.

Fais ce que t'as à faire.

SALON DE TATOUAGE NEW REBEL

TATOUAGE

Agent Mansell. FBI.

- Je cherche... - C'est vieux.

- Quoi ? - Votre carte d'identité.

Celles-ci n'existent plus depuis vingt ans.

Et je suis pas mal sûr que ce n'est pas votre photo.

Alors...

Qui êtes-vous ?

Je ne suis qu'un homme

qui cherche quelqu'un.

Vous ne devriez pas exhiber votre blé comme ça ici.

Trois types de personnes exhibent leur blé, comme vous dites.

Les insouciants, les intimidateurs

et les gens comme moi, qui souhaitent de tout cœur

que quelqu'un essaie de le leur prendre.

Merci d'avoir servi votre pays.

Vous aussi, vétéran.

Alors, des preneurs ?

Comment puis-je vous aider ?

Dites-moi où trouver cette personne.

Luis, à table !

Luis !

C'est riche en odeur, ma chérie.

Ça sent bon marché.

C'est pas la nourriture, c'est la compagnie.

Oh, voyons...

Je parle, vous, vous écoutez.

Vous savez pourquoi je suis là.

Je suis un brave type, un père de famille.

Et surtout, je ne méritais pas que tu me pointes avec ton arme.

Je veux ma montre.

Le bracelet de chaton.

J'ignore de quoi tu...

Donne-moi ce foutu bracelet de chaton, fils de pute !

J'ignore de quoi vous parlez. Je vous le jure !

- Le foutu bracelet. - Je vais vous aider à le trouver.

Je vous en prie ! J'ignore où il est !

Je jure devant Dieu que je l'ignore !

- S'il vous plaît ! - S'il vous plaît, partez.

- Ne lui faites pas de mal ! - Pitié !

Merde.

- Bus ! Bus ! - Bus !

Allez ! Le bus !

On dit que Dieu ne ferme pas de porte sans en ouvrir une nouvelle.

Ouvrez ! Ouvrez ! S'il vous plaît !

Je vous en prie, mon Dieu, ouvrez cette porte.

- Hé ! - Allez !

- Ouais. - Non.

L'alcool est interdit dans l'autobus.

Tu veux une gorgée ?

Qu'est-ce qu'on a ici ?

Cette fille va rentrer chez elle en sécurité ce soir.

J'espère que ces connards aiment la nourriture d'hôpital.

NE PAS FRANCHIR LA LIGNE JAUNE

Une fille seule dans un bus la nuit ?

- C'est vraiment stupide. - C'est stupide, hein ?

Hé, les gars.

Qu'est-ce que tu fous encore ici, le vieux ?

Je vais vous tabasser.

Je m'en occupe.

Arrêt demandé

Merde.

Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

Mon nez est cassé !

Mes dents, merde !

- Ça paraît beaucoup ? - Oui.

Merde !

Êtes-vous...

Sauve-toi !

Merci.

Désolé pour les dégâts.

- Salut. - Salut.

Je n'arrivais pas à dormir.

Où étais-tu ?

Ouais.

Ça a été une sacrée journée.

C'est ce que je vois.

Comme au bon vieux temps, hein ?

Tu me manques.

Je suis là, Hutch. Je suis toujours là.

Je sais.

Ce soir,

je me disais que...

Quoi donc ?

Que...

Becca...

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas rapprochés.

Je ne me souviens pas de notre dernier baiser.

Ça fait des mois qu'on n'a pas eu de rapport sexuel.

On n'a pas fait l'amour depuis des années.

Tu es si distante.

Je sais que c'est injuste de présenter ça ainsi,

mais...

Tu me manques.

Tu te souviens de qui on était ?

Moi, oui.

Tu l'as passé, enfoiré.

Génial, le voilà !

Salut.

C'est la maison qui offre, monsieur.

Alors, messieurs.

La sécurité de l'Obshak est-elle à votre guise ?

On est satisfaits.

Toutefois, tes opérations ont leurs bizarreries.

Pourquoi y-a-t-il un gars noir dans ton équipe ?

Choisis mieux tes mots

sinon je pourrais te les faire ravaler.

Il a peut être pas le même teint que nous,

mais Pavel est aussi russe que nous.

Les Jeux olympiques de Moscou, 1980.

Mon père était éthiopien. Un coureur de fond.

Comment il s'en est sorti ?

On s'en moque.

Ils nous a abandonnés, ma mère et moi.

Ce qu'il a très bien réussi.

Assez parlé d'Othello.

Ton chant et ta danse...

sont un peu déplacés pour un homme

qui protège une tonne de notre argent.

Ça n'inspire pas confiance, tu comprends ?

Tu as confiance maintenant ?

Yulian, je voulais seulement...

Tu sais qui c'est ?

Ou était ?

Éclaire-moi.

Une partie prenante de trois pour cent dans l'Obshak.

Quel dommage.

Par conséquent...

son capital est maintenant à nous.

Santé !

Oui ?

Oh petit frère...

Va-t-il pouvoir marcher de nouveau ?

Monsieur, nous évaluons ses signes vitaux,

mais les dommages au cerveau...

Teddy est foutu ?

Vraiment foutu.

Qu'est-ce qu'il foutait dans un bus ?

Aucune idée.

Tu penses qu'il y a un rapport avec l'Obshak ?

Tout tourne autour de l'Obshak.

Combien de temps encore Audra-t-il l'avoir à l’œil ?

Quelques jours.

Une éternité.

Dr Mendez aux soins intensifs. Dr Mendez...

Yulian...

Qui a fait ça à mon frère ?

Il y avait un homme.

Il nous a attaqués sans provocation.

Un seul homme ? Tu me niaises ?

- Non, monsieur ! - Ne me mens pas !

Ne me mens pas, bordel !

Ne me...

Ne me mens pas !

Ne me mens pas, bordel !

Je ne mens pas, je le jure.

Yulian ?

S'il te plaît, du calme.

Tu détestais Teddy.

Tu as peut-être raison,

mais tu es imprudent.

On y peut rien.

On ne choisit pas sa famille.

C'est vrai.

Comment puis-je trouver cet homme ?

Métro

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Papa, tu as une sale gueule.

Tu devrais voir les autres gars.

Quand tu lui as sauté dessus,

c'était un bon moyen de le maîtriser.

Tu as été là pour moi, et je suis fier de toi.

- Bonjour. - Bonjour.

Hutch à l'appareil.

Hier soir, c'était toi, hein ?

On avait dit pas de ligne fixe.

Relaxe. J'ai trente secondes.

Alors, vas-y.

Comment t'es-tu senti ?

Ce fut libérateur.

Oui, je n'en doute pas.

Je suis heureux que cette rechute t'ait fait du bien,

- mais t'as un sérieux problème. - Ah oui ?

Un des gars était le frère de Yulian Kuznetsov,

et tu ne veux pas d'ennuis avec lui, Hutch. Je suis sérieux.

Demande au Barbier. Il le sait.

C'était un incident isolé, monsieur.

Yulian Kuznetsov. Demande au Barbier.

Qui était-ce ?

Juste un de nos distributeurs.

J'ai une idée.

Que diriez-vous que je cuisine la lasagne que vous aimez ce soir ?

De A à Z, comme dans le temps.

- Ça fait longtemps. - De la lasagne !

Ça me ferait plaisir.

Inconnu Va voir le barbier !

Inconnu Tu me remercieras plus tard

Messieurs.

M. Mansell.

Ça fait un bail.

En effet.

Dites-moi, que peut-on pour vous, monsieur ?

Que pouvez-vous me dire sur Yulian Kuznetsov ?

Suis-je vraiment si prévisible ?

Pour moi, M. Mansell,

tout le monde l'est.

Pour résumer, disons que c'est la pire des ordures.

Coupe-lui les mains et laisse-les dans la rue.

C'est un sociopathe avec les relations, les moyens

et les ressources nécessaires pour compliquer toute situation.

Je ne veux pas de putain de surprise.

Alors, c'est un méchant ?

- Il a des passe-temps ? - Il est collectionneur d'art.

Des œuvres dans les huit ou neuf chiffres.

Il a du goût ?

Je l'ignore.

Mais je sais que s'il ne sait pas encore qui vous êtes,

il le découvrira bientôt.

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

J'ai trouvé son père.

Il habite dans un foyer de soins du centre-ville.

C'est bien peu.

Je ne me soucierais pas de ce Hutch.

Il n'y a pas plus quelconque que lui.

Si tu ne peux pas reconnaître un loup déguisé en agneau,

je ne suis pas sûr que tu mérites de travailler pour moi.

J'ai un ami au Pentagone. Je vais continuer à creuser.

Et c'est parti pour un peu de chantage.

Envoie-moi tout ce que tu as sur Hutch Mansell,

ou j'envoie ça à ta famille.

C'est quoi, ça, bordel ?

ARCHIVES

ACCÈS REFUSÉ

Quoi ?

S'il ne peut pas s'occuper d'un problème comme vous,

il devra céder ses parts de l'Obshak.

L'Obshak ?

Voyez ça comme le REER de la mafia russe.

C'est des centaines de millions de dollars en espèces

qui ne demeurent jamais au même endroit,

et c'est Yulian qui les garde en ce moment.

Cela dit, il en a assez, de cette vie.

Je crois qu'il laisserait tout tomber s'il avait le choix.

Putain d'Obshak.

Je démissionne. Pas besoin de me payer.

Bonne chance.

Quelle merde.

Je le veux vivant.

Elle est magnifique.

Tu veux du vin ?

Oui, s'il te plaît.

Moi aussi.

- Non. - Non.

Qui en veut ?

- Moi. - Moi.

Et voilà.

Si on allait tous en Italie cet été ?

Depuis le temps qu'on parle d'y retourner.

J'adorerais ça.

On peut se le permettre ?

Plutôt, on peut se permettre de ne pas y aller ?

- Ce serait merveilleux. - Oui.

C'est à Rome que vos parents se sont rencontrés.

On est tombés amoureux...

Allez tous au sous-sol.

- Quoi ? - Tout de suite.

- Allez. Bougez-vous. - Qu'y a-t-il ?

- Allez-y ! - Papa, qu'est-ce...

- Que se passe-t-il ? - Tout de suite.

- Hutch, tu me fais peur. - Allez !

- Qu'y a-t-il ? - Allez. Ouvre la porte, fiston.

- D'accord. - C'est un jeu ?

- Oui, est-ce un jeu, Hutch ? - J'aime les jeux.

Hutch, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce...

N'appelez pas le 911.

Où est-ce que tu vas ?

Chez le médecin.

En premier, on dépose la marchandise...

ensuite, vous soignerez vos égratignures.

- Ta gueule ! - Des égratignures ?

D'accord.

Exactement.

Je n'avais jamais rencontré de Russe noir.

Ouais.

On me le dit souvent.

Qui êtes-vous ?

Personne.

Longue histoire courte,

j'ai déjà été ce qu'on appelle un vérificateur

pour ces agences au nom à trois lettres.

Un vérificateur, comme dans

le dernier gars qu'une organisation souhaite voir à sa porte.

Je ne pouvais arrêter personne,

alors je m'assurais qu'il n'y avait plus personne pour...

Merde.

Allô ?

Salut, Papa.

Le truc que j'avais à faire, ça s'est envenimé.

Sois prudent, d'accord ?

Merde.

Allez, tu me dois un minimum d'explications.

En temps voulu.

Je dois m'occuper de ça.

Quoi, ça ?

C'est ça,

c'est tout.

C'est moi.

Becca, je t'aime,

mais tu dois me faire confiance en ce moment.

D'accord. Je t'expliquerai ensuite.

Je le promets.

Reviens-moi.

Puis on s'occupera de notre couple.

J'emmène les enfants en lieu sûr.

Eh bien, les gars, nous voilà.

Je sais que c'est votre patron qui vous envoie,

mais il faut savoir quand dire non.

Dans mon ancienne vie,

j'ai connu un gars appelé Alan.

Aaron.

Non, c'était Alan.

Alan a dérobé environ trois millions de dollars

d'une base militaire américaine à Rivolto, en Italie.

Résultat : Il m'a eu derrière lui,

pointant un Walther PPK.

Non, attendez.

C'était un

H&K USP .45 avec silencieux à l'arrière de sa tête.

Il s'est mis à me supplier, comme ils le font tous.

En général, je tirais avant les supplications,

mais cette fois, j'ai écouté.

J'ai vu qu'il regrettait sincèrement ses choix

et qu'il ne voulait que retirer son costume de loup

et retourner dans le pâturage en tant qu'agneau.

J'ai laissé Alan filer discrètement.

Un an plus tard, je suis allé vérifier ce qu'il était devenu,

m'attendant à ce qu'il ait repris ses vieilles habitudes.

Alan vivait à Boise, dans l'Idaho.

Il avait une femme.

Elle avait deux enfants à elle.

Elle était enceinte d'un troisième. Ils avaient un chien.

Il travaillait de 9 h à 17 h.

Un emploi où il n'y avait rien à voler.

Et il souriait.

Comme un maudit bouddha.

Cet enfoiré !

Je ne suis pas jaloux,

mais à ce moment-là, je voulais ce qu'Alan avait.

Alors, j'ai donné ma démission à mes patrons.

Ils n'étaient pas heureux de l'entendre.

Ils ne m'en croyaient pas capable.

J'ai fait de mon mieux.

Vraiment.

C'était agréable.

C'était mieux que ce à quoi je m'attendais.

J'ai peut-être exagéré.

Mais...

Petit ratoureux.

Maudit bracelet de chaton.

Fait intéressant :

Les os deviennent de la cendre à 800 degrés Celsius,

et ce sous-sol est conçu pour atteindre le double,

alors on ne trouvera pas vos corps dans les décombres.

Au fond de moi, je savais que ce n'était qu'une façade.

Ça a duré plus longtemps que je le pensais.

Il a dit 4,9 litres, huit cylindres.

De zéro à cent en... Je suis sur le point de le savoir.

EVERVIEW FOYER DE SOINS

Allons, Davey.

Baisse le volume.

- J'achète l'entreprise. - Quoi ?

C'est mon offre.

Bon sang.

Attends un peu. J'ai mon mot à dire.

Non, c'est faux.

Mais oui. Papa, ne fais pas ça !

On s'est donnés cœur et âme pour mettre ça sur pied.

- Charlie, assieds-toi sur ton cul. - Écoute ton père.

Très bien. Assieds-toi.

Prends une grande respiration.

Voilà. C'est ça.

Mais qu'est-ce que je vais faire ?

Je m'en fous.

Marché conclu.

Maintenant, sortez d'ici.

Trois corps non identifiés ont été retrouvés

dans un accident de voiture suspect hier soir sur la route 34.

DERNIÈRES NOUVELLES ACCIDENT SUSPECT : 3 CORPS RETROUVÉS

Les autorités tentent d'établir la cause de l'accident

et cherchent à savoir si un tiers est impliqué.

Si vous avez des renseignements,

veuillez appeler au...

Yulian, le vieil homme a tué nos hommes et a disparu.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Amène-moi tous les hommes qu'on a.

ATTENTION : NOUS AVONS DES PROBLÈMES AVEC LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE.

NOUS SERONS FERMÉS JUSQU'À NOUVEL ORDRE.

SINCÈREMENT, LES NOUVEAUX GESTIONNAIRES

Hutch, tu es là ?

- Hutchie ? - Salut.

Tu t'en prends aux Russes ?

Du Hutch tout craché.

Tu t'en prends à ce cinglé de Yulian ?

On ne peut pas être plus insouciant que ça !

Je dois faire ce qu'il faut.

C'est ça, oui, et te faire tuer.

Comme si ça allait tout régler.

Ils s'en sont pris à ma famille.

- Et à Papa. - Je sais.

Qui l'a aidé à tout nettoyer à ton avis ?

J'ai un plan.

Tu as un maudit plan. Écoute, Hutch.

Je ne sortirai pas de ma cachette pour sauver ton petit cul de Blanc...

M. Mansell.

Salut.

C'est à votre goût ?

Je suis venu pour le spectacle.

Mignon.

Vous avez du culot de vous présenter ici comme ça.

Ouais. Peut-être.

CE CÔTÉ VERS L'ENNEMI

Et si on discutait ?

Sortez tous.

D'un côté,

une partie de moi qui dormait depuis longtemps s'est réveillée

et voudrait vraiment aller jusqu'au bout de cette histoire.

L'autre partie plus raisonnable de moi, ce qu'il en reste,

voudrait mettre fin à notre conflit immédiatement.

Ce qui est fait est fait.

- On peut tous deux se reconstruire. - Effectivement.

Un instant. Reconstruire ?

Je l'ai brûlé.

Au complet.

C'est-à-dire ?

Tout ce que vous avez.

Que vous aviez.

Tout ce que vous aviez.

Mes œuvres d'art ?

L'Obshak !

Vous auriez dû voir ça brûler.

C'était impressionnant.

Je veux dire...

On est quittes, à présent,

car après tout, vous êtes venus chez moi,

et vous savez que ça ne se fait pas !

Vous avez tué mon frère.

Quand je suis parti, il respirait encore.

Et si je me fie au peu que je sais de lui,

il ne méritait même pas de respirer.

À présent...

Vous pouvez me poursuivre.

Et même si vous m'éliminez,

vous devrez quand même rembourser la totalité de l'Obshak.

Ce qui me pousse à me demander si vous en êtes capable.

Le voulez-vous vraiment ?

Car on m'a dit que vous vouliez quitter le milieu.

Quel meilleur moment qu'immédiatement ?

Arrêtons tous les deux.

Il vous reste un magot.

À part ce qui est encore en train de brûler.

Alors ?

Un peu de chirurgie esthétique.

Vous pourriez ouvrir un bar tiki

sur une île peu connue des Caraïbes

et poursuivre votre vie loin de ma famille et moi.

Pensez-y.

Je ne serai pas loin.

Allez chercher les voitures.

Merde !

PROPRIÉTAIRE

Tu veux arrêter maintenant ?

Hé, Hutchie !

Tu te rappelles quand je t'ai dit de ne rien faire de stupide,

car je ne viendrais pas sauver ton petit cul de Blanc ?

Eh bien, je suis là, bordel !

Maintenant !

Papa ?

Fiston !

Entre.

- Tu as apporté beaucoup d'armes. - Tu as amené beaucoup de Russes.

Tu sais,

j'ai essayé la retraite.

Ça m'a plu.

Se lever tard, déjeuner,

faire une balade.

Dîner, faire la sieste, se baigner.

Mais nom de Dieu, Hutchie...

ça, c'est ce qui m'a le plus manqué.

Mesdames et messieurs, je suis votre capitaine.

Préparez-vous pour le décollage.

204 JOURS DEPUIS LE DERNIER ACCIDENT ENTRAÎNANT UNE PERTE DE TEMPS

- À court de munitions ? - Ouais.

- Papa, tu es à court de munitions ? - Ouais.

Si vous aviez simplement volé l'Obshak,

on aurait pu trouver une solution.

Mais tout brûler ?

- J'ai été trop émotif. - Non.

Non, vous avez été stupide, M. Mansell !

Et votre famille en paiera le prix !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Qu'est-ce que tu fous ?

On meurt tous un jour.

Certains plus tôt que d'autres.

Laisse-moi t'aider, Hutchie.

C'était un peu exagéré,

mais glorieux.

Glorieux, mon cul.

Merci.

Merci.

- Ça sent les ennuis. - Ouais.

Partez, je m'en occupe.

Ouais.

Hutchie, vous avez eu ce que vous vouliez, tous les deux.

Et on m'a tiré dessus.

Salut. C'est bien Rebecca Mansell.

Laissez-moi votre nom et votre numéro, et je vous rappellerai.

Becca, c'est moi. Je...

Je te dois tout.

Avant de te connaître, ma vie était...

Eh bien, tu le sais.

Merci de m'avoir laissé jouer le rôle d'un autre.

Si tu me laisses une autre chance,

je vais essayer d'être meilleur ce coup-ci.

Je t'aime.

Qui êtes-vous, bon sang ?

Moi ?

Moi, je suis...

Je ne suis personne.

Ce n'est pas vraiment une réponse.

Faites-moi confiance,

c'est une assez bonne réponse.

Génial.

- Allô ? - Allô ? Quoi ?

TROIS MOIS PLUS TARD

Ici, il y a une magnifique salle à manger.

Les murs étaient beaucoup plus sombres,

mais ils ont été repeints pour une apparence plus lumineuse.

Chéri, regarde comme c'est clair.

Les anciens propriétaires étaient des passionnés de cuisine

qui ont mis beaucoup d'énergie dans cette pièce.

Armoires sur mesure,

comptoirs de granit, appareils en acier inoxydable haut de gamme...

Désolée.

Cette cuisine a tout ce qu'il faut.

En plus, nous avons...

Je suis désolée.

Ça va. Je sais ce que c'est. Répondez.

Merci.

- Un étang. - Allô, c'est...

- Un étang privé. - Oui.

- Ouais. - C'est pour vous.

Inconnu

Hutch à l'appareil.

Merci.

Est-ce que cette maison a un...

Un sous-sol ?

Parle-moi encore du gars que t'as tué dans l'escalier.

C'était trois gars, Papa. Trois.

Vraiment ?

- Je n'y crois toujours pas. - C'est bel et bien arrivé.

Pourquoi on n'a pas pris l'avion ?

Avec ces bagages ?

Oh, oui.

Oh, oui.