Original subtitles

Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:

ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΕΥΤΥΧΙΑ

Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι ευχάριστες στο Κόλφιλντ.

Μυρίζουν ηλιοτρόπιο και γιασεμί.

Αγιόκλημα και τριφύλλι.

Το αεράκι που αναδεύει τις κουρτίνες είναι μαλακό και απαλό.

Η σιωπή βασιλεύει.

Η ακινησία της απόλυτης ειρήνης και ασφάλειας.

Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι ευχάριστες στο Κόλφιλντ.

Αλλά όχι για εμάς.

Όχι για εμάς.

Το σπίτι που μένουμε είναι ωραίο.

Τα δρομάκια ήταν πάντα φρεσκοπλυμένα, τα παρτέρια γεμάτα όμορφα λουλούδια.

Ήταν εκθαμβωτική η λευκάδα από τις κολώνες της βεράντας.

Έμοιαζε σαν σατέν το γυαλισμένο δάπεδο, η μυρωδιά του κεριού.

Αυτό είναι σπιτικό.

Ζεστό και φιλόξενο, όπως θα 'πρεπε να είναι κάθε σπίτι.

Αλλά όχι για εμάς.

Όχι για εμάς.

Τον αγαπώ.

Κι αυτός μ' αγαπάει.

Το ξέρω πως μ' αγαπάει.

Αλλά εξίσου ξέρω πολύ καλά ότι...

κάποια μέρα θα τα μαζέψει και θα φύγει.

Αλλά δεν θα το θέλει.

Αλλά ακόμα κι αν δε φύγει...

ξέρω ότι εγώ θα φύγω...

και δε θα επιστρέψω ποτέ.

Το παλέψαμε, πόσο πολύ το παλέψαμε!

Το εμποδίσαμε χιλιάδες φορές κι αυτό επιστρέφει πάλι και πάλι.

Σε μια ματιά.

Σε μια σκέψη.

Πίστευες ότι η αγάπη μας θα ήταν τόσο δυνατή που θα συγχωρούσαμε τα πάντα.

Αλλά όχι.

Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.

Αυτό ήταν...

φόνος.

Θες να βγούμε;

- Η νύχτα είναι ωραία. - Αν νομίζεις ότι θα πρέπει.

Έλα. Βάλ' τον στο κρεβάτι. Έχει κοιμηθεί πλέον.

Εμπρός;

Ναι.

Ναι, το ξέρω.

Εδώ θα 'μαστε.

Τι;

Η αστυνομία.

Έρχονται εδώ;

Σε λίγα λεπτά.

Μήπως είπαν...;

Ποιον απ' τους δυο μας θέλουν;

Όχι.

Θα τον βάλω στο κρεβάτι.

Μην επιτρέψεις να υποφέρει για τα λάθη μου.

Έκανα λάθος...

Τρομερό λάθος αυτό που έκανα.

Αλλά ήμουν απελπισμένη!

Τόσο απελπισμένη!

Στιβ. Στιβ.

Στιβ.

Είναι εδώ πάλι.

Στιβ.

Εγώ είμαι, η Έλεν.

Στιβ.

Ξέρω ότι είσαι μέσα! Άσε με να μπω, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!

Στιβ, μην μου το κάνεις αυτό!

Μετά απ' όλα αυτά που έκανα για να σε βρω!

Δεν ξέρω κανέναν στη Νέα Υόρκη! Δεν έχω χρήματα!

Πρέπει να σε δω!

Στιβ! Πρέπει να σε δω! Πρέπει να μείνω εδώ!

Πάψε, ντε!

Σεβάσου τον κόσμο που τον ξυπνάς μες στη νύχτα.

Ήδη δυσκολεύομαι να κοιμηθώ και χωρίς εσένα. Πανάθεμά σε!

Στιβ, σε παρακαλώ! Στιβ, σε παρακαλώ!

ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ

ΑΠΟ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΡΟΣ: ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

ΤΡΕΝΟ: Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ: 6:10 μ.μ

Μην τολμήσεις να με ξεφορτωθείς έτσι.

Θέλετε τη θέση μου μήπως;

Όχι, ευχαριστώ.

Ελάτε, πάρτε τη θέση μου για λίγο.

Ελάτε. Θα το θέλαμε πολύ.

Δε γίνεται να βγάλετε έτσι όλο το ταξίδι, ελάτε.

Επιμένουμε.

- Ορίστε λοιπόν. Καλύτερα; - Ευχαριστώ.

Δείχνετε εξαντλημένη! Φταίει το τρένο. Ό,τι και να κάνεις, σε κουράζει.

Φαίνεται ότι όλοι θέλουν να γυρίσουν σπίτια τους για την 4η Ιουλίου.

Δε θα περίμενες ότι τα πυροτεχνήματα είναι τόσο σημαντικά, σωστά;

Είχαμε αεροπορικά εισιτήρια έτοιμα και τελευταία στιγμή δεν ήθελε να πετάξουμε.

Ξέρετε, για τον ίδιο λόγο που ο άντρας σας δεν αφήνει κι εσάς να πετάξετε.

Και κοιτάξτε που καταλήξαμε με τη λαμπρή ιδέα του. Εδώ.

Έλα, πήγαινε κάπου αλλού. Μην στέκεσαι έτσι.

- Λοιπόν, αν είστε καλά, πάω για τσιγάρο. - Κάνε δύο.

Εντάξει, αφεντικό.

Βλέπετε πώς της επιβάλλομαι;

Είναι καλός όμως, δεν είναι;

- Εννοώ που μου 'δωσε τη θέση του και... - Συμπαθητικός είναι. Έχει και τα καλά του.

Το βρήκα αμέσως. Για εσάς εννοώ. Είμαι κι εγώ. Εφτά μηνών.

- Εγώ οκτώ. - Υπέροχο!

Πού είναι ο σύζυγός σας; Πηγαίνετε να τον βρείτε;

- Όχι. - Έμεινε στη Νέα Υόρκη;

Όχι.

Τον έχασα.

- Συγνώμη. Είμαι τόσο χαζή... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Περίεργο, ποτέ δε σου 'ρχεται στο μυαλό. - Όχι, ποτέ.

Επιστρέφει. Δεν κάπνισε.

- Μόλις σε ξεφορτωθήκαμε. Τι θες...; - Προνομιακή πληροφορία από τον ελεγκτή.

Ανοίγει το εστιατόριο σε λίγα λεπτά.

Ελάτε, πάμε πριν πλακώσουν όλοι.

Ελάτε, πάμε να πιάσουμε θέση.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. Εξάλλου, κάποιος πρέπει να κρατήσει τις θέσεις.

Οι γυναίκες πάντα πεινάνε. Θα βάλουμε αυτό για να κρατήσουμε τις θέσεις.

- Όλα καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Όχι. Είναι απλά ότι...

Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί συνέχεια, το ξέρω.

Πάμε, θα τον χάσουμε!

Είμαι σε διακοπές και σταμάτησα τη δίαιτα μου.

- Λοιπόν; - Ορίστε το μενού, κύριε.

Εδώ είστε, κύριε.

Μάλιστα, κύριε. Ορίστε, παρακαλώ.

Όχι, κυρία. Μην κάθεστε ανάποδα από την πορεία του τρένου.

Καθίστε εσείς από εκεί και οι κυρίες από 'δώ.

Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.

- Κάθεστε καλά; - Ναι.

Πίκλες, τα ωραία ξινά αγγουράκια. Θα πάρω απ' αυτά.

- Και πολλά μάλιστα. - Ακούγεται καλό.

Μπορώ να σας προτείνω σούπα, κυρίες;

Ωραία σούπα λαχανικών και στήθος κοτόπουλου;

Θα σου πω τι θα κάνουμε, σερβιτόρε. Πήγαινε και φέρε μας ότι θες εσύ.

Μάλιστα, κύριε!

Μάλλον είναι της οικογένειας ο τύπος.

Τώρα που δεν είμαστε ξένοι πλέον, ήρθε η ώρα να συστηθούμε.

Από 'δώ ο Χιου Χάρκνες κι εγώ είμαι η Πατρίς Χάρκνες.

Χάρκνες, αστείο όνομα δεν είναι;

Είσαι σε περίοδο δοκιμής. Δεν ξέρω αν θα σ' αφήσω να το κρατήσεις ή όχι.

Είναι δικό μου πλέον. Εγώ θ' αποφασίσω για την τύχη του.

- Εσένα πώς σε λένε; - Φέργκιουσον. Έλεν Φέργκιουσον.

Είστε και οι δύο απίστευτα καλοί μαζί μου.

Νόμιζα ότι δε θα βγει ποτέ!

Όποιος κι αν θέλει να μπει, θα περιμένει.

Είμαστε σχεδόν οι τελευταίοι που δεν έχουμε κοιμηθεί στο τρένο.

Ορίστε, πάρε.

Δε φοράς μακιγιάζ, σωστά;

Έλα, βάλε λίγο απ' αυτό και θα 'σαι μια χαρά.

Έλα, δε δαγκώνει!

Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο δέρμα σου, αλλά μυρίζει ωραία.

- Έχω αρχίσει και φοβάμαι. - Για το μωρό;

Όχι, θα συναντήσω τα πεθερικά μου.

Λες να με συμπαθήσουν; Κι αν όχι;

Κι αν έχουν χτίσει μια εικόνα κι εγώ είμαι το ακριβώς αντίθετο;

- Δεν ξέρουν καν πώς μοιάζω. - Δεν τους έστειλες φωτογραφία;

Δεν έχω άλλη εκτός του διαβατηρίου. Κι εννοείται ότι δε θα τους έστελνα αυτή!

Βάλ' το, θα νιώσεις καλά!

Πρέπει να είναι πλούσιοι. Αυτοί μας έστειλαν τα χρήματα για το ταξίδι.

Ο Χιου επιχορηγείται για κυβερνητική εργασία, ξέρεις, το βασικό μισθό.

Εγώ έχω την υποτροφία μου.

Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

Είμαστε στην πίεση όλο το καιρό.

Και μην πιστέψεις κανέναν αν σου πει ότι η Ευρώπη είναι φθηνή.

Αν και περάσαμε πολύ καλά.

Νομίζω ότι τότε περνάς καλά, όταν είσαι στριμωγμένος στα λεφτά, έτσι δεν είναι;

- Κάποιες φορές. - Τέλος πάντων,

όταν έμαθαν ότι ήμουν έγκυος, ξετρελάθηκαν.

Ούτε που ήθελαν ν' ακούσουν ότι θα γεννήσω εκεί.

Ούτε κι εγώ ήθελα, να πω την αλήθεια.

Μου την κρατάς, σε παρακαλώ; Πάντα φοβάμαι ότι θα την χάσω.

Έπεσε μέσα στο σιφόνι μια φορά και ξηλώσαμε όλο το τοίχο.

Είναι πολύ ωραία!

Έχει τα ονόματά μας μέσα. Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο;

Ένας από τους λόγους που είμαστε στριμωγμένοι.

Έλα, βάλ' την στο δάχτυλό σου. Έτσι θα είναι πιο ασφαλής.

Δεν είναι κακοτυχία, εννοώ αν τη φορέσω;

Δε θα έχω κακοτυχία.

Ελάτε παιδιά, κάντε χώρο.

Ποια είναι;

Κάντε στην άκρη.

Αφαιρέστε τα ρούχα.

Καισαρική τομή. Χρησιμοποιήστε τοπική.

Πλάσμα.

Νοσοκόμα.

Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

Το μωρό μου. Το μωρό μου, πού είναι το μωρό μου;

- Το μωρό σου είναι μια χαρά. - Όχι! Όχι, δεν είναι, έφυγε!

- Όχι. Όχι, δεν έφυγε, καλή μου. - Έφυγε!

Είναι στη θερμοκοιτίδα.

Αγόρι;

Θερμοκοιτίδα.

- Είναι...; - Είναι τέλεια.

Τώρα πιες αυτό.

Ομελέτα, λίγη κρέμα και το γάλα κάθε δύο ώρες.

Εάν συνεχίσεις έτσι, μέσα στην επόμενη βδομάδα θα δεις και το παιδί σου.

Νοσοκόμα.

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Κα ΠΑΤΡΙΣ ΧΑΡΚΝΕΣ, 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1948

ΔΩΜΑΤΙΟ 25, ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ

Τι κάνει αυτό εδώ; Γιατί είναι αυτό εδώ;

- Όλοι οι ασθενείς το έχουν. Είναι απλά... - Μα το όνομα! Λέει...

Η θέα του ονόματός σου σε τρόμαξε;

- Σταμάτα να μιλάς τώρα. - Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να μου πείτε.

Μια στιγμή. Επιστρέφω αμέσως.

Γιατρέ.

Γιατρέ.

Γιατρέ;

Τι συνέβη στην...;

Σε ποια;

Υπήρχε...

μια άλλη γυναίκα στο μπάνιο μαζί μου. Έχει...;

- Την ήξερες καλά; - Όχι.

Απλά συναντηθήκατε στο τρένο;

Στο τρένο.

Πέθανε.

Θες να ρωτήσουμε για κάποιον άλλον;

- Τι απέγινε...; - Αυτός;

Τι απέγινε αυτός;

Ο σύζυγός σας πέθανε κι αυτός, κα Χάρκνες.

Όχι, γιατρέ!

- Όχι, κάνετε λάθος! Σας παρακαλώ! - Ήρεμα.

- Όχι, αφήστε με να σας πω! - Ήσυχα.

Μην μιλάς τώρα.

- Σας παρακαλώ, αφήστε με... - Ήρεμα.

Σας παρακαλώ...

Το πήρε πολύ καλά.

Όταν ξυπνήσει, πες της ότι ειδοποιήθηκε η οικογένειά της.

Αν πάρουν κι έχω φύγει απ' το νοσοκομείο, πες τους ότι τα πάει μια χαρά.

Και μία φορεσιά.

Με ροζ και μπλε κορδέλες.

Θα βάλεις την μπλε στο λαιμό του όταν δυναμώσει.

Κι ένα ωραίο ζακετάκι.

Δες πόσο απαλό είναι.

Κοίτα εδώ.

Κι ένα σημείωμα.

Να στο διαβάσω;

"Πατρίς γλυκιά μου, είσαι το μόνο που μας απέμεινε πλέον.

Εσύ και το παιδί, η εγγονή μας ή ο εγγονός μας.

Είναι η κληρονομιά του Χιου σε μας, αν και δεν σε έχουμε δει ποτέ.

Συγχώρεσέ μας που δε θα 'ρθουμε, αλλά ο θάνατος του Χιου...

μας στοίχισε πολύ.

Οι αμφιβολίες μας..." Αν και δεν σε έχουμε δει.

Δεν σε ξέρουμε, δεν σε έχουμε δει.

Δεν σε ξέρουμε, δεν σε έχουμε δει.

Αν ο γιος μου...

αν δεν ήταν ο εγγονός των Χάρκνες...

θα ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο;

Θα σε στέλναμε κατευθείαν στα κοινά δωμάτια. Γιατί;

Θες να μου πεις ότι δεν είναι εγγονός τους;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

ΚΑ ΠΑΤΡΙΣ ΧΑΡΚΝΕΣ, ΤΡΕΝΟ 42, ΒΑΓΟΝΙ 301, ΘΕΣΗ Γ

ΔΡ ΜΠΑΞΤΕΡ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΩΡΟ ΕΡΧΕΣΤΕ. ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ ΕΓΩ ΘΑ ΣΑΣ ΥΠΟΔΕΧΤΟΥΜΕ, ΦΙΛΙΑ

MAMΑ ΧΑΡΚΝΕΣ

Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω. Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω.

Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω. Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω!

Ποιος είναι εκεί;

- Κόλφιλντ, κυρία. - Όχι, περιμένετε.

- Δεν μπορεί να είναι. - Σίγουρα είναι, κυρία.

Μα τόσο σύντομα;

Είναι πάντα μεταξύ Χέιστινγκς και Κλάρετον.

Δεν έχει αλλάξει από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω στην εταιρία.

Δεν μπορώ να το συνεχίσω, δεν μπορώ.

- Κόλφιλντ, κυρία. - Όχι!

Γρήγορα, κυρία. Σταματήσαμε μόνο για 5 λεπτά.

Για σένα.

Για σένα!

Λοιπόν, φτάσαμε.

Αλληλούια, το τρένο έφτασε στην ώρα του επιτέλους μια φορά.

Σίγουρα χαιρόμαστε που είστε εδώ. Η κα Χάρκνες ήταν ανήσυχη και ταραγμένη.

Θα θυμηθούμε σίγουρα παλιές καλές εποχές με το μωρό τριγύρω.

Θα τον πάρω εγώ.

Μπαμπά, εσύ κι η Τζόσι πάρτε τις αποσκευές.

Έλα, καλή μου.

Καλώς ήρθες σπίτι, Πατρίς.

Εσύ και το παιδί.

Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

Σας ευχαριστώ.

Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.

Πάω στοίχημα ότι νομίζεις πως δε θυμάμαι πώς να το κάνω.

Φαντάζομαι ότι αυτό δεν ξεχνιέται.

Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να φάω μόνη στο δωμάτιό μου χτες βράδυ.

Φτωχή μου, ξέρω πως αισθάνεσαι.

Λοιπόν μπόμπιρα, θα μείνεις εκεί, ενώ η γιαγιά θα συμμαζέψει όλο αυτό το χάος.

- Θα το κάνω εγώ. - Όχι.

Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ καλή μου.

Πήγαινε να φέρεις το μπιμπερό και πες στην Τζόσι να μην καίει πολύ.

Εντάξει.

Μια χαρά, κοπελιά! Μια χαρά!

Αν με τρομάξεις έτσι ξανά, θα σε κυνηγάω με το σκουπόξυλο.

Χαίρεται!

Μάλιστα, σίγουρα έχεις αλλάξει από την τελευταία φορά που σε είδα.

- Πότε; - Στο νοσοκομείο.

Είμαι ο Μπιλ.

Κάποιες φορές με φωνάζουν Γουίλι κι άλλες Γουίλιαμ.

- Γουίλιαμ! Εσύ είσαι; - Κατάλαβες τι εννοώ;

- Πώς είσαι, Δούκισσα; - Μα τι κάνεις εδώ;

Δεν σε περιμέναμε ως την Πέμπτη. Τηλεγράφησες από το Σαν Φρανσίσκο ότι...

- Ήρθες με το αεροπλάνο! - Πολύ σωστά!

Εξυπνούλα η Δούκισσα.

- Συγνώμη. Γουίλιαμ, από 'δώ η Πατρίς. - Το ξέρω.

Την τρόμαξα και δεν ήξερε ποιος είμαι.

Αυτός είναι ο...

Θεέ μου, το μωρό!

- Άφησα το μωρό στο κρεβάτι. - Πάω εγώ.

Εγώ πότε θα δω τον ανιψιό μου;

Σύντομα.

Δε θα ξεφύγω ποτέ.

Ποτέ, ποτέ.

Δεν ήξερα ότι έχει αδελφό.

Δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο. Δεν ήθελα να μπλέξει κανένας.

Θα με ανακαλύψουν.

Δε τη γλιτώνω.

Χιου.

Χιου, πώς ήσουν;

Πρέπει να ξέρω, πρέπει!

Πατρίς, γλυκιά μου.

Εγώ είμαι.

Να περάσω;

Έχω κάποια πράγματα για σένα.

Είναι τόσο καλό μωρό!

Ο Χιου ήταν διαβολάκι, ακόμη κι όταν ήταν μικρός.

Αυτό που είπες απόψε, για φωτογραφίες του Χιου όταν ήταν παιδί.

Έχω κρατήσει πάρα πολλά πράγματα, και από τους δύο.

Ο πατέρας λέει ότι είμαι συναισθηματική.

Πλέον... χαίρομαι που ήμουν.

Αυτά ήταν όλα του Χιου.

Έγραφε πολύ διασκεδαστικά γράμματα στο κολέγιο. Θυμάμαι ένα...

Λοιπόν, αυτά είναι όλα. Κράτα όποια θες.

Ίσως αρέσουν στο παιδί...

όταν μεγαλώσει.

Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Ήσουν καλό παιδί, Χιου.

Χαίρομαι που σ' έφερα εδώ.

- Το όνομα του παιδιού. - Χιου Ντόναλντ Χάρκνες.

Χιου Ντόναλντ, σε βαπτίζω εις όνομα του Πατρός...

και του Υιού...

και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Έχεις όνομα.

Έχεις όνομα!

Εναποθέτουμε αυτό το τέκνο στην αγκάλη του Ιησού Χριστού...

και του δίνουμε σημάδι με τον Σταυρό,

ίνα τον ακολουθεί και να μη ντραπεί να ομολογεί την πίστη του στον Εσταυρωμένο...

και να παλεύει κάτω από το έμβλημά του.

Κι η Πατρίς ανησύχησε πολύ όταν άρχισαν να πέφτουν τα μαλλιά του μωρού.

- Δεν ήξερα ότι ήταν το φυσιολογικό. - Ούτε κι εγώ.

Φυσικά! Ο Γουίλιαμ ήταν φαλακρός επί μήνες.

Σε παρακαλώ, Δούκισσα.

Αναφέρεται στις μελέτες γυμνού που έκανα όταν ήμουν μικρός.

- Η καλύτερη πίτα που έκανες ποτέ, Γκρέις. - Και φυσικά!

- Μακάρι να μπορούσα να μαγειρεύω κι εγώ. - Μην τα παραλέτε. Η Τζόσι την έφτιαξε.

Μην πιστεύετε τα ψέματα, κε Ντόναλντ.

- Το ξέρει ότι υποτιθέστε... - Υποτίθεται!

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μπλέκει με την κουζίνα!

- Τζόσι! - Δεν μπορώ να κάτω τίποτα χωρίς...

Τζόσι, ακούω κάτι να καίγεται;

Όχι κυρία, δεν το ακούτε.

Με τις κολοκύθες να έχουν φτάσει στα ύψη, είστε τυχεροί που υπάρχει η πίτα!

Εντάξει Δούκισσα, την επόμενη άνοιξη θα της παράξουμε στο εργοστάσιο.

Μην πιστεύετε ότι η Ευρώπη είναι φθηνή. Νόμιζα το Σαν Φρανσίσκο ήταν ακριβό, μα...

Σαν Φρανσίσκο, γλυκιά μου; Δεν ήξερα ότι είχες ζήσει εκεί.

- Ο Χιου μας είπε ότι μεγάλωσες στην... - Γεννήθηκες στο Σαν Φρανσίσκο, Πατρίς;

Όχι.

Τι λέτε για μουσική; Νιώθω ότι την έχω ανάγκη.

Κι εγώ. Βάλε κάτι όμορφο και συναισθηματικό.

Λοιπόν, τελειώσαμε όλοι. Γιατί να μην πιούμε τον καφέ μας στο άλλο δωμάτιο;

Δεν είναι κρίμα που μόνο τα παλιά είναι συναισθηματικά;

Δεν με πειράζει να είμαι συναισθηματική και σήμερα.

Παίξε μου το τραγούδι του Χιου, Γουίλιαμ.

Είναι όμορφο. Δε νομίζω να το έχω ξανακούσει.

Θα έπρεπε.

Γουίλιαμ.

Μην ανησυχείς, Πατρίς. Καταλαβαίνουμε.

Είναι απορίας άξιο που θυμήθηκες κι όσα θυμήθηκες μετά απ' όσα πέρασες.

Δεν έπρεπε να ζητήσω από τον Γουίλιαμ να το παίξει.

Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Χιου.

Είστε όλοι πολύ καλοί.

Γι' αυτό δεν αναρωτήθηκαν ποτέ για τα λάθη μου.

20 ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Πατρίς!

- Γεια σου, Μπιλ. - Χαίρεται.

- Ξεσήκωσες όλη την πόλη; - Όχι, πήρα μόνο κάτι λίγα για την μητέρα.

Έχω βάλει στο μάτι να σου πάρω ένα σακάκι.

- Σ' αρέσει το μπλε; - Δε φοράω τίποτα άλλο.

Έλα, θα σε συνοδεύσω.

- Τι κάνεις τέτοια ώρα εκτός γραφείου; - Μια μέρα θα καταλάβεις την εξυπνάδα μου.

Πάντα βγαίνω έξω για τα θελήματα του μπαμπά ενώ τα κάνει κάποιος άλλος.

Έξυπνο, ε;

Πολύ ωραία αυτά.

- Ποια λες; - Ξέρεις καλά ποια λέω, δεν με ξεγελάς.

- Αυτό είναι που αποκαλούν ψώνια βιτρίνας; - Αυτό αποκαλούν ψώνια βιτρίνας.

Ωραία, δεν παίρνεις τίποτα και βλέπεις και πολλά.

Να μια καλή ιδέα.

Έψαχνα να βρω τι θα πάρω στον μπαμπά.

- Έλα να με βοηθήσεις να διαλέξω μία. - Μα δεν ξέρω τίποτα από πένες!

Έλα, δεν αντέχω τα ψώνια μόνος μου.

Πατρίς.

Πώς αισθάνεσαι το γράψιμο αυτής;

Έλεν Φερ...

Κάτσε να δοκιμάσω ξανά.

Δε θα 'λεγα ότι μου κάνει.

Ας δούμε αυτές από 'δώ.

Ναι, αυτή μου κάνει.

- Χρεώστε και στείλτε την στο γραφείο μου. - Μάλιστα, κε Χάρκνες.

- Να την τυλίξουμε; - Όχι, μην κάνετε τον κόπο.

Καλύτερα θα είναι έτσι.

Πάμε, Πατρίς.

Γεια σας, να σας δείξω κάτι;

Αναπτήρες.

Χρυσούς.

- Πέτυχα στο κέντρο την Πατρίς σήμερα. - Ναι;

Ναι.

- Κάτι περίεργο συνέβη. - Τι;

Τι γλυκό πλάσμα! Πήγε μέχρι το πολυ- κατάστημα για να μου πάρει κουβάρι μαλλί.

Της φτιάχνω πουλόβερ για τα Χριστούγεννα. Λες να της αρέσει το μπλε;

Την συμπαθείς, έτσι δεν είναι Δούκισσα;

Ελπίζω μόνο όταν παντρευτείς, να φέρεις μία, έστω το μισό καλή όσο αυτή.

Έτσι όπως πάν' τα πράγματα, τον άλλο μήνα θα τρέχει καλύτερα το σπίτι από μένα.

Κοίτα να τα πας καλά όσο ο αδελφός σου και θα είμαι ευχαριστημένη.

Τζόσι, θα το πάω εγώ επάνω.

Δεν πρέπει ν' ανεβοκατεβαίνετε συνέχεια, έχετε μεγαλώσει πολύ.

Είναι 3 χρόνια μεγαλύτερη από μένα.

- Είναι πολύ ζεστό! - Θα κρυώσει μέχρι να φτάσετε επάνω.

Ετοιμαζόσουν να μου πεις κάτι που έγινε σήμερα.

Ναι, ε;

Μάλλον το ξέχασα πλέον.

Έχεις αρχίσει να γίνεσαι σαν τη μάνα σου.

Νομίζω πως ναι.

Κι ο Άγιος Βασίλης θα κατέβει από την καμινάδα με δώρα για όλους.

Και το πρωί όταν ξυπνήσεις, θα υπάρχει ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα και για τη μητέρα σου.

Έλα να πούμε καληνύχτα στην γιαγιά και τον παππού.

- Συγνώμη. - Έλα μέσα, Πατρίς, τώρα θα σε φωνάζαμε.

Κάθισε. Είναι κάτι που σε αφορά.

- Είναι όλα εντάξει; - Είναι όπως τα θες, Γουίλι;

Ναι, εφόσον δεν μας βγουν δυσάρεστα στην πορεία.

Άκουσέ με, νεαρέ.

Αν υπάρχει κάτι δυσάρεστο σε έγγραφο που έχω συντάξει,

ο πατέρας σου να βρει άλλον δικηγόρο.

- Λίγο αργά δεν μας το λες; - Άκουσε...

Έλα κι οι δυο σας! Το μωρό πρέπει να κοιμηθεί.

- Λοιπόν, θα υπογράψετε εδώ; - Να μην πούμε πρώτα στην Πατρίς τι είναι;

Κοίτα, Πατρίς...

Ο Ντόναλντ άλλαξε τους όρους της διαθήκης προσθέτοντας έναν κωδίκελο.

Στην αρχική, αφαιρουμένων των κληρονομηθέντων από την Γκρέις,

τα υπόλοιπα είχαν μοιραστεί μεταξύ του Μπιλ και του εκλιπόντος συζύγου σου.

Τροποποιήθηκε δίνοντας το ένα τέταρτο στον Μπιλ και τα τρία τέταρτα σε σένα.

Όχι, μην το παίρνεις έτσι. Δεν έγινε κάτι που δε θέλω.

- Ο Γουίλι παίρνει την εταιρεία. - Όχι.

Όχι, μην βάλετε το όνομά μου. Δε θέλω τ' όνομά μου μέσα, δε θέλω τα χρήματα.

Μπαμπά, θα με ακούσετε;

Την φέρνεις σε δύσκολη θέση, γλυκέ μου. Δεν το καταλαβαίνεις;

Όλοι αισθανόμαστε άσχημα για τον Χιου, Γκρέις,

αλλά η Πατρίς έχει τη ζωή της, έχει ένα παιδί να σκεφτεί.

Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να καθυστερούν από συναισθηματισμούς.

Θα πρέπει να τακτοποιούνται στην ώρα τους.

Σας παρακαλώ, όχι.

Υπέγραψε, μπαμπά.

Θα το ήθελα.

Το υπέγραψε όταν έφυγες. Δεν μπορεί να το πάρει πίσω.

Είναι πραγματικότητα, είτε σ' αρέσει είτε όχι.

Θέλω απλά να ξέρεις ότι μ' άρεσε η αντίδρασή σου.

Να δώσουμε χειραψία γι' αυτό;

Καληνύχτα.

Ελάτε να τους ακούσετε. Είναι υπέροχο!

Το ακούτε;

- Ευτυχισμένο το νέο έτος, Πατρίς. - Ευχαριστώ. Και σε σας.

Εμείς σ' ευχαριστούμε, καλή μου.

Ευτυχισμένο το νέο έτος, Μπιλ.

Ευτυχισμένο το νέο έτος, Πατρίς.

Έχει πολύ κρύο έξω. Μπες μέσα πριν πάθεις πνευμονία

Ποτέ δεν έπαθα πνευμονία.

Θα πάθεις χειρότερα από πνευμονία, αν δεν σταματήσεις να είναι τόσο πεισματάρης.

Φαντάζομαι καταλαβαίνεις τι αισθάνομαι.

- Μπιλ, σε παρακαλώ, όχι τώρα. - Γιατί όχι τώρα;

Πιστεύεις ότι μ' αρέσει αυτή η κατάσταση;

Το καταπίεζα για βδομάδες.

Νομίζω ότι δεν έχω ερωτευτεί ξανά.

- Όχι, μην το πεις. - Δεν βλέπεις ότι πρέπει να το πω;

Εάν ανησυχείς για το τι θα νομίσει ο κόσμος...

ότι ήσουν η σύζυγος του Χιου, τότε μην ανησυχείς.

Εγώ δεν ανησυχώ πια.

Σ' αγαπώ.

Είναι τόσο τρομερό αυτό;

Όχι, είναι υπέροχο.

Είσαι τόσο καλός, τόσο ευγενικός. Αξίζεις το καλύτερο.

- Νομίζω... - Νομίζω ότι έχω το καλύτερο.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Εντάξει. Δε θα σε πιέσω.

Δεν είναι αυτό πάντως που φοβάμαι.

Αυτά ήταν.

Ειδοποίησε μόλις σβήσετε τα φώτα. Θα είμαι στη βιβλιοθήκη με τον μπαμπά.

Και μην κουράζεσαι, Δούκισσα.

Είναι παλιό αυτό, δεν είναι;

Αυτό ήταν στο πρώτο Χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

Ο Γουίλιαμ ήταν έξι μηνών.

Ο Χιου ήταν ακόμα αγέννητος.

Μας κατηγορώ εμένα και τον μπαμπά που δεν κάναμε παραπάνω για τον Γουίλιαμ.

Ο Χιου ήταν ο ορμητικός.

Αν έπρεπε να περάσουν ένα φράχτη, ο Γουίλιαμ τον σκαρφάλωνε.

Ο Χιου τον πηδούσε.

Ήταν πάντα αυτός με τα χτυπημένα γόνατα.

Υποθέτω γι' αυτό έκανα παραπάνω μαζί του.

Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ θα γίνει υπέροχος σύζυγος για κάποια γυναίκα, δε νομίζεις;

Ναι, θα γίνει.

- Άσε τους άντρες να πάνε. - Πάω εγώ, Τζόσι.

Καλά Χριστούγεννα.

Πολλά κορίτσια γλυκοκοιτάζουν τον Γουίλιαμ.

Δε το πιστεύει και είναι αλλού, οπότε πες του το.

Για σένα, Πατρίς.

Ευχαριστώ.

Πέρσι μία ονόματι Πέγκι Κράνταλ ήταν απο- φασισμένη να τον κατακτήσει. Το διασκέδασα.

Έκανε νύξεις ακόμα και σε μένα. Δεν είμαι τόσο χαζή.

Νομίζω ότι ήταν αρκετά...

Πατρίς!

"ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ;

Πατρίς, τι είναι;

ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ; ΑΝΩΝΥΜΟΣ"

Ζαλίστηκα λίγο, μην ανησυχείτε.

- Με τρόμαξες. - Συγνώμη για τα στολίδια.

Πάω να δω το μωρό, θα φωνάξω τον Μπιλ.

Από πού έρχεσαι εσύ; Τι δουλειά έχεις εδώ;

Τι δουλειά έχεις εδώ; Τι δουλειά έχεις εδώ; Τι δουλειά έχεις εδώ;!

Όλα τα κάνω για σένα. Μόνο για σένα!

Θα επιστρέψω αμέσως.

- Τι φταίει; - Υπέστη σοκ.

Η καρδιά της ήταν πάντα αδύναμη. Ακόμα και πριν γεννηθείτε ο Χιου κι εσύ.

- Ποτέ δεν το ήξερα. - Επειδή έτσι το ήθελε.

Πόσο σοβαρά είναι, Τομ;

Τέτοιες καταστάσεις επιδεινώνονται με το πέρασμα των χρόνων.

Σκεφτόταν το μωρό την προηγούμενη φορά. Ίσως το ίδιο να έγινε και τώρα.

Αλλά καμία συγκίνηση ή άγχος δεν πρέπει να την επηρεάσει.

Μην της πείτε ότι το μάθατε, εκτός κι αν καταλάβει πόσο σοβαρά άρρωστη είναι.

Αφήστε την να νομίζει ότι είναι δικό της και δικό μου μυστικό.

Θα είναι ευτυχισμένη έτσι.

Βρες μια νοσοκόμα να είναι εδώ από το πρωί.

Μπιλ;

Γιατί δεν με φώναξες;

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, Πατρίς.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Με την μητέρα.

Έλα, βοήθησέ με να τον βάλω να ξαπλώσει.

Μπαμπά.

Πηγαίνετε σας παρακαλώ για ύπνο. Θα μείνω εγώ μαζί της.

- Καλά είμαι. - Σας παρακαλώ.

Θα σας φωνάξω αν σας χρειαστεί.

Έλα, μπαμπά. Ο Τομ λέει ότι είναι καλά.

- "Για την μητέρα, οι τέσσερίς μας." - Έρχεται.

Πραγματικά Πατ, μπορώ να περπατήσω!

Όχι πάνω-κάτω τις σκάλες. Ορίστε, τα πήγατε μια χαρά.

Χάρη σε σένα, γλυκιά μου. Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.

- Σίγουρα μπορείς να είσαι όρθια; - Έπρεπε να είχα σηκωθεί πριν μία βδομάδα.

Για μένα; Τι πανέμορφα που είναι!

Ελάτε, μην στέκεστε εκεί. Έχετε γίνει αργοκίνητο καράβι.

Τζόσι, αν συνεχίσεις μ' αυτόν τον τρόπο, θ' αρρωστήσω πραγματικά.

Εμένα δε θα μου φέρνετε αντιρρήσεις!

Αυτό το παιδί πού πάει συνέχεια; Χάνεται κάθε φορά που χτυπάει η πόρτα.

Απαντάει στο τηλέφωνο κάθε φορά που χτυπάει.

Η κα Πατρίς Χάρκνες;

- Ναι. - Τηλεγράφημα.

Υπογράψτε εδώ.

ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΧΙΚΗ ΛΕΣΧΗ; ΜΠΙΛ

Πατρίς; Τι είναι;

Μπιλ!

- Λοιπόν, εντάξει; - Όχι.

Ήρθε η ώρα να βγεις απ' αυτό το σπίτι και να πας καμιά βόλτα.

- Δεν μπορώ, το μωρό... - Η Τζόσι θα τον φροντίσει.

- Δεν έχω τίποτα να φορέσω. - Το λευκό φόρεμα θα σου πηγαίνει πολύ.

Ο Γουίλιαμ θα σου πάρει ορχιδέες κι όλα μέλι-γάλα.

Τώρα έφυγες, στο καλό, ξου-ξου.

Ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε να μείνουμε μόνοι επιτέλους.

Σ' ευχαριστώ, Δούκισσα.

- Τζακ. - Τι κάνετε;

Ο Χάρι. Ο Τζον.

- Η νύφη μου, Πατρίς. - Χαίρω πολύ.

- Δύσκολα θα θυμηθώ όλα τα ονόματά σας. - Κι ούτε θα θες μόλις τους μάθεις.

Έλα και κάτσε, ανυπομονούμε τόσο πολύ να σε γνωρίσουμε.

Ναι, κάθισε.

- Κάθισε εδώ. - Ευχαριστώ.

Τζακ, βρες έναν σερβιτόρο να κεράσουμε τα παιδιά ένα ποτό.

Σίγουρα!

Ορίστε κυρία Χάρκνες, πάρε αυτό. Είναι της Μαίρης αλλά έχει πιει πολύ.

- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι. Θα βρω σερβιτόρο αμέσως.

- Χένρι! - Σ' αρέσει το γκολφ;

- Χένρι. - Έχουμε ωραίο γήπεδο στην περιοχή μας.

- Συγνώμη. Δεν έχω παίξει. - Έλα και θα σου μάθω την άνοιξη.

Δέξου τη συμβουλή μου και μην πας.

Έλα για γεύμα την επόμενη εβδομάδα.

Θα το ήθελα, αλλά η μαμά δεν είναι καλά και το μωρό...

Φέρ' τους κι αυτούς. Έχω δύο.

Πιθανώς να μπορώ να δωροδοκήσω την νοσοκόμα να μείνει την επόμενη εβδομάδα.

Έχει βάλει στο μάτι ένα καινούργιο καπέλο μου.

- Συμφωνείτε όλοι για την Τετάρτη; - Μια χαρά είναι η Τετάρτη.

- Να χορέψουμε; - Γιατί δε ζητάς καλύτερα από καμιά άλλη;

Θα μ' άρεσε να χορέψω μαζί σου.

- Είναι πολύ καλοί. - Καλό θα ήταν να τους συμπαθήσεις.

Θα τους βλέπεις πολύ πλέον.

Μπορώ να έχω αυτόν το χορό;

Μόρλεϊ με λένε. Στίβεν Μόρλεϊ.

Κύριε Μόρλεϊ, η κυρία Χάρκνες.

Μου επιτρέπεται;

Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;

Πού είπες ότι ήσουν;

Να πούμε για αύριο; Μην πάθει και κανένας τίποτα.

- Υπάρχει μια βεράντα έξω. - Όχι, δεν μπορώ...

- Δεν καταλαβαίνεις. - Νομίζω πως καταλαβαίνω.

Με καταλαβαίνεις όπως σε καταλαβαίνω. Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον εδώ μέσα.

Έλα.

- Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο αναρωτιόμουν για σένα, Έλεν.

- Στιβ, σε παρακαλώ. - Έλα τώρα!

Πώς είπαμε ότι σε λένε; Ω, ναι. Κυρία.

Κυρία Χάρκνες.

Περίεργο, πάντα νόμιζα ότι σε λένε Έλεν Φέργκιουσον.

- Τι θες; - Δεν μπορώ δηλαδή να δω τον γιο μου;

Δεν είναι γιος σου, όχι πια.

Κάποτε ίσως να ήταν, αλλά έχασες το δικαίωμα. Είναι ολόδικός μου.

Δεν μπορούν οι πατεράδες να γίνουν πρώην, ξέρεις.

- Είσαι παλαβός! - Δεν τελειώσαμε.

- Νομίζω ότι τελειώσαμε. - Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.

Υπάρχουν διάφορα που πρέπει να ξεκαθαριστούν.

Για παράδειγμα...

Ο Χιου Χάρκνες παντρεύτηκε μια Πατρίς Γουίλις στο Παρίσι, πέρσι στις 15 Ιουνίου.

Εσύ τότε ζούσες σ' ένα διαμέρισμα στο Σαν Φρανσίσκο πέρσι στις 15 Ιουνίου.

Το ξέρω γιατί...

ας πούμε ότι κυκλοφορούσα εκεί τριγύρω εκείνη την εποχή;

Για να είμαι σίγουρος για τις ημερομηνίες, πήγα και το ξαναείδα το μέρος.

Ο σπιτονοικοκύρης σου μου το υπενθύμισε.

Και πολύ καλά μάλιστα!

Μου έδωσε επίσης αντίγραφα των αποδείξεων του ενοικίου σου.

Καλύτερα να ξαποστάσεις λίγο. Δε σε βλέπω και πολύ σταθερή στα πόδια σου.

Δε θα ήθελα να σε κουβαλάω μπροστά σ' όλο αυτό το κόσμο.

- Τι θες από μένα; - Τίποτα! Δε θέλω να κάνεις τίποτα!

Απλά να συνεχίσουν τα πράγματα ως έχουν.

- Και τότε γιατί ήρθες εδώ; - Από περιέργεια.

Όταν άκουσα για το δυστύχημα, ήρθα για να σε αναγνωρίσω.

Μόνο που δεν ήσουν εκεί. Κάποια άλλη ήταν.

Αναγνώρισα την άλλη με το δικό σου όνομα.

Κι ήθελα να μάθω τι συνέβη και ποια ήταν η άλλη στο νεκροτομείο.

Και να μάθεις, τι θα βγάλεις απ' αυτό;

- Δεν έχεις αλλάξει. - Όχι, αλλά εσύ άλλαξες. Αρκετά κιόλας.

- Στιβ, απάντησέ μου, τι θες; - Δεν ξέρω ακόμα.

Φυσικά αν θες να μου κάνεις χάρη, όλο αυτό το ψάξιμο μου στοίχισε αρκετά.

Αυτό είναι εκβιασμός.

Έχεις μία τάση να δραματοποιείς τα πράγματα.

Ας πούμε ότι αγοράζεις ασφάλεια ζωής.

Δεν έχω χρήματα. Δεν έχω τόσα πολλά όσα θα ήθελες.

- Όχι; - Όχι.

- Αλλά η θετή σου οικογένεια έχει. - Μου λες να τους ζητήσω λεφτά για σένα;

Δεν τους ζητάς. Είσαι γυναίκα. Βάλ' το να δουλέψει.

Όχι!

Όχι, δε θα το κάνω.

Το μωρό θα περάσει δύσκολα.

Εκτός αν φροντίσω για το αντίθετο.

Καλά θα κάνεις να το σκεφτείς.

Πού θα μπορούσα να σε βρω;

Σένεκα, 382.

Τα λέω σωστά;

Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.

Θα έχεις νέα μου, κυρία Χάρκνες.

Ορίστε λοιπόν. Κι αυτό...

Κάτσε να σε καθαρίσει η γιαγιά.

Χάλια είσαι.

Άσε την Τζόσι να το μαζέψει.

Μόνο να έβλεπες το χρώμα σου σε σχέση με του μωρού.

Αν είναι η Κόρα Τζόνστον, πες της ότι είμαι μια χαρά και κλείσε το τηλέφωνο.

Με ζάλισε κανονικά.

- Εμπρός; - Γεια σου, γλυκούλα.

Καλημέρα!

Χαίρομαι που το πιστεύεις.

Είναι η Χάριετ Όλσεν. Την γνώρισα χθες βράδυ.

Τι ευγενικό που σε πήρε! Δώσ' της την αγάπη μου.

Φαντάζομαι δεν είσαι μόνη.

Και φαντάζομαι ότι δεν ασχολήθηκες και με εκείνο το χθεσινοβραδινό οικονομικό θέμα.

Όχι, δεν πρόφτασα, δεν πρόφτασα ούτε λεπτό.

Κοίτα, αν νομίζεις ότι θα μου την φέρεις, κοίτα να το βγάλεις απ' το μυαλουδάκι σου.

Ναι, έτσι είναι. Ήταν υπέροχο πάρτι, σωστά;

Κόψε την πάρλα και φέρε κάνα φράγκο αν θες να την κάνω απ' αυτό το βρωμοχωριό.

Φεύγει ένα τρένο στις 19:30 απόψε.

Θα προσπαθήσω.

Αλλά δεν ξέρω πώς.

- Έχω τόσα πολλά πράγματα... - Αν ανησυχείς για το μωρό,

η Τζόσι μπορεί άνετα να τον φροντίσει.

Οπότε κανόνισε αυτό που θες να κάνεις.

Εντάξει.

- Ναι. - Στις 19:30.

Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής.

Αν δεν εμφανιστείς, δε θα πάρω το τρένο.

Είναι σαφές, κα Χάρκνες;

Ναι.

Όχι, όχι μικρέ μου.

Έτσι και πέσεις, το κεφαλάκι σου θα πρηστεί και θα γίνει καρπουζάκι.

Κι όλα τ' άλογα του βασιλιά κι οι άνδρες του βασιλιά δε θα μπορούν να στο φτιάξουν.

Δε θες να στεναχωρηθεί η γιαγιά, ε;

- Να συμπαθήσεις την Χάριετ, είναι καλή. - Ναι, έτσι δείχνει.

Φορούσε ένα όμορφο φόρεμα χθες βράδυ και της το είπα.

Θέλει να με πάει στην μοδίστρα της. Λέει ότι είναι πολύ έξυπνη.

Και βέβαια να πας. Χρειάζεσαι καινούργια ρούχα.

Κοιτάξτε, δεν έχω...

Δεν μ' αρέσει να φορτώνω τον χρεωστικό λογαριασμό σας, τουλάχιστον χωρίς άδεια.

Πατ, θες να μου πεις ότι ο πατέρας δεν σου έχει ανοίξει λογαριασμό;

Κοιτάξτε, δεν ήθελα να το αναφέρω.

Φέρε μου το τηλέφωνο.

Πράγματι, μερικές φορές οι άνδρες γίνονται τα πιο απερίσκεπτα πλάσματα του κόσμου.

Πατ, λυπάμαι πάρα πολύ. Θα αισθανόσουν σαν ζητιάνος.

Πήγαινε να ετοιμαστείς και θα πω στον Ντόναλντ να σε βρει στην τράπεζα.

Και μετά να πας να πάρεις ό,τι θες.

Δεσποινίς Γουίτνεϊ; Είμαι η κυρία Χάρκνες.

Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα μου;

ΤΡΕΝΟ/ ΩΡΑ/ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΦΙΞΗΣ/ ΣΧΟΛΙΑ 18/ 7:30μ.μ./ Εγκαίρως/ ---------

Αργήσαμε, έτσι;

Δε γινόταν να φύγω μέχρι να κοιμηθεί το μωρό.

Ορίστε.

15 Φεβρουαρίου, αν δεν θυμάσαι την ημερομηνία.

Δε γίνεται να την ξεχάσω.

Θα δεχόμουν και 500.

- 500; - Ναι.

Εκπλήσσεσαι που δεν είναι παραπάνω;

Όχι, και πολλά σου δίνω.

Ξέχασες το όνομα! Στίβεν Μόρλεϊ.

- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. - Μα είναι τ' όνομά μου,

- όχι αυτό που διάλεξα, Πατρίς. - Μα και τα 2 ονόματα είναι τιμημένα...

Λες να την θέλω ως απόδειξη για να σ' εκβιάζω;

Μην ανησυχείς, θα είμαι χιλιάδες μίλια μακριά.

- Τέλειωνε ή θα χάσω το τρένο. - Επιβιβαστείτε!

- Επιβιβαστείτε. - Βιάσου.

Ευχαριστώ.

Μόνο αυτά ήθελα.

- Θα επιβιβαστείτε στο τρένο, κύριε; - Όχι.

Στιβ, το υποσχέθηκες...

Δε νομίζω να πίστεψες ότι ενδιαφερόμουν μόνο για 500 δολάρια, έτσι;

Στιβ, θα σου δώσω ότι ζητήσεις. 5.000 δολάρια.

Δε θέλω να μου δώσεις τίποτα. Θέλω να μου ανήκουν, ιδιοκτησία μου.

Μην μιλάς έτσι! Δεν μπορώ παραπάνω!

Αλήθεια; Η ζωή της γριάς κρέμεται από μια κλωστή κι ο γέρος παίρνει σειρά σε λίγο.

Παλιά ιστορία, την ξέρω καλά.

Όταν πεθάνουν, θα έχεις κερδίσει το τζακ-ποτ.

Κι εφόσον ο νόμος προβλέπει το ένα τρίτο στον σύζυγο, εμείς οι δυο θα παντρευτούμε.

- Να παντρευτούμε... - Ναι, να παντρευτούμε.

Θα πάμε στη δίπλα πολιτεία αμέσως τώρα. Τα έχω κανονίσει μ' έναν ειρηνοδίκη.

- Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ. - Μα γιατί; Αυτό ήθελες πάντα.

Οι καιροί άλλαξαν και το ξέρεις.

Όπως επιθυμείς.

- Τι θα κάνεις με την επιταγή; - Αποδείξεις ενοικίου απ' το Σαν Φρανσίσκο.

Το πιστοποιητικό γάμου και μια επιταγή 500 δολαρίων.

"Κος Ντόναλντ Χάρκνες, Χάρκνες & Υιοί Εταιρία Αγροκαλλιεργειών, Κόλφιλντ"

Ο γέρος δεν είναι ηλίθιος. Θα το βγάλει το συμπέρασμα.

Ακόμα κι εσύ δε θα το τολμούσες.

Δε θα το τολμούσα;

Στιβ! Όχι. Στιβ, όχι. Θα τους σκοτώσεις. Μ' ακούς, θα τους σκοτώσεις!

Αγαπούν τον γιο σου. Νομίζουν ότι είναι ο εγγονός τους. Αλήθεια ή όχι, αυτό νομίζουν.

Θα τους σκοτώσεις, Στιβ. Θα τους σκοτώσεις.

Όλοι θα πεθάνουν κάποια στιγμή.

Ας μην παίζουμε καθυστερήσεις. Θα με παντρευτείς ή να στείλω το γράμμα;

Θα σε παντρευτώ.

Α. ΤΖ. ΧΙΝΚΛ ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ

Φαίνεται ότι την έπεσαν για ύπνο.

Δεν μπορώ να ξεφύγω. Θα με ακολουθήσει.

Δεν πρόκειται να σταματήσει.

Ποτέ. Ποτέ.

Ποτέ.

- Συγνώμη, αλλά βγήκε για λίγο. - Εγώ συγνώμη που άργησα. Ερχόμαστε.

Έλα, Έλεν.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Το έχουμε συζητήσει.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Κάτσε να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

Δεν σε θέλω. Θέλω το πακέτο που έρχεται μετά από σένα.

Θα σε πετάξω στην αγαπημένη σου οικογένεια, μόλις όλα αυτά τελειώσουν.

Αλλά θα με παντρευτείς χωρίς πολλά-πολλά και θα μείνεις μαζί μου μέχρι να τα πάρω!

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Κοίτα, δε θα σε πάω μέσα σηκωτή.

Θα έρθεις μόνη σου.

Αλλιώς θα πάρω τους Χάρκνες και θα τα ξεράσω όλα.

Θα είσαι χάρισμά τους μετά, αν ακόμα σε θέλουν.

Κοίτα με καλά!

Σου φαίνεται να κάνω πλάκα;

Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για λίγο;

Καλέστε μου το Κόλφιλντ, Ιλινόις.

Το νούμερο είναι Σένεκα 382.

Περιμένω.

Στιβ, όχι!

Στιβ, σε παρακαλώ.

Θα σου δώσω ότι έχω. Να κάνουμε συμφωνία και θα σου δώσω ότι έχω.

Αλλά μη μ' αναγκάσεις να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ.

Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω!

Και πώς θα το καταφέρεις χωρίς να τους ξεγελάσεις; Δε δίνει έτσι λεφτά ο κόσμος.

- Τηλεφωνήτρια, τηλεφωνήτρια; - Όχι!

Εντάξει, Στιβ.

Εμπρός, εμπρός! Τηλεφωνήτρια; Τηλεφωνήτρια!

Κόπηκε η γραμμή.

Τηλεφω...

Γουίλιαμ! Γουίλιαμ!

- Τι τρέχει, μητέρα; - Γουίλιαμ.

Κάτι έπαθε η Πατρίς.

- Πότε; Πού; - Δεν ξέρω.

Μόλις τώρα την άκουσα στο τηλέφωνο. Ικέτευε έναν άντρα.

Ηρέμησε, καλή μου. Πες μου ακριβώς ότι άκουσες.

Ζεντ! Έλα, σε χρειαζόμαστε!

Και μετά, ο άνδρας, Στιβ νομίζω τον έλε... Έτσι είναι, τον αποκάλεσε Στιβ...

Στιβ; Δεν ξέρει κανέναν να τον λένε Στιβ...

Κι όμως ξέρει. Ο τύπος χθες βράδυ στη λέσχη.

Στιβ... Στιβ Μόρλεϊ.

Εσύ, ο Στίβεν Μόρλεϊ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα ως σύζυγο, να ζήσετε ομού...

Ηρέμησε, μητέρα. Θα βρούμε από πού ήρθε το τηλεφώνημα.

Τηλεφωνήτρια, τηλεφωνήτρια.

Πρέπει να την βοηθήσουμε, Γουίλιαμ. Ακουγόταν τόσο απελπισμένη!

Ναι μητέρα, αλλά πρέπει να την βρού...

Εμπρός, τηλεφωνήτρια; Είμαστε το Σένεκα 382.

Κόπηκε η γραμμή μου σ' ένα υπεραστικό.

Πατρίς Χάρκνες, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα να γίνει ο αγαπημένος σου σύζυγος,

να ζήσετε υπό τα ιερά δεσμά του γάμου...

Δε θα σταματήσει εδώ. Δε θα σταματήσει εδώ.

Δε θα μας αφήσει σε ησυχία. Ποτέ δε θα μας αφήσει.

Θα θέλει κι άλλα, κι άλλα, κι άλλα, κι άλλα...

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει;

Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει. Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.

Είπα, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα να γίνει ο αγαπημένος σου σύζυγος;

Μέχρι ο θάνατος...

Δέχομαι.

Δέχεσαι να δώσεις αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο αγάπης, ειλικρίνειας και πίστης;

Δέχομαι.

Δέχεσαι αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο αγάπης, ειλικρίνειας και πίστης;

Ναι.

Δεν μπορείς να βγάλεις γραμμή, τηλεφωνήτρια;

Είναι απασχολημένο.

Τα ξέρω όλα αυτά τηλεφωνήτρια, αλλά εδώ έχουμε επείγον.

Έχοντας συναινέσει και οι δύο και γνωρί- ζοντας τις υποχρεώσεις αυτής της ένωσης...

Μου το λέτε και πάλι;

Οδός Ελμ 413.

Ναι. Ναι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.

Πρέπει να σ' αφήσω μόνη, μητέρα. Θα είσαι καλά;

Φυσικά και θα είμαι. Ο πατέρας σου και η Τζόσι επιστρέφουν σύντομα. Απλά... βιάσου!

Η τηλεφωνήτρια θα σε ξαναπάρει άμα πιάσει γραμμή.

Πού μένεις;

Μην σου μπαίνουν περίεργες ιδέες.

Ο γάμος έγινε κι είμαστε επίσημα ανδρόγυνο.

Θέλω να ξέρω πώς θα σε βρω αν τύχει και πάει κάτι στραβά.

- Τίποτα δε θα πάει στραβά. - Σε περίπτωση!

Μένω στο γραφείο μου. 18η Βόρεια οδός στο 14.

Αλλά θα μετακομίσω το πρωί.

Εφόσον παντρεύτηκα τα λεφτά, θα μου πάρω ένα μέρος κυριλάτο.

Σπίτι στη γειτονιά σου, για παράδειγμα. Όπου θα βλέπω και το μωρό.

Καληνύχτα, κυρία Μόρλεϊ.

Πληροφορίες; Έχετε κάποιον Στίβεν Μόρλεϊ καταχωρημένο;

Όχι, δεν ξέρω τη διεύθυνση.

Πατρίς!

Πατρίς. Πατρίς!

Στην 18η Βόρεια.

Είναι πολύ ερημικά τέτοια ώρα νυχτιάτικα.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

ΣΤΙΒΕΝ ΜΟΡΛΕΪ

Στιβ;

Σήκω όρθιος, Στιβ.

Σήκω.

Δε θέλω να σε σκοτώσω ξαπλωμένο.

Ακούτε το Ράδιο WXYR από το Κόλφιλντ του Ιλινόις.

Ακολουθούν άλλες 18 ώρες μετάδοσης.

Στο μικρόφωνο ο Τζόνι Γκραντ.

- Άσε με να μπω. Άσε με, μ' ακούς. - Όχι! Όχι Μπιλ, μην μπεις!

- Τι κάνεις εδώ; Απάντησέ μου. - Μπιλ, γιατί ήρθες εδώ;

Για να σε ξεμπλέξω απ' αυτό το μπάχαλο, όποιο κι αν είναι.

Απάντησέ μου, γιατί είσαι εδώ;

Είναι νεκρός. Είχα έρθει να τον σκοτώσω, αλλά κάποιος...

Μπιλ! Δεν το έκανες εσύ!

Άκουσέ με προσεκτικά. Δεν έχει σημασία ποιος σκότωσε ποιον.

Έχει κάτι δικό σου; Κάτι που να σε ενοχοποιεί;

- Του έδωσα μία επιταγή των 500 δολαρίων. - Τι την έκανε;

Την έβαλε σε φάκελο να την στείλει στον πατέρα σου.

- Την έστειλε; - Όχι. Όχι, τον παντρεύτηκα.

Αυτό ήταν το τίμημα, Μπιλ.

- Έχεις το πιστοποιητικό του γάμου; - Όχι, αυτός το έχει. Το κράτησε.

Κάτι άλλο; Σε παρακαλώ, σκέψου.

Ένα μαύρο σημειωματάριο που έχει το τηλέφωνό μας. Αυτό μόνο.

- Είσαι σίγουρη; Γράμματα, κάτι άλλο; - Όχι, όχι, ποτέ.

Πρέπει να φύγεις. Φύγε από 'δώ, γρήγορα.

Πήγαινε σπίτι αμέσως. Θα κρατήσω το αμάξι.

- Τι πας να κάνεις; - Καθαρίζω το χάλι και τον ξεφορτώνομαι.

Όχι, Μπιλ. Θα σε πιάσουν.

Πατρίς, βάλ' το καλά στο μυαλό σου. Δεν πρέπει να εμπλακεί τ' όνομά σου.

Αν σε βρουν εδώ, όλα θα βγουν στη φόρα.

Αν φύγεις μακριά, ποτέ δε θα σε συνδέσουν μ' αυτό το δωμάτιο.

Είναι άγνωστος εδώ. Κανείς δε θα σε ρωτήσει, κανείς δε θα το ψάξει.

- Ναι, αλλά αν βρουν... - Σταμάτα να βάζεις εμπόδια!

- Βούλωσ' το και φύγε πριν έρθει κάποιος. - Μπιλ, όχι.

Θα κάνω ό,τι άλλο θες αλλά δεν σ' αφήνω μόνο σου.

Εντάξει, δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου.

Πάρε τ' αμάξι, είναι στη γωνία. Όταν με δεις, φέρ' το μπροστά στην πόρτα.

Αλλά αν ακούσεις ή δεις κάποιον, μην σταματήσεις!

Την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

Κάτσε πίσω, θα οδηγήσω εγώ.

Στο είπα να πας σπίτι.

Συγνώμη. Θα συνέλθω αμέσως.

Ηρέμησε. Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.

- Βρήκες το γράμμα; - Ναι.

Τα πάντα, εκτός από την επιταγή. Έχει χαθεί.

Θ' ανησυχούμε γι' αυτό στην ώρα του.

Έχει μόνο μια τρύπα από σφαίρα.

Δεν τον σκότωσα, Μπιλ.

Ήταν νεκρός, το ξέρω πως ήταν.

Με κάρφωνε, ξαφνικά το κατάλαβα ότι ήταν νεκρός αλλά δε μπορούσα να σταματήσω.

Έριξα μία με το όπλο αλλά συνέχισε να με καρφώνει, η έκφραση έμεινε η ίδια.

Πρέπει να με πιστέψεις, Μπιλ. Πρέπει!

Δεν έχει σημασία, Πατ.

Όχι για μένα.

- Τι είναι; - Άκου.

Το άκουσες;

Μείνε εδώ. Αν κάποιος έρθει, πέσε κάτω.

Αργή εμπορική αμαξοστοιχία. Ξεκινάει. Νομίζω είναι άδεια κι έρχεται προς τα 'δώ.

- Κανένα μονόγραμμα. - Να έρθω κι εγώ;

Όχι, απλά παρακολούθησε μην έρθει κάποιος.

Μπιλ!

Πέσε κάτω!

Περιπολικό 4. Οδός Σάουθ Όουκ 322. Περιπολικό 4. Οδός Σάουθ Όουκ 322.

Εθεάθη γυναίκα να περιφέρεται ασκόπως.

Περιπολικό 2.

Στην 1ης και Μέιν, περιπολικό 2. Στην 1ης και Μέιν ερευνήστε μια διατάραξη.

Δεν απασχολεί.

Άρα δεν έχει κλαπεί.

Ενημέρωσε το κέντρο και πάμε να δούμε.

Περιπολικό 3, καλούμε κέντρο, απαντήστε.

Διαβιβάστε περιπολικό 3.

Αναμείνατε. Προς άπαντα περιπολικά. Πράκτορας σε κίνδυνο.

Πυροβολισμοί στην συμβολή 3ης και Ουάσινγκτον.

Πάμε, έχουμε επείγον.

Προσοχή σ' όλα τα περιπολικά. Πράκτορας σε κίνδυνο, δέχεται πυροβολισμούς.

Έφυγαν!

Έμεινε...

κολλημένος... στο κιγκλίδωμα ή ό,τι ήταν τέλος πάντων.

Όχι όμως το καπέλο του.

Έπεσε κάτω.

Μη!

- Μπιλ; - Ναι, Πατρίς.

Ξέρεις, έτσι;

Ότι δεν είσαι η Πατρίς, δεν είσαι η σύζυγος του Χιου;

Το ήξερα σχεδόν από την αρχή.

Και ποτέ δεν είπες τίποτα.

Φοβόμουν μην σε χάσω.

Ότι θα έφευγες.

Μπιλ!

- Άκου, Πατρίς. - Μην με λες έτσι!

- Κάθε φορά που το λες, είναι ψέμα. - Όχι, δεν είναι.

Είναι. Δεν είμαι η Πατρίς. Είμαι μια απατεώνισσα κι αχρεία.

Άκουσέ με! Δεν με νοιάζει τι ήσουν ή τι έχεις κάνει.

Σ' αγαπώ, δεν το καταλαβαίνεις;

- Αγαπώ εσένα, όχι ένα όνομα. - Όχι, δε γίνεται. Όταν μάθεις...

Δε θέλω να μάθω. Δε με νοιάζει.

Όσον αφορά εμένα, γεννήθηκες την ημέρα που σε γνώρισα.

Ό,τι συνέβη πριν, δεν υπάρχει.

Το όνομα της κοπέλας που αγαπώ είναι Πατρίς.

Δεν έχει κάποιο άλλο όνομα.

Δε θέλω να μας πιάσουν, γλυκέ μου!

Ό,τι έχω κάνει...

όλα αυτά που έκανες για μένα απόψε....

όσον κι αν μ' αγαπάς, όσο κι αν σ' αγαπώ, θα είναι πάντα εκεί.

Σαν...

Σαν σπαθί που κρέμεται πάνω από τον σβέρκο μας.

Δε θα τα ξεχάσω ποτέ.

Πρέπει.

Μητέρα.

Έφυγε, Γουίλι.

Ο Θεός να με συγχωρέσει.

Σας άκουσα όταν το λέγατε με τον κο Γουίλιαμ.

- Η αστυνομία έρχεται; Τώρα; - Ναι.

Επί 3 μήνες παρατηρούσα και περίμενα. Έπρεπε να έρθουν για να στο δώσω.

Τι είναι;

Η κα Χάρκνες το έγραψε το βράδυ που πέθανε.

Όταν επέστρεψα από την αδελφή μου, ανέβηκα να δω μήπως θέλει κάτι.

Ήταν πεσμένη στο πάτωμα και φορούσε το παλτό και το καπέλο της.

Ήθελα να την βάλω στο κρεβάτι, αλλά επέμενε να γράψει το γράμμα που βλέπεις.

Και μ' έβαλε να ορκιστώ στη Βίβλο να στο παραδώσω πάση θυσία.

Και μετά κατέρρευσε...

Μπιλ!

- Μπιλ, Μπιλ! - Πατ, τι τρέχει;

Εγώ, η Γκρέις Μπένετ Χάρκνες,

γνωρίζοντας ότι είμαι ετοιμοθάνατη,

επιθυμώ να κάνω την ακόλουθη εξομολόγηση.

Το βράδυ της 15ης Φεβρουαρίου,

το σωτήριο έτος 1949,

πυροβόλησα και σκότωσα...

τον Στίβεν Μόρλεϊ.

Δε γίνεται!

Δεν μπορώ να εγκρίνω ή να δικαιολογήσω αυτό το έγκλημα.

Όσοι αμφιβάλλουν για την ικανότητά μου να το πράξω,

το μόνο που θα τους πω είναι...

ότι ένας σκοπός μπορεί να βγάλει στην επιφάνεια πολλά ψυχικά αποθέματα,

όταν η ευτυχία όσων αγαπάς...

βρίσκεται σε κίνδυνο.

- Ποιος στο έδωσε; - Η Τζόσι.

Η μητέρα σου της είπε να μου το δώσει, αν η αστυνομία...

Μπιλ, δεν το έκανε! Δεν μπορεί να το έκανε. Θέλει απλά να μας προστατεύσει.

- Τι θα κάνεις; - Δώσ' τους το.

- Αυτό ήθελε. - Όχι, όχι!

Έτσι πρέπει. Είναι η μοναδική μας ελπίδα.

Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσω να το κάνεις στη γυναίκα που με μάζεψε, μ' έβαλε σπίτι της;

Να μην τιμήσω δηλαδή την μητέρα που δεν είχα ποτέ;

Πατρίς, αγαπώ την μητέρα μου.

Την αγάπησα όσο κάποιο παιδί μπορεί ν' αγαπήσει τη μητέρα του.

Αλλά όταν σε παντρεύτηκα, είπα: "Δε θα σε εγκαταλείψω ποτέ".

Και το εννοούσα.

Μπιλ!

Σε παρακαλώ! Μην τους το δώσεις.

- Ο κος Χάρκνες; - Ναι.

Θα ήθελα να μιλήσω στην κα Χάρκνες.

Περάστε.

- Την κα Πατρίς Χάρκνες. - Εγω είμαι η Πατρίς Χάρκνες.

Αναγνωρίζετε αυτήν την επιταγή;

Ναι.

- Θα μας πείτε για ποιο λόγο προοριζόταν; - Για να ξεπληρώσει χρέος του αδελφού μου.

Και το ξεπλήρωσε. Γιατί;

Ο Στιβ Μόρλεϊ βρέθηκε δολοφονημένος πριν από τρεις μήνες στον σιδηρόδρομο,

περίπου 200 μίλια από 'δώ.

Δυσκολευτήκαμε ν' ανακαλύψουμε ποιος είναι,

αλλά βρήκαμε μια σύνδεση με το δωμάτιο που έμενε, ο σπιτονοικοκύρης τον αναγνώρισε.

Είμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε ώσπου εμφανίστηκε η επιταγή, κα Χάρκνες.

Δεν έχει καμία σχέση με τον συγκεκριμένο θάνατο.

- Η... - Εγώ σκότωσα τον Στίβεν Μόρλεϊ.

- Μα... - Πήγα στο δωμάτιό του κι ήταν ξαπλωμένος.

Τον πυροβόλησα.

Κατάλαβα.

Του μίλησες πρώτα;

Του είπα να σηκωθεί.

Σου απάντησε;

Όχι, απλά με κάρφωνε.

Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα που δεν καταλαβαίναμε.

Τι όπλο χρησιμοποίησες;

Ένα 38άρι.

Βρήκαμε μια σφαίρα από 38άρι στο στρώμα, αλλά ο Μόρλεϊ σκοτώθηκε από 32άρι.

Έχουμε το όπλο.

Κάναμε επιδρομή σε μπαρμπουτάδικο, βρήκαμε την επιταγή και το 32άρι σ' έναν εκεί μέσα.

Στο τέλος ομολόγησε κι είπε τα πάντα.

Είναι στο αυτοκίνητο τώρα.

Ελάτε στο γραφείο του εισαγγελέα αύριο το πρωί στις 10:00. Και οι δυο σας.

Θα δώσετε πλήρη κατάθεση για την υπόθεση. Εν τω μεταξύ, μη φύγετε από την πόλη.

Καληνύχτα.

Μπιλ. Μπιλ!

Τελικά ήταν μεγάλη σουπιά αυτός ο Μόρλεϊ. Ήθελαν πάρα πολλοί να τον σκοτώσουν.

- Ήταν τρομερός τύπος. - Ήταν ένα ρεμάλι.

Θα το ξέρεις καλά εσύ κοπελιά, αφού τον σκότωσες.

Το σπίτι που μένουμε είναι τόσο υπέροχο!

Ό,τι στεκόταν ανάμεσά μας, πλέον έχει φύγει.

Κι ό,τι είναι να 'ρθει...

θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75