Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,026 --> 00:00:24,026
Το Magico.info
σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
2
00:00:24,424 --> 00:00:29,587
ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΕΥΤΥΧΙΑ
3
00:01:22,581 --> 00:01:25,125
Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι
ευχάριστες στο Κόλφιλντ.
4
00:01:25,612 --> 00:01:27,864
Μυρίζουν ηλιοτρόπιο και γιασεμί.
5
00:01:28,427 --> 00:01:30,220
Αγιόκλημα και τριφύλλι.
6
00:01:31,194 --> 00:01:34,522
Το αεράκι που αναδεύει τις κουρτίνες
είναι μαλακό και απαλό.
7
00:01:35,473 --> 00:01:36,933
Η σιωπή βασιλεύει.
8
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
Η ακινησία της απόλυτης ειρήνης
και ασφάλειας.
9
00:01:43,259 --> 00:01:45,720
Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι
ευχάριστες στο Κόλφιλντ.
10
00:01:46,892 --> 00:01:48,477
Αλλά όχι για εμάς.
11
00:01:49,668 --> 00:01:51,253
Όχι για εμάς.
12
00:01:53,274 --> 00:01:55,443
Το σπίτι που μένουμε είναι ωραίο.
13
00:01:55,603 --> 00:01:59,634
Τα δρομάκια ήταν πάντα φρεσκοπλυμένα,
τα παρτέρια γεμάτα όμορφα λουλούδια.
14
00:02:00,114 --> 00:02:02,575
Ήταν εκθαμβωτική η λευκάδα
από τις κολώνες της βεράντας.
15
00:02:03,409 --> 00:02:07,588
Έμοιαζε σαν σατέν το γυαλισμένο δάπεδο,
η μυρωδιά του κεριού.
16
00:02:08,205 --> 00:02:09,873
Αυτό είναι σπιτικό.
17
00:02:10,621 --> 00:02:13,612
Ζεστό και φιλόξενο,
όπως θα 'πρεπε να είναι κάθε σπίτι.
18
00:02:14,837 --> 00:02:16,339
Αλλά όχι για εμάς.
19
00:02:17,725 --> 00:02:19,310
Όχι για εμάς.
20
00:02:20,885 --> 00:02:22,553
Τον αγαπώ.
21
00:02:23,103 --> 00:02:24,805
Κι αυτός μ' αγαπάει.
22
00:02:25,493 --> 00:02:27,235
Το ξέρω πως μ' αγαπάει.
23
00:02:27,711 --> 00:02:30,125
Αλλά εξίσου ξέρω πολύ καλά ότι...
24
00:02:30,811 --> 00:02:33,289
κάποια μέρα θα τα μαζέψει
και θα φύγει.
25
00:02:34,346 --> 00:02:36,098
Αλλά δεν θα το θέλει.
26
00:02:37,583 --> 00:02:39,786
Αλλά ακόμα κι αν δε φύγει...
27
00:02:40,860 --> 00:02:44,094
ξέρω ότι εγώ θα φύγω...
28
00:02:44,742 --> 00:02:46,494
και δε θα επιστρέψω ποτέ.
29
00:02:55,424 --> 00:02:59,401
Το παλέψαμε, πόσο πολύ το παλέψαμε!
30
00:02:59,719 --> 00:03:04,446
Το εμποδίσαμε χιλιάδες φορές
κι αυτό επιστρέφει πάλι και πάλι.
31
00:03:04,759 --> 00:03:06,228
Σε μια ματιά.
32
00:03:06,806 --> 00:03:08,688
Σε μια σκέψη.
33
00:03:10,726 --> 00:03:14,938
Πίστευες ότι η αγάπη μας θα ήταν τόσο
δυνατή που θα συγχωρούσαμε τα πάντα.
34
00:03:15,189 --> 00:03:16,882
Αλλά όχι.
35
00:03:18,025 --> 00:03:20,277
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
36
00:03:20,775 --> 00:03:22,110
Αυτό ήταν...
37
00:03:22,947 --> 00:03:24,603
φόνος.
38
00:03:33,785 --> 00:03:35,543
Θες να βγούμε;
39
00:03:35,866 --> 00:03:39,131
- Η νύχτα είναι ωραία.
- Αν νομίζεις ότι θα πρέπει.
40
00:03:40,500 --> 00:03:44,004
Έλα. Βάλ' τον στο κρεβάτι.
Έχει κοιμηθεί πλέον.
41
00:04:06,244 --> 00:04:07,861
Εμπρός;
42
00:04:08,690 --> 00:04:10,252
Ναι.
43
00:04:12,246 --> 00:04:13,894
Ναι, το ξέρω.
44
00:04:15,791 --> 00:04:18,043
Εδώ θα 'μαστε.
45
00:04:31,697 --> 00:04:32,719
Τι;
46
00:04:33,504 --> 00:04:34,800
Η αστυνομία.
47
00:04:37,354 --> 00:04:39,097
Έρχονται εδώ;
48
00:04:39,783 --> 00:04:41,315
Σε λίγα λεπτά.
49
00:04:41,942 --> 00:04:43,760
Μήπως είπαν...;
50
00:04:44,195 --> 00:04:46,030
Ποιον απ' τους δυο μας θέλουν;
51
00:04:46,762 --> 00:04:48,301
Όχι.
52
00:04:52,119 --> 00:04:53,986
Θα τον βάλω στο κρεβάτι.
53
00:05:25,861 --> 00:05:29,239
Μην επιτρέψεις να υποφέρει
για τα λάθη μου.
54
00:05:29,638 --> 00:05:30,931
Έκανα λάθος...
55
00:05:31,452 --> 00:05:34,311
Τρομερό λάθος αυτό που έκανα.
56
00:05:34,954 --> 00:05:36,833
Αλλά ήμουν απελπισμένη!
57
00:05:37,832 --> 00:05:40,001
Τόσο απελπισμένη!
58
00:07:00,331 --> 00:07:03,518
Στιβ. Στιβ.
59
00:07:12,811 --> 00:07:14,366
Στιβ.
60
00:07:15,054 --> 00:07:16,389
Είναι εδώ πάλι.
61
00:07:19,406 --> 00:07:20,898
Στιβ.
62
00:07:21,166 --> 00:07:22,697
Εγώ είμαι, η Έλεν.
63
00:07:25,298 --> 00:07:26,743
Στιβ.
64
00:07:32,229 --> 00:07:35,498
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Άσε με να μπω, σε παρακαλώ!
65
00:07:36,784 --> 00:07:40,146
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!
66
00:07:41,791 --> 00:07:44,810
Στιβ, μην μου το κάνεις αυτό!
67
00:07:45,818 --> 00:07:48,247
Μετά απ' όλα αυτά που έκανα
για να σε βρω!
68
00:07:48,488 --> 00:07:52,068
Δεν ξέρω κανέναν στη Νέα Υόρκη!
Δεν έχω χρήματα!
69
00:07:52,341 --> 00:07:54,177
Πρέπει να σε δω!
70
00:07:54,729 --> 00:07:57,872
Στιβ! Πρέπει να σε δω!
Πρέπει να μείνω εδώ!
71
00:07:57,891 --> 00:07:59,747
Πάψε, ντε!
72
00:07:59,890 --> 00:08:02,663
Σεβάσου τον κόσμο
που τον ξυπνάς μες στη νύχτα.
73
00:08:03,413 --> 00:08:08,663
Ήδη δυσκολεύομαι να κοιμηθώ
και χωρίς εσένα. Πανάθεμά σε!
74
00:08:30,087 --> 00:08:34,337
Στιβ, σε παρακαλώ!
Στιβ, σε παρακαλώ!
75
00:08:57,782 --> 00:08:59,958
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ
76
00:08:59,977 --> 00:09:02,169
ΑΠΟ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΡΟΣ: ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
77
00:09:02,188 --> 00:09:04,002
ΤΡΕΝΟ: Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ: 6:10 μ.μ
78
00:10:17,653 --> 00:10:20,114
Μην τολμήσεις να με ξεφορτωθείς έτσι.
79
00:11:33,512 --> 00:11:35,480
Θέλετε τη θέση μου μήπως;
80
00:11:37,024 --> 00:11:38,574
Όχι, ευχαριστώ.
81
00:11:38,799 --> 00:11:41,119
Ελάτε, πάρτε τη θέση μου για λίγο.
82
00:11:41,612 --> 00:11:43,526
Ελάτε. Θα το θέλαμε πολύ.
83
00:11:44,573 --> 00:11:46,955
Δε γίνεται να βγάλετε έτσι
όλο το ταξίδι, ελάτε.
84
00:11:47,187 --> 00:11:48,635
Επιμένουμε.
85
00:11:54,610 --> 00:11:57,294
- Ορίστε λοιπόν. Καλύτερα;
- Ευχαριστώ.
86
00:11:57,503 --> 00:12:01,846
Δείχνετε εξαντλημένη! Φταίει το τρένο.
Ό,τι και να κάνεις, σε κουράζει.
87
00:12:01,865 --> 00:12:04,559
Φαίνεται ότι όλοι θέλουν να γυρίσουν
σπίτια τους για την 4η Ιουλίου.
88
00:12:04,578 --> 00:12:07,997
Δε θα περίμενες ότι τα πυροτεχνήματα
είναι τόσο σημαντικά, σωστά;
89
00:12:08,081 --> 00:12:12,752
Είχαμε αεροπορικά εισιτήρια έτοιμα και
τελευταία στιγμή δεν ήθελε να πετάξουμε.
90
00:12:12,870 --> 00:12:16,565
Ξέρετε, για τον ίδιο λόγο που ο άντρας σας
δεν αφήνει κι εσάς να πετάξετε.
91
00:12:16,730 --> 00:12:20,488
Και κοιτάξτε που καταλήξαμε
με τη λαμπρή ιδέα του. Εδώ.
92
00:12:20,651 --> 00:12:23,589
Έλα, πήγαινε κάπου αλλού.
Μην στέκεσαι έτσι.
93
00:12:23,737 --> 00:12:28,385
- Λοιπόν, αν είστε καλά, πάω για τσιγάρο.
- Κάνε δύο.
94
00:12:28,492 --> 00:12:29,971
Εντάξει, αφεντικό.
95
00:12:30,065 --> 00:12:31,760
Βλέπετε πώς της επιβάλλομαι;
96
00:12:34,039 --> 00:12:35,453
Είναι καλός όμως, δεν είναι;
97
00:12:35,547 --> 00:12:40,500
- Εννοώ που μου 'δωσε τη θέση του και...
- Συμπαθητικός είναι. Έχει και τα καλά του.
98
00:12:40,997 --> 00:12:45,926
Το βρήκα αμέσως. Για εσάς εννοώ.
Είμαι κι εγώ. Εφτά μηνών.
99
00:12:46,027 --> 00:12:47,948
- Εγώ οκτώ.
- Υπέροχο!
100
00:12:47,967 --> 00:12:50,285
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Πηγαίνετε να τον βρείτε;
101
00:12:51,395 --> 00:12:54,189
- Όχι.
- Έμεινε στη Νέα Υόρκη;
102
00:12:54,543 --> 00:12:56,124
Όχι.
103
00:12:56,799 --> 00:12:58,507
Τον έχασα.
104
00:12:59,565 --> 00:13:03,252
- Συγνώμη. Είμαι τόσο χαζή...
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
105
00:13:03,610 --> 00:13:07,549
- Περίεργο, ποτέ δε σου 'ρχεται στο μυαλό.
- Όχι, ποτέ.
106
00:13:08,532 --> 00:13:10,633
Επιστρέφει. Δεν κάπνισε.
107
00:13:10,680 --> 00:13:15,187
- Μόλις σε ξεφορτωθήκαμε. Τι θες...;
- Προνομιακή πληροφορία από τον ελεγκτή.
108
00:13:15,206 --> 00:13:17,588
Ανοίγει το εστιατόριο σε λίγα λεπτά.
109
00:13:17,607 --> 00:13:20,408
Ελάτε, πάμε πριν πλακώσουν όλοι.
110
00:13:20,427 --> 00:13:22,614
Ελάτε, πάμε να πιάσουμε θέση.
111
00:13:22,723 --> 00:13:27,347
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. Εξάλλου,
κάποιος πρέπει να κρατήσει τις θέσεις.
112
00:13:27,519 --> 00:13:31,162
Οι γυναίκες πάντα πεινάνε. Θα βάλουμε
αυτό για να κρατήσουμε τις θέσεις.
113
00:13:31,185 --> 00:13:34,326
- Όλα καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Όχι. Είναι απλά ότι...
114
00:13:34,345 --> 00:13:37,138
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί συνέχεια, το ξέρω.
115
00:13:37,157 --> 00:13:39,453
Πάμε, θα τον χάσουμε!
116
00:13:42,316 --> 00:13:44,141
Είμαι σε διακοπές και
σταμάτησα τη δίαιτα μου.
117
00:13:44,160 --> 00:13:46,204
- Λοιπόν;
- Ορίστε το μενού, κύριε.
118
00:13:46,714 --> 00:13:48,485
Εδώ είστε, κύριε.
119
00:13:51,575 --> 00:13:54,162
Μάλιστα, κύριε. Ορίστε, παρακαλώ.
120
00:13:54,922 --> 00:13:57,804
Όχι, κυρία. Μην κάθεστε
ανάποδα από την πορεία του τρένου.
121
00:13:57,929 --> 00:14:01,272
Καθίστε εσείς από εκεί
και οι κυρίες από 'δώ.
122
00:14:02,096 --> 00:14:04,046
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
123
00:14:06,840 --> 00:14:08,770
- Κάθεστε καλά;
- Ναι.
124
00:14:09,305 --> 00:14:12,031
Πίκλες, τα ωραία ξινά αγγουράκια.
Θα πάρω απ' αυτά.
125
00:14:12,180 --> 00:14:14,198
- Και πολλά μάλιστα.
- Ακούγεται καλό.
126
00:14:15,124 --> 00:14:17,600
Μπορώ να σας προτείνω σούπα, κυρίες;
127
00:14:17,663 --> 00:14:22,108
Ωραία σούπα λαχανικών
και στήθος κοτόπουλου;
128
00:14:22,690 --> 00:14:26,671
Θα σου πω τι θα κάνουμε, σερβιτόρε.
Πήγαινε και φέρε μας ότι θες εσύ.
129
00:14:26,690 --> 00:14:28,338
Μάλιστα, κύριε!
130
00:14:30,197 --> 00:14:32,643
Μάλλον είναι της οικογένειας ο τύπος.
131
00:14:33,640 --> 00:14:36,959
Τώρα που δεν είμαστε ξένοι πλέον,
ήρθε η ώρα να συστηθούμε.
132
00:14:36,978 --> 00:14:39,749
Από 'δώ ο Χιου Χάρκνες κι
εγώ είμαι η Πατρίς Χάρκνες.
133
00:14:39,832 --> 00:14:42,281
Χάρκνες, αστείο όνομα δεν είναι;
134
00:14:42,495 --> 00:14:46,374
Είσαι σε περίοδο δοκιμής. Δεν ξέρω
αν θα σ' αφήσω να το κρατήσεις ή όχι.
135
00:14:46,505 --> 00:14:50,427
Είναι δικό μου πλέον.
Εγώ θ' αποφασίσω για την τύχη του.
136
00:14:50,630 --> 00:14:53,825
- Εσένα πώς σε λένε;
- Φέργκιουσον. Έλεν Φέργκιουσον.
137
00:14:54,007 --> 00:14:56,851
Είστε και οι δύο
απίστευτα καλοί μαζί μου.
138
00:15:48,118 --> 00:15:50,050
Νόμιζα ότι δε θα βγει ποτέ!
139
00:15:50,069 --> 00:15:52,679
Όποιος κι αν θέλει να μπει,
θα περιμένει.
140
00:15:52,698 --> 00:15:55,941
Είμαστε σχεδόν οι τελευταίοι
που δεν έχουμε κοιμηθεί στο τρένο.
141
00:15:57,393 --> 00:15:58,784
Ορίστε, πάρε.
142
00:15:59,995 --> 00:16:02,080
Δε φοράς μακιγιάζ, σωστά;
143
00:16:02,206 --> 00:16:04,955
Έλα, βάλε λίγο απ' αυτό
και θα 'σαι μια χαρά.
144
00:16:05,042 --> 00:16:06,632
Έλα, δε δαγκώνει!
145
00:16:06,651 --> 00:16:10,268
Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο δέρμα σου,
αλλά μυρίζει ωραία.
146
00:16:17,015 --> 00:16:19,702
- Έχω αρχίσει και φοβάμαι.
- Για το μωρό;
147
00:16:19,721 --> 00:16:22,431
Όχι, θα συναντήσω τα πεθερικά μου.
148
00:16:22,768 --> 00:16:25,335
Λες να με συμπαθήσουν; Κι αν όχι;
149
00:16:25,354 --> 00:16:28,979
Κι αν έχουν χτίσει μια εικόνα κι
εγώ είμαι το ακριβώς αντίθετο;
150
00:16:29,018 --> 00:16:32,038
- Δεν ξέρουν καν πώς μοιάζω.
- Δεν τους έστειλες φωτογραφία;
151
00:16:32,057 --> 00:16:36,377
Δεν έχω άλλη εκτός του διαβατηρίου.
Κι εννοείται ότι δε θα τους έστελνα αυτή!
152
00:16:37,032 --> 00:16:38,971
Βάλ' το, θα νιώσεις καλά!
153
00:16:39,243 --> 00:16:43,141
Πρέπει να είναι πλούσιοι. Αυτοί μας
έστειλαν τα χρήματα για το ταξίδι.
154
00:16:43,187 --> 00:16:47,851
Ο Χιου επιχορηγείται για κυβερνητική
εργασία, ξέρεις, το βασικό μισθό.
155
00:16:47,905 --> 00:16:49,690
Εγώ έχω την υποτροφία μου.
156
00:16:49,795 --> 00:16:51,338
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
157
00:16:51,505 --> 00:16:53,607
Είμαστε στην πίεση όλο το καιρό.
158
00:16:53,632 --> 00:16:56,771
Και μην πιστέψεις κανέναν αν σου πει
ότι η Ευρώπη είναι φθηνή.
159
00:16:57,190 --> 00:16:58,900
Αν και περάσαμε πολύ καλά.
160
00:16:59,221 --> 00:17:03,987
Νομίζω ότι τότε περνάς καλά, όταν είσαι
στριμωγμένος στα λεφτά, έτσι δεν είναι;
161
00:17:04,006 --> 00:17:05,400
- Κάποιες φορές.
- Τέλος πάντων,
162
00:17:05,419 --> 00:17:08,008
όταν έμαθαν ότι ήμουν έγκυος,
ξετρελάθηκαν.
163
00:17:08,027 --> 00:17:10,714
Ούτε που ήθελαν ν' ακούσουν
ότι θα γεννήσω εκεί.
164
00:17:10,775 --> 00:17:12,862
Ούτε κι εγώ ήθελα, να πω την αλήθεια.
165
00:17:14,111 --> 00:17:17,677
Μου την κρατάς, σε παρακαλώ;
Πάντα φοβάμαι ότι θα την χάσω.
166
00:17:17,740 --> 00:17:20,451
Έπεσε μέσα στο σιφόνι μια φορά
και ξηλώσαμε όλο το τοίχο.
167
00:17:20,580 --> 00:17:22,337
Είναι πολύ ωραία!
168
00:17:23,036 --> 00:17:26,403
Έχει τα ονόματά μας μέσα.
Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο;
169
00:17:26,473 --> 00:17:28,957
Ένας από τους λόγους
που είμαστε στριμωγμένοι.
170
00:17:29,168 --> 00:17:31,676
Έλα, βάλ' την στο δάχτυλό σου.
Έτσι θα είναι πιο ασφαλής.
171
00:17:31,695 --> 00:17:34,548
Δεν είναι κακοτυχία,
εννοώ αν τη φορέσω;
172
00:17:34,788 --> 00:17:36,850
Δε θα έχω κακοτυχία.
173
00:18:07,881 --> 00:18:09,625
Ελάτε παιδιά, κάντε χώρο.
174
00:18:30,465 --> 00:18:32,154
Ποια είναι;
175
00:18:35,340 --> 00:18:37,051
Κάντε στην άκρη.
176
00:18:53,076 --> 00:18:54,808
Αφαιρέστε τα ρούχα.
177
00:19:00,430 --> 00:19:02,883
Καισαρική τομή.
Χρησιμοποιήστε τοπική.
178
00:19:28,954 --> 00:19:30,375
Πλάσμα.
179
00:20:46,317 --> 00:20:47,763
Νοσοκόμα.
180
00:20:48,224 --> 00:20:50,670
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
181
00:20:50,689 --> 00:20:53,639
Το μωρό μου.
Το μωρό μου, πού είναι το μωρό μου;
182
00:20:53,658 --> 00:20:56,960
- Το μωρό σου είναι μια χαρά.
- Όχι! Όχι, δεν είναι, έφυγε!
183
00:20:56,979 --> 00:20:59,673
- Όχι. Όχι, δεν έφυγε, καλή μου.
- Έφυγε!
184
00:21:00,054 --> 00:21:01,929
Είναι στη θερμοκοιτίδα.
185
00:21:03,102 --> 00:21:04,530
Αγόρι;
186
00:21:09,541 --> 00:21:11,072
Θερμοκοιτίδα.
187
00:21:13,181 --> 00:21:15,767
- Είναι...;
- Είναι τέλεια.
188
00:21:20,094 --> 00:21:22,054
Τώρα πιες αυτό.
189
00:21:41,599 --> 00:21:46,114
Ομελέτα, λίγη κρέμα
και το γάλα κάθε δύο ώρες.
190
00:21:46,893 --> 00:21:52,377
Εάν συνεχίσεις έτσι, μέσα στην επόμενη
βδομάδα θα δεις και το παιδί σου.
191
00:21:52,782 --> 00:21:54,197
Νοσοκόμα.
192
00:22:22,668 --> 00:22:25,798
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Κα ΠΑΤΡΙΣ ΧΑΡΚΝΕΣ, 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1948
193
00:22:25,817 --> 00:22:27,958
ΔΩΜΑΤΙΟ 25, ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ
194
00:22:36,795 --> 00:22:39,356
Τι κάνει αυτό εδώ;
Γιατί είναι αυτό εδώ;
195
00:22:39,375 --> 00:22:43,450
- Όλοι οι ασθενείς το έχουν. Είναι απλά...
- Μα το όνομα! Λέει...
196
00:22:43,469 --> 00:22:46,133
Η θέα του ονόματός σου σε τρόμαξε;
197
00:22:46,242 --> 00:22:50,117
- Σταμάτα να μιλάς τώρα.
- Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να μου πείτε.
198
00:22:52,603 --> 00:22:55,022
Μια στιγμή. Επιστρέφω αμέσως.
199
00:22:57,983 --> 00:22:59,368
Γιατρέ.
200
00:23:06,478 --> 00:23:07,646
Γιατρέ.
201
00:23:09,095 --> 00:23:10,430
Γιατρέ;
202
00:23:10,646 --> 00:23:12,022
Τι συνέβη στην...;
203
00:23:12,623 --> 00:23:14,107
Σε ποια;
204
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
Υπήρχε...
205
00:23:16,332 --> 00:23:20,238
μια άλλη γυναίκα στο
μπάνιο μαζί μου. Έχει...;
206
00:23:20,844 --> 00:23:23,816
- Την ήξερες καλά;
- Όχι.
207
00:23:25,297 --> 00:23:27,049
Απλά συναντηθήκατε στο τρένο;
208
00:23:28,078 --> 00:23:29,546
Στο τρένο.
209
00:23:36,437 --> 00:23:37,772
Πέθανε.
210
00:23:41,213 --> 00:23:43,507
Θες να ρωτήσουμε για κάποιον άλλον;
211
00:23:47,128 --> 00:23:50,206
- Τι απέγινε...;
- Αυτός;
212
00:23:51,412 --> 00:23:53,277
Τι απέγινε αυτός;
213
00:23:55,165 --> 00:23:57,680
Ο σύζυγός σας
πέθανε κι αυτός, κα Χάρκνες.
214
00:23:58,635 --> 00:24:00,313
Όχι, γιατρέ!
215
00:24:01,385 --> 00:24:04,608
- Όχι, κάνετε λάθος! Σας παρακαλώ!
- Ήρεμα.
216
00:24:04,627 --> 00:24:07,510
- Όχι, αφήστε με να σας πω!
- Ήσυχα.
217
00:24:07,529 --> 00:24:08,911
Μην μιλάς τώρα.
218
00:24:08,935 --> 00:24:11,552
- Σας παρακαλώ, αφήστε με...
- Ήρεμα.
219
00:24:12,266 --> 00:24:14,255
Σας παρακαλώ...
220
00:24:32,220 --> 00:24:33,596
Το πήρε πολύ καλά.
221
00:24:34,237 --> 00:24:37,181
Όταν ξυπνήσει, πες της
ότι ειδοποιήθηκε η οικογένειά της.
222
00:24:37,723 --> 00:24:42,049
Αν πάρουν κι έχω φύγει απ' το νοσοκομείο,
πες τους ότι τα πάει μια χαρά.
223
00:24:45,090 --> 00:24:46,848
Και μία φορεσιά.
224
00:24:48,486 --> 00:24:50,642
Με ροζ και μπλε κορδέλες.
225
00:24:50,851 --> 00:24:53,945
Θα βάλεις την μπλε στο λαιμό του
όταν δυναμώσει.
226
00:24:57,722 --> 00:24:59,886
Κι ένα ωραίο ζακετάκι.
227
00:25:02,900 --> 00:25:04,068
Δες πόσο απαλό είναι.
228
00:25:07,587 --> 00:25:09,239
Κοίτα εδώ.
229
00:25:15,114 --> 00:25:16,630
Κι ένα σημείωμα.
230
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
Να στο διαβάσω;
231
00:25:29,385 --> 00:25:33,525
"Πατρίς γλυκιά μου,
είσαι το μόνο που μας απέμεινε πλέον.
232
00:25:33,949 --> 00:25:37,613
Εσύ και το παιδί,
η εγγονή μας ή ο εγγονός μας.
233
00:25:37,987 --> 00:25:41,558
Είναι η κληρονομιά του Χιου σε μας,
αν και δεν σε έχουμε δει ποτέ.
234
00:25:42,131 --> 00:25:46,147
Συγχώρεσέ μας που δε θα 'ρθουμε,
αλλά ο θάνατος του Χιου...
235
00:25:46,563 --> 00:25:48,148
μας στοίχισε πολύ.
236
00:25:48,281 --> 00:25:51,273
Οι αμφιβολίες μας..."
Αν και δεν σε έχουμε δει.
237
00:25:51,490 --> 00:25:54,038
Δεν σε ξέρουμε, δεν σε έχουμε δει.
238
00:25:55,843 --> 00:25:58,569
Δεν σε ξέρουμε, δεν σε έχουμε δει.
239
00:26:00,652 --> 00:26:02,413
Αν ο γιος μου...
240
00:26:02,918 --> 00:26:05,698
αν δεν ήταν ο εγγονός των Χάρκνες...
241
00:26:06,734 --> 00:26:08,906
θα ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο;
242
00:26:09,231 --> 00:26:12,820
Θα σε στέλναμε κατευθείαν
στα κοινά δωμάτια. Γιατί;
243
00:26:13,045 --> 00:26:16,160
Θες να μου πεις ότι
δεν είναι εγγονός τους;
244
00:26:30,271 --> 00:26:32,778
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
245
00:26:38,912 --> 00:26:42,701
ΚΑ ΠΑΤΡΙΣ ΧΑΡΚΝΕΣ,
ΤΡΕΝΟ 42, ΒΑΓΟΝΙ 301, ΘΕΣΗ Γ
246
00:26:42,720 --> 00:26:48,899
ΔΡ ΜΠΑΞΤΕΡ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΩΡΟ ΕΡΧΕΣΤΕ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ ΕΓΩ ΘΑ ΣΑΣ ΥΠΟΔΕΧΤΟΥΜΕ, ΦΙΛΙΑ
247
00:26:48,918 --> 00:26:50,381
MAMΑ ΧΑΡΚΝΕΣ
248
00:27:04,487 --> 00:27:07,971
Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω.
Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω.
249
00:27:08,119 --> 00:27:12,011
Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω.
Δεν είναι αργά. Μπορώ να κάνω πίσω!
250
00:27:15,838 --> 00:27:17,204
Ποιος είναι εκεί;
251
00:27:17,508 --> 00:27:19,876
- Κόλφιλντ, κυρία.
- Όχι, περιμένετε.
252
00:27:20,467 --> 00:27:22,646
- Δεν μπορεί να είναι.
- Σίγουρα είναι, κυρία.
253
00:27:22,665 --> 00:27:24,106
Μα τόσο σύντομα;
254
00:27:24,125 --> 00:27:26,691
Είναι πάντα μεταξύ
Χέιστινγκς και Κλάρετον.
255
00:27:26,710 --> 00:27:30,295
Δεν έχει αλλάξει από τότε
που ξεκίνησα να δουλεύω στην εταιρία.
256
00:27:34,674 --> 00:27:37,572
Δεν μπορώ να το συνεχίσω, δεν μπορώ.
257
00:27:49,970 --> 00:27:51,868
- Κόλφιλντ, κυρία.
- Όχι!
258
00:28:15,354 --> 00:28:18,300
Γρήγορα, κυρία.
Σταματήσαμε μόνο για 5 λεπτά.
259
00:28:21,924 --> 00:28:23,455
Για σένα.
260
00:28:24,331 --> 00:28:25,972
Για σένα!
261
00:28:50,100 --> 00:28:52,733
Λοιπόν, φτάσαμε.
262
00:28:59,421 --> 00:29:02,530
Αλληλούια, το τρένο έφτασε
στην ώρα του επιτέλους μια φορά.
263
00:29:02,928 --> 00:29:07,748
Σίγουρα χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Η κα Χάρκνες ήταν ανήσυχη και ταραγμένη.
264
00:29:09,217 --> 00:29:12,598
Θα θυμηθούμε σίγουρα παλιές
καλές εποχές με το μωρό τριγύρω.
265
00:29:12,617 --> 00:29:14,052
Θα τον πάρω εγώ.
266
00:29:14,744 --> 00:29:17,143
Μπαμπά, εσύ κι η Τζόσι
πάρτε τις αποσκευές.
267
00:29:17,193 --> 00:29:18,713
Έλα, καλή μου.
268
00:29:35,844 --> 00:29:37,804
Καλώς ήρθες σπίτι, Πατρίς.
269
00:29:39,026 --> 00:29:40,937
Εσύ και το παιδί.
270
00:29:42,107 --> 00:29:44,654
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
271
00:29:44,921 --> 00:29:46,662
Σας ευχαριστώ.
272
00:29:47,650 --> 00:29:49,814
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
273
00:30:12,328 --> 00:30:14,998
Πάω στοίχημα ότι νομίζεις πως
δε θυμάμαι πώς να το κάνω.
274
00:30:15,057 --> 00:30:17,038
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν ξεχνιέται.
275
00:30:18,248 --> 00:30:20,777
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να φάω
μόνη στο δωμάτιό μου χτες βράδυ.
276
00:30:20,796 --> 00:30:23,663
Φτωχή μου, ξέρω πως αισθάνεσαι.
277
00:30:23,747 --> 00:30:27,701
Λοιπόν μπόμπιρα, θα μείνεις εκεί, ενώ η
γιαγιά θα συμμαζέψει όλο αυτό το χάος.
278
00:30:27,720 --> 00:30:29,477
- Θα το κάνω εγώ.
- Όχι.
279
00:30:30,606 --> 00:30:33,121
Κάνε μου μια χάρη
σε παρακαλώ καλή μου.
280
00:30:33,173 --> 00:30:36,785
Πήγαινε να φέρεις το μπιμπερό
και πες στην Τζόσι να μην καίει πολύ.
281
00:30:36,901 --> 00:30:38,201
Εντάξει.
282
00:30:52,491 --> 00:30:55,217
Μια χαρά, κοπελιά! Μια χαρά!
283
00:30:55,236 --> 00:30:59,845
Αν με τρομάξεις έτσι ξανά,
θα σε κυνηγάω με το σκουπόξυλο.
284
00:31:00,292 --> 00:31:01,870
Χαίρεται!
285
00:31:02,042 --> 00:31:05,745
Μάλιστα, σίγουρα έχεις αλλάξει
από την τελευταία φορά που σε είδα.
286
00:31:06,290 --> 00:31:08,651
- Πότε;
- Στο νοσοκομείο.
287
00:31:09,022 --> 00:31:10,373
Είμαι ο Μπιλ.
288
00:31:11,329 --> 00:31:13,388
Κάποιες φορές με φωνάζουν
Γουίλι κι άλλες Γουίλιαμ.
289
00:31:13,407 --> 00:31:17,134
- Γουίλιαμ! Εσύ είσαι;
- Κατάλαβες τι εννοώ;
290
00:31:17,294 --> 00:31:19,916
- Πώς είσαι, Δούκισσα;
- Μα τι κάνεις εδώ;
291
00:31:19,935 --> 00:31:24,216
Δεν σε περιμέναμε ως την Πέμπτη.
Τηλεγράφησες από το Σαν Φρανσίσκο ότι...
292
00:31:24,843 --> 00:31:27,705
- Ήρθες με το αεροπλάνο!
- Πολύ σωστά!
293
00:31:27,924 --> 00:31:29,307
Εξυπνούλα η Δούκισσα.
294
00:31:29,666 --> 00:31:33,690
- Συγνώμη. Γουίλιαμ, από 'δώ η Πατρίς.
- Το ξέρω.
295
00:31:33,806 --> 00:31:36,556
Την τρόμαξα και δεν ήξερε ποιος είμαι.
296
00:31:36,752 --> 00:31:38,204
Αυτός είναι ο...
297
00:31:39,003 --> 00:31:40,350
Θεέ μου, το μωρό!
298
00:31:40,369 --> 00:31:42,976
- Άφησα το μωρό στο κρεβάτι.
- Πάω εγώ.
299
00:31:43,297 --> 00:31:45,320
Εγώ πότε θα δω τον ανιψιό μου;
300
00:31:47,671 --> 00:31:49,132
Σύντομα.
301
00:31:56,471 --> 00:31:58,463
Δε θα ξεφύγω ποτέ.
302
00:31:58,624 --> 00:32:00,408
Ποτέ, ποτέ.
303
00:32:00,707 --> 00:32:02,500
Δεν ήξερα ότι έχει αδελφό.
304
00:32:02,519 --> 00:32:05,847
Δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν ήθελα να μπλέξει κανένας.
305
00:32:07,065 --> 00:32:08,608
Θα με ανακαλύψουν.
306
00:32:09,179 --> 00:32:10,858
Δε τη γλιτώνω.
307
00:32:12,661 --> 00:32:14,060
Χιου.
308
00:32:14,486 --> 00:32:16,482
Χιου, πώς ήσουν;
309
00:32:16,931 --> 00:32:18,683
Πρέπει να ξέρω, πρέπει!
310
00:32:24,678 --> 00:32:26,194
Πατρίς, γλυκιά μου.
311
00:32:26,557 --> 00:32:27,943
Εγώ είμαι.
312
00:32:28,023 --> 00:32:29,842
Να περάσω;
313
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
Έχω κάποια πράγματα για σένα.
314
00:32:37,724 --> 00:32:40,310
Είναι τόσο καλό μωρό!
315
00:32:40,533 --> 00:32:44,435
Ο Χιου ήταν διαβολάκι,
ακόμη κι όταν ήταν μικρός.
316
00:32:44,770 --> 00:32:49,848
Αυτό που είπες απόψε, για φωτογραφίες
του Χιου όταν ήταν παιδί.
317
00:32:50,110 --> 00:32:54,438
Έχω κρατήσει πάρα πολλά πράγματα,
και από τους δύο.
318
00:32:54,717 --> 00:32:56,782
Ο πατέρας λέει ότι
είμαι συναισθηματική.
319
00:32:57,656 --> 00:33:00,656
Πλέον... χαίρομαι που ήμουν.
320
00:33:01,746 --> 00:33:03,907
Αυτά ήταν όλα του Χιου.
321
00:33:04,481 --> 00:33:09,723
Έγραφε πολύ διασκεδαστικά γράμματα
στο κολέγιο. Θυμάμαι ένα...
322
00:33:11,557 --> 00:33:15,642
Λοιπόν, αυτά είναι όλα.
Κράτα όποια θες.
323
00:33:15,816 --> 00:33:18,330
Ίσως αρέσουν στο παιδί...
324
00:33:18,993 --> 00:33:20,610
όταν μεγαλώσει.
325
00:33:21,110 --> 00:33:22,153
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
326
00:34:04,181 --> 00:34:06,275
Ήσουν καλό παιδί, Χιου.
327
00:34:11,189 --> 00:34:13,821
Χαίρομαι που σ' έφερα εδώ.
328
00:34:30,208 --> 00:34:34,043
- Το όνομα του παιδιού.
- Χιου Ντόναλντ Χάρκνες.
329
00:34:34,757 --> 00:34:39,590
Χιου Ντόναλντ,
σε βαπτίζω εις όνομα του Πατρός...
330
00:34:39,644 --> 00:34:41,449
και του Υιού...
331
00:34:42,347 --> 00:34:45,394
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
332
00:34:47,184 --> 00:34:48,918
Έχεις όνομα.
333
00:34:49,769 --> 00:34:51,917
Έχεις όνομα!
334
00:34:52,898 --> 00:34:55,840
Εναποθέτουμε αυτό το τέκνο
στην αγκάλη του Ιησού Χριστού...
335
00:34:55,859 --> 00:34:58,280
και του δίνουμε σημάδι με τον Σταυρό,
336
00:34:58,299 --> 00:35:03,261
ίνα τον ακολουθεί και να μη ντραπεί να
ομολογεί την πίστη του στον Εσταυρωμένο...
337
00:35:03,280 --> 00:35:05,424
και να παλεύει κάτω από το έμβλημά του.
338
00:35:05,517 --> 00:35:09,812
Κι η Πατρίς ανησύχησε πολύ όταν άρχισαν
να πέφτουν τα μαλλιά του μωρού.
339
00:35:09,831 --> 00:35:12,651
- Δεν ήξερα ότι ήταν το φυσιολογικό.
- Ούτε κι εγώ.
340
00:35:12,670 --> 00:35:15,902
Φυσικά! Ο Γουίλιαμ ήταν
φαλακρός επί μήνες.
341
00:35:15,921 --> 00:35:17,460
Σε παρακαλώ, Δούκισσα.
342
00:35:18,031 --> 00:35:21,710
Αναφέρεται στις μελέτες γυμνού
που έκανα όταν ήμουν μικρός.
343
00:35:21,885 --> 00:35:24,631
- Η καλύτερη πίτα που έκανες ποτέ, Γκρέις.
- Και φυσικά!
344
00:35:24,650 --> 00:35:28,525
- Μακάρι να μπορούσα να μαγειρεύω κι εγώ.
- Μην τα παραλέτε. Η Τζόσι την έφτιαξε.
345
00:35:28,642 --> 00:35:30,917
Μην πιστεύετε τα ψέματα, κε Ντόναλντ.
346
00:35:30,936 --> 00:35:32,852
- Το ξέρει ότι υποτιθέστε...
- Υποτίθεται!
347
00:35:33,188 --> 00:35:35,661
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει
να μπλέκει με την κουζίνα!
348
00:35:35,680 --> 00:35:38,094
- Τζόσι!
- Δεν μπορώ να κάτω τίποτα χωρίς...
349
00:35:38,113 --> 00:35:40,609
Τζόσι, ακούω κάτι να καίγεται;
350
00:35:40,904 --> 00:35:42,812
Όχι κυρία, δεν το ακούτε.
351
00:35:46,493 --> 00:35:50,974
Με τις κολοκύθες να έχουν φτάσει στα ύψη,
είστε τυχεροί που υπάρχει η πίτα!
352
00:35:50,993 --> 00:35:54,149
Εντάξει Δούκισσα, την επόμενη άνοιξη
θα της παράξουμε στο εργοστάσιο.
353
00:35:54,188 --> 00:35:58,509
Μην πιστεύετε ότι η Ευρώπη είναι φθηνή.
Νόμιζα το Σαν Φρανσίσκο ήταν ακριβό, μα...
354
00:35:58,528 --> 00:36:01,823
Σαν Φρανσίσκο, γλυκιά μου;
Δεν ήξερα ότι είχες ζήσει εκεί.
355
00:36:01,880 --> 00:36:06,301
- Ο Χιου μας είπε ότι μεγάλωσες στην...
- Γεννήθηκες στο Σαν Φρανσίσκο, Πατρίς;
356
00:36:08,696 --> 00:36:10,095
Όχι.
357
00:36:12,144 --> 00:36:15,056
Τι λέτε για μουσική;
Νιώθω ότι την έχω ανάγκη.
358
00:36:15,075 --> 00:36:17,620
Κι εγώ.
Βάλε κάτι όμορφο και συναισθηματικό.
359
00:36:17,639 --> 00:36:21,835
Λοιπόν, τελειώσαμε όλοι. Γιατί να
μην πιούμε τον καφέ μας στο άλλο δωμάτιο;
360
00:36:27,377 --> 00:36:31,143
Δεν είναι κρίμα που μόνο
τα παλιά είναι συναισθηματικά;
361
00:36:31,162 --> 00:36:33,737
Δεν με πειράζει να είμαι
συναισθηματική και σήμερα.
362
00:36:33,999 --> 00:36:36,428
Παίξε μου το τραγούδι
του Χιου, Γουίλιαμ.
363
00:37:23,089 --> 00:37:26,448
Είναι όμορφο.
Δε νομίζω να το έχω ξανακούσει.
364
00:37:33,850 --> 00:37:35,362
Θα έπρεπε.
365
00:37:39,478 --> 00:37:41,048
Γουίλιαμ.
366
00:37:42,943 --> 00:37:45,677
Μην ανησυχείς, Πατρίς.
Καταλαβαίνουμε.
367
00:37:45,779 --> 00:37:49,302
Είναι απορίας άξιο που θυμήθηκες κι
όσα θυμήθηκες μετά απ' όσα πέρασες.
368
00:37:49,491 --> 00:37:51,888
Δεν έπρεπε να ζητήσω
από τον Γουίλιαμ να το παίξει.
369
00:37:52,202 --> 00:37:54,349
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Χιου.
370
00:37:56,248 --> 00:37:58,060
Είστε όλοι πολύ καλοί.
371
00:38:01,878 --> 00:38:04,760
Γι' αυτό δεν αναρωτήθηκαν
ποτέ για τα λάθη μου.
372
00:38:14,806 --> 00:38:19,415
20 ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
373
00:38:19,917 --> 00:38:21,251
Πατρίς!
374
00:38:21,403 --> 00:38:23,280
- Γεια σου, Μπιλ.
- Χαίρεται.
375
00:38:23,705 --> 00:38:26,443
- Ξεσήκωσες όλη την πόλη;
- Όχι, πήρα μόνο κάτι λίγα για την μητέρα.
376
00:38:26,462 --> 00:38:28,516
Έχω βάλει στο μάτι
να σου πάρω ένα σακάκι.
377
00:38:28,535 --> 00:38:30,956
- Σ' αρέσει το μπλε;
- Δε φοράω τίποτα άλλο.
378
00:38:31,136 --> 00:38:32,527
Έλα, θα σε συνοδεύσω.
379
00:38:32,593 --> 00:38:36,175
- Τι κάνεις τέτοια ώρα εκτός γραφείου;
- Μια μέρα θα καταλάβεις την εξυπνάδα μου.
380
00:38:36,194 --> 00:38:39,891
Πάντα βγαίνω έξω για τα θελήματα
του μπαμπά ενώ τα κάνει κάποιος άλλος.
381
00:38:39,910 --> 00:38:41,209
Έξυπνο, ε;
382
00:38:41,228 --> 00:38:42,623
Πολύ ωραία αυτά.
383
00:38:43,626 --> 00:38:47,478
- Ποια λες;
- Ξέρεις καλά ποια λέω, δεν με ξεγελάς.
384
00:38:50,236 --> 00:38:54,431
- Αυτό είναι που αποκαλούν ψώνια βιτρίνας;
- Αυτό αποκαλούν ψώνια βιτρίνας.
385
00:38:54,810 --> 00:38:57,692
Ωραία, δεν παίρνεις τίποτα
και βλέπεις και πολλά.
386
00:38:59,200 --> 00:39:00,935
Να μια καλή ιδέα.
387
00:39:01,843 --> 00:39:03,912
Έψαχνα να βρω τι θα πάρω στον μπαμπά.
388
00:39:04,125 --> 00:39:06,890
- Έλα να με βοηθήσεις να διαλέξω μία.
- Μα δεν ξέρω τίποτα από πένες!
389
00:39:06,909 --> 00:39:09,617
Έλα, δεν αντέχω τα ψώνια μόνος μου.
390
00:39:16,999 --> 00:39:18,272
Πατρίς.
391
00:39:18,493 --> 00:39:20,288
Πώς αισθάνεσαι το γράψιμο αυτής;
392
00:39:23,862 --> 00:39:26,494
Έλεν Φερ...
393
00:39:28,941 --> 00:39:30,566
Κάτσε να δοκιμάσω ξανά.
394
00:39:35,702 --> 00:39:37,765
Δε θα 'λεγα ότι μου κάνει.
395
00:39:38,075 --> 00:39:40,054
Ας δούμε αυτές από 'δώ.
396
00:39:50,069 --> 00:39:51,356
Ναι, αυτή μου κάνει.
397
00:39:51,375 --> 00:39:54,405
- Χρεώστε και στείλτε την στο γραφείο μου.
- Μάλιστα, κε Χάρκνες.
398
00:39:54,539 --> 00:39:57,405
- Να την τυλίξουμε;
- Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
399
00:39:58,608 --> 00:40:00,218
Καλύτερα θα είναι έτσι.
400
00:40:01,069 --> 00:40:02,609
Πάμε, Πατρίς.
401
00:40:09,335 --> 00:40:11,631
Γεια σας, να σας δείξω κάτι;
402
00:40:11,765 --> 00:40:13,335
Αναπτήρες.
403
00:40:13,838 --> 00:40:14,922
Χρυσούς.
404
00:40:24,629 --> 00:40:27,622
- Πέτυχα στο κέντρο την Πατρίς σήμερα.
- Ναι;
405
00:40:28,349 --> 00:40:29,841
Ναι.
406
00:40:30,674 --> 00:40:33,307
- Κάτι περίεργο συνέβη.
- Τι;
407
00:40:33,604 --> 00:40:39,377
Τι γλυκό πλάσμα! Πήγε μέχρι το πολυ-
κατάστημα για να μου πάρει κουβάρι μαλλί.
408
00:40:40,043 --> 00:40:43,722
Της φτιάχνω πουλόβερ για τα Χριστούγεννα.
Λες να της αρέσει το μπλε;
409
00:40:46,628 --> 00:40:48,319
Την συμπαθείς, έτσι δεν είναι Δούκισσα;
410
00:40:48,338 --> 00:40:52,151
Ελπίζω μόνο όταν παντρευτείς, να φέρεις
μία, έστω το μισό καλή όσο αυτή.
411
00:40:52,284 --> 00:40:57,494
Έτσι όπως πάν' τα πράγματα, τον άλλο μήνα
θα τρέχει καλύτερα το σπίτι από μένα.
412
00:40:57,588 --> 00:41:01,556
Κοίτα να τα πας καλά όσο ο αδελφός σου
και θα είμαι ευχαριστημένη.
413
00:41:02,154 --> 00:41:04,298
Τζόσι, θα το πάω εγώ επάνω.
414
00:41:04,946 --> 00:41:09,344
Δεν πρέπει ν' ανεβοκατεβαίνετε συνέχεια,
έχετε μεγαλώσει πολύ.
415
00:41:09,549 --> 00:41:11,696
Είναι 3 χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
416
00:41:12,262 --> 00:41:16,794
- Είναι πολύ ζεστό!
- Θα κρυώσει μέχρι να φτάσετε επάνω.
417
00:41:21,355 --> 00:41:23,762
Ετοιμαζόσουν να μου πεις
κάτι που έγινε σήμερα.
418
00:41:24,973 --> 00:41:26,528
Ναι, ε;
419
00:41:27,938 --> 00:41:30,031
Μάλλον το ξέχασα πλέον.
420
00:41:30,677 --> 00:41:32,735
Έχεις αρχίσει να γίνεσαι
σαν τη μάνα σου.
421
00:41:38,863 --> 00:41:40,406
Νομίζω πως ναι.
422
00:41:45,170 --> 00:41:49,280
Κι ο Άγιος Βασίλης θα κατέβει από
την καμινάδα με δώρα για όλους.
423
00:41:49,354 --> 00:41:54,080
Και το πρωί όταν ξυπνήσεις, θα υπάρχει
ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
424
00:41:54,503 --> 00:41:58,674
Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι τα πρώτα
Χριστούγεννα και για τη μητέρα σου.
425
00:41:59,884 --> 00:42:02,553
Έλα να πούμε καληνύχτα
στην γιαγιά και τον παππού.
426
00:42:04,180 --> 00:42:07,328
- Συγνώμη.
- Έλα μέσα, Πατρίς, τώρα θα σε φωνάζαμε.
427
00:42:07,475 --> 00:42:10,515
Κάθισε. Είναι κάτι που σε αφορά.
428
00:42:15,603 --> 00:42:18,782
- Είναι όλα εντάξει;
- Είναι όπως τα θες, Γουίλι;
429
00:42:18,944 --> 00:42:21,193
Ναι, εφόσον δεν μας βγουν
δυσάρεστα στην πορεία.
430
00:42:21,212 --> 00:42:22,678
Άκουσέ με, νεαρέ.
431
00:42:22,740 --> 00:42:25,678
Αν υπάρχει κάτι δυσάρεστο
σε έγγραφο που έχω συντάξει,
432
00:42:25,697 --> 00:42:27,875
ο πατέρας σου να βρει άλλον δικηγόρο.
433
00:42:28,037 --> 00:42:30,206
- Λίγο αργά δεν μας το λες;
- Άκουσε...
434
00:42:30,225 --> 00:42:33,486
Έλα κι οι δυο σας!
Το μωρό πρέπει να κοιμηθεί.
435
00:42:33,505 --> 00:42:38,239
- Λοιπόν, θα υπογράψετε εδώ;
- Να μην πούμε πρώτα στην Πατρίς τι είναι;
436
00:42:38,798 --> 00:42:40,037
Κοίτα, Πατρίς...
437
00:42:40,056 --> 00:42:44,002
Ο Ντόναλντ άλλαξε τους όρους της διαθήκης
προσθέτοντας έναν κωδίκελο.
438
00:42:44,053 --> 00:42:47,115
Στην αρχική, αφαιρουμένων των
κληρονομηθέντων από την Γκρέις,
439
00:42:47,134 --> 00:42:51,279
τα υπόλοιπα είχαν μοιραστεί μεταξύ
του Μπιλ και του εκλιπόντος συζύγου σου.
440
00:42:51,385 --> 00:42:56,103
Τροποποιήθηκε δίνοντας το ένα τέταρτο
στον Μπιλ και τα τρία τέταρτα σε σένα.
441
00:42:56,247 --> 00:42:59,922
Όχι, μην το παίρνεις έτσι.
Δεν έγινε κάτι που δε θέλω.
442
00:42:59,941 --> 00:43:02,637
- Ο Γουίλι παίρνει την εταιρεία.
- Όχι.
443
00:43:03,043 --> 00:43:07,764
Όχι, μην βάλετε το όνομά μου. Δε θέλω
τ' όνομά μου μέσα, δε θέλω τα χρήματα.
444
00:43:08,260 --> 00:43:10,135
Μπαμπά, θα με ακούσετε;
445
00:43:10,154 --> 00:43:13,313
Την φέρνεις σε δύσκολη θέση, γλυκέ μου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
446
00:43:13,332 --> 00:43:15,406
Όλοι αισθανόμαστε άσχημα
για τον Χιου, Γκρέις,
447
00:43:15,425 --> 00:43:18,073
αλλά η Πατρίς έχει τη ζωή της,
έχει ένα παιδί να σκεφτεί.
448
00:43:18,092 --> 00:43:20,632
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να
καθυστερούν από συναισθηματισμούς.
449
00:43:20,651 --> 00:43:22,635
Θα πρέπει να τακτοποιούνται
στην ώρα τους.
450
00:43:23,933 --> 00:43:25,683
Σας παρακαλώ, όχι.
451
00:43:30,769 --> 00:43:32,190
Υπέγραψε, μπαμπά.
452
00:43:32,597 --> 00:43:34,034
Θα το ήθελα.
453
00:43:42,298 --> 00:43:45,103
Το υπέγραψε όταν έφυγες.
Δεν μπορεί να το πάρει πίσω.
454
00:43:45,406 --> 00:43:48,015
Είναι πραγματικότητα,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
455
00:43:49,368 --> 00:43:53,460
Θέλω απλά να ξέρεις ότι
μ' άρεσε η αντίδρασή σου.
456
00:43:55,583 --> 00:43:57,489
Να δώσουμε χειραψία γι' αυτό;
457
00:44:04,675 --> 00:44:06,260
Καληνύχτα.
458
00:44:29,056 --> 00:44:31,259
Ελάτε να τους ακούσετε.
Είναι υπέροχο!
459
00:44:40,796 --> 00:44:42,429
Το ακούτε;
460
00:44:45,976 --> 00:44:48,729
- Ευτυχισμένο το νέο έτος, Πατρίς.
- Ευχαριστώ. Και σε σας.
461
00:44:49,595 --> 00:44:51,586
Εμείς σ' ευχαριστούμε, καλή μου.
462
00:44:56,227 --> 00:44:58,055
Ευτυχισμένο το νέο έτος, Μπιλ.
463
00:45:03,943 --> 00:45:05,810
Ευτυχισμένο το νέο έτος, Πατρίς.
464
00:45:15,579 --> 00:45:18,833
Έχει πολύ κρύο έξω.
Μπες μέσα πριν πάθεις πνευμονία
465
00:45:18,890 --> 00:45:20,221
Ποτέ δεν έπαθα πνευμονία.
466
00:45:20,240 --> 00:45:25,575
Θα πάθεις χειρότερα από πνευμονία, αν δεν
σταματήσεις να είναι τόσο πεισματάρης.
467
00:45:32,721 --> 00:45:34,650
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις τι αισθάνομαι.
468
00:45:35,317 --> 00:45:38,041
- Μπιλ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
- Γιατί όχι τώρα;
469
00:45:38,694 --> 00:45:40,725
Πιστεύεις ότι μ' αρέσει
αυτή η κατάσταση;
470
00:45:40,951 --> 00:45:42,991
Το καταπίεζα για βδομάδες.
471
00:45:43,732 --> 00:45:46,021
Νομίζω ότι δεν έχω ερωτευτεί ξανά.
472
00:45:46,154 --> 00:45:49,950
- Όχι, μην το πεις.
- Δεν βλέπεις ότι πρέπει να το πω;
473
00:45:50,531 --> 00:45:52,749
Εάν ανησυχείς για το
τι θα νομίσει ο κόσμος...
474
00:45:53,142 --> 00:45:55,499
ότι ήσουν η σύζυγος του Χιου,
τότε μην ανησυχείς.
475
00:45:55,648 --> 00:45:57,121
Εγώ δεν ανησυχώ πια.
476
00:45:58,036 --> 00:45:59,577
Σ' αγαπώ.
477
00:45:59,957 --> 00:46:01,459
Είναι τόσο τρομερό αυτό;
478
00:46:04,336 --> 00:46:05,838
Όχι, είναι υπέροχο.
479
00:46:07,393 --> 00:46:12,334
Είσαι τόσο καλός, τόσο ευγενικός.
Αξίζεις το καλύτερο.
480
00:46:12,957 --> 00:46:15,592
- Νομίζω...
- Νομίζω ότι έχω το καλύτερο.
481
00:46:22,771 --> 00:46:24,575
Δώσε μου λίγο χρόνο.
482
00:46:25,117 --> 00:46:27,684
Εντάξει. Δε θα σε πιέσω.
483
00:46:29,778 --> 00:46:31,832
Δεν είναι αυτό πάντως που φοβάμαι.
484
00:46:49,089 --> 00:46:50,489
Αυτά ήταν.
485
00:46:50,508 --> 00:46:53,945
Ειδοποίησε μόλις σβήσετε τα φώτα.
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη με τον μπαμπά.
486
00:46:54,279 --> 00:46:56,187
Και μην κουράζεσαι, Δούκισσα.
487
00:46:59,767 --> 00:47:01,649
Είναι παλιό αυτό, δεν είναι;
488
00:47:04,618 --> 00:47:06,938
Αυτό ήταν στο πρώτο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.
489
00:47:07,650 --> 00:47:09,790
Ο Γουίλιαμ ήταν έξι μηνών.
490
00:47:10,152 --> 00:47:12,470
Ο Χιου ήταν ακόμα αγέννητος.
491
00:47:14,198 --> 00:47:18,916
Μας κατηγορώ εμένα και τον μπαμπά
που δεν κάναμε παραπάνω για τον Γουίλιαμ.
492
00:47:20,121 --> 00:47:22,283
Ο Χιου ήταν ο ορμητικός.
493
00:47:22,414 --> 00:47:25,709
Αν έπρεπε να περάσουν ένα φράχτη,
ο Γουίλιαμ τον σκαρφάλωνε.
494
00:47:26,627 --> 00:47:28,460
Ο Χιου τον πηδούσε.
495
00:47:28,587 --> 00:47:31,657
Ήταν πάντα αυτός
με τα χτυπημένα γόνατα.
496
00:47:32,716 --> 00:47:35,969
Υποθέτω γι' αυτό έκανα
παραπάνω μαζί του.
497
00:47:36,846 --> 00:47:41,541
Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ θα γίνει υπέροχος
σύζυγος για κάποια γυναίκα, δε νομίζεις;
498
00:47:43,769 --> 00:47:45,440
Ναι, θα γίνει.
499
00:47:46,939 --> 00:47:49,354
- Άσε τους άντρες να πάνε.
- Πάω εγώ, Τζόσι.
500
00:47:52,027 --> 00:47:53,878
Καλά Χριστούγεννα.
501
00:47:56,070 --> 00:47:58,917
Πολλά κορίτσια
γλυκοκοιτάζουν τον Γουίλιαμ.
502
00:47:59,764 --> 00:48:03,350
Δε το πιστεύει και είναι αλλού,
οπότε πες του το.
503
00:48:06,375 --> 00:48:07,976
Για σένα, Πατρίς.
504
00:48:08,367 --> 00:48:09,534
Ευχαριστώ.
505
00:48:14,996 --> 00:48:20,886
Πέρσι μία ονόματι Πέγκι Κράνταλ ήταν απο-
φασισμένη να τον κατακτήσει. Το διασκέδασα.
506
00:48:20,973 --> 00:48:24,808
Έκανε νύξεις ακόμα και σε μένα.
Δεν είμαι τόσο χαζή.
507
00:48:25,394 --> 00:48:27,457
Νομίζω ότι ήταν αρκετά...
508
00:48:29,437 --> 00:48:31,023
Πατρίς!
509
00:48:31,203 --> 00:48:32,728
"ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ;
510
00:48:32,747 --> 00:48:34,062
Πατρίς, τι είναι;
511
00:48:34,081 --> 00:48:35,304
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ; ΑΝΩΝΥΜΟΣ"
512
00:48:35,373 --> 00:48:37,919
Ζαλίστηκα λίγο, μην ανησυχείτε.
513
00:48:38,741 --> 00:48:42,185
- Με τρόμαξες.
- Συγνώμη για τα στολίδια.
514
00:48:42,297 --> 00:48:45,007
Πάω να δω το μωρό, θα φωνάξω τον Μπιλ.
515
00:49:01,057 --> 00:49:04,440
Από πού έρχεσαι εσύ;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
516
00:49:21,700 --> 00:49:25,715
Τι δουλειά έχεις εδώ; Τι δουλειά
έχεις εδώ; Τι δουλειά έχεις εδώ;!
517
00:49:33,254 --> 00:49:35,933
Όλα τα κάνω για σένα.
Μόνο για σένα!
518
00:49:47,496 --> 00:49:49,309
Θα επιστρέψω αμέσως.
519
00:50:10,921 --> 00:50:13,484
- Τι φταίει;
- Υπέστη σοκ.
520
00:50:13,571 --> 00:50:17,680
Η καρδιά της ήταν πάντα αδύναμη.
Ακόμα και πριν γεννηθείτε ο Χιου κι εσύ.
521
00:50:18,132 --> 00:50:21,150
- Ποτέ δεν το ήξερα.
- Επειδή έτσι το ήθελε.
522
00:50:21,606 --> 00:50:23,193
Πόσο σοβαρά είναι, Τομ;
523
00:50:23,262 --> 00:50:27,170
Τέτοιες καταστάσεις επιδεινώνονται
με το πέρασμα των χρόνων.
524
00:50:27,404 --> 00:50:31,138
Σκεφτόταν το μωρό την προηγούμενη φορά.
Ίσως το ίδιο να έγινε και τώρα.
525
00:50:31,194 --> 00:50:34,818
Αλλά καμία συγκίνηση ή άγχος
δεν πρέπει να την επηρεάσει.
526
00:50:35,774 --> 00:50:40,399
Μην της πείτε ότι το μάθατε, εκτός κι αν
καταλάβει πόσο σοβαρά άρρωστη είναι.
527
00:50:40,613 --> 00:50:43,096
Αφήστε την να νομίζει ότι είναι
δικό της και δικό μου μυστικό.
528
00:50:43,115 --> 00:50:45,060
Θα είναι ευτυχισμένη έτσι.
529
00:50:47,592 --> 00:50:50,380
Βρες μια νοσοκόμα
να είναι εδώ από το πρωί.
530
00:50:51,514 --> 00:50:52,740
Μπιλ;
531
00:50:53,743 --> 00:50:55,501
Γιατί δεν με φώναξες;
532
00:50:56,170 --> 00:50:58,485
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, Πατρίς.
533
00:51:01,712 --> 00:51:03,204
Πού είναι ο μπαμπάς;
534
00:51:04,136 --> 00:51:05,628
Με την μητέρα.
535
00:51:06,821 --> 00:51:09,050
Έλα, βοήθησέ με
να τον βάλω να ξαπλώσει.
536
00:51:18,788 --> 00:51:20,335
Μπαμπά.
537
00:51:20,405 --> 00:51:22,733
Πηγαίνετε σας παρακαλώ για ύπνο.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
538
00:51:22,905 --> 00:51:24,959
- Καλά είμαι.
- Σας παρακαλώ.
539
00:51:25,073 --> 00:51:26,803
Θα σας φωνάξω αν σας χρειαστεί.
540
00:51:26,865 --> 00:51:29,482
Έλα, μπαμπά.
Ο Τομ λέει ότι είναι καλά.
541
00:52:56,040 --> 00:52:59,329
- "Για την μητέρα, οι τέσσερίς μας."
- Έρχεται.
542
00:52:59,500 --> 00:53:02,402
Πραγματικά Πατ, μπορώ να περπατήσω!
543
00:53:02,421 --> 00:53:06,225
Όχι πάνω-κάτω τις σκάλες.
Ορίστε, τα πήγατε μια χαρά.
544
00:53:06,272 --> 00:53:09,163
Χάρη σε σένα, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.
545
00:53:09,327 --> 00:53:13,803
- Σίγουρα μπορείς να είσαι όρθια;
- Έπρεπε να είχα σηκωθεί πριν μία βδομάδα.
546
00:53:14,809 --> 00:53:17,623
Για μένα;
Τι πανέμορφα που είναι!
547
00:53:17,686 --> 00:53:20,108
Ελάτε, μην στέκεστε εκεί.
Έχετε γίνει αργοκίνητο καράβι.
548
00:53:20,127 --> 00:53:24,564
Τζόσι, αν συνεχίσεις μ' αυτόν τον τρόπο,
θ' αρρωστήσω πραγματικά.
549
00:53:25,698 --> 00:53:27,884
Εμένα δε θα μου φέρνετε αντιρρήσεις!
550
00:53:30,876 --> 00:53:35,060
Αυτό το παιδί πού πάει συνέχεια;
Χάνεται κάθε φορά που χτυπάει η πόρτα.
551
00:53:35,079 --> 00:53:37,498
Απαντάει στο τηλέφωνο
κάθε φορά που χτυπάει.
552
00:53:37,517 --> 00:53:39,271
Η κα Πατρίς Χάρκνες;
553
00:53:39,403 --> 00:53:41,279
- Ναι.
- Τηλεγράφημα.
554
00:53:45,548 --> 00:53:47,102
Υπογράψτε εδώ.
555
00:54:08,320 --> 00:54:12,515
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΜΕ
ΣΥΝΟΔΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΧΙΚΗ ΛΕΣΧΗ; ΜΠΙΛ
556
00:54:12,534 --> 00:54:14,335
Πατρίς; Τι είναι;
557
00:54:21,686 --> 00:54:22,761
Μπιλ!
558
00:54:22,780 --> 00:54:24,858
- Λοιπόν, εντάξει;
- Όχι.
559
00:54:24,962 --> 00:54:27,764
Ήρθε η ώρα να βγεις απ' αυτό το σπίτι
και να πας καμιά βόλτα.
560
00:54:27,783 --> 00:54:31,087
- Δεν μπορώ, το μωρό...
- Η Τζόσι θα τον φροντίσει.
561
00:54:31,177 --> 00:54:34,828
- Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
- Το λευκό φόρεμα θα σου πηγαίνει πολύ.
562
00:54:34,847 --> 00:54:37,456
Ο Γουίλιαμ θα σου πάρει ορχιδέες
κι όλα μέλι-γάλα.
563
00:54:37,475 --> 00:54:39,495
Τώρα έφυγες, στο καλό, ξου-ξου.
564
00:54:39,514 --> 00:54:42,073
Ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε
να μείνουμε μόνοι επιτέλους.
565
00:54:42,109 --> 00:54:43,773
Σ' ευχαριστώ, Δούκισσα.
566
00:54:47,247 --> 00:54:48,915
- Τζακ.
- Τι κάνετε;
567
00:54:48,934 --> 00:54:50,977
Ο Χάρι. Ο Τζον.
568
00:54:51,294 --> 00:54:53,657
- Η νύφη μου, Πατρίς.
- Χαίρω πολύ.
569
00:54:53,762 --> 00:54:57,059
- Δύσκολα θα θυμηθώ όλα τα ονόματά σας.
- Κι ούτε θα θες μόλις τους μάθεις.
570
00:54:57,090 --> 00:54:59,821
Έλα και κάτσε, ανυπομονούμε
τόσο πολύ να σε γνωρίσουμε.
571
00:54:59,840 --> 00:55:01,285
Ναι, κάθισε.
572
00:55:02,066 --> 00:55:04,168
- Κάθισε εδώ.
- Ευχαριστώ.
573
00:55:05,753 --> 00:55:08,526
Τζακ, βρες έναν σερβιτόρο
να κεράσουμε τα παιδιά ένα ποτό.
574
00:55:08,545 --> 00:55:09,596
Σίγουρα!
575
00:55:09,615 --> 00:55:12,908
Ορίστε κυρία Χάρκνες, πάρε αυτό.
Είναι της Μαίρης αλλά έχει πιει πολύ.
576
00:55:12,927 --> 00:55:15,971
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι. Θα βρω σερβιτόρο αμέσως.
577
00:55:16,122 --> 00:55:17,640
- Χένρι!
- Σ' αρέσει το γκολφ;
578
00:55:17,689 --> 00:55:19,934
- Χένρι.
- Έχουμε ωραίο γήπεδο στην περιοχή μας.
579
00:55:19,963 --> 00:55:22,978
- Συγνώμη. Δεν έχω παίξει.
- Έλα και θα σου μάθω την άνοιξη.
580
00:55:23,033 --> 00:55:24,853
Δέξου τη συμβουλή μου και μην πας.
581
00:55:24,872 --> 00:55:26,340
Έλα για γεύμα την επόμενη εβδομάδα.
582
00:55:26,359 --> 00:55:28,700
Θα το ήθελα, αλλά η μαμά
δεν είναι καλά και το μωρό...
583
00:55:28,719 --> 00:55:30,361
Φέρ' τους κι αυτούς. Έχω δύο.
584
00:55:30,413 --> 00:55:33,553
Πιθανώς να μπορώ να δωροδοκήσω την
νοσοκόμα να μείνει την επόμενη εβδομάδα.
585
00:55:33,572 --> 00:55:36,008
Έχει βάλει στο μάτι
ένα καινούργιο καπέλο μου.
586
00:55:36,047 --> 00:55:39,203
- Συμφωνείτε όλοι για την Τετάρτη;
- Μια χαρά είναι η Τετάρτη.
587
00:55:43,461 --> 00:55:46,149
- Να χορέψουμε;
- Γιατί δε ζητάς καλύτερα από καμιά άλλη;
588
00:55:46,252 --> 00:55:48,071
Θα μ' άρεσε να χορέψω μαζί σου.
589
00:55:57,930 --> 00:56:00,351
- Είναι πολύ καλοί.
- Καλό θα ήταν να τους συμπαθήσεις.
590
00:56:00,683 --> 00:56:02,492
Θα τους βλέπεις πολύ πλέον.
591
00:56:16,325 --> 00:56:17,981
Μπορώ να έχω αυτόν το χορό;
592
00:56:25,175 --> 00:56:27,886
Μόρλεϊ με λένε.
Στίβεν Μόρλεϊ.
593
00:56:28,043 --> 00:56:29,917
Κύριε Μόρλεϊ, η κυρία Χάρκνες.
594
00:56:30,911 --> 00:56:32,706
Μου επιτρέπεται;
595
00:56:40,076 --> 00:56:42,279
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;
596
00:56:43,613 --> 00:56:45,514
Πού είπες ότι ήσουν;
597
00:56:48,639 --> 00:56:52,029
Να πούμε για αύριο;
Μην πάθει και κανένας τίποτα.
598
00:56:52,756 --> 00:56:55,435
- Υπάρχει μια βεράντα έξω.
- Όχι, δεν μπορώ...
599
00:56:55,454 --> 00:56:57,680
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Νομίζω πως καταλαβαίνω.
600
00:56:57,948 --> 00:57:01,827
Με καταλαβαίνεις όπως σε καταλαβαίνω.
Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον εδώ μέσα.
601
00:57:02,625 --> 00:57:04,257
Έλα.
602
00:57:09,293 --> 00:57:12,379
- Τι κάνεις εδώ;
- Το ίδιο αναρωτιόμουν για σένα, Έλεν.
603
00:57:12,439 --> 00:57:15,050
- Στιβ, σε παρακαλώ.
- Έλα τώρα!
604
00:57:15,382 --> 00:57:18,803
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Ω, ναι. Κυρία.
605
00:57:20,304 --> 00:57:22,155
Κυρία Χάρκνες.
606
00:57:25,981 --> 00:57:28,402
Περίεργο, πάντα νόμιζα ότι
σε λένε Έλεν Φέργκιουσον.
607
00:57:28,562 --> 00:57:31,780
- Τι θες;
- Δεν μπορώ δηλαδή να δω τον γιο μου;
608
00:57:31,857 --> 00:57:33,638
Δεν είναι γιος σου, όχι πια.
609
00:57:33,657 --> 00:57:36,286
Κάποτε ίσως να ήταν, αλλά έχασες
το δικαίωμα. Είναι ολόδικός μου.
610
00:57:36,310 --> 00:57:38,802
Δεν μπορούν οι πατεράδες
να γίνουν πρώην, ξέρεις.
611
00:57:38,821 --> 00:57:40,407
- Είσαι παλαβός!
- Δεν τελειώσαμε.
612
00:57:40,426 --> 00:57:42,863
- Νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
613
00:57:47,818 --> 00:57:49,612
Υπάρχουν διάφορα
που πρέπει να ξεκαθαριστούν.
614
00:57:50,860 --> 00:57:52,443
Για παράδειγμα...
615
00:57:53,944 --> 00:57:58,842
Ο Χιου Χάρκνες παντρεύτηκε μια Πατρίς
Γουίλις στο Παρίσι, πέρσι στις 15 Ιουνίου.
616
00:57:59,635 --> 00:58:03,170
Εσύ τότε ζούσες σ' ένα διαμέρισμα στο
Σαν Φρανσίσκο πέρσι στις 15 Ιουνίου.
617
00:58:03,189 --> 00:58:04,598
Το ξέρω γιατί...
618
00:58:05,141 --> 00:58:07,861
ας πούμε ότι κυκλοφορούσα
εκεί τριγύρω εκείνη την εποχή;
619
00:58:09,061 --> 00:58:12,576
Για να είμαι σίγουρος για τις ημερομηνίες,
πήγα και το ξαναείδα το μέρος.
620
00:58:13,166 --> 00:58:15,052
Ο σπιτονοικοκύρης σου
μου το υπενθύμισε.
621
00:58:15,901 --> 00:58:17,278
Και πολύ καλά μάλιστα!
622
00:58:17,750 --> 00:58:20,783
Μου έδωσε επίσης αντίγραφα
των αποδείξεων του ενοικίου σου.
623
00:58:21,031 --> 00:58:24,844
Καλύτερα να ξαποστάσεις λίγο. Δε σε βλέπω
και πολύ σταθερή στα πόδια σου.
624
00:58:25,077 --> 00:58:28,038
Δε θα ήθελα να σε κουβαλάω
μπροστά σ' όλο αυτό το κόσμο.
625
00:58:32,084 --> 00:58:36,052
- Τι θες από μένα;
- Τίποτα! Δε θέλω να κάνεις τίποτα!
626
00:58:36,383 --> 00:58:38,525
Απλά να συνεχίσουν
τα πράγματα ως έχουν.
627
00:58:38,544 --> 00:58:41,027
- Και τότε γιατί ήρθες εδώ;
- Από περιέργεια.
628
00:58:41,046 --> 00:58:44,036
Όταν άκουσα για το δυστύχημα,
ήρθα για να σε αναγνωρίσω.
629
00:58:44,263 --> 00:58:47,543
Μόνο που δεν ήσουν εκεί.
Κάποια άλλη ήταν.
630
00:58:47,776 --> 00:58:50,340
Αναγνώρισα την άλλη
με το δικό σου όνομα.
631
00:58:50,686 --> 00:58:54,502
Κι ήθελα να μάθω τι συνέβη και
ποια ήταν η άλλη στο νεκροτομείο.
632
00:58:54,521 --> 00:58:56,818
Και να μάθεις,
τι θα βγάλεις απ' αυτό;
633
00:58:56,901 --> 00:59:00,299
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Όχι, αλλά εσύ άλλαξες. Αρκετά κιόλας.
634
00:59:00,318 --> 00:59:03,744
- Στιβ, απάντησέ μου, τι θες;
- Δεν ξέρω ακόμα.
635
00:59:04,749 --> 00:59:09,671
Φυσικά αν θες να μου κάνεις χάρη,
όλο αυτό το ψάξιμο μου στοίχισε αρκετά.
636
00:59:10,080 --> 00:59:11,781
Αυτό είναι εκβιασμός.
637
00:59:12,208 --> 00:59:14,754
Έχεις μία τάση
να δραματοποιείς τα πράγματα.
638
00:59:15,567 --> 00:59:18,590
Ας πούμε ότι αγοράζεις ασφάλεια ζωής.
639
00:59:19,465 --> 00:59:22,183
Δεν έχω χρήματα.
Δεν έχω τόσα πολλά όσα θα ήθελες.
640
00:59:22,207 --> 00:59:23,214
- Όχι;
- Όχι.
641
00:59:23,233 --> 00:59:26,274
- Αλλά η θετή σου οικογένεια έχει.
- Μου λες να τους ζητήσω λεφτά για σένα;
642
00:59:26,293 --> 00:59:28,917
Δεν τους ζητάς. Είσαι γυναίκα.
Βάλ' το να δουλέψει.
643
00:59:28,936 --> 00:59:30,326
Όχι!
644
00:59:30,830 --> 00:59:32,412
Όχι, δε θα το κάνω.
645
00:59:32,728 --> 00:59:34,936
Το μωρό θα περάσει δύσκολα.
646
00:59:35,272 --> 00:59:37,204
Εκτός αν φροντίσω για το αντίθετο.
647
00:59:38,567 --> 00:59:40,243
Καλά θα κάνεις να το σκεφτείς.
648
00:59:42,363 --> 00:59:44,323
Πού θα μπορούσα να σε βρω;
649
00:59:47,660 --> 00:59:49,917
Σένεκα, 382.
650
00:59:50,538 --> 00:59:51,831
Τα λέω σωστά;
651
00:59:53,415 --> 00:59:55,756
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.
652
01:00:05,206 --> 01:00:08,596
Θα έχεις νέα μου, κυρία Χάρκνες.
653
01:00:20,359 --> 01:00:23,279
Ορίστε λοιπόν. Κι αυτό...
654
01:00:25,990 --> 01:00:27,921
Κάτσε να σε καθαρίσει η γιαγιά.
655
01:00:28,997 --> 01:00:30,411
Χάλια είσαι.
656
01:00:30,609 --> 01:00:32,234
Άσε την Τζόσι να το μαζέψει.
657
01:00:32,253 --> 01:00:35,844
Μόνο να έβλεπες το χρώμα σου
σε σχέση με του μωρού.
658
01:00:37,665 --> 01:00:40,856
Αν είναι η Κόρα Τζόνστον, πες της ότι
είμαι μια χαρά και κλείσε το τηλέφωνο.
659
01:00:40,875 --> 01:00:42,720
Με ζάλισε κανονικά.
660
01:00:45,696 --> 01:00:48,422
- Εμπρός;
- Γεια σου, γλυκούλα.
661
01:00:50,450 --> 01:00:52,164
Καλημέρα!
662
01:00:52,352 --> 01:00:54,156
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
663
01:00:54,976 --> 01:00:57,212
Είναι η Χάριετ Όλσεν.
Την γνώρισα χθες βράδυ.
664
01:00:57,231 --> 01:01:00,270
Τι ευγενικό που σε πήρε!
Δώσ' της την αγάπη μου.
665
01:01:03,965 --> 01:01:05,723
Φαντάζομαι δεν είσαι μόνη.
666
01:01:05,762 --> 01:01:10,644
Και φαντάζομαι ότι δεν ασχολήθηκες και με
εκείνο το χθεσινοβραδινό οικονομικό θέμα.
667
01:01:11,886 --> 01:01:14,094
Όχι, δεν πρόφτασα,
δεν πρόφτασα ούτε λεπτό.
668
01:01:14,113 --> 01:01:18,894
Κοίτα, αν νομίζεις ότι θα μου την φέρεις,
κοίτα να το βγάλεις απ' το μυαλουδάκι σου.
669
01:01:19,959 --> 01:01:23,889
Ναι, έτσι είναι.
Ήταν υπέροχο πάρτι, σωστά;
670
01:01:23,951 --> 01:01:27,475
Κόψε την πάρλα και φέρε κάνα φράγκο αν θες
να την κάνω απ' αυτό το βρωμοχωριό.
671
01:01:28,013 --> 01:01:30,396
Φεύγει ένα τρένο στις 19:30 απόψε.
672
01:01:32,555 --> 01:01:34,180
Θα προσπαθήσω.
673
01:01:35,249 --> 01:01:37,391
Αλλά δεν ξέρω πώς.
674
01:01:37,808 --> 01:01:40,640
- Έχω τόσα πολλά πράγματα...
- Αν ανησυχείς για το μωρό,
675
01:01:40,659 --> 01:01:43,173
η Τζόσι μπορεί άνετα να τον φροντίσει.
676
01:01:43,231 --> 01:01:45,775
Οπότε κανόνισε αυτό που θες να κάνεις.
677
01:01:48,738 --> 01:01:49,823
Εντάξει.
678
01:01:51,715 --> 01:01:54,145
- Ναι.
- Στις 19:30.
679
01:01:55,448 --> 01:01:57,116
Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής.
680
01:01:57,183 --> 01:01:59,847
Αν δεν εμφανιστείς,
δε θα πάρω το τρένο.
681
01:02:00,036 --> 01:02:02,229
Είναι σαφές, κα Χάρκνες;
682
01:02:03,426 --> 01:02:04,911
Ναι.
683
01:02:07,627 --> 01:02:09,337
Όχι, όχι μικρέ μου.
684
01:02:09,356 --> 01:02:15,454
Έτσι και πέσεις, το κεφαλάκι σου
θα πρηστεί και θα γίνει καρπουζάκι.
685
01:02:15,473 --> 01:02:21,121
Κι όλα τ' άλογα του βασιλιά κι οι άνδρες
του βασιλιά δε θα μπορούν να στο φτιάξουν.
686
01:02:21,140 --> 01:02:23,715
Δε θες να στεναχωρηθεί η γιαγιά, ε;
687
01:02:24,657 --> 01:02:28,438
- Να συμπαθήσεις την Χάριετ, είναι καλή.
- Ναι, έτσι δείχνει.
688
01:02:28,517 --> 01:02:31,915
Φορούσε ένα όμορφο φόρεμα χθες βράδυ
και της το είπα.
689
01:02:32,670 --> 01:02:35,718
Θέλει να με πάει στην μοδίστρα της.
Λέει ότι είναι πολύ έξυπνη.
690
01:02:35,737 --> 01:02:38,959
Και βέβαια να πας.
Χρειάζεσαι καινούργια ρούχα.
691
01:02:39,080 --> 01:02:40,884
Κοιτάξτε, δεν έχω...
692
01:02:42,297 --> 01:02:46,532
Δεν μ' αρέσει να φορτώνω τον χρεωστικό
λογαριασμό σας, τουλάχιστον χωρίς άδεια.
693
01:02:46,551 --> 01:02:50,063
Πατ, θες να μου πεις ότι ο πατέρας
δεν σου έχει ανοίξει λογαριασμό;
694
01:02:50,412 --> 01:02:52,461
Κοιτάξτε, δεν ήθελα να το αναφέρω.
695
01:02:52,556 --> 01:02:54,157
Φέρε μου το τηλέφωνο.
696
01:02:54,769 --> 01:02:58,219
Πράγματι, μερικές φορές οι άνδρες γίνονται
τα πιο απερίσκεπτα πλάσματα του κόσμου.
697
01:02:58,313 --> 01:03:02,637
Πατ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα αισθανόσουν σαν ζητιάνος.
698
01:03:02,656 --> 01:03:06,636
Πήγαινε να ετοιμαστείς και θα πω
στον Ντόναλντ να σε βρει στην τράπεζα.
699
01:03:06,655 --> 01:03:09,467
Και μετά να πας να πάρεις ό,τι θες.
700
01:03:12,479 --> 01:03:15,440
Δεσποινίς Γουίτνεϊ;
Είμαι η κυρία Χάρκνες.
701
01:03:15,820 --> 01:03:17,533
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
702
01:03:17,693 --> 01:03:19,783
Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα μου;
703
01:03:21,176 --> 01:03:26,387
ΤΡΕΝΟ/ ΩΡΑ/ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΦΙΞΗΣ/ ΣΧΟΛΙΑ
18/ 7:30μ.μ./ Εγκαίρως/ ---------
704
01:03:45,845 --> 01:03:47,169
Αργήσαμε, έτσι;
705
01:03:47,188 --> 01:03:49,924
Δε γινόταν να φύγω μέχρι
να κοιμηθεί το μωρό.
706
01:03:54,936 --> 01:03:56,569
Ορίστε.
707
01:03:57,991 --> 01:04:00,554
15 Φεβρουαρίου, αν δεν
θυμάσαι την ημερομηνία.
708
01:04:00,775 --> 01:04:02,632
Δε γίνεται να την ξεχάσω.
709
01:04:03,432 --> 01:04:05,194
Θα δεχόμουν και 500.
710
01:04:05,704 --> 01:04:07,453
- 500;
- Ναι.
711
01:04:07,667 --> 01:04:09,446
Εκπλήσσεσαι που δεν είναι παραπάνω;
712
01:04:09,737 --> 01:04:11,440
Όχι, και πολλά σου δίνω.
713
01:04:20,958 --> 01:04:24,614
Ξέχασες το όνομα!
Στίβεν Μόρλεϊ.
714
01:04:29,870 --> 01:04:32,417
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
- Μα είναι τ' όνομά μου,
715
01:04:32,436 --> 01:04:35,245
- όχι αυτό που διάλεξα, Πατρίς.
- Μα και τα 2 ονόματα είναι τιμημένα...
716
01:04:35,264 --> 01:04:37,834
Λες να την θέλω ως απόδειξη
για να σ' εκβιάζω;
717
01:04:37,853 --> 01:04:40,920
Μην ανησυχείς,
θα είμαι χιλιάδες μίλια μακριά.
718
01:04:45,210 --> 01:04:48,524
- Τέλειωνε ή θα χάσω το τρένο.
- Επιβιβαστείτε!
719
01:04:49,588 --> 01:04:52,447
- Επιβιβαστείτε.
- Βιάσου.
720
01:04:57,470 --> 01:04:58,931
Ευχαριστώ.
721
01:05:01,245 --> 01:05:02,915
Μόνο αυτά ήθελα.
722
01:05:06,437 --> 01:05:08,945
- Θα επιβιβαστείτε στο τρένο, κύριε;
- Όχι.
723
01:05:09,745 --> 01:05:10,841
Στιβ, το υποσχέθηκες...
724
01:05:10,870 --> 01:05:14,218
Δε νομίζω να πίστεψες ότι ενδιαφερόμουν
μόνο για 500 δολάρια, έτσι;
725
01:05:14,237 --> 01:05:17,120
Στιβ, θα σου δώσω ότι ζητήσεις.
5.000 δολάρια.
726
01:05:17,139 --> 01:05:19,766
Δε θέλω να μου δώσεις τίποτα.
Θέλω να μου ανήκουν, ιδιοκτησία μου.
727
01:05:19,787 --> 01:05:21,669
Μην μιλάς έτσι! Δεν μπορώ παραπάνω!
728
01:05:21,688 --> 01:05:26,164
Αλήθεια; Η ζωή της γριάς κρέμεται από μια
κλωστή κι ο γέρος παίρνει σειρά σε λίγο.
729
01:05:26,183 --> 01:05:28,245
Παλιά ιστορία, την ξέρω καλά.
730
01:05:28,400 --> 01:05:31,034
Όταν πεθάνουν,
θα έχεις κερδίσει το τζακ-ποτ.
731
01:05:31,598 --> 01:05:36,988
Κι εφόσον ο νόμος προβλέπει το ένα τρίτο
στον σύζυγο, εμείς οι δυο θα παντρευτούμε.
732
01:05:37,993 --> 01:05:41,188
- Να παντρευτούμε...
- Ναι, να παντρευτούμε.
733
01:05:41,248 --> 01:05:45,993
Θα πάμε στη δίπλα πολιτεία αμέσως τώρα.
Τα έχω κανονίσει μ' έναν ειρηνοδίκη.
734
01:05:46,793 --> 01:05:51,097
- Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
- Μα γιατί; Αυτό ήθελες πάντα.
735
01:05:51,173 --> 01:05:53,519
Οι καιροί άλλαξαν και το ξέρεις.
736
01:05:53,538 --> 01:05:55,753
Όπως επιθυμείς.
737
01:05:59,765 --> 01:06:03,285
- Τι θα κάνεις με την επιταγή;
- Αποδείξεις ενοικίου απ' το Σαν Φρανσίσκο.
738
01:06:03,304 --> 01:06:06,391
Το πιστοποιητικό γάμου και
μια επιταγή 500 δολαρίων.
739
01:06:06,410 --> 01:06:10,108
"Κος Ντόναλντ Χάρκνες, Χάρκνες & Υιοί
Εταιρία Αγροκαλλιεργειών, Κόλφιλντ"
740
01:06:11,153 --> 01:06:14,153
Ο γέρος δεν είναι ηλίθιος.
Θα το βγάλει το συμπέρασμα.
741
01:06:15,537 --> 01:06:17,739
Ακόμα κι εσύ δε θα το τολμούσες.
742
01:06:18,679 --> 01:06:20,061
Δε θα το τολμούσα;
743
01:06:25,233 --> 01:06:28,960
Στιβ! Όχι. Στιβ, όχι. Θα τους σκοτώσεις.
Μ' ακούς, θα τους σκοτώσεις!
744
01:06:28,998 --> 01:06:33,434
Αγαπούν τον γιο σου. Νομίζουν ότι είναι ο
εγγονός τους. Αλήθεια ή όχι, αυτό νομίζουν.
745
01:06:33,453 --> 01:06:35,708
Θα τους σκοτώσεις, Στιβ.
Θα τους σκοτώσεις.
746
01:06:35,759 --> 01:06:37,796
Όλοι θα πεθάνουν κάποια στιγμή.
747
01:06:41,115 --> 01:06:45,575
Ας μην παίζουμε καθυστερήσεις.
Θα με παντρευτείς ή να στείλω το γράμμα;
748
01:06:48,289 --> 01:06:49,707
Θα σε παντρευτώ.
749
01:06:54,712 --> 01:06:58,775
Α. ΤΖ. ΧΙΝΚΛ
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ
750
01:07:20,095 --> 01:07:22,353
Φαίνεται ότι την έπεσαν για ύπνο.
751
01:07:53,185 --> 01:07:55,693
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Θα με ακολουθήσει.
752
01:07:56,214 --> 01:07:58,412
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
753
01:07:59,442 --> 01:08:03,145
Ποτέ.
Ποτέ.
754
01:08:03,895 --> 01:08:05,165
Ποτέ.
755
01:08:05,212 --> 01:08:09,447
- Συγνώμη, αλλά βγήκε για λίγο.
- Εγώ συγνώμη που άργησα. Ερχόμαστε.
756
01:08:18,024 --> 01:08:19,611
Έλα, Έλεν.
757
01:08:20,530 --> 01:08:22,204
Δεν μπορώ να το κάνω.
758
01:08:23,700 --> 01:08:25,285
Το έχουμε συζητήσει.
759
01:08:27,829 --> 01:08:29,524
Δεν μπορώ να το κάνω.
760
01:08:30,082 --> 01:08:32,633
Κάτσε να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
761
01:08:33,085 --> 01:08:37,178
Δεν σε θέλω. Θέλω το πακέτο
που έρχεται μετά από σένα.
762
01:08:37,297 --> 01:08:40,634
Θα σε πετάξω στην αγαπημένη σου
οικογένεια, μόλις όλα αυτά τελειώσουν.
763
01:08:40,653 --> 01:08:45,461
Αλλά θα με παντρευτείς χωρίς πολλά-πολλά
και θα μείνεις μαζί μου μέχρι να τα πάρω!
764
01:08:45,889 --> 01:08:48,336
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Κοίτα, δε θα σε πάω μέσα σηκωτή.
765
01:08:48,355 --> 01:08:49,842
Θα έρθεις μόνη σου.
766
01:08:49,896 --> 01:08:52,354
Αλλιώς θα πάρω τους Χάρκνες
και θα τα ξεράσω όλα.
767
01:08:52,373 --> 01:08:55,498
Θα είσαι χάρισμά τους μετά,
αν ακόμα σε θέλουν.
768
01:08:56,483 --> 01:08:57,818
Κοίτα με καλά!
769
01:08:59,089 --> 01:09:01,011
Σου φαίνεται να κάνω πλάκα;
770
01:09:07,078 --> 01:09:09,086
Να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας για λίγο;
771
01:09:14,535 --> 01:09:16,420
Καλέστε μου το Κόλφιλντ, Ιλινόις.
772
01:09:16,565 --> 01:09:18,918
Το νούμερο είναι Σένεκα 382.
773
01:09:19,138 --> 01:09:20,613
Περιμένω.
774
01:09:34,187 --> 01:09:35,655
Στιβ, όχι!
775
01:09:36,082 --> 01:09:37,358
Στιβ, σε παρακαλώ.
776
01:09:37,377 --> 01:09:41,030
Θα σου δώσω ότι έχω. Να κάνουμε
συμφωνία και θα σου δώσω ότι έχω.
777
01:09:41,061 --> 01:09:43,366
Αλλά μη μ' αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ.
778
01:09:43,385 --> 01:09:44,758
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω!
779
01:09:44,777 --> 01:09:49,433
Και πώς θα το καταφέρεις χωρίς να τους
ξεγελάσεις; Δε δίνει έτσι λεφτά ο κόσμος.
780
01:09:49,826 --> 01:09:52,042
- Τηλεφωνήτρια, τηλεφωνήτρια;
- Όχι!
781
01:09:54,663 --> 01:09:56,081
Εντάξει, Στιβ.
782
01:10:13,589 --> 01:10:18,128
Εμπρός, εμπρός!
Τηλεφωνήτρια; Τηλεφωνήτρια!
783
01:10:18,291 --> 01:10:20,026
Κόπηκε η γραμμή.
784
01:10:20,233 --> 01:10:21,360
Τηλεφω...
785
01:10:22,950 --> 01:10:25,459
Γουίλιαμ! Γουίλιαμ!
786
01:10:32,829 --> 01:10:34,359
- Τι τρέχει, μητέρα;
- Γουίλιαμ.
787
01:10:34,378 --> 01:10:36,180
Κάτι έπαθε η Πατρίς.
788
01:10:36,374 --> 01:10:38,024
- Πότε; Πού;
- Δεν ξέρω.
789
01:10:38,043 --> 01:10:41,401
Μόλις τώρα την άκουσα στο τηλέφωνο.
Ικέτευε έναν άντρα.
790
01:10:41,420 --> 01:10:44,508
Ηρέμησε, καλή μου.
Πες μου ακριβώς ότι άκουσες.
791
01:10:44,533 --> 01:10:48,334
Ζεντ! Έλα, σε χρειαζόμαστε!
792
01:10:51,968 --> 01:10:56,464
Και μετά, ο άνδρας, Στιβ νομίζω τον έλε...
Έτσι είναι, τον αποκάλεσε Στιβ...
793
01:10:56,483 --> 01:10:59,022
Στιβ;
Δεν ξέρει κανέναν να τον λένε Στιβ...
794
01:10:59,404 --> 01:11:02,749
Κι όμως ξέρει.
Ο τύπος χθες βράδυ στη λέσχη.
795
01:11:02,857 --> 01:11:05,677
Στιβ... Στιβ Μόρλεϊ.
796
01:11:05,760 --> 01:11:11,065
Εσύ, ο Στίβεν Μόρλεϊ, παίρνεις αυτή
τη γυναίκα ως σύζυγο, να ζήσετε ομού...
797
01:11:11,084 --> 01:11:14,341
Ηρέμησε, μητέρα. Θα βρούμε
από πού ήρθε το τηλεφώνημα.
798
01:11:17,702 --> 01:11:19,003
Τηλεφωνήτρια, τηλεφωνήτρια.
799
01:11:19,022 --> 01:11:22,010
Πρέπει να την βοηθήσουμε, Γουίλιαμ.
Ακουγόταν τόσο απελπισμένη!
800
01:11:22,029 --> 01:11:23,797
Ναι μητέρα, αλλά πρέπει να την βρού...
801
01:11:23,816 --> 01:11:27,066
Εμπρός, τηλεφωνήτρια;
Είμαστε το Σένεκα 382.
802
01:11:27,248 --> 01:11:29,448
Κόπηκε η γραμμή μου
σ' ένα υπεραστικό.
803
01:11:29,467 --> 01:11:34,346
Πατρίς Χάρκνες, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα
να γίνει ο αγαπημένος σου σύζυγος,
804
01:11:34,365 --> 01:11:36,122
να ζήσετε υπό τα
ιερά δεσμά του γάμου...
805
01:11:36,141 --> 01:11:39,500
Δε θα σταματήσει εδώ.
Δε θα σταματήσει εδώ.
806
01:11:39,672 --> 01:11:42,844
Δε θα μας αφήσει σε ησυχία.
Ποτέ δε θα μας αφήσει.
807
01:11:42,987 --> 01:11:46,261
Θα θέλει κι άλλα, κι άλλα,
κι άλλα, κι άλλα...
808
01:11:46,280 --> 01:11:48,276
μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει;
809
01:11:50,034 --> 01:11:54,205
Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.
Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.
810
01:11:54,327 --> 01:11:58,225
Είπα, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα
να γίνει ο αγαπημένος σου σύζυγος;
811
01:12:07,139 --> 01:12:08,780
Μέχρι ο θάνατος...
812
01:12:14,474 --> 01:12:15,726
Δέχομαι.
813
01:12:17,668 --> 01:12:22,656
Δέχεσαι να δώσεις αυτό το δαχτυλίδι ως
σύμβολο αγάπης, ειλικρίνειας και πίστης;
814
01:12:22,675 --> 01:12:23,902
Δέχομαι.
815
01:12:24,035 --> 01:12:30,042
Δέχεσαι αυτό το δαχτυλίδι ως σύμβολο
αγάπης, ειλικρίνειας και πίστης;
816
01:12:30,308 --> 01:12:31,785
Ναι.
817
01:12:32,383 --> 01:12:34,316
Δεν μπορείς να βγάλεις
γραμμή, τηλεφωνήτρια;
818
01:12:34,335 --> 01:12:35,803
Είναι απασχολημένο.
819
01:12:36,343 --> 01:12:38,647
Τα ξέρω όλα αυτά τηλεφωνήτρια,
αλλά εδώ έχουμε επείγον.
820
01:12:46,015 --> 01:12:50,444
Έχοντας συναινέσει και οι δύο και γνωρί-
ζοντας τις υποχρεώσεις αυτής της ένωσης...
821
01:12:50,463 --> 01:12:52,327
Μου το λέτε και πάλι;
822
01:12:55,219 --> 01:12:59,344
Οδός Ελμ 413.
823
01:13:00,674 --> 01:13:03,136
Ναι.
Ναι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
824
01:13:04,987 --> 01:13:07,103
Πρέπει να σ' αφήσω μόνη, μητέρα.
Θα είσαι καλά;
825
01:13:07,122 --> 01:13:11,184
Φυσικά και θα είμαι. Ο πατέρας σου και η
Τζόσι επιστρέφουν σύντομα. Απλά... βιάσου!
826
01:13:11,203 --> 01:13:14,051
Η τηλεφωνήτρια θα σε ξαναπάρει
άμα πιάσει γραμμή.
827
01:13:21,174 --> 01:13:22,659
Πού μένεις;
828
01:13:23,617 --> 01:13:26,112
Μην σου μπαίνουν περίεργες ιδέες.
829
01:13:26,760 --> 01:13:29,752
Ο γάμος έγινε κι
είμαστε επίσημα ανδρόγυνο.
830
01:13:29,947 --> 01:13:32,208
Θέλω να ξέρω πώς θα σε βρω
αν τύχει και πάει κάτι στραβά.
831
01:13:32,227 --> 01:13:34,386
- Τίποτα δε θα πάει στραβά.
- Σε περίπτωση!
832
01:13:37,362 --> 01:13:40,737
Μένω στο γραφείο μου.
18η Βόρεια οδός στο 14.
833
01:13:40,949 --> 01:13:42,815
Αλλά θα μετακομίσω το πρωί.
834
01:13:43,412 --> 01:13:47,460
Εφόσον παντρεύτηκα τα λεφτά,
θα μου πάρω ένα μέρος κυριλάτο.
835
01:13:49,069 --> 01:13:53,785
Σπίτι στη γειτονιά σου, για παράδειγμα.
Όπου θα βλέπω και το μωρό.
836
01:14:58,302 --> 01:15:00,404
Καληνύχτα, κυρία Μόρλεϊ.
837
01:16:20,773 --> 01:16:23,710
Πληροφορίες;
Έχετε κάποιον Στίβεν Μόρλεϊ καταχωρημένο;
838
01:16:23,803 --> 01:16:25,054
Όχι, δεν ξέρω τη διεύθυνση.
839
01:16:40,141 --> 01:16:41,696
Πατρίς!
840
01:16:54,461 --> 01:16:57,297
Πατρίς.
Πατρίς!
841
01:17:00,240 --> 01:17:01,491
Στην 18η Βόρεια.
842
01:17:05,295 --> 01:17:08,029
Είναι πολύ ερημικά
τέτοια ώρα νυχτιάτικα.
843
01:17:41,920 --> 01:17:43,510
Θεέ μου!
844
01:17:44,856 --> 01:17:46,450
Θεέ μου!
845
01:18:39,203 --> 01:18:41,930
ΣΤΙΒΕΝ ΜΟΡΛΕΪ
846
01:18:54,086 --> 01:18:55,663
Στιβ;
847
01:19:27,447 --> 01:19:28,868
Σήκω όρθιος, Στιβ.
848
01:19:30,242 --> 01:19:31,595
Σήκω.
849
01:19:31,956 --> 01:19:33,914
Δε θέλω να σε σκοτώσω ξαπλωμένο.
850
01:19:45,859 --> 01:19:49,075
Ακούτε το Ράδιο WXYR
από το Κόλφιλντ του Ιλινόις.
851
01:19:49,094 --> 01:19:52,038
Ακολουθούν άλλες 18 ώρες μετάδοσης.
852
01:19:52,514 --> 01:19:54,139
Στο μικρόφωνο ο Τζόνι Γκραντ.
853
01:19:58,206 --> 01:20:02,041
- Άσε με να μπω. Άσε με, μ' ακούς.
- Όχι! Όχι Μπιλ, μην μπεις!
854
01:20:02,876 --> 01:20:05,567
- Τι κάνεις εδώ; Απάντησέ μου.
- Μπιλ, γιατί ήρθες εδώ;
855
01:20:05,586 --> 01:20:07,875
Για να σε ξεμπλέξω απ' αυτό
το μπάχαλο, όποιο κι αν είναι.
856
01:20:07,923 --> 01:20:09,216
Απάντησέ μου, γιατί είσαι εδώ;
857
01:20:09,235 --> 01:20:12,781
Είναι νεκρός. Είχα έρθει να τον σκοτώσω,
αλλά κάποιος...
858
01:20:14,437 --> 01:20:17,656
Μπιλ! Δεν το έκανες εσύ!
859
01:20:17,724 --> 01:20:21,013
Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν έχει σημασία ποιος σκότωσε ποιον.
860
01:20:21,032 --> 01:20:23,333
Έχει κάτι δικό σου;
Κάτι που να σε ενοχοποιεί;
861
01:20:23,352 --> 01:20:26,734
- Του έδωσα μία επιταγή των 500 δολαρίων.
- Τι την έκανε;
862
01:20:26,753 --> 01:20:28,862
Την έβαλε σε φάκελο
να την στείλει στον πατέρα σου.
863
01:20:28,902 --> 01:20:31,074
- Την έστειλε;
- Όχι. Όχι, τον παντρεύτηκα.
864
01:20:31,093 --> 01:20:33,470
Αυτό ήταν το τίμημα, Μπιλ.
865
01:20:33,949 --> 01:20:37,528
- Έχεις το πιστοποιητικό του γάμου;
- Όχι, αυτός το έχει. Το κράτησε.
866
01:20:37,547 --> 01:20:39,812
Κάτι άλλο; Σε παρακαλώ, σκέψου.
867
01:20:40,030 --> 01:20:42,554
Ένα μαύρο σημειωματάριο που
έχει το τηλέφωνό μας. Αυτό μόνο.
868
01:20:42,631 --> 01:20:46,148
- Είσαι σίγουρη; Γράμματα, κάτι άλλο;
- Όχι, όχι, ποτέ.
869
01:20:46,167 --> 01:20:48,797
Πρέπει να φύγεις.
Φύγε από 'δώ, γρήγορα.
870
01:20:48,926 --> 01:20:50,882
Πήγαινε σπίτι αμέσως.
Θα κρατήσω το αμάξι.
871
01:20:50,901 --> 01:20:53,588
- Τι πας να κάνεις;
- Καθαρίζω το χάλι και τον ξεφορτώνομαι.
872
01:20:53,607 --> 01:20:54,911
Όχι, Μπιλ. Θα σε πιάσουν.
873
01:20:54,930 --> 01:20:57,484
Πατρίς, βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Δεν πρέπει να εμπλακεί τ' όνομά σου.
874
01:20:57,503 --> 01:20:59,195
Αν σε βρουν εδώ,
όλα θα βγουν στη φόρα.
875
01:20:59,214 --> 01:21:01,729
Αν φύγεις μακριά, ποτέ δε θα
σε συνδέσουν μ' αυτό το δωμάτιο.
876
01:21:01,810 --> 01:21:04,486
Είναι άγνωστος εδώ. Κανείς δε θα
σε ρωτήσει, κανείς δε θα το ψάξει.
877
01:21:04,505 --> 01:21:07,044
- Ναι, αλλά αν βρουν...
- Σταμάτα να βάζεις εμπόδια!
878
01:21:07,091 --> 01:21:09,400
- Βούλωσ' το και φύγε πριν έρθει κάποιος.
- Μπιλ, όχι.
879
01:21:09,419 --> 01:21:12,137
Θα κάνω ό,τι άλλο θες αλλά
δεν σ' αφήνω μόνο σου.
880
01:21:12,737 --> 01:21:14,679
Εντάξει, δεν έχω χρόνο
να τσακωθώ μαζί σου.
881
01:21:14,744 --> 01:21:17,990
Πάρε τ' αμάξι, είναι στη γωνία.
Όταν με δεις, φέρ' το μπροστά στην πόρτα.
882
01:21:18,009 --> 01:21:20,954
Αλλά αν ακούσεις ή δεις κάποιον,
μην σταματήσεις!
883
01:23:19,906 --> 01:23:22,452
Την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
884
01:23:27,070 --> 01:23:28,898
Κάτσε πίσω, θα οδηγήσω εγώ.
885
01:23:43,867 --> 01:23:45,344
Στο είπα να πας σπίτι.
886
01:23:45,977 --> 01:23:48,640
Συγνώμη. Θα συνέλθω αμέσως.
887
01:23:50,063 --> 01:23:53,415
Ηρέμησε. Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.
888
01:23:53,523 --> 01:23:56,485
- Βρήκες το γράμμα;
- Ναι.
889
01:23:56,985 --> 01:23:59,594
Τα πάντα, εκτός από την επιταγή.
Έχει χαθεί.
890
01:24:00,322 --> 01:24:02,656
Θ' ανησυχούμε γι' αυτό στην ώρα του.
891
01:24:07,913 --> 01:24:10,038
Έχει μόνο μια τρύπα από σφαίρα.
892
01:24:14,211 --> 01:24:15,983
Δεν τον σκότωσα, Μπιλ.
893
01:24:16,546 --> 01:24:18,048
Ήταν νεκρός, το ξέρω πως ήταν.
894
01:24:18,963 --> 01:24:22,728
Με κάρφωνε, ξαφνικά το κατάλαβα ότι ήταν
νεκρός αλλά δε μπορούσα να σταματήσω.
895
01:24:23,053 --> 01:24:27,568
Έριξα μία με το όπλο αλλά συνέχισε
να με καρφώνει, η έκφραση έμεινε η ίδια.
896
01:24:28,433 --> 01:24:31,362
Πρέπει να με πιστέψεις, Μπιλ.
Πρέπει!
897
01:24:32,020 --> 01:24:33,651
Δεν έχει σημασία, Πατ.
898
01:24:34,372 --> 01:24:35,942
Όχι για μένα.
899
01:24:59,586 --> 01:25:01,633
- Τι είναι;
- Άκου.
900
01:25:02,188 --> 01:25:03,727
Το άκουσες;
901
01:25:04,055 --> 01:25:07,648
Μείνε εδώ.
Αν κάποιος έρθει, πέσε κάτω.
902
01:25:28,034 --> 01:25:32,354
Αργή εμπορική αμαξοστοιχία. Ξεκινάει.
Νομίζω είναι άδεια κι έρχεται προς τα 'δώ.
903
01:25:32,907 --> 01:25:34,404
- Κανένα μονόγραμμα.
- Να έρθω κι εγώ;
904
01:25:34,423 --> 01:25:36,666
Όχι, απλά παρακολούθησε
μην έρθει κάποιος.
905
01:25:53,821 --> 01:25:55,266
Μπιλ!
906
01:25:55,391 --> 01:25:56,517
Πέσε κάτω!
907
01:26:12,496 --> 01:26:18,216
Περιπολικό 4. Οδός Σάουθ Όουκ 322.
Περιπολικό 4. Οδός Σάουθ Όουκ 322.
908
01:26:18,235 --> 01:26:19,953
Εθεάθη γυναίκα
να περιφέρεται ασκόπως.
909
01:26:20,128 --> 01:26:21,477
Περιπολικό 2.
910
01:26:21,588 --> 01:26:25,728
Στην 1ης και Μέιν, περιπολικό 2.
Στην 1ης και Μέιν ερευνήστε μια διατάραξη.
911
01:26:25,884 --> 01:26:27,478
Δεν απασχολεί.
912
01:26:28,013 --> 01:26:29,693
Άρα δεν έχει κλαπεί.
913
01:26:30,051 --> 01:26:32,451
Ενημέρωσε το κέντρο
και πάμε να δούμε.
914
01:26:34,810 --> 01:26:37,794
Περιπολικό 3,
καλούμε κέντρο, απαντήστε.
915
01:26:37,813 --> 01:26:39,266
Διαβιβάστε περιπολικό 3.
916
01:26:39,289 --> 01:26:41,578
Αναμείνατε. Προς άπαντα περιπολικά.
Πράκτορας σε κίνδυνο.
917
01:26:41,597 --> 01:26:43,362
Πυροβολισμοί στην συμβολή
3ης και Ουάσινγκτον.
918
01:26:43,381 --> 01:26:44,591
Πάμε, έχουμε επείγον.
919
01:26:44,773 --> 01:26:48,624
Προσοχή σ' όλα τα περιπολικά. Πράκτορας
σε κίνδυνο, δέχεται πυροβολισμούς.
920
01:26:59,583 --> 01:27:00,709
Έφυγαν!
921
01:28:10,447 --> 01:28:11,656
Έμεινε...
922
01:28:12,491 --> 01:28:16,072
κολλημένος... στο κιγκλίδωμα
ή ό,τι ήταν τέλος πάντων.
923
01:28:17,788 --> 01:28:19,467
Όχι όμως το καπέλο του.
924
01:28:19,771 --> 01:28:21,334
Έπεσε κάτω.
925
01:28:21,968 --> 01:28:23,545
Μη!
926
01:28:44,361 --> 01:28:46,408
- Μπιλ;
- Ναι, Πατρίς.
927
01:28:47,234 --> 01:28:48,807
Ξέρεις, έτσι;
928
01:28:49,639 --> 01:28:53,072
Ότι δεν είσαι η Πατρίς,
δεν είσαι η σύζυγος του Χιου;
929
01:28:54,417 --> 01:28:56,336
Το ήξερα σχεδόν από την αρχή.
930
01:28:57,577 --> 01:28:59,308
Και ποτέ δεν είπες τίποτα.
931
01:28:59,913 --> 01:29:01,289
Φοβόμουν μην σε χάσω.
932
01:29:02,016 --> 01:29:03,711
Ότι θα έφευγες.
933
01:29:04,593 --> 01:29:06,210
Μπιλ!
934
01:29:21,560 --> 01:29:23,411
- Άκου, Πατρίς.
- Μην με λες έτσι!
935
01:29:23,439 --> 01:29:25,525
- Κάθε φορά που το λες, είναι ψέμα.
- Όχι, δεν είναι.
936
01:29:25,544 --> 01:29:28,798
Είναι. Δεν είμαι η Πατρίς.
Είμαι μια απατεώνισσα κι αχρεία.
937
01:29:28,817 --> 01:29:32,356
Άκουσέ με! Δεν με νοιάζει
τι ήσουν ή τι έχεις κάνει.
938
01:29:32,534 --> 01:29:34,244
Σ' αγαπώ, δεν το καταλαβαίνεις;
939
01:29:34,406 --> 01:29:37,001
- Αγαπώ εσένα, όχι ένα όνομα.
- Όχι, δε γίνεται. Όταν μάθεις...
940
01:29:37,020 --> 01:29:39,270
Δε θέλω να μάθω.
Δε με νοιάζει.
941
01:29:39,369 --> 01:29:42,184
Όσον αφορά εμένα, γεννήθηκες
την ημέρα που σε γνώρισα.
942
01:29:42,244 --> 01:29:44,598
Ό,τι συνέβη πριν, δεν υπάρχει.
943
01:29:44,926 --> 01:29:47,590
Το όνομα της κοπέλας που αγαπώ
είναι Πατρίς.
944
01:29:47,794 --> 01:29:49,614
Δεν έχει κάποιο άλλο όνομα.
945
01:29:53,592 --> 01:29:56,271
Δε θέλω να μας πιάσουν,
γλυκέ μου!
946
01:29:58,026 --> 01:29:59,778
Ό,τι έχω κάνει...
947
01:30:01,189 --> 01:30:03,369
όλα αυτά που έκανες για μένα απόψε....
948
01:30:04,461 --> 01:30:09,453
όσον κι αν μ' αγαπάς, όσο κι αν
σ' αγαπώ, θα είναι πάντα εκεί.
949
01:30:09,609 --> 01:30:11,008
Σαν...
950
01:30:11,297 --> 01:30:14,234
Σαν σπαθί που κρέμεται
πάνω από τον σβέρκο μας.
951
01:30:14,356 --> 01:30:16,218
Δε θα τα ξεχάσω ποτέ.
952
01:30:17,491 --> 01:30:19,061
Πρέπει.
953
01:31:12,087 --> 01:31:13,469
Μητέρα.
954
01:31:15,507 --> 01:31:17,063
Έφυγε, Γουίλι.
955
01:31:24,401 --> 01:31:26,097
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
956
01:31:57,426 --> 01:31:59,675
Σας άκουσα όταν το λέγατε
με τον κο Γουίλιαμ.
957
01:31:59,760 --> 01:32:02,261
- Η αστυνομία έρχεται; Τώρα;
- Ναι.
958
01:32:02,554 --> 01:32:07,339
Επί 3 μήνες παρατηρούσα και περίμενα.
Έπρεπε να έρθουν για να στο δώσω.
959
01:32:07,434 --> 01:32:08,583
Τι είναι;
960
01:32:08,638 --> 01:32:11,544
Η κα Χάρκνες το έγραψε
το βράδυ που πέθανε.
961
01:32:14,386 --> 01:32:18,589
Όταν επέστρεψα από την αδελφή μου,
ανέβηκα να δω μήπως θέλει κάτι.
962
01:32:19,382 --> 01:32:22,320
Ήταν πεσμένη στο πάτωμα και
φορούσε το παλτό και το καπέλο της.
963
01:32:22,407 --> 01:32:27,023
Ήθελα να την βάλω στο κρεβάτι, αλλά
επέμενε να γράψει το γράμμα που βλέπεις.
964
01:32:27,245 --> 01:32:30,791
Και μ' έβαλε να ορκιστώ στη Βίβλο
να στο παραδώσω πάση θυσία.
965
01:32:31,374 --> 01:32:33,995
Και μετά κατέρρευσε...
966
01:32:45,600 --> 01:32:47,030
Μπιλ!
967
01:32:47,491 --> 01:32:50,788
- Μπιλ, Μπιλ!
- Πατ, τι τρέχει;
968
01:32:55,565 --> 01:32:58,588
Εγώ, η Γκρέις Μπένετ Χάρκνες,
969
01:32:58,944 --> 01:33:01,604
γνωρίζοντας ότι είμαι ετοιμοθάνατη,
970
01:33:01,947 --> 01:33:05,037
επιθυμώ να κάνω
την ακόλουθη εξομολόγηση.
971
01:33:05,492 --> 01:33:08,279
Το βράδυ της 15ης Φεβρουαρίου,
972
01:33:08,453 --> 01:33:12,201
το σωτήριο έτος 1949,
973
01:33:12,652 --> 01:33:15,386
πυροβόλησα και σκότωσα...
974
01:33:16,002 --> 01:33:17,629
τον Στίβεν Μόρλεϊ.
975
01:33:17,838 --> 01:33:19,269
Δε γίνεται!
976
01:33:19,341 --> 01:33:23,904
Δεν μπορώ να εγκρίνω ή
να δικαιολογήσω αυτό το έγκλημα.
977
01:33:24,348 --> 01:33:28,707
Όσοι αμφιβάλλουν για την ικανότητά μου
να το πράξω,
978
01:33:29,224 --> 01:33:31,169
το μόνο που θα τους πω είναι...
979
01:33:31,268 --> 01:33:35,364
ότι ένας σκοπός μπορεί να βγάλει στην
επιφάνεια πολλά ψυχικά αποθέματα,
980
01:33:35,689 --> 01:33:38,774
όταν η ευτυχία όσων αγαπάς...
981
01:33:39,067 --> 01:33:40,872
βρίσκεται σε κίνδυνο.
982
01:33:43,655 --> 01:33:45,740
- Ποιος στο έδωσε;
- Η Τζόσι.
983
01:33:46,199 --> 01:33:48,514
Η μητέρα σου της είπε να μου το δώσει,
αν η αστυνομία...
984
01:33:48,785 --> 01:33:53,925
Μπιλ, δεν το έκανε! Δεν μπορεί να το
έκανε. Θέλει απλά να μας προστατεύσει.
985
01:34:05,351 --> 01:34:08,507
- Τι θα κάνεις;
- Δώσ' τους το.
986
01:34:08,952 --> 01:34:10,691
- Αυτό ήθελε.
- Όχι, όχι!
987
01:34:10,710 --> 01:34:13,663
Έτσι πρέπει.
Είναι η μοναδική μας ελπίδα.
988
01:34:13,979 --> 01:34:17,947
Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσω να το κάνεις στη
γυναίκα που με μάζεψε, μ' έβαλε σπίτι της;
989
01:34:18,236 --> 01:34:21,072
Να μην τιμήσω δηλαδή την μητέρα
που δεν είχα ποτέ;
990
01:34:23,445 --> 01:34:26,429
Πατρίς, αγαπώ την μητέρα μου.
991
01:34:26,698 --> 01:34:29,304
Την αγάπησα όσο κάποιο παιδί
μπορεί ν' αγαπήσει τη μητέρα του.
992
01:34:29,409 --> 01:34:32,713
Αλλά όταν σε παντρεύτηκα, είπα:
"Δε θα σε εγκαταλείψω ποτέ".
993
01:34:32,873 --> 01:34:34,455
Και το εννοούσα.
994
01:34:38,967 --> 01:34:40,451
Μπιλ!
995
01:34:40,545 --> 01:34:43,584
Σε παρακαλώ! Μην τους το δώσεις.
996
01:34:51,110 --> 01:34:52,747
- Ο κος Χάρκνες;
- Ναι.
997
01:34:52,766 --> 01:34:54,601
Θα ήθελα να μιλήσω στην κα Χάρκνες.
998
01:34:54,976 --> 01:34:56,563
Περάστε.
999
01:34:57,404 --> 01:35:00,481
- Την κα Πατρίς Χάρκνες.
- Εγω είμαι η Πατρίς Χάρκνες.
1000
01:35:04,361 --> 01:35:06,478
Αναγνωρίζετε αυτήν την επιταγή;
1001
01:35:07,533 --> 01:35:08,930
Ναι.
1002
01:35:08,949 --> 01:35:13,456
- Θα μας πείτε για ποιο λόγο προοριζόταν;
- Για να ξεπληρώσει χρέος του αδελφού μου.
1003
01:35:13,537 --> 01:35:15,644
Και το ξεπλήρωσε. Γιατί;
1004
01:35:16,540 --> 01:35:19,500
Ο Στιβ Μόρλεϊ βρέθηκε δολοφονημένος
πριν από τρεις μήνες στον σιδηρόδρομο,
1005
01:35:19,519 --> 01:35:21,317
περίπου 200 μίλια από 'δώ.
1006
01:35:21,336 --> 01:35:23,208
Δυσκολευτήκαμε
ν' ανακαλύψουμε ποιος είναι,
1007
01:35:23,227 --> 01:35:27,281
αλλά βρήκαμε μια σύνδεση με το δωμάτιο που
έμενε, ο σπιτονοικοκύρης τον αναγνώρισε.
1008
01:35:28,330 --> 01:35:31,650
Είμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε
ώσπου εμφανίστηκε η επιταγή, κα Χάρκνες.
1009
01:35:31,680 --> 01:35:33,627
Δεν έχει καμία σχέση
με τον συγκεκριμένο θάνατο.
1010
01:35:34,054 --> 01:35:36,100
- Η...
- Εγώ σκότωσα τον Στίβεν Μόρλεϊ.
1011
01:35:36,119 --> 01:35:38,923
- Μα...
- Πήγα στο δωμάτιό του κι ήταν ξαπλωμένος.
1012
01:35:39,354 --> 01:35:40,869
Τον πυροβόλησα.
1013
01:35:41,898 --> 01:35:43,376
Κατάλαβα.
1014
01:35:44,192 --> 01:35:45,848
Του μίλησες πρώτα;
1015
01:35:46,236 --> 01:35:47,779
Του είπα να σηκωθεί.
1016
01:35:48,780 --> 01:35:50,223
Σου απάντησε;
1017
01:35:50,490 --> 01:35:52,646
Όχι, απλά με κάρφωνε.
1018
01:35:54,453 --> 01:35:56,788
Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα
που δεν καταλαβαίναμε.
1019
01:35:56,955 --> 01:35:58,898
Τι όπλο χρησιμοποίησες;
1020
01:35:59,916 --> 01:36:01,353
Ένα 38άρι.
1021
01:36:02,335 --> 01:36:06,358
Βρήκαμε μια σφαίρα από 38άρι στο στρώμα,
αλλά ο Μόρλεϊ σκοτώθηκε από 32άρι.
1022
01:36:06,377 --> 01:36:07,835
Έχουμε το όπλο.
1023
01:36:07,953 --> 01:36:11,479
Κάναμε επιδρομή σε μπαρμπουτάδικο, βρήκαμε
την επιταγή και το 32άρι σ' έναν εκεί μέσα.
1024
01:36:11,511 --> 01:36:13,640
Στο τέλος ομολόγησε κι είπε τα πάντα.
1025
01:36:13,805 --> 01:36:15,140
Είναι στο αυτοκίνητο τώρα.
1026
01:36:16,099 --> 01:36:19,122
Ελάτε στο γραφείο του εισαγγελέα αύριο
το πρωί στις 10:00. Και οι δυο σας.
1027
01:36:19,269 --> 01:36:23,800
Θα δώσετε πλήρη κατάθεση για την υπόθεση.
Εν τω μεταξύ, μη φύγετε από την πόλη.
1028
01:36:25,358 --> 01:36:26,815
Καληνύχτα.
1029
01:36:30,514 --> 01:36:33,959
Μπιλ. Μπιλ!
1030
01:36:34,988 --> 01:36:39,589
Τελικά ήταν μεγάλη σουπιά αυτός ο Μόρλεϊ.
Ήθελαν πάρα πολλοί να τον σκοτώσουν.
1031
01:36:40,422 --> 01:36:43,008
- Ήταν τρομερός τύπος.
- Ήταν ένα ρεμάλι.
1032
01:36:43,585 --> 01:36:46,375
Θα το ξέρεις καλά εσύ κοπελιά,
αφού τον σκότωσες.
1033
01:36:53,011 --> 01:36:55,761
Το σπίτι που μένουμε
είναι τόσο υπέροχο!
1034
01:36:56,446 --> 01:36:59,331
Ό,τι στεκόταν ανάμεσά μας,
πλέον έχει φύγει.
1035
01:37:00,143 --> 01:37:01,932
Κι ό,τι είναι να 'ρθει...
1036
01:37:02,479 --> 01:37:04,580
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
1037
01:37:05,656 --> 01:37:11,656
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
113315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
