Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 39]

Excuse me, what's your name

I am

Wuyi

Are you from Fanjing

I

When I was a child

I lived in Fanjing for a few years

I don't need any help

As long as you are willing to trust me

I have no regrets

Xinyue

I mentioned that

I want to take him to see the scenery of Lan Zhao

Now he is gone

He just found his family

Xinyue

Don't be upset

He had a hard life

He was framed up by bad guys

We will take revenge for him

You are right

Ziyu

Whoever is evil will get himself killed finally

Yuan Daocheng's fate

It's time to come, too

How are things going

The goods are ready

They were sent to Qingliu Pavilion

They should have arrived

Something bad, my Lord

What's up?

There's someone from Dali Temple

They need to ask you questions

What is it

Dali temple came to Yuan's residence to fetch people

Dali temple wants you

Please come back with us

May I ask

Some people come to us beating drums and complaining

Suing the Lord for neglecting human life

Deceiving the emperor

Please

Mr. He

What is the crime I comitted

For the sake of the law

A complaint has been filed

It must be accepted

Fetch the plaintiff

Brother

I won't leave you alone this time

Even death

We're going to die together

I am Ni Chang

I have grievances today

Please uphold justice for me

Stand up to speak

What are the grievances

It can be stated in court

Thank you

Yuan Daocheng

You didn't expect me to come back alive, did you

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

She is not here. Have a look there

OK

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Where are you, Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Here she is

Here

Hurry up

She is all right

Rest for a few days and she will recover

Thank you, doctor

Xiaolu, see the doctor off

OK

please

Xiao Liuzi

You change the water

OK

Ni'er

You finally wake up

I

Where am I

This is the marquis's residence

You can relax

You're safe

Yuan Daocheng seized me as a hostage

In order to threaten Prince Luo

He sent someone to deceived me in leaving Ruiyuan

Then he forced me to jump off the cliff

Ni Chang, for your words

Is there any evidence

Your story is well made up

But I'm not familiar with you

I don't care whether you live or die

We don't know each other

Four years ago

You collude with Su Gongming, a cloth merchant in the east of the city

Framed up the Xie family in the east of the city

My family was destroyed

Such a big event

Do you forget as well

Who can prove that I ordered Su Gongming to do it

Besides

At that time, there were solid evidences for the case of the Xie family

It's a great crime for the Xie family to deceive the emperor

What are you

Dare to talk nonsense in Dali Temple

My family name is Xie

My real name is Xie Xiaoni

My parents died in exile at your hands

After that, you are afraid that the crime will be revealed

You killed Su Gongming and your subordinate Gao Xuan

You forced me and my brother to jump off the cliff

I survived

My brother died for saving me

Several lives

You're so cruel and heartless

Mr. He

I also want to sue the commander of the Royal Market Bureau

Yuan Daocheng has been colluding with merchants for many years

Accpet bribery all the time

Embezzle the national treasury and kill people

He covers the sky with his hand

These crimes

are too many to list

Yuan Daocheng

Now what else

Do you have to say

Your royal highness Prince Luo

You and I have always been at odds

But there is no need for you to mix black and white

And accuse me of crimes

A year ago

I began to investigate the corruption and bribery in the Royal Market Bureau

And the crime of blackmail merchants

There are dozens of merchants jointly accused you of that

Under your pressure

They are struggling

But still they can't satisfy your selfish desire

Lord

Very good in deed

This guild in the capital

It turns out to be your money bag

Mr. He

Everything between the royal market bureau and merchants

Gao Xuan has always been in charge

It's him who signed and sealed

What he did behind my back in private

I don't even know

Do you remember

How did Gao Xuan die

Gao Xuan deceived others

He knew he was too guilty to live

He drowned himself

I have asked for my punishment from the emperor

I don't know Prince Luo

What are you going to do

Very well, "he drowed himself"

Mr. He

I ask for a witness

Fetch the witness

Fetch the witness

I am Fu saner, my lord

I am Gao Xuan's nephew

The day my uncle died

I saw it all at Yuan Daocheng's residence

It was Mr. Yuan

Who knocked out my uncle with overpowering drugs

Saying that he was seeing him off

I knew this man was powerful

Although I've seen everything

I dare not say it

I can only hide here and there

Until I was found by Prince Luo

I dare to testify in court

My Lord

What I said is true

If there's a lie, let the thunders strike me

Witness can wait there

Yuan Daocheng

That's it

You still don't plead guilty

Mr. He

As far as I know

This Fu San'er is a villain

He does all those dirty things

I want to ask Mr. He

Words from such a person

Do you believe

Who knows, maybe Fu San'er

He received money from someone

And jumped out to frame me up with nonsense

Mr. He

You can see that it's all set up

I can't plead guilty

I offended you, my Lord, sorry

I'm Su Wenyu, the head of the Su family

I have evidences against Yuan Daocheng

You don't admit your crime about the Xie family

You don't admit your crime about Gao Xuan

This

You should admit it

Su Wenyu

I advise you to think things over before you speak

Mr. Yuan

This is the order you asked me to handle the day before yesterday

Do you recognize it

Present it to the court

These years

He took advantage of the business in the Su family

And public accounts of the Royal Market Bureau

He took too much money into his own pocket

And he received too much money illegally

He deceived the emperor to get profits

These are the sheets

I kept all of them

I'd like to see

Is this right with the public accounts of your bureau

Su Wenyu

You set me up with them together

Do you think, I, Su Wenyu

Will be used by you

Ni'er

I want to be Xie Xiaoni publicly

Would you like to help me

Mr. Yuan

I will go now

I'm sure it will be done

Su Wenyu

You are a coward

You don't want to run the business of your family well

You just want to fool around

The Su family has you

That is the family's real misfortune

His royal highness Prince Luo

I almost forgot

Xiangcaotang

It relys on you

Although you prepare gifts for the emperor

You go far beyond that

Since we knew each other before

I will set you free

If you don't plead guilty now

Don't blame me for being merciless

Mr. He

I have a letter from my late father

Proving the injustice in the case of the Xie family

It was yuan Daocheng

Who instigated my second uncle Su Gongming

Exchanged pearl powder

Replaced the genuine peal power with the fake one

To frame up the Xie family

Lord

I am Xiao Hua, Su's steward

I can prove it, too

Xie's case

It's yuan Daocheng

Who instructed the second master of my family to do it

He also forced my second master

To send someone to kill

The Xie family in exile

Su Wenyu

Why did you do this

Don't forget

You're not innocent either

No need to be reminded by Mr. Yuan

I, Su Wenyu, today

I am willing to pay for what I have done

And you, Yuan Daocheng

You oppressed the Su family for many years

You killed my second uncle

If I don't bring you to justice

Even if I live a life

What's the meaning

Mr. He

I helped Yuan Daocheng

I deserve to die ten thousand times

Come on

Put yuan Daocheng in prison first

After I reported this to the emperor

I'll pronounce the sentence again

Mr. He, my family has been wronged for many years

We were framed up

Now the truth has come out

Please, report to the emperor

Proving that the the Xie family is innocent

This is my duty

Ni Chang, please don't worry

However

This time, the case can be successfully closed

Thanks to his royal highness Prince Luo

He searched for evidences

Everywhere

Otherwise, the Dali Temple

I don't know when

I can catch the evil man

Bring him to justice

Mr. He flatters me

Sharing the worries of the court

It's also my duty

Mr. He

There's one more thing

It has not been explained yet

What else

Come on

Ni Chang

She was falsely accused of killing the bandit Shen Lan

In fact, it was done by me

Please

How could it be

Because Shenlan

He was the killer my second uncle sent

To kill the Xie family

The man took advantage of the past

We've been blackmailed for a long time

Back then, Ni Chang, in the alley

After arguing with Shen Lan, she left

It was me, seeing that Shen Lan was drunk

Just used the scissors on the scene

To kill Shen Lan

who knows

It's a disaster for Ni Chang

I deserve to die

Mr. Su

I am sorry

Ni Chang

I kept it from you for so many years

I'm a complete jerk

Today I only want to die

To redeem my sin

I plead guilty

Su Wenyu

Although you are accomplice with Yuan Daocheng

But since you know you are guilty

And you are here to testify

Your contribution is greater than your fault

Put Su Wenyu in prison first

Confiscate all his property

As a punishment

I'll choose a date for pronuncing sentence

OK

About Mr. Su

I didn't expect that

But Yuan Daocheng is cunning and crafty

If he hadn't presented the account book

And Su Gongming's whereabouts

How to solve this case

It's hard to say

However

The case about Shenlan in the past

Ziyu

I want to see him alone

After all, he really helped me

Mr. Su

The Xie family's injustice can be redressed

Thank you

I should thank you

If you didn't show up in time

My sin

I don't know when I can redeem it

What happened in those days

I'm sorry

The Su family owes you too much

Even I kill myself

I can't redeem it

But, about Shen Lan

I don't regret it

Or in my life

There will be no peace

But have you ever thought about it

You pleaded guilty

That might be

I, Su Wenyu, lived for so many years

I am not like a person

It's not easy to admit what I did

It's better than

Having endless nightmares

And feeling hard to sleep

I'll go and plead with Lord He

After all, it was Shenlan who did evil deeds first

And he blackmailed you

You killed him

But it was the last resort

But I connived at the second uncle to blame you

Watching you go to jail

I have no excuse for my sin

Today's events

It's all karma

The retribution will come

You should go

It's not suitable to stay here long

Former chief of the Royal Market Bureau

Yuan Daocheng

Took advantage of his position

To blackmail merchants

and kill people

According to the law of Daning

We confiscate his property

Now put him back in jail

He'll be dead after autumn

Other accomplices

According to the severity of the crime

Su Wenyu

You helped the criminal

To commit the crime

In view of his voluntary surrender and meritorious service

We confiscate his property

He will be exiled in northern China for ten years

He can't return to the capital

The Xie family in the east of the town

In the case about pearl powder

They were framed up

They are innocent

To return Xie's innocence

We return them

The name of tribute merchant

Hurry up

Dad

Mother

sister

Ni Chang took you home

They drove you off the cliff

It's Wuyi who protects you with his body

He was seriously injured

He is lying next to you

sister

sister

Ni'er

You're awake

Forgive me

I've never told you you are my sister

I

I don't want to put you in danger

therefore

therefore ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Only far away ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

I look at you

I look at you ♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

Trying so hard ♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

To protect you

To protect you ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

The furthest distance in the world

The furthest distance in the world ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

Is not between life and death ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

It's Xie Feng ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Her only relative in the world ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Her only relative in the world

Her only relative in the world ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

My sister ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

In front of Xie Xiaoni ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

But I can't tell her ♫ If I want to have you here ♫

♫ If I want to have you here ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

brother

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

sister ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

I know ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Why your name is Wuyi

Why your name is Wuyi ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

You are looking for me ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

But I became

But I became ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

Ni Chang ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

You found me now ♫ How brave should I become ♫

You found me now

I will never leave you again ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

You won't be helpless ♫ I wish I have not waste my life ♫

You won't be helpless

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

Do you want to stand up

I'll help you

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

come on ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Be careful ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Come on

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

Be careful ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

In your childhood

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Xie Feng ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

He was your big brother ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

Now ♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

Wuyi

Wuyi ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Finally ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Finally

♫ Then I can meet you again ♫

She could ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

Be your sister

Be your sister ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

sister ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Dad said that

Dad said that ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

Be sure to make the Xie family ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

Glorious ♫ If I want to live a peaceful life ♫

Glorious

Now the duty of reviving the Xie family

Now the duty of reviving the Xie family ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

It's on you

It's on you ♫ If I want to have you here ♫

♫ If I want to have you here ♫

I tried so hard to find you ♫ If I want to have you here ♫

I tried so hard to find you

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

I'm a little tired ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

Later ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

I want to have a good sleep

I want to have a good sleep ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

No way ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Sister, you can't sleep

Sister, you can't sleep ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

Ni'er has a lot to say to you ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

We haven't seen each other for so long ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

We haven't seen each other for so long

♫ How brave should I become ♫

You don't even miss me ♫ How brave should I become ♫

How can you sleep ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

You can't sleep, you hear me ♫ How brave should I become ♫

You can't sleep, you hear me

You can't sleep, you hear me ♫ I wish I have not waste my life ♫

You can't sleep ♫ I wish I have not waste my life ♫

Your royal highness ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

Sister Xie ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

Sister Xie

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Prince Luo ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Thank you for your kindness to my sister

Thank you for your kindness to my sister ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

sister ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

I will protect Ni'er ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

With my life

Thank you

♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

Ni'er ♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

sister ♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

♫Till it is sunny again and the sky is blue ♫

I'll entrust her

her happiness

To you

okay

brother

Why do you have to prick your head

Because I'm a boy

I'll protect you in the future

Sister, you can't leave me

You wake up

Xie Feng

You said you wouldn't

Leave me alone. Don't do that

How can you not keep your word

Ni'er

Xie Feng

Don't leave me here alone

Uncle Xie and Aunt Xie

Sister Xie

Please trust me

I'll protect Ni'er

With my life

I heard that Lord was sentenced to prison

I have been worried

Now I see that you are OK

I feel relieved

It's just that Fengshui turns around

I really didn't think of this

My Lord

You become what you are today

So you are here

To drop a stone when I fall into the well

What a pity

Even if I'm in prison

I am better than Boss Yan

Who is infamous

Live with betrayal and isolation

Yuan Daocheng

Now you are a prisoner

Trapped in the four iron walls

How dare you be so arrogant

When you killed Gao Xuan and the second master of the Su family

Have you ever thought that you will be like this

Even if I am beheaded today

It's not your turn to point at me

You are just an abandoned daughter of the Yan family

The abandoned wife of the Su family

You have no talent and no brain

Do you think that

you are still a lady

Actually

You're nothing

Even the useless Su Wenyu

He can play you around

At least I have a way out

Prince Luo and Ni Chang

They just didn't make time for you

Do you really think they can spare you

Or

You are ready to flee

So to admit defeat to your enemy Ni Chang

Don't mention Ni Chang again

I don't want to hear her name

Boss Yan, are you afraid

That's enough

Yuan Daocheng, what are you trying to say

If I say

There's a way to get rid of Ni Chang forever

As long as you help me get out of here

I will help you fulfill your wish

I'm afraid you're joking

I am just a businesswoman

How can I break a prison

If you don't have anything else to say

I'll go back first

On the day of Mr. Yuan's death

I am sure I'll see you off

I said you didn't have a brain

You really don't have a brain

Since I dare to say that

Naturally, there is a plan

If you do what I say

I'll keep you wealthy for the rest of your life

Be leisurely and carefree

And

Ni Chang

You don't need to tolerate her any more

Are you crazy

This is a big crime

Do you forget, Boss Yan

I'm guilty because of several crimes now

If I can't get out

Boss Yan will accompany me one day

We're going to press on tonight

Seize the opportunity to act tomorrow

Not to delay a moment

Miss

This is a big crime

Of course I know

I

I dare not, Miss

You have to

I have no choice

Boss Yan

Is the ferry ready

ready

I said that this flower appreciation day is worthy

Flowers in this season are in full bloom

Charming and matchless

But

However beautiful these flowers are

It's not half as beautiful as you

How beautifully you talk

Why are they all dead

Who knows

yesterday

I accidentally knocked over your animal feed

You said you were going to poison our chickens and ducks

They are all poisoned today

What's going on

What's going on

Looking for a fight?

Be careful

Zixuan

Go

What are you doing

Get out of here

Thank you for your help

You are welcome

Thank you, young master

Xinyue

Xinyue

Stop

Freeze

stop

Xinyue

Prince

Prince, something wrong

Princess Lanzhao was taken away

How could that be

They have been planning for a long time

Deliberately making troubles on the street

Took the opportunity to take the princess

A letter has just been sent

And the princess's token

Today, in the time of Wei

Take Yuan Daocheng to the ferry in Nanjiao to exchange the Princess

You can only bring Yuan Daocheng

Don't bother the court

This is Yan Wenxiu's character

I didn't expect her to do such a thing

This is well planned

I'm afraid Yuan Daocheng thought of a good way out early

Xiaolu

Prepare the horses immediately

OK

Be quick

Where are you going?

It's just after noon

First of all, I will report to the emperor in secret

Go to comfort Zixuan

He is impulsive

I'm afraid he's about to move

Then I'll wait for you in the palace

I hope the princess is safe

OK

Prince

Prince

Yuan Daocheng

You bastard

I

Zixuan

Young Marquis

Don't be so angry

As long as I can get out of here

Princess Lanzhao will be safe and sound

Believe it or not, I'll kill you now

You can give it a try

you

Zixuan

No need to talk to him

I think Prince has already report this to the emperor

The emperor said that

The safety of the princess is the most important

So I especially come here

Take you out of the prison

Ni Chang, don't worry

It's going to be fine

Prince

Prince is back

Ziyu

How's it

I have reported to the emperor

The emperor said

The safety of the princess is the most important

But Yuan Daocheng, the guilty minister, should not be let go

I'm in full charge of the matter

Zixuan needs to help me

It's all my fault

But for my carelessness

Xinyue will not be taken away by them

It's getting closer to the time

We have to escort Yuan Daocheng

I've mobilized the soldiers

Yuan Daocheng will never succeed

But will that

Will it disturb Yan Wenxiu

Don't worry

Xiaolu will lead the soldiers

Going to the other side of the ferry and guard it

Enough to let down Yan Wenxiu's guard

Then I'll go with you

Well

I must go

I know Yan Wenxiu best

Take me with you

Well

We set out right away

Yan Wenxiu

princess

How are you doing

Ni Chang

Why are you here

I've brought yuan Daocheng here

Please return the Princess to us

Keep your promise

OK

Prince Luo is also a man of his word

Let's start the exchange

Ziyu

Yuan Daocheng

How can you be so dirty

Will you let me go alive