Original subtitles

(Episode 99)

Why are they not telling us what's going on?

They won't even let us in.

Seriously, what is this?

Something must have gone wrong.

Something definitely has gone wrong. Right?

Why would you say that?

Go home if that's what you'll keep saying.

- Mom. / - Goodness.

Doctor, why is Mr. Kang still not awake?

Did something go wrong?

He's not conscious yet.

What?

He's unconscious?

You mean...

He fell into a coma?

Coma? What does it mean?

Is he going to die?

No.

The surgery was successful.

Let's wait for a few days and see how he recovers.

Okay.

Well...

What if he's still unconscious

after a few days?

What's going to happen then?

What then?

- Goodness! / - Hongju!

- Hongju. / - Ms. Na.

- Hongju. / - My gosh.

- Oh, no. / - Aunt.

- Aunt! / - Hongju.

Thanks to the Korean Wave,

Korean cuisine is popular in foreign countries too.

We'll develop the menu to suit their taste

and export it this year.

Aside from what's on the menu,

we'll come up with more toppings that suit...

- Daeryuk. / - Soyoung, what brings you here?

It's around the time you leave work.

I came to put these flowers on your desk

and have dinner with you.

I almost lost you, didn't I?

Are you leaving work already?

I'm sorry we can't. I have business to attend today.

I see.

I didn't tell you in advance on purpose

because I wanted to surprise you.

Hi, Iryuk.

What? My father-in-law?

Okay, I'll be right there.

I need to go.

Oh, okay.

I'll see you later.

What was that? His father-in-law?

Is he still seeing his ex-wife?

Gorae, who almost died before the operation,

is completely fine now.

Why is the donor in a coma?

I hope he recovers without any trouble.

What if

things go wrong?

This is seriously worrying me.

Ms. So.

Please do me a favor.

What, me?

What favor?

You guys listen too.

When it comes to this kind of surgery,

if something bad happens to either of the two,

people around them could be shocked.

That's why the identities

of a donor and beneficiary should remain unknown.

But our case

is an exception because we're family.

So please don't say anything

about Mr. Kang's condition to Gorae.

Even after he's moved to a general ward.

Of course.

Please, Ms. So.

Be careful with what you say.

He'll be shocked if he finds out about it.

It'll be terrible then.

Of course.

I know that much. Don't worry.

Mom, let's get out. Aunt needs to rest.

Let's go.

Doran, I'll stay here.

Go get some rest at the lounge or something.

We aren't allowed to visit his ward today anyway.

You might collapse.

No.

He'll wake up soon.

He'll ask for me when he does.

I need to stay here.

I'm fine.

I'm sorry, Doran.

It's all my fault.

Actually,

I had your father tested

because I wanted to save Gorae.

I'm so sorry.

I said it's fine.

He'll wake up soon.

And it's what he wanted.

So don't say that.

Okay, Doran.

Nothing is going to happen to him.

Now go home with Mom.

I can't leave you here alone.

I'm okay. Hurry on.

Okay.

I'll take her home and come back.

Mom, let's go.

Okay.

Bustling about in the hospital all day

has made me dizzy.

Doran.

I'll come back tomorrow.

You should get some sleep too.

Okay?

Goodness.

Ma'am, how is my dad?

How is his condition?

I mean, Kang Suil. Did he wake up?

Not yet. I'll tell you when he does.

Wait.

Can't I go in and see him for a second?

Please.

Let me go in for just a while.

No.

You aren't allowed to go in

unless it's visiting hours.

My dad...

might wake up when he hears my voice.

He's in a coma,

but he might be able to hear my voice.

So please let me in.

I'm sorry. Wait for tomorrow's visiting hours.

Doran.

Daeryuk, what do I do?

Don't worry.

He's a strong man.

He'll wake up soon.

Right?

He's going to be fine, right?

Of course. Trust me.

What?

Mr. Kang hasn't woken up?

Is he still unconscious then?

Yes.

The surgery went well,

and Gorae woke up soon enough.

But Mr. Kang is in a coma.

My gosh.

What if it goes awry?

Honey, what if he doesn't wake up for good?

What are you talking about?

You shouldn't say such a thing.

I mean, he's in a coma.

That's why I'm saying this.

Mom, the doctor said

the surgery went well without any problem,

so we should wait and see how he recovers.

Really? Did the surgery go well?

Yes, it did.

It's fine then.

He's simply taking longer to wake up.

He should be all right,

at least for Doran's sake.

Right, he did it to save someone's life,

so he better wake up.

It must've been a rough day for you two.

Go upstairs and rest now.

Right, go ahead.

- Okay. / - Okay.

Goodness.

Good grief.

Someone is calling Iryuk's phone.

Where is his phone?

It's not here.

Is it in here?

- Daya, is that my phone? / - Iryuk.

- Someone is calling you. / - Okay.

- Where is it? / - It's here. I'll take it.

Okay.

What's up?

The store?

Okay, I'll be there now.

What?

Are you going out at this hour?

Something came up at the store.

I'll be back soon.

Okay.

You must be tired.

Don't overdo yourself.

I'm okay. You should go to bed first.

See you.

Iryuk.

- Did you wait for long? / - Yes.

Sujeong, you can't do this anymore.

Do what?

Call me at this hour and put me on the spot.

That's it?

I haven't been able to reach you

and you didn't come to work today.

I called out of worry. Will you let me off?

Jang Sujeong, I was actually busy, okay?

Be careful from now on.

If you can't reach me, know that I'm really busy.

And be understanding and forgiving, okay?

Okay, Iryuk.

Shall we have some meat?

- I want beef. / - Let's eat beef.

I'm fine.

It's late and you have work tomorrow.

You should go.

I can't go leaving you here alone.

I can manage on my own.

We're divorced now.

What would people think if they see us?

How would they know if we're divorced or not?

If you mind my presence,

I'll sit a little farther from you.

(Dad's Bakery)

Excuse me.

Yes, sir?

Did your boss' surgery go well?

I was worried.

The surgery went well,

but he's still unconscious.

He's unconscious?

He's not awake yet?

No.

Take some bread.

I don't need bread.

Which hospital is your boss at?

Dad, it's Doran.

Your daughter.

Do you hear me?

Dad.

How long will you stay like this?

You're still fast asleep

and it's worrying me.

You and I...

We promised to do a lot of things.

We promised to

go to Jeju Island in the spring.

You need to get up.

You can't stay in bed like this, Dad.

Okay?

Dad.

Father.

I'm here too.

Please wake up.

Are you okay?

Thanks, Daeryuk.

You got to see Dad. Now you can go.

Why do you keep telling me to go?

I'll leave when I want.

You should go home and rest.

You need to eat well and get some rest

to care for Father.

I'll take you home.

I must stay here.

Dad could come to at any time.

You should go.

Okay, then let me buy you food.

I have to see him.

Will you stop it?

The ICU has set visiting hours.

If you must visit, come then.

I just want to see his face.

There's something I must tell him.

Please let me in.

What's wrong with you?

You can't go in.

Mister.

Yeonghun.

I'm so sorry.

I put you through so much.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mister.

Why are you here?

- I'm very sorry. / - Mister.

Do you have something to say to my father-in-law?

Well...

Mister, why are you here?

It's nothing. Nothing at all.

Mister.

Do you know him too?

Why did he come here?

What is he sorry for?

Oh, dear.

Did Daeryuk not come home last night?

- Yes, Mom. / - Hey.

Where are you? Where were you last night?

Were you with Doran?

Yes. I was at the hospital.

With Doran?

You must be crazy.

Why were you there?

I'm driving. Let's hang up.

Hey, Daeryuk.

What should I do with him?

This fool.

(Jang Soyoung)

Hi, Soyoung.

Today?

Of course. I'm free, sure.

I went to Daeryuk's company yesterday

to ask him out to dinner.

Oh, I see.

But he left me saying something was up

with his father-in-law.

He said that?

His father-in-law?

Yes.

So I was very upset yesterday.

I'd like to know if

he's seeing his ex-wife again.

Gosh, Soyoung, he isn't.

Why would he when they're divorced? No way.

They're over completely.

Then why...

The thing is,

his ex-father-in-law had a huge operation.

They're not related now,

but he had to visit out of propriety's sake.

Do you understand?

Yes.

So they aren't seeing each other?

You bet they aren't.

You needn't worry about that.

Okay, I understand.

Let's enjoy our drinks.

Doran.

Taepoong.

Sit down.

You haven't eaten, have you?

You look terrible.

I made this sandwich today.

Have some.

Thank you. And I'm sorry.

It must be hard for you to work alone.

It's not hard. I'm fine.

I told you not to worry about the bakery.

I will take care of it.

Thank you.

Have some.

Here.

I'm sorry.

What's wrong with me?

It's okay.

If you feel like crying, you can cry.

Mother.

I wanted to have a word with you.

I didn't know you had a company.

You can talk to her. I should get going.

Call me if something happens at the bakery.

Okay.

You look horrible.

It must be hard

to see your dad still unconscious.

I heard the operation went well.

I believe he will wake up soon.

Things must be hard for you,

but you should pull yourself together.

Thank you, Mother.

By the way, did Daeryuk

come here to see you yesterday? Did he?

Pardon?

Yes.

Fine.

I understand he could visit

as it was a huge operation.

You used to be married,

and your dad was his father-in-law.

But that doesn't mean

it's okay for Daeryuk to stay the night here

with you.

I'm sorry, Mother.

People would get the wrong idea.

Rumors could spread too.

So if Daeryuk comes to see you again,

you should send him back. Okay?

Yes, Mother.

And there's more.

I know you wouldn't dream of it,

but even if things get better between you

and Daya because of your father's donation,

Daeryuk and you

should never get back together.

Don't even think about it.

Pardon me?

Take this as a consolatory payment.

No, Mother.

This is for your dad's recovery.

Just take it.

Take care.

I'll get going.

Daeryuk...

still has feelings for Doran.

What do I do?

Honey.

I think you need to do something about it.

What are you on about again?

Can't you see? It's about Daeryuk.

He went to see Doran at the hospital

and stayed the night there.

He stayed there?

Yes.

It's not like I can spank a grown-up son.

What should I do with Daeryuk?

Let's just wait and see.

Daeryuk wouldn't do anything reckless.

Honey.

Jang Soyoung, the only daughter of JS Group

is into Daeryuk.

She wants to date him,

but he has no interest in her.

He's only interested in

visiting his ex-wife at the hospital.

And you want to wait and see?

What if he loses Soyoung?

Don't tell me...

you want Doran back

because she takes care of your mother.

Are you having a second thought?

No, that's not it.

Then you should talk to Daeryuk.

Tell him not to see Doran ever again.

Do whatever it takes.

I don't know why I don't remember the moment.

The last thing I remember is

that I passed out.

It's all my fault. I'm sorry.

I put you through so much.

I'm sorry.

Mister.

It's strange.

Very.

It's me.

I have a favor to ask.

It's a murder case from 30 years ago.

Yes. Can you get me the trial record

and details of the case?

You had enough exercise for today. Let's go.

What? Let's take another walk around the garden.

You should exercise in moderation.

Don't overdo yourself.

Let's just walk slowly around here instead.

Miran, how is he doing now?

Is he really fine?

Mr. Kang?

Sure. He's already been discharged.

If he was in the hospital,

I was going to say thank you.

We can do that after you're discharged.

We will go thank him then.

Okay. Let's do that.

Gorae, let's go that way.

- What? / - Okay.

Here.

Doran.

Miran.

I'm sorry.

Gorae doesn't know about Mr. Kang yet.

That's why I went the other way.

I'm so sorry.

Don't worry.

Until Gorae gets better,

we'll keep it quiet.

I'm fine.

What did the doctor say?

Nothing new?

Yes. He just says we should wait.

Doran.

Gorae just asked how Mr. Kang is doing.

I told him that he recovered

and has been discharged.

My dad will wake up soon like you said.

You don't have to feel sorry.

Just go back to Gorae.

Okay.

I believe Mr. Kang will wake up soon.

Stay strong.

I'm sorry, Doran.

Dad, I just saw Gorae

taking a walk in the lobby.

He's doing well already.

He looks healthy too.

I'm so glad that Gorae recovered his health.

Dad.

I'm so proud of you.

You saved the life of a man

who almost died.

There is nothing in this world

that is more priceless than this.

Now...

It's time for you to wake up.

Stay strong.

You can do it, Dad.

I'm here.

What's so funny?

Hongju, look at that. Isn't it funny?

I see.

Good for you. I wish I could laugh.

What?

Hi, Hongju.

Hi. How do you feel?

I'm fine.

What took you so long today?

We took a walk around the garden,

and we took a walk in the lobby.

Gorae is much better now.

Thanks to you, he's all better now.

Don't mention it.

It was good to see you, Gorae.

I should go now.

Hongju, why do you leave so early?

You should stay for a bit.

What are you talking about?

You overdid yourself. Take a rest.

See you later, Gorae.

I think something's going on with Hongju.

Perhaps...

Don't be silly.

She's trying to give us some time alone.

Is she?

Yes.

Hongju.

Hey.

Come over here. We need to talk.

- What's going on? / - Just come with me.

Hongju.

You shouldn't come here anymore.

Please.

Don't you

want me to come see Gorae?

Are you worried that Gorae

might find out Mr. Kang is unconscious?

- All right then. / - Hongju.

It's not that.

You registered a marriage because of Gorae.

For days and days on end.

Why would you visit Mr. Kang every day?

Hongsil.

What are you saying?

I'm also grateful for what he did.

I'm sorry for what happened to him.

I will be the one to thank and feel sorry for him.

So you shouldn't visit him anymore.

I will check how he's doing.

I'm speechless.

Hongsil.

You may have thought

our marriage was a disguise for Gorae. But it's not.

But no matter what people say, we're married.

Mr. Kang is my husband and I'm his wife!

Hongju.

Let go. I have to go and take care of my husband.

Hongju.

Daya.

Did you come to see Gorae?

Yes, and I'm on my way to see Mr. Kang.

Is that so?

Then I will see you later.

All right.

Daya.

Yes?

Mr. Kang is now your uncle.

How come you never visit him?

You visit Gorae every day.

Did you just say he's my uncle?

I thought you were going to divorce him.

Is he really my uncle?

Daya.

We already exchanged our wedding rings.

And we even registered our marriage.

Mr. Kang and I are officially married.

Hongju.

So Daya, you should come visit him

and show your face.

You should appreciate him for saving Gorae.

And...

after saving your brother,

he's now going through a hard time.

I'm grateful

for what he did to save Gorae.

I also feel uncomfortable and sorry

for what has happened to him.

But Hongju.

That's all.

What was that?

Hongju, did you forget what he did?

He's a murderer who killed my dad.

How can he be my uncle?

Don't forget.

He wanted to make up for killing Dad,

so he offered to give Gorae his liver.

But does giving his liver

erase the fact he killed Dad?

That doesn't bring our dead dad back.

Doran.

Doran.

(The next episode will continue soon.)