Original subtitles

(Episode 98)

Miran, are you sure you didn't say

anything about Mr. Kang to Gorae?

No, I didn't tell him anything.

Good job.

Thank goodness.

But Mother,

the real donor is Doran's dad.

Why did you lie to him that it's his cousin?

Don't you get it, Miran?

If I told him the truth,

he'd have insisted that he doesn't need the donation.

That's why I told him the donor is his cousin.

You should also never tell Gorae about Mr. Kang.

Do you understand?

Yes, Mother.

Mom.

What's all this about?

Are you saying that Gorae's liver donor

is Mr. Kang?

It wasn't Heejun?

- Daya... / - Mom.

How can you do this?

Aren't you well aware of what he did to our family?

This is outrageous!

Mom.

It shouldn't be him. It can't be him!

Then what should I do?

No one else has a matching liver.

I went to Heejun's.

But I got the door slammed in my face.

As I began to talk, she kicked me out.

Then Mr. Kang came forward to donate his liver.

He got a test and had a matching liver.

He said he'd donate it, if it's okay with us.

Daya.

I will save Gorae.

It doesn't matter if it's Mr. Kang.

I will do anything to save Gorae.

Please keep quiet

and just pretend like you didn't hear anything.

Gorae...

Are you saying the donor

is that man?

The murderer

who killed my dad?

Gorae.

Gorae.

Goodness.

Mom, Mom!

Are you okay?

Doctor Jang.

What brings you here?

Did you say

you'd donate your liver to me?

Yes.

That's right.

Why?

Did you think you'd become innocent this way?

Do you really think your sin of killing

my dad would disappear like this?

Doctor Jang.

I can never forgive you.

I will hate you for the rest of my life.

It's not your place to butt in.

And don't ever

come before my family.

Doctor Jang.

I didn't

make that decision to be forgiven.

I know that I can't be forgiven forever.

You should hate me.

Never forgive me.

But please ignore me.

And please only think about your wife,

Miran.

Miran's dad and I

grew up in an orphanage.

After we left the orphanage, we stayed like brothers.

And he gladly volunteered to become Doran's dad.

He raised Doran for 28 years.

Which means that Miran is also like my daughter.

This is the reason why I'm being like this.

Doctor Jang.

Please live for Miran's sake.

Please stay alive for your mom's sake.

You are still young and have a world before you.

Are you sure

you can leave Miran and your mom behind?

So please

just think of me as an unknown donor.

Please stay alive.

And...

please accept

my donation.

Please, I'm begging you.

My dad.

He's going to

give Gorae his liver.

But I'm so scared.

What if something goes wrong?

Yes?

My son.

You worked hard today. This is a honey tea.

Please have a drink of this tea.

Leave it there. I will drink it later.

Hey, Daeryuk.

Have a seat here.

Why?

This afternoon

Jang Soyoung came by.

- Soyoung? Why? / - Don't you get it?

She must have feelings for you.

She brought many presents for me and Grandma.

She even met and said hello to Grandma.

Grandma liked her.

You should officially go on a date with her.

She seems like a cool and awesome lady.

- Mom... / - You used to like her.

You should often meet her and go out on a date.

Mom, I'm tired.

Oh, all right.

Before I go, I'll ask you one last thing.

Do you have feelings for Soyoung?

Just tell me whether you have feelings or not.

Mom, I don't want to talk about this anymore.

Okay. Fine!

Then...

I will assume that you have feelings for her.

I'll now leave you alone.

Jinguk, Jinguk!

I think that Daeryuk might also

have feelings for Soyoung.

What are you talking about?

Well, he didn't really make himself clear.

But he didn't also say he didn't like her.

Take your time. You shouldn't hurry.

They have bad memories, so don't rush them.

I'm just worried that he would fall for Ms. Kim.

Goodness.

Daya!

Daya, what's wrong?

Mother and Father.

What should I do about Gorae?

Daya, what's going on?

I heard you found a donor for your brother.

Do you know who that donor is?

Who is that?

The donor

is Mr. Kang.

The man who killed my dad.

How can we accept his donation?

This is ridiculous.

Mother, please talk to my mom.

Please tell her that it can't be him.

Tell her that we should look for another donor.

Please have a word with her.

Mom, what's wrong with Daya?

She found a donor for Gorae.

And that donor is Mr. Kang.

Pardon?

Even though he's her enemy,

she should feel grateful.

Who in the world would donate one's liver?

It's not even easy between a parent and child.

Although he has decided to donate his liver

to pay for his sin,

it must not have been an easy decision.

Pardon me.

- Gorae. / - Gorae.

Lie down.

How did you two come together?

Did Gorae come to see you?

Yes.

Have a rest.

I hope you undergo surgery at ease.

Please excuse me.

Mr. Kang.

Thank you.

Goodness.

- Hello. / - Hello.

What are you doing here?

Well, that's...

Mr. Kang is donating his liver to Gorae.

Are you living with him now?

Did your sister allow it?

Well, that's...

What brings you here in the morning?

What's that?

Well, it's food.

Your dad is donating his liver

to my son-in-law.

I'm so thankful

that I made some food for him.

Where is he?

I'm back.

What brings you here?

Don't be surprised.

Well, Mr. Kang.

I mean, Doran's dad.

I made some food good for your liver.

You have rolled eggs, bulgogi, and braised tofu.

But these aren't enough to keep you in condition

when you'll be having your liver removed soon.

Come have a seat.

But it's all protein.

What's gotten into her?

- Here. / - Thank you.

Wait.

What is this?

Stop asking questions.

It's not like I'll poison him.

It's good for the liver.

So what is this?

Is it

snake stew?

It's snake stew, right?

It isn't.

It's snakehead stew.

So don't worry, and drink it.

Go on.

Okay, thank you.

It's not too bad, right?

I'll keep making this stew for you from now on.

No, it's fine.

It'll be too much of a hassle for you.

It's not a hassle at all.

You're saving my son-in-law's life,

so this is nothing.

Suil.

Thank you so much.

Dongcheol will be thanking you

in the heavens too.

I hope drinking that stew

will help you with your surgery.

Okay, thank you.

Myeonghui.

Come out.

Are you still getting ready?

Hey, mistress. Have Mr. Kang ready.

Did you just say, Mr. Kang?

Is it that hard for you to understand?

There's only one Mr. Kang in our house.

I'm watching a movie

in Myeong-dong with him today.

So tell him to stand by.

Mother.

He quit months ago.

Don't you remember?

What?

He quit?

There's no way he'd quit when I'm here.

Hey, you.

You fired him, didn't you?

You kicked him out, didn't you?

Who do you think you are?

You're a mere mistress,

so how dare you kick him out?

- My goodness. / - Come here.

- Mother. / - Open the door.

Open the door or I'll smash it with a hammer.

I brought you your delicious coffee.

Here you go, beautiful ladies.

Goodness.

Doran, your dad does have good eyesight.

Right.

Thanks for the coffee.

Me too.

Mr. Kang.

Is there anything you want to do

before the surgery?

Things I want to do?

After the surgery,

you'll have to rest for a month

without being able to move freely.

So you better do things you want to do

before the surgery.

Tell us. What do you want to do?

I don't know. There isn't anything in particular.

Oh my goodness.

There's nothing you want to do

with me and Doran?

I want to go to an amusement park.

- An amusement park? / - An amusement park?

I...

didn't get to raise Doran when she was little.

When she was born,

I wanted to take her to an amusement park

and ride a merry-go-round with her

in a few years after she grew up a little.

I went to

the amusement park with her

thanks to Madam Park the other day.

Though I didn't ride any,

I was happy just to see Doran

on the rides.

Okay.

Let's go there right now.

Right, Dad. Let's go

and ride a merry-go-round as much as we want.

Let's go.

- Let's go. / - Okay.

Hello, Ms. Cho.

Myeonghui, where are you?

Geumbyeong.

I'm outside.

Outside where?

I'll go to where you are.

I'm at the amusement park.

The amusement park?

Myeonghui.

How could you go there without me?

I'm so upset.

I'll go to your house now.

No, Myeonghui.

I want to join you there.

Come to think of it,

I'm having a date with Mr. Kang

at the amusement park, not Myeong-dong.

I'll head there right now.

Wait for me.

Wait...

♪ Who lives in Namcheon? ♪

♪ Spring breezes come to the south every year ♪

- Hello? / - Drop her off,

and head straight to the office.

Okay?

You better not think about

taking your grandma as an excuse and join them.

Mom, if you can't trust me,

you can give her a ride yourself from next time.

Hey, Daeryuk. Daeryuk?

What? Hey.

My gosh.

Did he just throw a fit?

Why did Mother have to

ask for Myeonghui on Mr. Choi's day off?

It's not good for them to keep seeing each other.

How frustrating.

This is so frustrating.

- Myeonghui. / - Geumbyeong, here.

Myeonghui.

It's true I slept in,

but how could you go without me?

This is unfair.

I'm sorry.

It's fine.

This happened because I slept in.

Did Mr. Kang give you a ride

all the way to here?

Yes.

Geumbyeong, I'm here too.

Chunsim, when did you get here?

Long time no see.

What are you doing here?

Are you here to hang out in the amusement park?

Yes.

That's wonderful.

We should hang out all together.

It's fun to play in a group.

You're fine with it, right?

Why not?

Sure, Geumbyeong.

Let's have fun together.

Okay.

We'll have a good time with her

and drive her home safely.

Goodbye, then.

Come on, Myeonghui.

He should hang out with us.

He's our white knight.

- Geumbyeong, that's... / - Gosh.

Let's go already.

Mr. Kang.

Why don't we just have fun

without being bothered by anything today?

Let's go.

We shouldn't link arms.

Or Geumbyeong might get upset.

Let's go.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Come on.

Secretary Kim.

Isn't it good?

Director Wang.

Dad, isn't it fun?

Yes, Mr. Yang.

Sort that out for me. Thanks.

Ms. Na, where's my grandma?

That's weird. She was right here.

- Geumbyeong. Geumbyeong. / - Grandma!

- Grandma! / - Geumbyeong.

Grandma!

Why? Is Grandma gone?

She was right here.

I saw her next to you.

Oh, no.

We should look for her.

Hongju and I will go this way.

- Go. / - Grandma!

Geumbyeong.

Grandma!

- Oh, no. / - Grandma.

She said earlier that

she wanted to go to the haunted house.

The haunted house? Let's check there.

Grandma!

- Geumbyeong. / - Grandma.

Grandma.

Yes, Dad.

You found her?

Okay, we'll be right there.

They found Grandma?

Yes. In the gift shop.

Let's go.

We can't do this.

Doran.

Let's run away.

After the surgery,

let's take Grandma and Father

and go abroad.

Let's go where no one will find us.

What about your dad?

And mom?

What about Daya and Iryuk?

Can you cut ties with everyone

you ever knew?

Mr. Kang, you'll hand out free bread today?

Yes. It'll take me a while to recover.

I won't be able to bake free bread for a while,

so I'll go everywhere I can today.

I see.

Taepoong.

Don't forget to keep this up while I'm gone,

and look after the store for me.

Yes, sir. Don't you worry.

Thanks.

- Enjoy. / - You're welcome.

- Enjoy. / - You're welcome.

There's a huge ruckus over there.

They need help.

What's the matter?

Mr. Baker.

Will you stop those fools?

- He's not even human. / - Where are they?

Follow me. They're over here.

He's a troublemaker.

Do you think you can hide it from me?

- Where is it? / - Over there.

The cash.

I don't have any more. That's really it.

What are you doing?

What's your problem?

Who are you?

Get lost!

Come here.

How dare you treat an elderly man like that?

You're much younger!

Stop it, sir.

Don't hit him.

Go on. Go on your way.

Yes, let him go.

He's the old man's son.

What? His son?

What...

Are you all right, mister?

I'm okay.

I'm fine.

Your son had 20 dollars on him.

Wasn't that your money?

He didn't take it from me.

I gave it to him.

Eat this.

No thanks.

I don't deserve it.

I can't take this.

I can't take this from you.

I'm guilty.

Mister. Is it about the past?

You just said what you saw.

What happened in the past was my fault.

Take this.

Buy some hot soup and rice with this.

Sir, you need to stop doing this to me.

Mister.

I'm going away for a couple of months.

Look after yourself until I come back.

Here.

Stay in good health.

I deserve to be punished.

I will pay for it in death.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Kangsol Hospital)

The owner of this place.

He said he'd be away for a few months.

Is something wrong?

He's having surgery today.

Surgery?

Is he sick?

What surgery's taking this long?

Did something go wrong?

Mom. This surgery usually takes a while.

Still, they said the donor comes out

after four to five hours.

It's been almost six hours already.

Why is it taking so long?

Is he too old for this?

What if something goes wrong?

Please stay quiet.

What?

The operation for Kang Suil is over.

What about Gorae?

He's still getting the operation.

He hasn't come around yet?

No, Mom.

What about Gorae?

Is he still in surgery?

Yes. It's not over yet.

Why is it taking so long?

My gosh.

I should go check up on him.

Call me if he wakes up.

Okay.

Dad.

Dad.

Doctor, how is Gorae doing?

The operation went well.

It was successful.

Please don't worry.

Gosh, Doctor. Thank you so much.

Gosh. Gorae.

Mom.

Yes, it's me. I'm your mom.

Miran.

Yes. I'm here.

Thank you.

Thank you, Gorae. Thank you so much.

Gorae, I'm sorry.

Just forget what I said.

I will never talk back to you again.

Mom.

What about him?

Mr. Kang Suil!

Kang Suil!

Doctor, what's wrong?

He had his operation over before Gorae.

Why isn't he waking up?

Is something wrong?

Dad. Dad!

What's wrong with my dad?

Dad, wake up. Dad!

Open your eyes.

Sir, wake up.

- Send him to ICU. Hurry. / - Okay.

Dad.

Dad. Dad!

Mr. Kang.

- Dad. / - Mr. Kang.

Dad.

(My Only One)

He's unconscious now.

Did Doran ask you to stay by her side?

Doran must feel uncomfortable around you.

I saw a golden pumpkin in the middle

of your living room in my dream.

I think Miran is pregnant.

Dad, you've been through a hard time, right?

No matter what you do,

you can't cut loose from the past.

You can just leave like this.

Let's stop the whole thing here.

It's a murder case from 30 years ago.

Can you get me the data

and trial records of the case?