Original subtitles

(Episode 97)

You.

How dare you come here?

I heard

your son is very sick.

I got a test just in case.

And it turns out my liver matches him.

Can I...

donate my liver to him?

What?

I heard

you couldn't find a donor for your son yet.

And that he's in critical condition.

- So... / - What?

You want to donate your filthy liver to my son?

You are just a terrible murderer.

How dare you say that?

I can't stand the sight of your face.

Get out of here at once!

I'm sorry.

I'm sorry.

It looks like you want to cover up your sin.

Don't even dream about it!

I'll never forgive you until the day I die.

Even after I die and turn to dust,

I won't forgive you!

What?

How dare can he offer his liver to my son?

Honey...

What should I do with Gorae?

What should I do with him?

Hi.

It's been a long time.

I guess so.

It's been about 20 years.

But what brings you here?

Wait.

I'm sorry to have come without notice.

Please help me this once.

Spare me, please.

Hongsil, what's going on?

This is about my son.

Gorae was diagnosed with late-stage liver cancer.

If he doesn't receive a liver transplant,

he only has three months.

But none of my family members have a matching liver.

That's the reason I came.

May I ask

a favor to Heejun?

What is this?

Did you really come to ask my Heejun

to donate his liver to your son?

Are you serious?

You used to adore Gorae.

Gorae and Heejun are cousins.

This is ridiculous.

It's been 20 years since I got married again

after Heejun's dad died.

Your family and my family haven't visited

each other for more than 20 years.

Is this all you can say after 20 years?

Are you seriously asking for Heejun's liver?

I understand your feelings.

But I didn't know what to do

that I even came to see you.

We are not a family anymore!

I'm sorry.

But don't ever come here.

Wait.

Gorae, what's wrong? Are you feeling sick?

No, I'm fine.

Gorae, drink this.

This is kale juice and it's good for your liver.

Don't bother.

Think of it as a medicine and drink it.

Some people overcame with a healthy diet.

So let's not give up

and try a healthy diet.

I didn't ask you for this.

You should leave.

And never come back.

This is my home. Where should I go?

Are you not going to listen to me?

I said I can't let you see me like this.

Miran.

When did you get here?

Mom.

Please tell her to leave.

Gorae, it looks like she wants to stay with you.

Why would you want to send her?

You shouldn't do this.

You said you didn't like her so you kicked her out.

What changed your mind?

Kim Miran, I don't need you.

So please leave.

No. I won't leave.

I will stay by your side.

Gorae.

I'm sorry.

So don't be too harsh on Miran.

For now,

you need her more than anyone else.

So Gorae, don't upset Miran.

Miran.

Miran.

Don't take his words too hard.

You should understand that he didn't mean that.

All right.

Thank you, Miran.

You're such a nice person.

I want to apologize for being harsh on you.

I'm too ashamed and apologetic to face you.

Don't say that, Mother.

Thank you, Miran.

- Give me my daughter. / - Oh, gosh.

- You thief. / - It's your mother.

My mom?

Open the door.

I'm here to get my girl.

- You thief. / - Mother.

Tell her that I'm not at home.

What? Goodness, Miran.

Where's my daughter?

Where's my girl, Miran?

Hello, Ms. So.

I can't believe this.

You looked down on me like a lowly slave.

Now you're treating me with courtesy?

What are you trying to pull?

How selfish of you.

Forget it. Where's Miran?

Tell me.

I know you're hiding her somewhere.

Miran, come out.

Miran. Where are you?

Hey, Miran.

Miran, what are you doing down there?

Mom.

Come out of there right now.

Go home with me.

No. I want to stay here.

I want to stay by Gorae's side.

You're unbelievable, brat.

Do you really have to break my heart?

- Come out. / - Gosh.

- I won't go. / - Go home with me.

Miran, stop right there.

Hey.

Mother.

Come over here.

Let's go home with me.

No, I won't go.

My husband's sick, so I should be by his side.

You're frustrating.

You forgot how she treated you? Are you a saint?

Let's just go home. Let's go with me.

Mom, it hurts. Let go of me.

Let's go home already.

- Let's go. / - I won't go. Stop it.

You're helpless.

- Goodness. / - Ms. So, please stop.

Miran, go home.

Hello, Mother.

Miran, go home with her.

Take her with you, Mother.

Okay.

I'll go home with Miran.

I hope you get treated

and recover well.

Let's go.

- Mom. / - Hurry.

I won't go.

I'll stay by Gorae's side.

Why won't you listen to me?

- Gorae! / - Gorae.

Gorae.

- My gosh. / - Oh my goodness.

- Oh, no. / - What do we do?

- Goodness. / - What do we do?

- Goodness. / - Gorae.

- What... / - Gorae.

(Ambulance)

What are we supposed to do with Gorae, sir?

How long must we wait

for him to get his liver transplant?

Do we still have to wait long?

Time is too short to count

solely on the organ transplant center.

It'll be impossible to operate on him later.

You must find a match in your family.

That's the most urgent thing for now.

Mother.

Mother, please save Gorae.

Mr. Kang can donate his liver to him.

The test results said he's a match.

I had him go through the test

without letting you know.

I'm so sorry, Mother.

But we must save Gorae.

Please accept Mr. Kang's donation.

Save Gorae.

Please, Mother.

I got a test just in case.

And it turns out my liver matches him.

Can I...

donate my liver to him?

Mother.

Mom.

Mom.

Mom, what do we do?

What's going to happen to Gorae?

Don't cry. Your brother won't die.

I'll go get a donor.

So don't show your tears in front of him.

Okay?

Okay.

What brings you here again?

- Step aside. / - I won't.

I know you're here to cause another scene.

That's not it, so step aside.

Look.

What...

Get out, ma'am.

Or I'll call the police.

Taepoong.

You said

you had the compatibility test done, right?

That the results

came out a match, right?

Is that

true?

Yes.

That's true.

Please donate.

Donate your liver for Gorae.

Save my son.

Forget all my harsh deeds.

Please save my son.

Okay.

I'll do it.

I'll donate my liver for him,

so get up.

Do you mean it?

Are you really going to do it?

Yes.

I promise.

I will

do it.

Thank you.

Thank you.

Goodness.

Poor Miran

That nice brat forgot

what her mother-in-law did to her.

She insisted on staying by her husband's side.

Then Gorae coughed up blood.

She didn't seem frightened at all.

She took all his blood with her hands.

Did Miran do that?

Yes...

Leave her be, Yangja.

He's dying.

You could be resented for stopping her later.

Gorae told Miran to leave,

but you know he didn't mean it.

Of course, he'd want to be with her.

I feel so bad for my poor son-in-law.

What do we do about him?

Poor Gorae...

Dad.

Enough about that talk.

I already promised her.

She came to me because she had no other choice.

Dad.

I'm well aware

why you want to donate your liver to Gorae. But...

I still don't want you to do it.

- Doran. / - It won't be easy.

And think about your age.

What if it goes awry?

Then what?

Can't you be considerate of me?

Besides, they've been so harsh on you.

They hit you, trampled on you, and despised you.

They cursed at you, and destroyed our store.

Think about what they did to you.

Doran.

It's only natural that they'd treat me like that.

If they're to punish me much worse,

I have no right to make excuses.

- Dad. / - Because of me,

because of just one person,

that family suffered much pain.

If I think about how they suffered,

I could do much worse for them.

Doran.

Gorae...

He's Miran's husband.

And Miran is Dongcheol's daughter.

Dongcheol

was like a brother to me.

He raised you to adulthood.

You're my daughter but you're Dongcheol's too.

So is Miran.

Dongcheol's daughter is mine as well.

I can't bear to see

Miran become unhappy.

I owe Dongcheol so much,

and I want to repay him.

Then I'll do it.

If that's your reason, I'll do it.

I'm younger and in better health than you.

And Miran...

She's my sister.

Gorae is my brother-in-law.

You have no legal ties to them, so I will...

Doran!

How can you

say that to your dad?

You do that

if you want to see me die.

Do you want to make me

watch you go in for surgery?

Do you know that's the exact same thing

as telling me to die?

Why am I here?

I must be crazy.

Hey, Secretary Kim.

Ms. Kim.

Mr. Yang, Mr. Hong.

What are you doing here?

Is something the matter?

Why not come up for tea?

No, nothing's wrong.

I had business in the area.

I have to go.

Hey, Ms. Kim...

Ms. Kim.

Come in.

Here are the new product ideas.

Leave them there.

Sir.

I just saw Secretary Kim outside our building.

Secretary Kim? You mean Doran?

Yes. She said she had business in the area,

but something felt odd. Like something's wrong.

Did you have plans to meet her?

Where did you see her?

Near the bus stop outside.

Why did I come here?

Doran.

What's wrong?

Did you come to see me?

No.

Why would I want to see you?

I had business in the area.

You came to see me.

Is something wrong?

What is it?

Nothing's wrong.

Nothing.

It's okay.

Doran.

It's okay, tell me. What is it?

Well...

You see...

So...

My dad.

He's going to

give Gorae his liver.

What?

What made him decide to do that...

I get it.

I understand.

But I'm so scared.

What if something goes wrong?

Doran.

Don't worry.

It'll be fine.

I'm sorry. I should go.

Doran. Father's a strong person.

He'll do just fine.

He needs you to

cheer him on so he can stay strong.

Thanks, Daeryuk.

Thank you, Director Wang.

What are you saying?

You want Mr. Kang and me

to register our marriage?

Yes.

Register as a married couple immediately.

I discussed it with him already.

You talked about it?

With Mr. Kang?

Yes.

Hurry.

Before he changes his mind.

Why the sudden change?

Hongsil.

Why are you suddenly

approving the marriage

between me and him?

Hongju.

The truth is,

the person who'll donate his liver to Gorae

is Mr. Kang.

What?

What did you say?

Wait, let's get this straight.

Is that why you want me and Mr. Kang to

register as a married couple?

To make him a relative of ours on paper

so he can donate his liver to Gorae?

Yes.

That's the only way to help Gorae.

To save him.

Hongsil!

How...

How can you be like this?

You said you'd never forgive him until you die.

You ruined our marriage

and made us promise never to meet again.

You shouldn't be like this.

You're really horrid.

You're so selfish.

Yes. Blame me all you want.

Criticize me and resent me.

But Hongju.

That's the only way to save Gorae.

What wouldn't I do for him?

Hongju. You're his aunt.

Don't you want to save him?

Will you register your marriage?

Will you save my son?

Why are you doing this to me?

What do you want me to do?

What am I supposed to do to Mr. Kang?

I'm sorry.

(Mr. Kang)

It's me, Mr. Kang.

Hongju.

We should meet.

Now?

Mr. Kang.

Is what my sister says true?

Are you really going to donate your liver to Gorae?

Yes.

That's true, Hongju.

Please let me

register our marriage.

I want to save Gorae's life too.

But why does it have to be you?

I feel so sorry that I don't know what to do.

I wish...

I was a match.

Hongju.

I'll be fine.

I...

will save Mr. Jang's life

and leave the hospital in good shape.

So don't worry about it.

Let's go

and register our marriage.

Please, Hongju.

Mr. Kang.

You didn't throw the ring away yet.

I didn't throw it away either.

I couldn't throw it away.

All right. Let's go register our marriage.

(Marriage Registration)

Hongju.

Thank you for today.

I should get going then.

Take care.

No matter what we registered marriage for,

we became a married couple today.

It's a big day for us.

And you can't just leave like this.

Then what am I supposed to do?

Buy me something delicious.

And I need to talk to you.

Let's go.

Mr. Kang.

Have some of this.

Here.

Try this.

You should eat too.

Mr. Kang.

You should take good care of yourself now.

And you need to exercise.

You should take good care of your health

to recover from your operation soon.

Okay.

So I was thinking about

packing up my stuff

and moving in with you again.

Why are you so surprised?

We're a couple.

A married couple should live together.

And my sister

can't say anything about it.

From today,

I'll take care of my husband's health.

I will study for your diet.

I will...

make Gorae and you

recover your health after the operation.

Hongju.

So just do as I say.

If you don't listen to me,

I'll file a suit for divorce, okay?

Let's eat.

Soyoung, what's all this?

Why are there so many things?

These are for Grandma, Daya, and you.

And...

I bought some cosmetics

for Ms. Cho and Ms. Yeoju.

I enjoyed the meal the other day.

You bought them for Ms. Yeoju and Ms. Cho?

Yes.

I used them before, and they were pretty good.

I hope you will like them.

Thank you for everything.

Well, Soyoung.

There's something I want to ask you.

I hope you don't mind.

Of course not.

Well...

That's...

I heard Daeryuk and you are friends now.

What do you think of Daeryuk?

I think you kind of

like him.

Am I mistaken?

That's true. I'm interested in him.

Really? Gosh.

You are.

I'm interested in Daeryuk,

but I'm not sure how he feels about me.

Sometimes he seems interested,

but sometimes not.

What are you talking about?

Of course he's interested in you.

How do I not know that?

Are you serious?

Sure.

That's why I'm asking you now.

Guys are not good at expressing their feelings.

Why would he meet you when he's not interested?

He's seeing you because he has feelings for you.

I hope things will go well for you two.

I really like

that you're upfront like this.

Come visit me often. Okay?

Yes, Mother.

My husband is so cute.

Gorae, I have good news.

Mother was going to tell you,

but I can't hold it anymore.

Good news?

Yes.

You...

You will receive a liver transplant.

We've found a donor.

So pull yourself together, okay?

Are you serious?

Yes.

We found a match who will donate the liver.

So...

who is it?

Well...

Mom.

Is it true that I'll get a liver transplant?

What?

Yes, Gorae.

We will fix the date for the operation soon.

Everything will be fine.

Mom.

Miran.

Mom, by the way,

who is it?

Who's the donor?

Well, I'm not sure if you remember him.

It's Heejun.

Your cousin.

Heejun?

Of course I remember him.

Heejun will donate his liver.

Your cousin will do that.

Are you serious?

Yes.

(The next episode will continue soon.)