Original subtitles

Doran and I will get back together again.

What did you say?

Hey, Wang Daeryuk!

You're going too far.

What? This is about Grandma.

Why would you bring that up?

Dad.

Don't you care about me?

Don't you care about her?

How can you be so cruel?

We were married until a while ago.

You know that we had a hard time getting divorced.

How can you ask her to take care of Grandma?

Instead,

let us get back together.

Hey, Wang Daeryuk!

Is that all you can say?

This is outrageous.

Did you forget why you divorced her?

She's the daughter of a murderer.

Her dad is a murderer who killed Daya's dad.

How in the world can you bring that up?

Mom.

Dad.

You can't leave Grandma to her.

This is unacceptable.

Goodness.

Honey, he's right.

Daeryuk made a point.

Even if Mother is only looking for Myeonghui,

this is not right.

Father.

I'm sorry.

But I can't also agree with leaving

Grandma to her.

Her dad killed my dad.

Well,

can you take care of Grandma?

Pardon?

Who here can take care of Grandma?

Come forward.

Honey.

That's why we put her in the sanatorium.

Because no one here can take care of her.

Jinguk.

Let's just leave her in the sanatorium.

There's no other way but to leave her there.

What was that? "Let's just leave her"?

Did I hear you correctly?

Are you saying that you don't care about her?

Is this how you are going to treat her?

I feel grateful for Doran who has stepped forward...

and decided to take care of Mom.

I can even bow before her. I'll make this clear.

I'll cut the cable with the person who opposes me.

It doesn't matter if it's my wife, son, or Daya.

Goodness.

Oh, my. He must be out of his mind.

Your father is not thinking right.

Father...

How can he do this to me?

What should I do?

Although this is for Grandma, how can he get

the daughter of my enemy to take care of her?

Does this mean that

he wants me to get divorced with Iryuk?

- Goodness. Daya! / - Daya!

Daya.

Daya.

I think Father doesn't care

for my feelings at all.

He only cares about Doran.

How can he say that

he feels grateful for Doran in front of me?

She is the daughter

of the murderer who killed my dad.

Daya.

Please understand my dad.

This is all because of Grandma.

It would be hard to describe his feelings.

Grandma only looks for Myeonghui.

She doesn't even eat that she fainted.

She's in the sanatorium and under sedation.

You also watched Father skipping the meal

and struggling.

He didn't have a choice but to ask for her help.

What did you say?

She's not your sister-in-law.

Right, I'm sorry. It was a slip of my tongue.

I...

I hate Grandma.

I hate her so much.

Whether she asks for that woman or not,

just let her stay in the sanatorium.

I'm sick and tired of her.

Daya. How can you say that?

What do you mean, you're tired of her?

But I am tired of her.

Daya.

You're going way overboard.

I'm not going overboard here.

- I'm suffering the most. / - Iryuk.

Don't be like this,

- and go appease her. / - My dad died

- because of her dad. / - It's tiring for me too.

Let her do as she pleases.

What...

Why is he adding more to this?

All right.

I can't take this any longer either.

What are you doing, Daya?

Are you packing your stuff?

Mother, I'm sorry.

But I can't take this any longer.

Daya, please don't leave.

Hold up a little more.

You know I'm putting up with it too.

Mother.

Daya, aside from everything else,

can't you tolerate for my sake?

Mother...

Mother...

- Daya. / - Mother...

I understand, Daya.

There, there.

Did you agree to take care of my grandma?

Is that true?

Did you come all the way here to ask me that?

I told you never to come here again.

Answer my question.

Yes,

that's true.

Don't do it.

Why would you take care of my grandma?

Director Wang.

Don't you remember what you said?

You said

that we're divorced,

so I shouldn't hold any regrets.

You said you didn't want to see me.

You divorced me,

so it's right you cut all ties with my family.

But you'll take care of my grandma?

Do you think it makes sense?

Director Wang.

I can't just ignore her.

She might starve or even collapse

while calling out for Myeonghui,

so how can I just leave her?

What if something horrible happens to her?

That is none of your darn business.

Director Wang.

This...

has nothing to do with you.

I'm doing this for her.

I decided on it myself, and it's my business.

So please stay out of it and leave.

Let's get back together.

Daeryuk.

Let's go abroad

and live there together

whether it's the US, Canada, or anywhere.

Let's live abroad

with my grandma and your father.

If it was possible for us to get back together,

we wouldn't have gotten divorced from the start.

If we

happen to see each other

because of Grandma in the future,

just treat me

as a caregiver.

I'll treat you

as her grandson too.

You know that's impossible.

It doesn't make sense at all.

I'm sorry.

I know how much you're struggling.

You two were forced to part ways,

so it must be heart-breaking.

Seeing you two like this...

rips my heart into pieces.

Daeryuk.

Stop suffering over what's not going to happen.

You should live your life.

You need to

get over Doran.

I'm asking you.

I'm sorry.

I was inconsiderate

of you and her

and thought only about myself.

I'm sorry.

Doctor,

how bad is my condition?

You have the late stage hepatocirrhosis.

I'm at the late stage

of hepatocirrhosis?

That's correct.

Your liver cirrhosis has caused peritonitis

and hemorrhage in your throat.

You must've had melena and hemoptysis too.

What...

I don't understand.

Given your condition,

the only means to treat it is liver transplantation.

Find a match among your family members.

If there isn't anyone, you should register

at the organ transplant center.

Is the liver transplantation

really the only way?

Then...

if I can't find the donor,

how long will I live?

About three months.

And six months tops.

What?

I...

(My Dear Miran)

(Gorae Dental Clinic)

- Hello. / - Hello.

Hello, thank you for your hard work.

Is my husband in his office?

No, he isn't.

Really?

He didn't answer my calls, so I came without notice.

Is he having a seminar or something today?

No.

He went out without telling us much.

And he called us just a while ago and told us

to cancel all the appointments today.

Really?

Is he up to something?

Doctor Jang.

How could you be clueless until it became this bad?

How foolish of you.

Doctor.

There's no need to discuss this longer.

Just find a match in your family quickly.

We must find a match as soon as possible.

I need you to be hospitalized immediately.

Gorae.

You need to stay for the hospitalization process.

I have to go do something.

I have to settle something before then.

I'll call you later.

Can't you realize your situation?

What's more important than getting hospitalized?

Have you given up hope already?

Will you die like this?

Jihun.

I'm a doctor too. I've seen many cases like this.

Finding out about my disease

will put my family in pain.

I don't want

my family to be in such torture.

Gorae.

I registered my name at the transplant center.

I'll get treated, so don't worry.

(Jang Daeho)

How could you let this happen, Dad?

You passed away early,

so you should at least protect me.

How could you let this happen?

(Jang Daeho)

If I end up dying,

Mom will be in so much pain.

And Daya too.

What about Miran?

How can this happen, Dad?

Director Wang says we can go home first.

- Again? / - Yes.

He has a lot of papers to read.

Since he got divorced,

it's been alcohol or work.

One or the other.

I know. I feel terrible for him.

He doesn't look too well as if he doesn't sleep.

Mother.

Have some tea.

Okay, sure.

Thank you.

Mother.

I'll try to bear with it.

It's not like Father wants Daeryuk

to get back with Doran.

It's because of Grandma.

Yes, yes, Daya.

Thanks. When Grandma was in the sanatorium,

we were so worried that she'd damage her health.

And just between us,

how much longer will the old woman live?

Right.

I'm not worried about my husband.

Daeryuk knows he can't

get back together with Doran,

so what if he says he wants to take her abroad?

That's what scares me.

Which is why I think

we should get Daeryuk to remarry.

Remarry?

It takes love to get over love.

Mother.

I think Soyoung's attracted to Daeryuk.

Really?

Do you think so too?

You said you wanted to have Soyoung over.

Why don't you invite her?

That's right.

Why don't you call her now

and ask if she wants to come over?

Okay, Mother.

Hi, Daya.

Soyoung.

My mother-in-law would like to

invite you over for a meal.

She told me to ask when you're free.

Really?

Tell your mother-in-law I'm free any time,

and thank her for me too.

Okay, Soyoung. See you then.

Done.

Done. Okay.

He's been ignoring my calls all day.

What's going on?

He even canceled his appointments.

(My Dear Gorae)

Gorae?

What happened? I couldn't reach you all day.

Is something wrong?

Not at all.

Sorry.

I had a busy day.

Did you?

I had no idea.

I brought a lunchbox to your office.

You weren't there, and I couldn't reach you.

I was so worried.

Why would you worry?

Just assume I was busy.

Miran.

I'm outside your place.

Will you come out?

You're outside?

My place? Really?

Okay, I'll be right out.

Be careful. Pedal carefully.

Gorae, be careful.

Aren't you tired?

Not at all.

This is great.

- Gorae. / - What?

I love you.

I love you.

I love you too.

Aren't I good at this?

You're amazing.

Do you want to have a go?

You can ride on your own now.

Show me the keys.

Here.

Mom.

Mom. Are you all right?

Yes.

What on earth happened?

Why did you bring me here?

I'm sorry.

Grandma, I don't mind.

Okay.

It's all my fault.

Who can I blame?

Doran, blame me.

Why do you keep saying that?

Don't.

Okay.

I get it.

- Let's go. / - Bye.

Goodbye.

I should go. Thank you.

Sure. Goodbye.

Dad.

You're home.

Did Madam Park just leave?

Yes.

Doran.

Are you really okay with looking after Madam Park?

Her symptoms will only get worse.

It'll be tough on you.

You can't do what you want

and will always have to be on standby.

Dad.

I'm really okay.

Looking after Grandma isn't tough at all.

She treats me like a sister,

so it's comforting.

Ask any passer-by.

No one will believe you.

The passers-by don't know how close we are.

Grandma and I are really tight.

What? You're tight?

Yes.

And Dad.

I want to take a break for a while.

Okay.

You do that.

I'm okay with anything you want.

It's cold. Let's go inside.

I left my phone at the bakery.

I'll go and get it. You go inside.

- Okay, then. / - Go.

Mister.

Mister.

Wait, let's talk.

Mister.

I don't want to say bye to you like this.

It feels like I'm saying goodbye to you

after a date before we got married.

I guess dating like this isn't a bad idea.

It feels like we're dating again.

Why?

Do you feel sorry to go home like this?

I'm really fine.

What's wrong?

Do you hate to go home like this?

Do you like me that much?

We have no choice though.

Mother is still mad at me.

Instead,

I'll pack your lunch and go to your office tomorrow.

No, don't do that.

Don't come to my office.

Why not?

Is that because of Ms. Yoon and Ms. Park?

Then I'll see you after work tomorrow.

Miran, listen.

I'm not going to see you anymore.

I think we should break up.

Let's end it here.

Gorae.

What are you talking about?

Why would we break up?

What do you mean we should end it?

I just can't do this anymore.

My mom will never change her mind.

I...

I can give up on you, but not my mom.

What?

Why are you being like this to me?

I'll pay enough alimony.

Jang Gorae.

You...

You said you'd stay by my side no matter what.

I know.

So I tried to convince my mom and live with you.

But I can't do this anymore.

But we can't just break up like this.

I'll wait then.

Mother will change her mind someday.

I'll wait until then.

No.

I guess I was mistaken.

When I think about my dad,

I shouldn't live with you.

So we should break up.

I'm sorry.

Miran.

Miran, what's wrong?

What?

Did Gorae really say that?

He can give up on you, but not on his mom?

When he thinks about his dad,

he shouldn't live with you?

Yes.

- My gosh. / - My goodness.

I thought Gorae,

of all people, wouldn't do such a thing.

Gosh, Yangja.

I think

Ms. Na has been pestering Gorae with it.

Otherwise,

Gorae wouldn't have said such a thing.

I'm sure Ms. Na threatened Gorae

saying she'd kill herself.

Mom, what do I do?

You know what to do.

You will never get divorced.

Tell him you'll never get a divorce.

My gosh.

What do I do now?

Mom.

Who is it so early in the morning?

It's Ms. So.

What? So did you open the door?

Hello, Ms. Na.

What brings you here?

Ms. Na, you can't do this.

Do you really have to

separate Gorae from Miran?

You can't just pull them apart

and break their hearts like this.

It breaks my heart

to see Miran cry.

Don't you even feel bad about Gorae?

How can you be so cold-hearted as a mother?

What are you talking about

after barging into my place in the morning?

You're here.

Gorae. I heard

you broke up with Miran.

All right.

I know you're going through a hard time.

But you can't just ask for divorce like that.

Even if your mother tells you to get divorced,

you should pull yourself together and hold out.

It's not that my mom told me to do that.

It's my decision.

What? Your decision?

Yes. So please accept that.

Gorae, how could you do that?

How could you do this to Miran?

And we completely cut ties with Doran.

We have nothing to do with her family.

I have a lot of patients to take care of.

I should get going.

Gorae.

Gorae!

Ms. Na, Gorae is trying

to break up with Miran because of you.

You can't do this because of

what happened 30 years ago.

And we have nothing to do with Doran's family now.

Ms. Na.

Ms. Na.

Ms. Na, please.

Please.

Please take Miran in again.

Ms. Na, please.

We will never forget it even after 100 years.

He's lived without a dad for the past 30 years.

How could he forget?

Gorae wouldn't have let Miran go

if it weren't that bad.

Please leave.

Now that Gorae wants to get a divorce,

I want to end things quietly.

Ms. Na, please don't do this.

Don't make it too salty.

Just prepare ingredients for perilla seed soup

so we can boil it once she gets here.

Make sure the pickled clams aren't too salty.

Okay. Please don't worry about it.

Okay.

Is today a special day?

Did you invite someone?

Yes. I invited Soyoung over for lunch.

Soyoung?

I told you about her before.

The daughter of JS Group.

I see.

She did us a favor the other day.

And she and Daeryuk have become friends.

So I invited her.

Daeryuk just got divorced.

Don't you think it's too soon?

I'm not doing anything.

We're just having lunch together.

Don't rush anything.

Haste makes waste.

Gosh, I'm doing this for a reason.

When I'm supposed to get praised,

she just spoils things. My gosh.

As Madam Park said,

Director Wang just got divorced.

How could she invite a girl over already?

She's just worried

that Director Wang would

get back together with Ms. Kim again.

Director Wang doesn't seem to be over Ms. Kim yet.

I feel so bad for Ms. Kim and Director Wang.

They loved each other so much.

(Gorae Dental Clinic)

Doctor Jang, are you ill?

You look gaunt today.

I'm fine.

Well...

Ms. Park and Ms. Yoon.

Don't schedule any appointment from today.

I'm going to close up the clinic.

What are you talking about all of a sudden?

Are you moving to another clinic or something?

No, that's not it. I just want to take a break.

I want to go on trips

and do things what I've wanted to do.

Thank you for all of the time and hard work.

I'll introduce you to other clinics if you want.

Is that okay?

Doctor Jang.

Are you really going to close up this clinic?

What? Ms. Park, is that true?

I've never heard of that before.

Okay. I'll talk to Gorae.

What is going on?

Why is he closing up the clinic?

(My son)

Is it hard for him to break up with Miran?

Is he going on a trip or something?

How can he close down the hospital?

He's not the only one getting divorced.

It's not a big deal.

(The next episode will continue soon.)