Original subtitles

(Episode 94)

How could they

lock me up to separate me and Myeonghui?

I'll do anything to find Myeonghui.

I must find Myeonghui.

Without Gorae,

the house feels so empty.

Oh, please.

This tiny house doesn't feel empty at all.

When he was around,

the house felt so packed and reassuring

without any reason.

He made me feel full even if I didn't eat.

But now my stomach feels so empty

even after eating grilled eels.

I guess this is why you should have sons.

Miran.

Your mom says she's lonely

without your husband here.

Was it too uncomfortable for him to stay?

That's not it.

I told him to move back in.

If Gorae keeps staying here,

it will break his mother's heart even more.

My goodness, you silly girl.

Why did you tell him to move back in?

You know that

his mother is eager to separate you two.

My gosh.

What if Gorae wants a divorce?

You have to stick with him at times like this.

Silly brat.

He will never change his mind.

He loves me dearly.

My gosh.

Nothing stays the same in this world.

What changes most easily is a person's mind.

If you were going to send him away,

you should've made a baby before you did.

- Baby. / - Goodness.

- Baby. / - Stop it.

It's been unusually quiet today.

I hope every day is like today.

I don't want anything else now.

What?

Wang Jinguk, speaking.

What?

Did my mother disappear?

Why do you keep glancing at me?

What is it?

Say it if you have something to say.

Dad.

Actually,

I went to

the nursing home to see Grandma today.

Did you go to see Madam Park?

I'm sorry that I didn't listen to you.

But

I just couldn't stay still

when I heard that she collapsed

after refusing to eat anything.

Good job.

How is she?

- Well... / - Mr. Kang.

Mr. Kang.

Is Myeonghui here?

- Myeonghui. / - Isn't it Madam Park?

Myeonghui.

- Myeonghui. / - Geumbyeong.

Myeonghui.

- Myeonghui. / - Geumbyeong.

Madam Park.

I knew you'd be here.

How did you come here?

Did you come here alone?

I took a taxi.

Mister, about the taxi fare...

Mr. Kang will pay for it.

Can you pay for it?

Okay. How much is it?

Just pay 130 dollars.

What?

Okay.

- Here, thank you. / - No problem.

- Goodbye. / - Thank you.

- Bye. / - Geumbyeong.

What happened?

I'm going to live here from now on.

What?

Why couldn't you take better care of her?

You don't even know when she disappeared.

Do you think that makes sense?

She was asleep

when we checked two hours ago.

Doran.

What?

Is my mother there?

I told you. I won't go alone.

- Let go. / - Goodness.

Grandma.

Just kill me.

Let's go, please.

Then let's take Myeonghui with us.

Why can't we take her?

When my mom passed away,

she told me never to let go of Myeonghui's hand.

What are you waiting for? Escort her.

Get off me.

- Let go. / - Get up, Grandma.

- Grandma. / - Let go of me.

- You little... / - Grandma.

Goodness.

- Mother. / - I hate you!

- Geumbyeong. / - Mother.

Mother.

- Open the door. / - Father.

If you keep trying

to split me and Myeonghui,

I'll just kill myself.

You know I mean it.

Chairman Wang.

We better stop irritating her.

Why don't you just leave for today?

He's right. I'll try to talk her round.

I'm sorry, Doran.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Chairman Wang...

I'm so sorry.

It's okay, sir.

They've come out.

Honey, where's Mother?

She refused to go home.

What? So?

It can't be helped. Let's go back for today.

Honey.

Those people have nothing to do with us now.

We can't leave Mother with them.

Let's take her somehow.

It's uncomfortable to have her stay

in that house.

Daeryuk and Iryuk.

Go get her now.

Why don't you do it yourself then?

If you can do it,

I will carry you everywhere you go.

What...

Honey.

Honey. What on earth...

Did he just leave me behind?

You can take my car.

Still, we can't leave your grandma here.

Go escort her out right now.

Of course, Father wants to take her

instead of causing trouble for Doran.

Can't you understand it? We have no choice.

He's right. No one can do anything about this.

She locked the door

and threatened us that she'd kill herself.

Why do you think we came down

without her?

Let's leave for today.

- But... / - Let's go.

- But still. / - Let's go.

But they have nothing to do with us now.

We can't leave Mother here.

Honey, we need to talk.

Where are you going?

Avoiding me won't solve the problem.

I'm not avoiding you.

I'm going to get changed.

That's not the problem here.

I tried to understand you on my way here.

I tried so much that it almost drove me crazy.

I even wanted to drive myself to block your car

so that I can stop you to ask why.

Don't tell me you're having other intentions.

What are you talking about?

You secretly called Doran to the nursing home

and you left Mother in her house.

What are you thinking?

You aren't going to make Mother as an excuse

to help Doran and Daeryuk

get back together, are you?

You're not making any sense.

You clearly said

it doesn't make any sense just now.

What...

You heard him, right?

You better not hold onto

empty regrets with Grandma as an excuse, okay?

How can you say that in this situation?

You're unbelievable.

- Daeryuk. / - I said nothing wrong.

What's so unbelievable about me?

Mom, that was a bit too much.

You know he's going through a hard time.

You should've talked about it alone with Father.

Did you have to say it when he was around?

You're unbelievable.

What?

How could you talk ill about your mother?

Mother, calm down.

At least we know that

Father is resolute regarding that issue.

Right.

No matter what kind of excuse they make,

they are never allowed to get back together.

I won't let

that murderer's daughter join our family.

Where's Aunt?

Pretend you have no aunt for the time being.

I made bean sprout soup.

Eat up.

- You too. / - All right, let's eat.

You're having a nosebleed again.

Why does it keep bleeding?

It's fine.

It's not fine at all.

This won't do.

Let's see a doctor today.

I got tested a few days ago.

- Don't worry. / - Are you sure?

- Did you really get tested? / - Yes.

What did the doctor say?

I'm still waiting for the results. It won't be serious.

The bean sprout soup's good.

- Isn't it? Eat up. / - Okay.

Eat up.

Yangja, what's this smell?

What are you boiling that smells like this?

Something good for health.

Something good? Is it eel soup?

It doesn't smell like it.

Stop asking. It's something good for your health.

I'm making this for Gorae and Miran.

So they can have a baby soon.

What is it?

I won't steal any, so just tell me.

The broth is nice and white.

Hello, Ms. Na.

Why are you here again?

Did Gorae leave for work?

Why are you asking for him?

He left for work.

Already?

I was hoping he'd drink a cup of this first.

I'd like you not to visit without calling first.

I need to go out soon, so please leave.

You're so harsh.

It's not like I'm forbidden to visit.

Give Gorae a cup of this in the morning and evening.

It's good for him.

I made that because

he seemed a little weak while he stayed with us.

Health is important.

Please give him that.

I don't know what this is, but take it back with you.

Gorae doesn't just eat anything.

And I'm looking out for his health,

so don't you worry and take that home.

What did you say?

"He doesn't just eat anything"?

How can you belittle someone's efforts like that?

Don't bother and take it with you.

Don't come here again, please.

Fine. I'm leaving.

I made something for your own son's health

and is this how you treat me?

You're so rude.

Fine. I won't visit again.

No one asked her to make anything for Gorae.

What is it?

It smells weird.

It's good for you.

I boiled it all night for my son-in-law.

Drink up.

Go on.

It feels like your cells have woken up to breathe.

Go on, drink up.

It smells weird but it tastes okay.

- Right? / - Really?

Yes.

- Right? / - Yes.

- Is it okay? / - Yes.

Then I'll taste it too.

What is it anyway?

Why do you want to know?

It's larva broth.

What's wrong? Hey.

What's the matter?

Doran.

I'm about to make an offer.

You can refuse it.

Even if you do,

I'll understand.

I came here

because I'm practically grasping at straws.

Each time my mother cries

and calls for Myeonghui...

Each time I see her like that,

I want to die with her.

Chairman Wang.

I thought about it all night.

This is the only option.

It's rude of me,

almost shameless and brazen to come to you,

but I have no other choice.

Doran.

Can you look after my mother?

Only when she has a fit.

Why do you think

I took her to a grave and said it was yours?

But she still

asks for Myeonghui.

Whatever I do,

she'll keep doing that.

I don't know

why she's like this.

Doran.

You've known my mother for a while.

There's no other option.

So, please.

Can you help me out?

Doran.

I'll do anything you want.

Okay.

I'll do it.

Doran.

But

I don't want anything from you.

And I'll only

care for her at my place.

I won't

go to yours.

Doran.

Thanks so much.

Thank you so much.

And

I'm sorry.

What should I do now?

What should I do to get over him?

Please help me get over him.

Hello, Father.

I brought the bread you ordered.

Thank you for your hard work.

Everyone at our church is saying

that your bread tastes delicious.

That's why I ordered them.

Really? Thank you.

Order whenever you need more.

I'll make them with care.

Where do you want them?

Near the dining hall.

Okay.

Leave that. I'll carry it.

- I can help. / - But Father...

Hongju.

It's not your volunteer day.

Why are you here?

Today...

Father Kim ordered some bread.

Goodbye.

Take care, then.

Hello?

Are you the one who's been looking for Mr. Yang?

Yes. It's me.

Someone said that he saw Mr. Yang two weeks ago.

Where? Where did he see Mr. Yang?

He saw him at a soup kitchen.

Apparently, he ended up

becoming homeless.

Homeless? Are you serious?

Apparently, he looked like a wreck.

It was obvious that he is homeless.

I see. Thank you for calling me.

Thank you, sir.

Excuse me. Wait, sir.

Take this.

Sir, don't you remember me?

Sir, you're him.

Right?

My name is Kim Yeonghun.

Kim Yeonghun?

I think you got the wrong person.

Right.

I didn't get the wrong person.

It is him.

That guy

is Mr. Yang.

Excuse me.

Thank you.

Mr. Lee. Stop eating.

Excuse me. I'm sorry.

- What? / - I'm sorry.

Go away.

Excuse me.

What do you want?

He was investigated and gave testimony.

How could he not remember me?

Why did he say that he didn't know me?

Grandma. Doran.

What? It's the guy from the second floor.

Hey.

Daeryuk.

What are you doing here?

You know why.

I'm here to see Grandma.

Who's your grandma?

Did you just call me grandma?

No, Geumbyeong. I'm here to see you.

Geumbyeong, let's go out

for shopping and eat something delicious.

What do you think?

I'd love that.

I'll go get changed.

Hang on a second.

Director Wang, we need to talk.

Why are you being like this?

And what's up with you?

I'm her grandson.

Why are you calling me Director Wang?

Apart from anything else, I'm just taking

care of your grandma because I want to.

So if you still have feelings for me,

please don't come here ever again.

Fine.

I still have feelings for you.

I just can't get over you.

I think you feel the same way.

Daeryuk.

Even if we have feelings for each other

what can we do about it?

- Doran. / - Daeryuk.

If you keep doing this,

it will just make things hard for me.

Please stop being like this.

Where's the guy from the second floor?

I'm ready to go out.

Geumbyeong.

He's not going to come here again.

Why not?

Geumbyeong.

I broke up with him.

What?

You two are married.

You two are a married couple.

I know.

He and I got divorced.

He has

nothing to do with me anymore.

So you should never tell him

to come here again.

Myeonghui.

You like him a lot.

How could you break up with him?

That's not true.

I don't like him

anymore.

Then why are you crying?

Why are you crying when you don't like him?

Myeonghui.

You're so heartbroken.

Why did you break up with him?

Who separated you two?

Did he have an affair

with that concubine's daughter?

I'm going to kill her.

No, Geumbyeong.

I'm the one who dumped him.

Myeonghui, stop crying.

Myeonghui, don't cry.

Myeonghui. Please stop crying.

Geumbyeong.

Myeonghui.

Even if we have feelings for each other

what can we do about it?

If you keep doing this,

it will just make things hard for me.

Please stop being like this.

Hello, Father.

Okay. I'll be right there.

What?

What are you talking about?

So

when Grandma has symptoms of dementia,

will she stay with Doran

and come back home

when she feels better?

Yes. There's no other way.

It's the best option for your grandma.

Don't question my decision

and just follow it.

Father, this isn't right.

How can you treat Doran like a caregiver?

She was once my wife and your daughter-in-law.

This isn't right.

Then what do you want to do?

Her symptoms are just getting worse.

Don't you even care about your grandma?

What about you?

Didn't you care about grandma when you did that?

You're the one who divorced us.

You can't do this to Doran.

Don't you even have a sense of shame?

- How dare you... / - Calm down.

Honey, why are you yelling at him?

All right then.

Doran and I will

get back together again.

What did you say?

(My Only One)

I'm fed up with Grandma!

Jang Daya! How can you say that?

How did you not know about it until now?

There's no time to waste.

Did you give up already? Are you going to die?

I don't want my family to suffer such pain.

Did you say that you want to break up with Miran?

He should get over her by meeting a new person.

You wench!

Doran. What should I do?

Gorae's going to die.

Doran.

Is that true?